Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:17,050
Oh, thanks to you, these things I do.
2
00:00:19,930 --> 00:00:21,910
Because of you.
3
00:00:24,030 --> 00:00:26,130
Because of you.
4
00:00:31,030 --> 00:00:32,970
Look at it.
5
00:00:33,170 --> 00:00:34,370
Just look at it.
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,190
Yeah, takes your breath away, doesn't
it?
7
00:00:37,510 --> 00:00:38,560
Yes, it does.
8
00:00:38,590 --> 00:00:40,150
Well, to keep the customer away.
9
00:00:40,151 --> 00:00:41,639
It's him.
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
He's the only one we've had all evening.
11
00:00:43,820 --> 00:00:47,520
Listen, you can't expect the place to be
packed out every night.
12
00:00:47,920 --> 00:00:49,080
We're never packed out.
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,300
Well, no. No, you're right, we're not.
14
00:00:51,500 --> 00:00:53,780
And we all know whose fault that is.
Yes, we do.
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,300
Yours. I beg your pardon.
16
00:00:56,720 --> 00:01:01,360
Look, I'm paying a king's ransom so you
can pull the knobs in. Where are they?
17
00:01:02,160 --> 00:01:05,340
They've been, they've seen, and they
don't want to come back.
18
00:01:05,341 --> 00:01:08,039
Well, what's wrong with them? They've
got taste.
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
Look, I'm the one with bloody taste,
mate.
20
00:01:10,660 --> 00:01:12,840
So why can't you even employ a decent
cook?
21
00:01:13,280 --> 00:01:18,679
Don't you ever go up Wally's, fed 600
men in a day, yes? A catering barrack,
22
00:01:18,680 --> 00:01:22,499
yes. And they're not allowed to
complain, are they? Oh, leave off.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,280
the name catering comes from.
24
00:01:24,800 --> 00:01:30,140
Catering. No, it doesn't. And it's not
just him, it's everything.
25
00:01:30,920 --> 00:01:33,900
If you gave me a free hand, I could
transform this place.
26
00:01:34,120 --> 00:01:37,480
Oh, no, Miss, not as long as there's a
button in my belly.
27
00:01:38,440 --> 00:01:42,239
All right, go down with the sinking
ship. Just don't expect me to drown with
28
00:01:42,240 --> 00:01:46,160
you. Look, a lot of the problems here
come from your continual emptiness.
29
00:01:46,500 --> 00:01:51,579
I ought to put myself about a bit more,
show you what charm is actually supposed
30
00:01:51,580 --> 00:01:52,630
to be.
31
00:01:52,800 --> 00:01:53,850
Watch.
32
00:01:55,950 --> 00:01:58,950
Care for a drop more wine on the house,
Mr. Tapsall?
33
00:01:59,170 --> 00:02:01,090
No, trying to give it away now, are you?
34
00:02:01,210 --> 00:02:05,370
Look, mush, I've had an ex -cavalry
officer here. What are they after to do,
35
00:02:05,510 --> 00:02:06,560
feed a horse?
36
00:02:06,750 --> 00:02:07,800
Quit it!
37
00:02:09,690 --> 00:02:14,130
Oh, that's what charm is. Oh, he's
loopy. He works down the drains.
38
00:02:14,330 --> 00:02:16,920
They always go funny when they work down
the drains.
39
00:02:17,270 --> 00:02:21,670
You're open, are you? In theory, yes.
40
00:02:21,910 --> 00:02:25,499
Don't... Don't listen to her, Veronica.
We'll be war to war with customers
41
00:02:25,500 --> 00:02:29,400
later. When the pub's let out, yes, but
that's the only time, isn't it?
42
00:02:29,660 --> 00:02:33,390
As long as they don't bring their
takeaways in with them, their customers.
43
00:02:33,400 --> 00:02:35,180
Sorry, didn't mean to start a war.
44
00:02:35,660 --> 00:02:38,070
I'd like a bottle of wine to take with
me, please.
45
00:02:38,280 --> 00:02:39,420
Italian, presumably?
46
00:02:39,660 --> 00:02:40,710
Yes.
47
00:02:40,980 --> 00:02:42,030
Certainly, Mummy.
48
00:02:44,560 --> 00:02:49,300
Why are you calling me Mummy? Just
giving a few lessons in charm.
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,580
Chianti Classico?
50
00:02:51,800 --> 00:02:52,980
Yes. That'll be fine.
51
00:02:53,820 --> 00:02:59,259
Have this on me, Veronica, and many
congratulations on your forthcoming
52
00:02:59,260 --> 00:03:02,600
to Marcello. That's very sweet of you,
Elmo. Thank you.
53
00:03:02,820 --> 00:03:04,200
Yes, everyone's delighted.
54
00:03:04,640 --> 00:03:06,750
Except those of us who are going to
suffer.
55
00:03:07,180 --> 00:03:10,730
Suffer? Well, you're going off to
Sicily. You're selling the business.
56
00:03:10,731 --> 00:03:14,419
I assume you're selling the house as
well and leaving me out on the street?
57
00:03:14,420 --> 00:03:18,339
Leslie, even by your standards, that's a
silly thing to say. Of course I'm not
58
00:03:18,340 --> 00:03:20,140
selling the house. The house is yours.
59
00:03:20,520 --> 00:03:24,140
Oh. Well, I didn't know that, did I?
Thank you, Mummy.
60
00:03:25,420 --> 00:03:30,479
I was going to say that. And for your
information, Leslie, Marcello wouldn't
61
00:03:30,480 --> 00:03:31,530
have it any other way.
62
00:03:31,800 --> 00:03:32,850
Oh.
63
00:03:33,040 --> 00:03:34,800
Thank you, Marcello.
64
00:03:35,220 --> 00:03:36,640
He isn't here.
65
00:03:37,200 --> 00:03:38,260
Oh. Oh, no.
66
00:03:38,261 --> 00:03:42,479
Mind you, it would be nice if you were
to convey something of that to Marcello.
67
00:03:42,480 --> 00:03:46,620
Yes, well, I will, if I happen to bump
into him. You live in the same house.
68
00:03:47,780 --> 00:03:50,160
Any offers for the business yet,
Veronica?
69
00:03:50,500 --> 00:03:54,680
As vacant business premises, yes, but I
don't want to put my staff out of work,
70
00:03:54,681 --> 00:03:57,339
so I'm trying to sell it as a painters
and decorators.
71
00:03:57,340 --> 00:03:58,700
Oh, that's more harder.
72
00:03:59,100 --> 00:04:01,940
I know, but I feel I owe it to them to
try.
73
00:04:02,240 --> 00:04:05,920
I've got two people interested, so it's
a question of hope for the best.
74
00:04:06,520 --> 00:04:08,020
Good night. Good night, Mummy.
75
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Hasta la vista, Veronica.
76
00:04:12,240 --> 00:04:15,700
It's a shame your mother and I never
made a go of it, you know.
77
00:04:21,781 --> 00:04:27,909
You leave your tie alone, you'll
strangle yourself in a minute.
78
00:04:27,910 --> 00:04:30,209
What if he's not happy about me wearing
a suit?
79
00:04:30,210 --> 00:04:33,029
Well, it's too late now. You can't stand
here in your vest and underpants, can
80
00:04:33,030 --> 00:04:34,009
you?
81
00:04:34,010 --> 00:04:35,510
His name's Mr Sweet.
82
00:04:35,770 --> 00:04:38,000
That sounds too good to be true, doesn't
it?
83
00:04:38,170 --> 00:04:40,190
Yeah. What if he hates us on sight?
84
00:04:40,191 --> 00:04:44,009
Well, he can't sentence us to death, can
he? All he can do is say he doesn't
85
00:04:44,010 --> 00:04:47,490
want us to work for him. Oh, it's all
right for you. You're shiftless.
86
00:04:47,491 --> 00:04:49,049
Thank you.
87
00:04:49,050 --> 00:04:52,669
Yeah, you're driving a wife, two
children, another on the way, and a
88
00:04:52,670 --> 00:04:56,309
mortgage to pay. No -one press -ganged
you into it. Yeah, well, it doesn't make
89
00:04:56,310 --> 00:04:57,360
it any less worrying.
90
00:04:57,970 --> 00:04:59,530
Oh, it's a lovely house, Sandra.
91
00:05:00,130 --> 00:05:01,270
Raggett's a nice place.
92
00:05:01,410 --> 00:05:04,180
Yeah. Of course, I've got the warriors
telling ours now.
93
00:05:04,610 --> 00:05:06,250
Must be a very worrying time.
94
00:05:06,510 --> 00:05:09,130
Yeah. I hope you realise you're
underdressed.
95
00:05:09,131 --> 00:05:10,359
What do you mean?
96
00:05:10,360 --> 00:05:13,670
Well, I thought you'd be wearing a hat,
veil and long white gloves.
97
00:05:14,000 --> 00:05:15,050
That's Mr Sweet.
98
00:05:15,360 --> 00:05:18,540
Are you trying to turn irresponsibility
into an art form?
99
00:05:18,820 --> 00:05:22,370
All I'm saying is, one way or the other,
it's out of our hands, isn't it?
100
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
Do you think I've got time to go again?
101
00:05:24,341 --> 00:05:28,879
Don't talk to Eric. It's all in your
mind. That's what I keep telling myself.
102
00:05:28,880 --> 00:05:29,930
It's not working.
103
00:05:31,420 --> 00:05:34,370
For sure. Mrs Bainbridge couldn't have
tried harder for us.
104
00:05:34,371 --> 00:05:35,899
Nah, she's a good one, Veronica.
105
00:05:35,900 --> 00:05:38,760
I mean, people do take a dislike to
other people.
106
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
Oh, shut up, Eric.
107
00:05:40,940 --> 00:05:42,240
Look on the bright side.
108
00:05:42,540 --> 00:05:45,010
Veronica's had the now for taking to
lunch first.
109
00:05:45,360 --> 00:05:47,700
Sweeten up, Mr Sweet. No, no, no.
110
00:05:48,020 --> 00:05:49,680
Don't do any name jokes, please.
111
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
Ah, well, we'll put him in a good mood
then. Oh, God.
112
00:05:52,601 --> 00:05:54,039
Now what's the matter?
113
00:05:54,040 --> 00:05:56,570
You don't think she's taken him to
Elmo's, do you?
114
00:05:56,720 --> 00:05:57,980
Jack, who did say no?
115
00:05:57,981 --> 00:06:00,799
Come on, let's have a cup of tea while
we're waiting.
116
00:06:00,800 --> 00:06:06,779
Oh, don't be... Here we are, Mr Sweet. I
thought you might like to meet some of
117
00:06:06,780 --> 00:06:07,479
my staff.
118
00:06:07,480 --> 00:06:08,499
Oh, with pleasure.
119
00:06:08,500 --> 00:06:12,600
This is Sandra, my right arm. Pleased to
meet you, Mr Sweet. Hello, my dear.
120
00:06:13,100 --> 00:06:14,460
Eric, my foreman painter.
121
00:06:14,940 --> 00:06:15,990
How do you, Mr Do?
122
00:06:16,100 --> 00:06:17,560
No, how do you do, Mr Sweet?
123
00:06:18,080 --> 00:06:20,260
I'm not the Inquisition, Eric. No, no.
124
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
And this is Jacko.
125
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
How do, Mr Sweet? Hello, Jacko. You
haven't got a title?
126
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
No, too low -born, I'm afraid.
127
00:06:28,121 --> 00:06:31,879
Shall we go through to the office before
you look round?
128
00:06:31,880 --> 00:06:32,930
That's fine.
129
00:06:37,380 --> 00:06:38,540
What a nice man.
130
00:06:38,820 --> 00:06:41,170
What a very nice man. What a very nice
man indeed.
131
00:06:41,280 --> 00:06:42,340
Oh, shut up!
132
00:06:42,860 --> 00:06:44,800
You two sound like that commercial.
133
00:06:53,260 --> 00:06:55,000
Champagne cocktail, please, Elmo.
134
00:06:55,020 --> 00:06:56,070
Right -o.
135
00:07:05,050 --> 00:07:06,100
I am.
136
00:07:06,101 --> 00:07:08,229
Looks like we're going to have a new
governor.
137
00:07:08,230 --> 00:07:10,869
And he's the nicest bloke you could ever
wish to meet.
138
00:07:10,870 --> 00:07:13,589
He's going to have another look at the
premises tomorrow, but it's all over bar
139
00:07:13,590 --> 00:07:14,409
the shouting.
140
00:07:14,410 --> 00:07:15,460
That's good.
141
00:07:16,770 --> 00:07:19,120
Well, don't get overexcited, Elmo, will
you?
142
00:07:19,390 --> 00:07:20,440
What's the matter?
143
00:07:20,490 --> 00:07:25,290
Well, a woman stuck an ice cream cone on
me nose in Woolworths.
144
00:07:29,230 --> 00:07:33,769
I was trying to strike up a conversation
and I said, give us a bit, and she
145
00:07:33,770 --> 00:07:35,150
stuck it up your nose.
146
00:07:36,190 --> 00:07:37,240
Oh, dear.
147
00:07:37,310 --> 00:07:41,670
Did I strike cold up your nostrils?
Yeah, well, it would do.
148
00:07:42,210 --> 00:07:45,640
Wait a minute. What were you doing
trying to strike up conversation?
149
00:07:45,641 --> 00:07:49,249
Hey, I thought you was off with me. I
thought you'd become a cynic.
150
00:07:49,250 --> 00:07:52,890
Well, I've given that up. They never
seemed to notice when I was doing it.
151
00:07:52,891 --> 00:07:57,269
I suppose offering them a glass of white
wine and then saying that you haven't
152
00:07:57,270 --> 00:07:58,430
got any is a bit...
153
00:07:58,730 --> 00:08:00,030
Bit subtle, eh? No.
154
00:08:00,330 --> 00:08:02,450
I don't want to be cynical anymore.
155
00:08:03,150 --> 00:08:04,200
Why?
156
00:08:04,810 --> 00:08:08,230
Well, I'm lonely, they are, then. That's
why I went to Woolworths.
157
00:08:10,650 --> 00:08:15,350
With all due respect to Woolworths, it's
not prime hunting territory now, is it?
158
00:08:15,530 --> 00:08:20,969
No. I had hoped this place would be. I
had hoped it would attract hordes of
159
00:08:20,970 --> 00:08:24,490
models. And what did I get? One gold
digger.
160
00:08:24,491 --> 00:08:26,939
We're going to have to do something
about you.
161
00:08:26,940 --> 00:08:28,100
Chop my head off.
162
00:08:28,920 --> 00:08:31,200
No, that's not very constructive, is it?
163
00:08:33,419 --> 00:08:34,469
What are you doing?
164
00:08:34,760 --> 00:08:35,810
I'm thinking.
165
00:08:36,919 --> 00:08:42,059
When they had debutantes, they used to
have parties for them, didn't they?
166
00:08:42,060 --> 00:08:45,559
Now, I'm trying to think of the
equivalent for you.
167
00:08:45,560 --> 00:08:46,610
A party?
168
00:08:46,740 --> 00:08:47,790
No, no.
169
00:08:48,140 --> 00:08:52,759
I'm trying to think of how to maximise
your plushies and where best to show
170
00:08:52,760 --> 00:08:54,550
off. fancy dress party.
171
00:08:55,790 --> 00:08:56,950
No, no, no, no.
172
00:08:57,290 --> 00:09:01,329
No, I got it, Elmo, I got it. What? Get
your glad rags on, meet me back here at
173
00:09:01,330 --> 00:09:02,949
nine o 'clock tonight, we're going out.
174
00:09:02,950 --> 00:09:04,000
We?
175
00:09:04,030 --> 00:09:05,870
Yes. You and me?
176
00:09:06,190 --> 00:09:07,240
Well, that is us.
177
00:09:08,090 --> 00:09:12,690
Oh, mate, after all these years, I'm
hitting the town with a master.
178
00:09:13,690 --> 00:09:17,690
I'm not the master, Elmo, I just try
hard, and tonight I'm trying hard for
179
00:09:18,010 --> 00:09:21,210
Do you know, I'm so happy I could have a
good howl.
180
00:09:21,211 --> 00:09:24,639
Now, don't cry, mate, don't cry. You
make all your eyes red. See you later.
181
00:09:24,640 --> 00:09:25,690
Right, hey, thanks.
182
00:09:25,691 --> 00:09:26,719
Oh, hello.
183
00:09:26,720 --> 00:09:27,699
Hello, Leslie.
184
00:09:27,700 --> 00:09:30,379
You look as though you should be called
up with someone in front of a roaring
185
00:09:30,380 --> 00:09:33,280
fire. You haven't even got a flat, let
alone a roaring fire.
186
00:09:33,520 --> 00:09:36,230
Make a note of meself. Get a flat with
an open fireplace.
187
00:09:36,440 --> 00:09:38,240
I never know I've said you seriously.
188
00:09:38,380 --> 00:09:39,430
Neither do I.
189
00:09:39,431 --> 00:09:41,419
Here you are.
190
00:09:41,420 --> 00:09:45,499
Comics. And this is not a precedent for
my running errands. I only did it
191
00:09:45,500 --> 00:09:48,059
because you've been moping about like a
motherless seal all day.
192
00:09:48,060 --> 00:09:51,670
Oh, thanks, Leslie. They would cheer me
up, but... I don't need them anymore.
193
00:09:51,990 --> 00:09:53,990
Oh, wouldn't you know it. And why?
194
00:09:54,230 --> 00:09:55,350
I'll tell you why.
195
00:09:55,570 --> 00:09:58,170
I am going out with a master tonight.
196
00:09:58,171 --> 00:10:02,289
Well, as Noel Coward is dead, I can only
assume you mean the character in Doctor
197
00:10:02,290 --> 00:10:03,340
Who. Who?
198
00:10:04,170 --> 00:10:05,550
That's what I'm saying. Who?
199
00:10:05,890 --> 00:10:08,330
Jacko. Oh, good Lord.
200
00:10:08,650 --> 00:10:09,870
Yeah, he's taking me out.
201
00:10:10,130 --> 00:10:14,470
Why? Well, it's something to do with
being, like, a debutante.
202
00:10:18,640 --> 00:10:20,100
Now, I know what I mean.
203
00:10:20,340 --> 00:10:26,339
Anyway, it's men's business, so leave it
at that. Oh, men's business. And he's
204
00:10:26,340 --> 00:10:28,200
the master, is he? Yeah, yes, yes.
205
00:10:28,201 --> 00:10:32,679
Rubbish. Jekyll's agreeable enough at
times, but elevating him to the position
206
00:10:32,680 --> 00:10:33,730
of master?
207
00:10:33,820 --> 00:10:37,000
Honestly. Well, you caved into him quick
enough.
208
00:10:38,200 --> 00:10:39,250
Read your comment.
209
00:10:44,600 --> 00:10:46,340
Won't they have in a conservatory?
210
00:10:47,040 --> 00:10:48,780
I've always wanted a conservatory.
211
00:10:48,781 --> 00:10:51,559
You won't hang your washing out in it,
will you, Jean?
212
00:10:51,560 --> 00:10:55,180
I'll be allowed to hang it out in the
garden, will I? Oh, yeah, of course.
213
00:10:55,860 --> 00:10:58,100
I fancy having such a big garden.
214
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
We'll have to get a lawnmower.
215
00:11:00,160 --> 00:11:03,100
We had a tiny little conservatory when
we were kids.
216
00:11:03,680 --> 00:11:05,740
Only Jacko fell through it.
217
00:11:06,320 --> 00:11:07,660
It did get mended.
218
00:11:07,661 --> 00:11:09,219
How did he manage that?
219
00:11:09,220 --> 00:11:10,270
How do you think?
220
00:11:10,520 --> 00:11:14,190
Leaning out his bedroom window, showing
off to the little girl next door.
221
00:11:40,089 --> 00:11:42,210
Yeah. Right, so what they like then?
222
00:11:42,510 --> 00:11:44,850
Who? The people who bought the house.
223
00:11:44,851 --> 00:11:47,589
Oh, I don't know, Jean saw them this
morning. What they like, Jean, they all
224
00:11:47,590 --> 00:11:48,529
right?
225
00:11:48,530 --> 00:11:52,930
Perfectly. Is something in ferrous and
non -ferrous metals, apparently?
226
00:11:53,470 --> 00:11:56,480
Well, that's nothing. Dr. Crippen was
something in medicine.
227
00:11:56,481 --> 00:12:00,129
Yeah, yeah, you have got to look below
the surface with people. I mean, we
228
00:12:00,130 --> 00:12:01,510
want to talk to just anybody.
229
00:12:01,530 --> 00:12:02,870
He's winding you up.
230
00:12:03,230 --> 00:12:06,250
They were perfectly nice people and they
love the house.
231
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
Apart from Jacko's room, which was a
total mess.
232
00:12:10,180 --> 00:12:11,230
Sorry, Mum.
233
00:12:12,280 --> 00:12:16,299
It's all coming together, innit? All
those years of self -denial, well,
234
00:12:16,300 --> 00:12:17,350
finally paying off.
235
00:12:17,640 --> 00:12:21,160
It wasn't all self -denial, was it?
You've got two and a half kids.
236
00:12:22,220 --> 00:12:24,160
You're in no position to be funny.
237
00:12:24,161 --> 00:12:25,919
You haven't even got a flat yet.
238
00:12:25,920 --> 00:12:28,939
Yeah, but it looks as though I'm going
to keep my job, so there's no problem,
239
00:12:28,940 --> 00:12:32,100
there? There's nobody else in the family
like you.
240
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
I don't know where it comes from.
241
00:12:34,301 --> 00:12:37,639
You should have got married a long time
ago. That would have got you under
242
00:12:37,640 --> 00:12:39,820
control. I beg your pardon?
243
00:12:40,980 --> 00:12:42,320
In a nice way, of course.
244
00:12:42,321 --> 00:12:46,279
Right, right, well, I'm going to have a
bath. Get changed. I'm going out
245
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
tonight. What's their name?
246
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
Elmoette. Who?
247
00:12:50,480 --> 00:12:52,530
Elmo. What are you going out with him
for?
248
00:12:52,531 --> 00:12:56,139
Well, he's been moping about like a
broken -hearted Spaniel, so I thought
249
00:12:56,140 --> 00:12:57,600
rehabilitate him. Oh, yeah?
250
00:12:57,840 --> 00:12:58,890
Where are you going?
251
00:12:59,120 --> 00:13:00,340
Casino. Gambling?
252
00:13:00,940 --> 00:13:02,420
No, they do cream teas there.
253
00:13:03,790 --> 00:13:04,930
Of course I'm gambling.
254
00:13:05,230 --> 00:13:09,189
You're a barmy, you are. You need every
penny you can get for a flat and you go
255
00:13:09,190 --> 00:13:10,189
off gambling.
256
00:13:10,190 --> 00:13:12,349
Do you know what you should call your
new home, Jean?
257
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
What? Dumb moaning.
258
00:13:19,210 --> 00:13:21,010
Why don't you make me wear a tie?
259
00:13:21,530 --> 00:13:23,270
Because it's the house rules, Elmo.
260
00:13:23,430 --> 00:13:25,840
Well, I reckon they're just trying to
flog ties.
261
00:13:26,070 --> 00:13:27,510
No, you give it back at the end.
262
00:13:27,670 --> 00:13:28,750
Oh, yeah.
263
00:13:28,990 --> 00:13:30,410
I bought it specially.
264
00:13:31,030 --> 00:13:32,590
I was going to ask you about this.
265
00:13:33,080 --> 00:13:34,720
Why? To look like you.
266
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
Well, I'm very flattered, Elmo.
267
00:13:37,940 --> 00:13:39,280
But also for courses, eh?
268
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
Oh, I didn't know that.
269
00:13:41,220 --> 00:13:43,020
Yeah. Were you excited?
270
00:13:43,500 --> 00:13:45,320
Well, I'm not sure, really.
271
00:13:45,321 --> 00:13:47,079
Why not?
272
00:13:47,080 --> 00:13:48,460
Well, it's a casino.
273
00:13:49,200 --> 00:13:52,719
We said casino on the front of the
building. Yeah, I know that, but I
274
00:13:52,720 --> 00:13:54,140
might be the name of a club.
275
00:13:54,380 --> 00:13:56,680
I thought you would take him into a
club.
276
00:13:56,681 --> 00:13:58,299
Golf club?
277
00:13:58,300 --> 00:13:59,900
No, you know what I mean.
278
00:14:01,000 --> 00:14:03,160
How can I put it? A crumpy club.
279
00:14:05,800 --> 00:14:07,910
Look, Elmo, let's begin at the
beginning.
280
00:14:08,600 --> 00:14:11,360
Never, ever say that word again.
281
00:14:11,820 --> 00:14:12,870
Why?
282
00:14:13,060 --> 00:14:14,380
Because they don't like it.
283
00:14:14,980 --> 00:14:17,160
Who doesn't? The crump, the women.
284
00:14:18,180 --> 00:14:20,280
All right, then. It's a lot to learn.
285
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
Right. We'd better get started, then,
eh?
286
00:14:23,240 --> 00:14:24,290
All right.
287
00:14:32,970 --> 00:14:34,470
Are you sure about this place?
288
00:14:35,110 --> 00:14:36,550
Are you positive?
289
00:14:37,110 --> 00:14:39,370
Well, I hope so. I hope so.
290
00:14:40,970 --> 00:14:42,050
Have faith, Elmo.
291
00:14:42,370 --> 00:14:43,420
Faith.
292
00:14:51,290 --> 00:14:55,330
That'll cost you, Elmo. You send me the
bill, mate, and I'll pay it.
293
00:14:55,670 --> 00:14:57,190
No, not me. That.
294
00:14:57,610 --> 00:15:01,349
Well, that's all right. That's just some
of the interest I make on one of my
295
00:15:01,350 --> 00:15:02,400
accounts.
296
00:15:02,401 --> 00:15:03,729
Is it?
297
00:15:03,730 --> 00:15:05,710
Yeah, and money anyway.
298
00:15:06,050 --> 00:15:08,510
Yeah. I don't know what I was thinking
of.
299
00:15:18,330 --> 00:15:21,410
Jacko. What? She smiled at me.
300
00:15:21,411 --> 00:15:22,769
She
301
00:15:22,770 --> 00:15:30,429
didn't
302
00:15:30,430 --> 00:15:31,480
all smell nice.
303
00:15:32,360 --> 00:15:33,410
So do you, Elmo.
304
00:15:33,411 --> 00:15:34,559
It's hot.
305
00:15:34,560 --> 00:15:36,920
What should I do now? Throw back again?
306
00:15:36,921 --> 00:15:39,099
No, because you could be doing that all
night.
307
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
I've got to put a chip on for you.
308
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
How? Well, go, be lucky for me.
309
00:15:44,640 --> 00:15:45,690
I'm hot.
310
00:15:46,380 --> 00:15:47,430
Get off me.
311
00:15:47,700 --> 00:15:51,140
Would you be lucky for me, please?
312
00:15:51,440 --> 00:15:52,490
I'd love to.
313
00:15:53,620 --> 00:15:54,670
Keep watching.
314
00:15:56,580 --> 00:15:57,780
You're not too, Elmo.
315
00:16:09,230 --> 00:16:10,280
Lucky for you.
316
00:16:10,450 --> 00:16:13,610
Would you be lucky again for me, please?
Of course.
317
00:16:14,390 --> 00:16:15,770
Is that all right, Jacko?
318
00:16:16,170 --> 00:16:17,220
All right.
319
00:16:17,570 --> 00:16:19,570
That was inspired, Elmo.
320
00:16:20,570 --> 00:16:21,620
Blimey!
321
00:16:22,190 --> 00:16:25,630
Double blimey, there's another one. What
shall I do with her?
322
00:16:26,210 --> 00:16:27,260
One of your chips.
323
00:16:30,210 --> 00:16:32,380
Hey, Jacko, do you want to know
something?
324
00:16:33,030 --> 00:16:35,630
I'm still up and I don't care anymore.
325
00:16:36,090 --> 00:16:38,740
Does my old heart good to see you doing
so well, Elmo?
326
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
Shizzle. A penny has just dropped.
327
00:16:43,040 --> 00:16:46,650
I just saw all your vitality drain away
from you then. What's the matter?
328
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
It's not me that's pulling them. It's
all his shoe.
329
00:16:49,521 --> 00:16:51,319
But I haven't done anything.
330
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
Well, you don't have to. You're like
flypaper.
331
00:16:54,200 --> 00:16:59,839
I promise you, Elmo, on your sacred gold
lame pants, that it is you that is the
332
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
attraction and not me.
333
00:17:00,921 --> 00:17:02,679
All right, I'll prove it to you.
334
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
You're on your own, mate.
335
00:17:04,240 --> 00:17:05,290
No, don't!
336
00:17:07,339 --> 00:17:09,020
My mate's going home.
337
00:17:18,911 --> 00:17:24,639
Sorry, Mrs Bainbridge, would you like to
sit here? Oh, no.
338
00:17:24,640 --> 00:17:26,399
No, it looks as though it's going to be
your place.
339
00:17:26,400 --> 00:17:27,450
Get used to it.
340
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
Actually, would you mind if I popped out
for ten minutes?
341
00:17:33,160 --> 00:17:34,210
No, of course not.
342
00:17:34,211 --> 00:17:37,339
Give you a chance to look for all the
bogus entries in the ledgers.
343
00:17:37,340 --> 00:17:38,390
They look fine to me.
344
00:17:38,680 --> 00:17:41,630
I shan't be long. I've just got to pick
up some plane tickets.
345
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Going anywhere nice?
346
00:17:43,020 --> 00:17:44,070
Heaven any good?
347
00:17:47,720 --> 00:17:50,280
Looking good. It's looking very good.
348
00:17:50,281 --> 00:17:54,459
How you could ever describe Veronica as
a cruel woman, I'll never know, Eric.
349
00:17:54,460 --> 00:17:56,450
I've just got to pop out. I shan't be
long.
350
00:18:00,740 --> 00:18:03,640
You know, I feel as if I'm in my
conservatory already.
351
00:18:03,940 --> 00:18:06,350
He always feels like that when he's been
kissed.
352
00:18:06,351 --> 00:18:09,099
You will come and see us, won't you,
Sandra?
353
00:18:09,100 --> 00:18:10,150
I'll drive.
354
00:18:10,200 --> 00:18:11,660
I might get myself a car.
355
00:18:11,661 --> 00:18:14,019
Oh, I don't know what's the matter with
you two.
356
00:18:14,020 --> 00:18:16,880
You let money slip through your fingers
like water.
357
00:18:21,830 --> 00:18:22,880
like, Mr Sweet?
358
00:18:23,190 --> 00:18:24,240
Yes, I'm all right.
359
00:18:25,170 --> 00:18:28,780
Look, I'm sorry. I'm going to have to
tell Mrs Bainbridge I've changed my
360
00:18:29,170 --> 00:18:30,220
I shan't be buying.
361
00:18:30,221 --> 00:18:31,109
But why?
362
00:18:31,110 --> 00:18:32,160
Why, Mr Sweet?
363
00:18:32,810 --> 00:18:36,410
I shan't tell her the real reason. It
might offend her. But tell us.
364
00:18:37,090 --> 00:18:38,140
It sounds silly.
365
00:18:38,350 --> 00:18:41,330
But when I was in there on my own, I
just didn't feel right.
366
00:18:41,850 --> 00:18:42,900
Go on.
367
00:18:42,950 --> 00:18:46,690
Well, you know what it's like. Some
places you feel right and some you
368
00:18:47,790 --> 00:18:49,350
There's an atmosphere in there.
369
00:18:49,390 --> 00:18:51,190
That's the only way I can describe it.
370
00:18:52,140 --> 00:18:53,190
I am sorry.
371
00:18:53,560 --> 00:18:55,140
I'll telephone Mrs Bainbridge.
372
00:18:58,040 --> 00:18:59,560
What was all that about?
373
00:19:00,300 --> 00:19:02,840
Ah, perhaps it's just playing a joke on
us.
374
00:19:03,380 --> 00:19:05,910
You don't play jokes with an expression
like that.
375
00:19:08,060 --> 00:19:09,110
Atmosphere.
376
00:19:13,260 --> 00:19:15,700
Well, some people are sensitive to
atmosphere.
377
00:19:16,220 --> 00:19:17,860
I know my granny was.
378
00:19:18,620 --> 00:19:19,960
You do hear of it.
379
00:19:21,200 --> 00:19:22,250
That can't be.
380
00:19:22,600 --> 00:19:23,650
Can't be what?
381
00:19:24,640 --> 00:19:25,690
Lionel.
382
00:19:26,780 --> 00:19:28,100
Lionel bloody Bainbridge.
383
00:19:29,320 --> 00:19:33,660
He's reached out from beyond his urn to
put the bockers on us.
384
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
Do you think this is a portent?
385
00:19:39,680 --> 00:19:42,210
Oh, don't keep on about that. Come on,
let's unload.
386
00:19:45,100 --> 00:19:46,150
Whoa!
387
00:19:46,700 --> 00:19:48,020
There is one thing, though.
388
00:19:48,280 --> 00:19:52,919
If we make a good job of painting the
job centre, it is a recommendation,
389
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
it? And there's Mr Philip.
390
00:19:55,240 --> 00:19:56,290
He's coming today.
391
00:19:56,820 --> 00:19:57,870
He'd like to play.
392
00:19:58,440 --> 00:20:02,400
True. Otherwise it could be the last
time we ever put up a trestle together.
393
00:20:03,440 --> 00:20:05,610
It's been like a marriage, hasn't it?
Yeah.
394
00:20:05,800 --> 00:20:09,740
We've had our laugh, had our row, our
ups and downs.
395
00:20:10,380 --> 00:20:11,520
You've never kissed me.
396
00:20:13,520 --> 00:20:15,750
Well, you never looked as if you wanted
me to.
397
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
Do I always have to do the asking?
398
00:20:20,580 --> 00:20:21,630
Lots of love.
399
00:20:22,340 --> 00:20:23,390
Yeah.
400
00:20:23,600 --> 00:20:24,650
I can admit that.
401
00:20:25,260 --> 00:20:26,780
It's been like a part of my life.
402
00:20:27,060 --> 00:20:28,110
It was.
403
00:20:28,640 --> 00:20:30,380
Is. Still could be.
404
00:20:31,120 --> 00:20:35,379
If what you said about Mr. Phillips, he
could kick off by giving us a £200 a
405
00:20:35,380 --> 00:20:36,430
week pay rise.
406
00:20:36,440 --> 00:20:40,220
20 weeks paid holiday a year. Just to
keep the job, that's all I want.
407
00:20:40,221 --> 00:20:44,489
Oh, I'm asking if I want to change into
my suit at three o 'clock. He's coming
408
00:20:44,490 --> 00:20:45,169
at four.
409
00:20:45,170 --> 00:20:46,370
I wouldn't bother, Eric.
410
00:20:46,390 --> 00:20:48,620
I think it was your suit that put Mr
Sweet off.
411
00:20:48,621 --> 00:20:50,869
Did you really think that was possible?
412
00:20:50,870 --> 00:20:52,850
Yeah. No, about Lionel, I mean.
413
00:20:53,770 --> 00:20:54,820
No!
414
00:20:54,821 --> 00:20:58,129
Lionel was too much of a sweetie to do
anything like that.
415
00:20:58,130 --> 00:21:01,629
Quick, it's Mr Phillips. He turned up
early. Mrs Bainbridge wants you back at
416
00:21:01,630 --> 00:21:02,710
the office to meet him.
417
00:21:02,730 --> 00:21:03,870
Oh, what about my suit?
418
00:21:03,871 --> 00:21:07,109
Well, you'll have to charm them with
your dungarees, only quick.
419
00:21:07,110 --> 00:21:08,370
Yeah, come on, quick, run.
420
00:21:08,590 --> 00:21:10,610
We're in the van, you puddin'. Oh, yeah?
421
00:21:10,611 --> 00:21:12,009
Well, where are my keys?
422
00:21:12,010 --> 00:21:15,109
Look, hold up, hold up. Let's have a bit
of human dignity here. See it for what
423
00:21:15,110 --> 00:21:15,909
it is.
424
00:21:15,910 --> 00:21:18,810
We are rushing to grovel for a job.
Yeah.
425
00:21:19,410 --> 00:21:20,460
Well, hurry up, then.
426
00:21:32,680 --> 00:21:34,620
I'm dirtier than you are. It's my brush.
427
00:21:34,980 --> 00:21:36,320
Oh, you two leave off.
428
00:21:36,560 --> 00:21:40,440
He's buying a painter's, not Hardy
Amy's. I wonder what he's doing.
429
00:21:40,441 --> 00:21:43,979
Well, I hope he's not under the desk
looking at you two, otherwise we've had
430
00:21:43,980 --> 00:21:45,720
Oh, damn, I'm blast. Damn, I'm blast.
431
00:21:45,721 --> 00:21:46,939
Now, what's the matter?
432
00:21:46,940 --> 00:21:49,759
I thought of something terrific to say
to him in a van. I can't remember what
433
00:21:49,760 --> 00:21:50,399
was now.
434
00:21:50,400 --> 00:21:51,450
Oh, God.
435
00:21:51,451 --> 00:21:53,539
Sandra, have you seen him? What's he
like?
436
00:21:53,540 --> 00:21:57,390
I don't know. He was already in with Mrs
Bainbridge when I came back from lunch.
437
00:21:57,700 --> 00:21:59,930
Well, haven't you got a spy hole in the
wall?
438
00:21:59,940 --> 00:22:00,990
I wish I did.
439
00:22:02,330 --> 00:22:03,380
Good. You're back.
440
00:22:03,381 --> 00:22:07,329
Listen, I don't want to raise your hopes
too high, but I think Mr Phillips is
441
00:22:07,330 --> 00:22:08,380
going to buy.
442
00:22:08,390 --> 00:22:10,830
Shh! Just keep everything crossed, eh?
443
00:22:11,930 --> 00:22:12,990
Oh, Mr Phillips.
444
00:22:13,550 --> 00:22:17,650
I don't think I can do much more of
this.
445
00:22:18,110 --> 00:22:20,190
Don't faint in here. Go in the paint
store.
446
00:22:20,191 --> 00:22:23,269
I don't want him thinking our head's
full and suffers from the vapours.
447
00:22:23,270 --> 00:22:24,229
Oh,
448
00:22:24,230 --> 00:22:27,049
don't give him any water. Don't give him
any of that. It affects his plumbing.
449
00:22:27,050 --> 00:22:28,100
No, I want to listen.
450
00:22:29,730 --> 00:22:33,190
Good. Oh, dear, you make the CIA look
positively primitive, you two.
451
00:22:34,590 --> 00:22:36,910
Well, this is good news, Mr Phillips.
452
00:22:37,230 --> 00:22:39,160
I hope it's good news for both of us.
Yes.
453
00:22:39,330 --> 00:22:41,740
I thought you might like to meet some of
my staff.
454
00:22:43,250 --> 00:22:44,300
Why?
455
00:22:44,430 --> 00:22:46,840
Well, in case you've got anything to say
to them.
456
00:22:46,970 --> 00:22:48,470
No, I've nothing to say to them.
457
00:22:49,190 --> 00:22:51,420
Oh, well, in your own time, then,
obviously.
458
00:22:51,810 --> 00:22:55,829
I don't think you quite understand, Mrs
Bainbridge. I shan't be keeping any of
459
00:22:55,830 --> 00:22:56,880
your staff on.
460
00:22:57,490 --> 00:22:59,150
I'm bringing in my own people.
461
00:23:11,370 --> 00:23:12,570
I'm afraid I am.
462
00:23:13,490 --> 00:23:16,370
Close your eyes. I've got a surprise for
you.
463
00:23:17,710 --> 00:23:22,589
Oh, God, it's not another ice sculpture,
is it? No, this knocks out into a
464
00:23:22,590 --> 00:23:24,710
cocktail. Please close your eyes.
465
00:23:25,030 --> 00:23:27,330
No. I'll give you a bonus.
466
00:23:27,730 --> 00:23:28,780
Oh, all right.
467
00:23:28,970 --> 00:23:31,130
Like a kindergarten in this place.
Ready?
468
00:23:35,290 --> 00:23:36,340
Cut this.
469
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
It's only one man in London makes these.
470
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
Find him and kill him.
471
00:23:43,860 --> 00:23:45,360
I think I look terrific.
472
00:23:45,361 --> 00:23:47,619
Well, you're the one who's got to wear
it.
473
00:23:47,620 --> 00:23:49,680
Wait till I get a load of this. Who?
474
00:23:50,300 --> 00:23:52,000
People. Oh, lucky them.
475
00:23:53,620 --> 00:23:54,670
Oh!
476
00:23:54,671 --> 00:23:55,899
What's the matter?
477
00:23:55,900 --> 00:23:59,319
I've left a pin in me shirt. Can you get
it out for us, please? Well, where is
478
00:23:59,320 --> 00:24:00,460
it? It's round the back.
479
00:24:01,880 --> 00:24:02,980
Have you found it?
480
00:24:03,220 --> 00:24:08,059
Yes. You have seen this lining, have
you? Of course I have. I chose it
481
00:24:08,060 --> 00:24:09,900
personally. Oh, I should have known.
482
00:24:10,920 --> 00:24:12,780
Incidentally, what is this about?
483
00:24:13,080 --> 00:24:15,020
Bringing the customers back here.
484
00:24:15,280 --> 00:24:18,050
By offering them free drinks for four
and a half hours?
485
00:24:18,620 --> 00:24:19,940
Speculate and accumulate.
486
00:24:20,300 --> 00:24:21,800
Have you advertised outside?
487
00:24:21,880 --> 00:24:24,110
No. Well, then how are they supposed to
know?
488
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Well, it's written down here.
489
00:24:26,040 --> 00:24:28,500
But nobody will come in to read it.
490
00:24:29,580 --> 00:24:30,860
Word will get around.
491
00:24:30,861 --> 00:24:34,419
What are you going to do, open the door
and shout up and down the street?
492
00:24:34,420 --> 00:24:35,470
I'm not like that.
493
00:24:35,740 --> 00:24:38,440
I could hire a doorman, he could do it.
Oh.
494
00:24:41,760 --> 00:24:44,520
Well, the dole queue starts here.
495
00:24:45,220 --> 00:24:50,219
I bet his secretary is some little know
-nothing in an Angora sweater and a
496
00:24:50,220 --> 00:24:51,270
tight skirt.
497
00:24:51,340 --> 00:24:53,520
I shall be bringing in my own people.
498
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
I bet they're all his relations.
499
00:24:55,400 --> 00:24:57,100
All the same stupid face.
500
00:24:57,690 --> 00:25:01,430
I just hope Lionel makes another
appearance from beyond his urn.
501
00:25:01,910 --> 00:25:04,030
It turns all their hair white overnight.
502
00:25:04,031 --> 00:25:06,449
It wouldn't get us our jobs back,
though, would it?
503
00:25:06,450 --> 00:25:08,770
Oh, if only Mrs Bainbridge had said no.
504
00:25:08,771 --> 00:25:12,009
If she'd said no to Marcello, none of
this would have happened.
505
00:25:12,010 --> 00:25:13,870
Oh, come on, Veronica did her best.
506
00:25:14,090 --> 00:25:15,140
It wasn't her fault.
507
00:25:15,150 --> 00:25:16,200
Yeah.
508
00:25:17,670 --> 00:25:18,990
Compliments for me, mate?
509
00:25:19,430 --> 00:25:22,290
Why? Come over to the bar and I'll tell
you.
510
00:25:22,750 --> 00:25:25,700
Are you trying to compete with Screaming
Lord Such, Elmo?
511
00:25:26,170 --> 00:25:29,110
He's just an MP. We'll see now about
taste.
512
00:25:29,970 --> 00:25:31,020
Here, Eric.
513
00:25:31,270 --> 00:25:32,610
Want to see the lining?
514
00:25:35,230 --> 00:25:40,429
Oh, I've never seen anything like that
in my entire life. No, mate, and you
515
00:25:40,430 --> 00:25:42,610
won't, cos it's the only one in
existence.
516
00:25:43,190 --> 00:25:44,510
Here, don't forget, Chaco.
517
00:25:44,730 --> 00:25:45,780
Right, here.
518
00:25:47,630 --> 00:25:48,680
Elmo!
519
00:25:52,910 --> 00:25:55,800
Yeah, he could signal to ship him with
that, couldn't he?
520
00:25:56,130 --> 00:25:57,180
Why the champagne?
521
00:25:57,530 --> 00:26:00,840
I don't know, but it's just the thing to
celebrate with, isn't it?
522
00:26:02,170 --> 00:26:04,330
I'd better go, in case he blows his lid
off.
523
00:26:05,750 --> 00:26:07,530
What is it, Elmo?
524
00:26:08,850 --> 00:26:10,530
Bullseye, mate, that's what it is.
525
00:26:10,750 --> 00:26:12,130
You going on that game show?
526
00:26:12,230 --> 00:26:15,010
No, I'm talking about the casino last
night.
527
00:26:15,330 --> 00:26:16,790
How? Did you click?
528
00:26:17,370 --> 00:26:20,330
Clicked? More like a pair of castanets,
me.
529
00:26:20,690 --> 00:26:22,290
Yeah? Which one?
530
00:26:22,650 --> 00:26:23,850
All five of them.
531
00:26:25,130 --> 00:26:26,410
All five? Yeah.
532
00:26:27,790 --> 00:26:31,630
Susie, Jane, Emma, Gemma and Nancy.
533
00:26:31,850 --> 00:26:34,810
I'm taking them out to dinner tonight,
hence the rig up.
534
00:26:35,890 --> 00:26:39,930
You're taking all five to dinner? That's
right. I've booked a table for six.
535
00:26:40,110 --> 00:26:42,190
That's the five of them and me, you see.
536
00:26:42,510 --> 00:26:43,950
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
537
00:26:44,270 --> 00:26:46,440
Well, I'm full of admiration for you,
Elmo.
538
00:26:46,610 --> 00:26:50,729
Well, look, I know this is just bread
and butter stuff to the genius, but I've
539
00:26:50,730 --> 00:26:52,470
got to start somewhere, haven't I?
540
00:26:53,050 --> 00:26:55,280
Do they all know that the others are
coming?
541
00:26:55,410 --> 00:26:57,330
Oh, yes, very matey.
542
00:26:57,331 --> 00:27:00,909
Have you given any thought to taking
them home afterwards?
543
00:27:00,910 --> 00:27:05,730
No, not yet. I could get my A to Z and
do a map. Is that what you'd do?
544
00:27:06,910 --> 00:27:08,810
Yeah, more or less, Elmo, yes.
545
00:27:09,410 --> 00:27:10,990
Oh, picking it up already.
546
00:27:11,450 --> 00:27:13,530
Picking it up you are.
547
00:27:14,160 --> 00:27:16,080
Well, you're leaving me for dead, Elmo.
548
00:27:18,260 --> 00:27:19,460
What was that all about?
549
00:27:19,740 --> 00:27:22,920
Aye, just telling me what he won at the
casino last night.
550
00:27:22,921 --> 00:27:26,159
It's even more stupid if you had gone
there last night now.
551
00:27:26,160 --> 00:27:27,300
I only lost 30 quid.
552
00:27:27,780 --> 00:27:30,920
Jobless and soon to be homeless. Just
the time to do it.
553
00:27:31,340 --> 00:27:34,820
Oh, there you are. I thought you were
coming home to change.
554
00:27:35,320 --> 00:27:36,370
Yeah.
555
00:27:36,680 --> 00:27:37,730
What happened?
556
00:27:38,140 --> 00:27:39,220
Didn't he turn up?
557
00:27:39,420 --> 00:27:40,680
Oh, he turned up all right.
558
00:27:40,681 --> 00:27:43,269
Went through us like a combine
harvester.
559
00:27:43,270 --> 00:27:44,870
He's bringing his own staff in.
560
00:27:45,130 --> 00:27:47,480
Even Eric's suit wouldn't have swung it
for us.
561
00:27:48,030 --> 00:27:49,080
My love.
562
00:27:49,810 --> 00:27:50,860
Reigate or bust?
563
00:27:51,310 --> 00:27:52,410
Reigate and bust.
564
00:27:52,990 --> 00:27:54,040
We'll manage.
565
00:27:54,410 --> 00:27:55,470
Yeah, we'll manage.
566
00:27:55,471 --> 00:27:56,689
Job hunting.
567
00:27:56,690 --> 00:27:59,149
That's the first thing, isn't it? We
haven't got long.
568
00:27:59,150 --> 00:28:03,609
Right, I'll tell you what. Let's go
round to RL, have some tea, and then
569
00:28:03,610 --> 00:28:04,829
have a job hunting session.
570
00:28:04,830 --> 00:28:05,880
Good idea.
571
00:28:06,990 --> 00:28:08,900
Well? Rick Van Winkle?
572
00:28:10,100 --> 00:28:12,740
Are you finally going to awake from your
sleep?
573
00:28:13,660 --> 00:28:16,760
I know what has to be done. Well, come
on, then. Only not tonight.
574
00:28:17,060 --> 00:28:18,110
Why on earth not?
575
00:28:18,111 --> 00:28:21,679
I met this nice little croupier at the
casino last night. She's popping in to
576
00:28:21,680 --> 00:28:23,420
have a drink before she goes to work.
577
00:28:23,421 --> 00:28:24,739
Do you know something?
578
00:28:24,740 --> 00:28:28,479
If you were going down with the Titanic,
I swear you'd turn to the woman next to
579
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
you and say, Fancy coming out tonight?
580
00:28:31,600 --> 00:28:34,370
You've got to keep a sense of
proportion, haven't you?
581
00:28:48,140 --> 00:28:54,100
Because of you, because of you.
582
00:28:54,150 --> 00:28:58,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof