All language subtitles for Boon s07e12 Whispering Grass.eng

Thank you.

Well, if it's going to take a week...
Go.

Go!

Well, that's great.

You can't have used enough gelignite.

It works!

Well, I said you were an expert.

On behalf of Crawford Boone Security, I
would be... No.

I am very... No.

I am pleased to accept the nomination
for the Nottingham Crime Prevention 92

Award. I am... I am happy.

Good morning, Your Honour.

Lots of congratulations from your
cronies. Labour have noticed, and the

wishes. Deep opposition, Harry.

I hear some of them are sleeping with
the judges.

Oh, very amusing, I am sure. Hey, is
Alex in yet? She promised she'd go over

speech with me.

She ain't in yet.

Well, we can all guess who she's with.

The mystery man again, eh?

Hey, did she tell you?

He was in prison, this bloke, for
selling explosives.

Well, Alex has been in prison, Harry.
Yeah, but she's not a criminal.

What are you getting at?

Why hasn't she introduced him to us?

Is she ashamed of him? I don't know
whether she's ashamed of him.

It's us she should be ashamed of.

I didn't mean to sound pressurising.

No, it's not that I don't want to move
in with you.

That's why I came up here. There's no
point in being in London without you.

It's just I've only been out for six
weeks, and I need a bit of time to

to the real world.

You know what it feels like?

Yeah.

Gives me time to clean out a drawer for
you.

What, to sleep in?

How's college going?

Going,

you know.

Been up to anything interesting?

Not really.

Fluid mechanics and mineral processing.

I thought you finished those last month.

No, a few more weeks, Dr. Ainslie
reckons.

Oh.

Only when I went into college yesterday,
Dr. Ainslie said he's hardly seen you

these past three weeks.

He also said if you don't get your act
together, he's going to kick you out.

Why, David? You sound like Richards.

I thought you liked Richards.

No. Sorry, I...

Just can't talk about this now.

Alex.

I really love you. You know that, don't
you?

David.

Sorry.

What's this?

What's it look like?

A map?

It's a route.

Look, marks and the timings.

It's the blueprint for an ambush.

Where did you get this?

David Kennedy.

Is he your boyfriend?

I was going to copy it and give it back
to him.

Does he want you involved in this, then?
He hasn't told me anything about it at

all. Well, where did you get it?

I was worried about him. I told you,
he'd been funny lately.

Is this the sort of thing he does?

He made one mistake, Ken. It was a long
time ago, but I know he wants to go

straight.

Hey.

Come on.

Hey. I didn't mean to upset you.

He's probably the only person who really
knows me.

Prison record and all.

He doesn't judge me.

That's why it hurts that he won't trust
me.

Like you trust him.

I know he's going to go back to his old
ways.

Well, that's his decision, isn't it?

No. His decision is to start again,
finish his training and get a job.

He's a mining engineer, Ken, not a
crook.

Someone else is making this decision for
him.

You mean he's being forced into it?

I don't know. It's something to do with
the hostel. Why doesn't he leave?

I don't know.

Quite a lot you don't know, isn't there?

That's why you've got to help.

Alex, I don't need your money. You've
got to take it.

Harry will need it for the books.

Where's Harry coming into all this?

I want to hire you, Ken.

I want to hire CBS.

I'm sorry, it's out of the question.

I should be very discreet.

It's not about discretion, it's about
trust. My residents trust me, I trust

them. Whatever trouble they may have
been in before they came here. I

that. So you think I'm a sucker, do you?

What do you really know about my work?

I was told you ran a place for the
homeless.

There's only one kind of place for the
homeless, Mr Boone, and that's a home.

How would you like it if I brought
someone into your home to spy on you?

I'm not going to spy on anybody.

I want to try and help Davy Kennedy.

Because your client just thinks he might
be in trouble.

My client is sure.

It's Alex, isn't it?

You know her?

When he first came here, she's all he
talked about.

Marked his sentence by her letters.

She's absolutely right, of course.

I can't be everywhere, see everything.

I try to get near to David, then someone
else comes along with a problem and I'm

distracted.

There has been a bad atmosphere here
lately.

Visits from the police, theft.

Someone even stole the telly from the
lounge last week.

So something is wrong?

Yeah, me, probably.

I try to give them high hopes.

Maybe life just doesn't live up to them.

I'd like to help. No, I've told you,
it's a question of trust.

Alex said David spoke very highly of
you, you know.

Reckoned you were a decent sort of
bloke.

Someone who cared. All right.

All right.

They'll all be taken care of, you know.

Won't cost you a penny.

Hmm. You know, just got to appeal to a
charity, don't you?

Richards wants to hire CBS to find out
what's going on.

I can move in as the janitor.

Rocky could be a new resident.

What do you say?

Yeah, yeah. Get on with it.

I'll do an interview for the paper.

No. We want to keep this quiet, mate.
All right?

Anyone finds out who we are at the
hostel, we're finished.

Anyway, may not come to much.

Oh, do you know no kind of place like
that.

Could be all sorts of schemes going on.

Anyway. Whatever you come across, we can
use to take the wind out of Kevin

Crackle's nipper dog demonstration.

Don't you realise?

This isn't a photo opportunity.

It's not about your tinny little trophy.

Well, it's not just a trophy, you know.

There's several thousand pounds as well.

You are dealing with life.

What's up with that?

What's up with you?

This is a hostel, Harry, for people down
on their luck. Not a recruitment centre

for the Mafia.

Oh, sorry, Ken.

I'm all on edge.

How much is this award?

Well, it could put me back on the social
map.

After all that business of the
investments, you know.

Yeah, I know, Harry.

I know.

Oh, lift your bloody feet up!

The Porter Chamber.

Frank? Ah, hello, Ruth.

Frank Hayes, this is Ken... Morgan, Ken
Morgan.

Hi.

And this is Rob Cady, one of our
residents.

Dedication, eh?

Don't talk,

you're scared. All right.

And the young man pulling a muscle up
here.

Well, what if I want sparky? Hello,
David Kennedy.

Hi.

Richard said I could dosh down in here
for a bit.

Good to meet you, lad.

I'm Eric.

Our security service should be just
that.

Secure and at your service.

I am therefore delighted to accept this
nomination.

I thank you.

Nominee, the Managing Director of Traken
Security Limited, Mr. Kevin Traken.

Ladies and gentlemen, my lady mayoress,
we at Traken Security view crime

prevention as a way of life. And in
order to encourage vigilance in

offer a substantial reward in the region
of £10 ,000 for any information

regarding the safety of our security
operator.

You'll have to stick that under the
grill. I haven't had a chance to fix the

toaster. Right.

How long have you been here, then?

Nearly three years, ever since I got
out.

What's your official duties?

Anything and everything, just to fix it.

Does that include the toaster?

I've always been good with the net,
Jiggs.

I once built this train track for my
daughter.

Yeah. Thanks.

Frank Hayes now.

He's been here for as long as anyone can
remember.

He always says he's leaving to set
himself up in a boxing gym.

He reckons Cady is championship
material.

Was that who he was yelling at, the
nurse?

You've birdied Meredith away now, Cady.

He's trying to recapture his lost glory,
I suppose.

He fought middleweight for the army.

Do you want to put that toast out while
I make the coffee?

Yeah.

Give it a go, then.

So, you're a new roommate, are you?
What'd they do you for?

Um, driving, you know, getaways.

Only got away quick enough last time,
eh?

Skilled technician, eh?

That's what I'm told, yeah.

Bit cagey, aren't you?

Well, I don't like to brag.

Why not? Everyone else does.

I was involved in this gold robbery.

Jersey, 1982.

Whoa! Great shot.

And, um...

And there was a whole load of building
societies, and me and a few mates were

tough. I remember.

You do?

Yeah. It was a classic.

You lot cleared out the whole of St
Helier in, what, two days?

That was us, yeah.

New job.

New jobs, that's that.

Too numerous to mention to prats like
you, Craddock.

Ah, technical, you missed.

Well,

good luck, Harry. Not that you'll need
it. A lot of people in Nottingham with a

lot of amends to make.

Who's that with Trachan? His bodyguard.

He's right on, man.

Enjoying, Harry?

Glad to see you're putting a brave face
on it.

I thought you were the only one with two
to choose from.

Smile when the votes are counted, Gavin.

It's time to believe your own publicity
now, Harry.

You're going to need more than a
sympathy vote on the day.

We're the only real contender in this
one.

We're bigger than you, and we're better
than you.

Size isn't important.

It's what you do with it.

Do you know how you haven't introduced
me to your lady friend?

Kevin Tracker, this is Alex Wilton, one
of my associates.

Wilton?

Wilton, oh, yes, I remember now.

It was checkbook fraud, 1988.

Something to keep us quiet, do you,
Harry?

Come on, Alex.

Hi there, mate. Come in. Yeah, look, I'm
sorry to disturb you. Have you got any

change for the play phone?

I haven't got them in either, look.

No.

No, sorry, I haven't. OK.

How are you settling in, anyway? It's
Ken, isn't it? Yeah, that's right.

Not too bad.

Do you play chess, Ken?

No. No, I don't.

Yeah, well, you might fancy learning
that at the telly, eh?

It's your girlfriend?

Yeah, it's Alex.

May I?

Lucky boy.

Have you got someone, Ken?

No.

Well, it's not the getting them, it's
the keeping them.

Yeah, you're telling me.

I'm afraid you won't have much luck in
here, though, mate. There's only Sparky.

Sparky? Yeah, Ruth.

You watch out for her, Sparky. What do
you mean?

Well, she protects herself.

It's just like she surrounds herself
with electric fencing.

It's just that no -one's got to turn the
current off yet. Kennedy!

Compadre! Now, about a bevy.

I'll come back with you.

Don't mind me, you know. I'll just go
in.

Right.

Squirrels. Whole family, do you reckon?

Great!

Ruth's been giving me a hand to get a
stall at the market.

I thought I'd call myself Traditional
Toys. Yeah, yeah. Hey.

Elephant. Ah.

Train. Right.

You've been dragging yourself up as a
bit of a driver, eh?

I'm retired.

Retired? Redundant, eh?

I reckon you're a lying bastard, myself.

Right then.

Gold job.

Spill me a beaver.

Oh, careful.

I might mess your hair up. Isn't it past
your bedtime credit?

Please don't talk, Eric.

Some of us do more than talk.

Look, steer clear, eh?

He's a hard man and he's up to
something.

What job you mean?

A crime.

Call it what it is. A crime.

Hello. Hi.

Finding your way round, then?

Yeah, yeah, all right. I've been
chatting to David Kennedy.

So you're speaking to strangers, then?

Sometimes they're the best people to
talk to.

Sparky. I told you to watch out for
Sparky, eh?

Our Sparky, that's what he said.

Oh, damn it.

Can you click the switch off? I'll get a
spare one.

Pretty hot.

I know.

No, I can manage.

Oh, sorry, I didn't realise there was
anybody in here.

Changing the bulb.

You two haven't met?

Ken Morgan, this is Rocky Brown, our new
president.

Oh. Hello.

Well, it was either here or in the
toilets.

The toilets would have smelt better.

I thought this would be a bit more
private. No bloody wonder.

I don't know what's going on.

Everyone seems really friendly.

David Kennedy's an all right bloke.

Yeah, seems so. I haven't had much
chance to chat to him yet. That bloke

Craddock interrupted us.

Craddock? Yeah, they seem like big
mates.

What, David and Craddock?

Yeah, well, he came asking him out, you
know, to go for a drink.

Well, everyone hates Craddock, even
David.

Then why are they together?

They're not friends.

Eric reckons Craddock might be on the
job.

So maybe they're partners.

Ever heard the word punctual, Robert?

Ever heard of the word shut up, Jack?

It's Hayes. He won't let up on me.

50 press -ups takes a long time, and
you've had to do 200 get -ups in a four

-minute mile before that. Now, I've
already got that punch -drunk bastard on

back. I do not need you. Somebody's got
to be in charge of this operation.

Still trying to organise the troops, eh,
Sergeant?

Let's get on with it, shall we? I
thought you were supposed to be bringing

Craddock. No.

I want to keep him out of it to the last
possible minute. He might be a problem.

What, kind of a problem? Well, when he
gets on the beer, he starts mouthing

so let's give him nothing to say, right?

We can't afford for him to be any kind
of a problem. Can you replace him in

under 24 hours? I will handle him.

Right, come on, lads. Map's out.

We've got a time lapse.

Candidate?

Must be my other trousers.

That's a lot of use there.

Oh, don't worry, Jack. No one gets
inside his trousers except for Alex.

All right, come on.

We've got to adjust our timing along
this stretch here, starting at the

bandstand.

I thought you were followed.

Aye.

Are you in trouble?

I'm not going to twist your arm.

Come to see how a real office works, eh?

No, not exactly.

I came for a private word.

This is amazing. After you keep all your
equipment, change the desk, don't you?

All the crooks and white boys you
employ.

Never mind all that.

There's something I think you should
know.

Well, your partner lives in a hostel for
vagrants. Very interesting fact, that.

Truth hurts, eh, Harry? Ken Boone is on
an undercover job.

You love undercover at CBS, don't you?

Anyway, this is a business or a purely
antisocial call.

We have reason to believe that someone
is planning to rob one of your vans. Any

idea when or where? No, not exactly.

Not exactly?

Is that the best you can do?

Scare tactics.

Has Miss Wilton been pilfering the petty
cash you need my reward money? Kevin, I

didn't have to come here.

So why did you?

I'm beginning to wonder.

Well, you'd never get here.

I've got the afternoon off. Do with me
what you will.

Where is it, Alex?

Jack?

Away.

I've, uh... I've had word there might be
an attempt on one of our vans.

I think definitely we might pay to be
alert to it, OK?

You shouldn't have taken it, Alex.

I want to help.

Forget you ever saw the thing.

I can't do that.

David, what is going on? Oh, yeah, you
tell me your secrets, I'll tell you

This wasn't going to touch you.

Why don't you let me help?

If they think that I've talked.

Get in, Kennedy. Move, right!

What's going on, lad? Shut up!

There's one mouthy bastard too many in
here.

Now, someone in here's been telling
tales to trackers.

Grizzly.

Me, me.

Me, me.

Walked into a door.

Some really vicious doors around, Rocky.

Next stop.

This has got to stop. I don't want
anybody else getting hurt.

Look, is there something in Kennedy's
past that someone could be blackmailing

him with?

Alex told me someone was putting
pressure on him.

What's this?

Kennedy's file.

He's an ex -con. We need to be informed.

I thought you trusted your residents.

I thought you wanted to help them.

I do.

Well, you'd better take a look at that,
then.

Kennedy's a blackmailer's dream. He was
a grass.

He did some deal with the police. He
helped them. They kept quiet.

I see.

No, I'm not sure that you do.

If anyone finds out about this, Kennedy
won't be safe anywhere. Not anywhere.

It's not just the men who shopped him
who'd kill him.

You know what the criminal code's like.

Yeah. Even villains have rules, eh?

His mates ditched him at the scene of
the robbery.

Now, what's the difference between that
and him ditching them in court to get a

lighter sentence?

Sounds like a life sentence to me.

Who could find out about it? It's all in
there.

But nobody knows we keep files here
except me, Frank and Ruth.

Brown.

Katie?

I spy with my little eye something
beginning with...

Dee.

Dee.

Driver.

Mum called her my beautiful mistake.

Rachel Eleanor.

Her father didn't want to know.

More fool him.

I suppose I married Tim because I was
scared.

Not the best of reasons.

No.

Oh, we put up with her at first and then
suddenly she was the little bastard all

the time.

That's what did it for me.

It wasn't going to hurt her again.

Where is she?

Mum took her away.

Said it was for the best.

She sends me photos, writes to me.

But I haven't been able to find them.

I save a bit more and look a bit more.

And just when I get close, the money
runs out and I'm back where I started.

She was just coming up to three when I
went in.

She's eight now.

More than enough time to forget me.

Ken, Katie wants me to come in on the
robbery as a getaway driver instead of

Craddock. What am I going to do, Ken?

Shh, sit down, sit down.

What did you say?

No, I said I can't do a robbery.

I said he needs me. I've got really
nasty, desperate Ken. I think we should

the police.

It's not cool -out David, is it? They'd
lock him up.

Conspiracy to rob.

But can't we stop him somehow?

It's not going to stop our blackmailers,
is it, eh?

I mean, we've got to shut them up
permanently.

Look, it won't be that bad. All you have
to do is just string along with them

long enough so we can work out what we
want to do.

I don't like this, Ken.

I mean, if I stay any longer, I could
end up like Craddock. And I like David,

but I'm not going to get my legs broke
for nobody.

It's not just David.

It's Alex.

Alex? Yeah, our Alex. She's hired us.
David Kennedy's our boyfriend.

What? David and Alex?

Yeah, I promised I wouldn't tell you.

Okay. I'm still not going to do a
robbery, not even for Alex.

I told you, you don't have to.

You're just there as bait.

I mean, if they get desperate, then
they'll put the pressure on you to do

But how? I mean, what can they find out
about me?

We'll make up a file.

Fake a past.

Put the word out. See who puts the
squeeze on you.

You're not going to give me anything
weird, are you?

So are you.

I didn't sleep much.

Ruth.

Last night I told you things I've never
mentioned to anyone else.

I don't think we could get much closer
than that.

Well, I'm glad you opened up to me.

You make me think you understand.

You see, what's worrying me is Rocky
Brown.

The new bloke?

Yeah, there's something. I think he's
involved in something.

And I'm worried about him.

I know his file comes in here today, and
I need to know what's in it.

I see.

I haven't had much contact with Rocky,
but I've got that funny feeling in the

back of my neck, Frank.

You're close to most of the lads.

I thought I'd ask you to keep an eye out
for him, just in case.

Where were you last night, eh?

Skulking around with the rest of the
rats.

I've spent ten of the last 15 years in
prison, Rocky.

Eating in a bucket loses its novelty.

Why won't you bloody well listen to me?

It's Thursday, Eric.

Shouldn't you be collecting your
pension?

Remember, don't get greedy.

Go in, do the damage, get out quick.

We don't want to lose this in the last
round.

Footwork's sloppy.

I'm working on it.

Let me down.

Hello?

Hello?

Where have you been?

Hmm?

I wanted to test my speech out on you.

Harry.

Oh, you smell anything?

Harry.

I've asked you nicely.

Not interested.

You will be, Rocky.

They never did recover the proceeds of
that jeweller's job, did they?

Birmingham, was it? Three years ago, or
was it four?

Regular thriller, your file notes.

I bet your mates wonder where the money
went.

Of course, you had a different name on
your Swiss checkbook then.

What's the point?

If we don't get you to drive, we don't
get to knock off the van.

And desperate men take desperate
measures, don't they?

Research has led to the information that
certain key employees at CBS have

criminal records in their own right.

I'm so sorry, Harry.

Oh, it wasn't you that printed it, was
it?

This is Mr Chackens' handiwork, this is.

Now, listen to this. Listen to this
here.

Ken Boone, Crawford's partner in crime,
is currently in residence at a hostel

for vagrants.

Vagrants.

Many of whom have criminal pasts. Where?

Oh, my God.

This is all my fault.

I knew we should never have taken this
job on.

Never get involved in that kind of low
life.

What are we going to do?

Print a disclaimer.

Get the client to explain that Ken's
there on an undercover job.

I'm afraid that won't carry a lot of
weight, Harry.

Why not?

Richard is a respected member of the
community.

Richard isn't the client, Harry.

I am.

I hired CBS.

You?

Oh, it's just bloody brilliant, that is.
Have you any idea what you've done?

This is serious, Alex.

I know that.

Everyone at the hospital's going to
recognise Ken.

I'm not the only one whose cover's been
blown.

Well, we've just got to warn him.

I think rescue is the word, Harry.

Oh, sorry, my son.

Ken?

Yes, that man.

I've sorted, I'll... Sort that.

Sorry, wrong number.

All yours, mate.

The meeting starts in a minute.

Right, final details.

I've had the word from Jack. Yes!

Kennedy, when you've blocked the road
off, you've got to leg it. There isn't

much time for you to get in behind the
van. And keep out of sight.

Now, we all know how tight the clock is
on this one. We've got to move in and

move out before anyone gets suspicious.

And Kennedy, don't overdo the charge.

We don't want Jack getting hurt.

Regiment reunions wouldn't be the same
without Jack, eh, Sergeant?

Rocky, you wait up the road with the
second car. It's all sorted.

All you've got to do is drive it.

Yeah, right.

I don't want no problems, Rocky.

No problems.

I was hoping I'd find you here. I have
to talk to you.

Ruth, I can explain.

You can lie.

It wasn't all lies. Oh, wasn't it, Mr
Boone?

I thought we were friends, but you used
me.

Why couldn't you have told me who you
were?

I'm sorry, Ken.

I just don't need friends like you.

If you'd let me explain, I could try...
Oh, sorry.

Can I have a word, Ken?

Pick one.

Truth.

Trust.

Have you upset Sparky? She bruises like
a peach. You should be careful.

Look, I need a bit of help and Sparky
says you're all right.

Well, I'm a bit busy. Can we just have a
chat?

Look, I'd really appreciate some advice.
There's no one else I can really turn

to. Yeah, all right.

We can't talk here. Come to the gym. I
look like I'm going training.

Okay, mate, yeah.

In the war, do you know what they did to
Spikes, Boone? They shot them! What the

hell's going on?

They can do nothing.

Rocket!

What's up? Don't want to get your hands
dirty.

What the hell are you doing?

Look, we're all angry, we all feel
cheated, but you're just cheating

if you do him over.

Do you really think this will hurt him?

Yeah.

You'll get a holiday in hospital.

You'll get an assault charge and then a
cell.

Now tell me, who will this hurt? Point
taken.

Can you breathe now?

Just.

Thanks.

I did it for them.

I think you've got some explaining to
do. I didn't have any choice. You do not

understand. A place like this, it needs
funds. It needs public support. In the

long run, it's for our own good. They
all laugh at you behind your back. Do

know that?

You and your bloody stupid ideals.

I do wish you'd say something.

He was an informer.

There was no way to break it to you
gently.

I am sorry, love.

No, I'm sorry.

I should never have got you all
involved.

Listen,

Rocky, it's going to be all right.

No, it's not going to be all right, Ken.
You said I'd never have to go through

with it, and now I'm stuck.

Look, mate, we will think of something.

Well, you'd better hurry up, because I
don't think I can do it on my own.

What the hell are you doing?

Oh! Oh,

Rocky!

I ought to turn you ready back side, you
dimwitted alike.

I won't stand by and let you make a
prize willy of yourself, Rocky.

We're sitting this one out.

Oh, thank God for that.

Could you tell me which is Rocky's room,
please? Yeah, just there.

Thanks. Don't I know you?

No, I don't think so. No.

But I think Kennedy does.

Alex, it's all right. This is Eric. He
knows everything.

David.

I was just coming to see you.

Alex, what's going on? Look, David, I
know all about your path.

And you're not the only one with a
secret.

I work for a security firm, and we're
trying to set you free from all this.

Yeah, what's he got to do with it?

I'm part of the escape committee.

If you really knew what this was about,
you'd know there is no escape.

Yes, there is.

We've thought of a way of shutting Hayes
up for good.

Eric, trust him.

You mean he won't have to do the robbery
after all?

Yes and no.

We've got a plan.

Glad someone has.

What is it?

We can detour the van.

We won't have to rob it, because it will
never arrive.

Okay, mate, we're ready.

Oh, good.

The van's arrived.

But, Kennedy, let me shift it yourself.

Run!

Hey, what the... My boat.

They can't, they.

There is.

Harry, they've gone for it.

We're going the wrong way.

It might be a quicker route.

Well, what?

You're right.

They haven't marked up the diversion.

They always mark it up for us.

Call in.

Track and security.

Yeah.

Jack.

No.

There is no diversion.

Get out of it.

Get back en route. I'll phone the
police.

Don't look so bloody smug, Crawford.

We went straight into a trap.

So what do we do now?

My blood's drying.

You're late.

Get down.

Get down.

Sorry, mate. You called the ambulance.

Right.

You look like a bloody sitting duck.

That's an armour plate in my keep car.

Where's that bloody ambulance?

It won't be here. You'll see.

It's alright, it's just a graze!

Oi!

Get back here!

What's the panic? We haven't stolen
anything.

Except this car.

Grisly won't talk.

He won't after, will he?

They saw me, saw my face.

Even if Jack won't identify me as bloody
driver, Will, because I was the sodding

frontman, wasn't I? Yeah, we've all been
thinking about that.

We were all pretty exposed out there,
and the only person who wasn't under any

risk was the one person who stayed here
all the time. You, Hayes.

What are you talking about?

We were set up, weren't we?

Craddock.

Craddock must have talked. He didn't
know where and when, remember?

The only person who knew all the details
and wasn't there to take the rap was

him. Come on.

What would I gain from shopping you?

£10 ,000.

The track and reward money.

You tell him one of their vans is going
to get knocked off and you collect

without having to do the crime.

I wouldn't do that. Oh, come on.

Who, Oswald?

You.

Just your style, isn't it, Jeff?

Jeff? I'd shut your mouth if I were you,
Hayes.

His real name is Jeff Atkins.

He's the one that got away with all the
proceeds of that Birmingham jeweller's

job a few years back. It's him.

Not unless he'd had plastic surgery. I
know Jeff Atkins, and this is not him.

It is.

I've seen it in his file.

What file?

Give it up, Hayes. You're not fooling
anyone.

It said he's Jeff Atkins.

And what did it say about me? That I
stole the Mona Lisa? Or maybe I'm a

You are.

Oh, come on. We haven't got time.

The police could come in. So what?

They didn't see me. And David was out of
sight the whole time. We've got nothing

to worry about.

The only person you've really dropped in
it is... Me.

I think you two have got something to
talk about, haven't you?

Robert.

You don't believe it. Why would I
jeopardise a job?

For your bloody gym.

The gym's for you.

I didn't stick with you for a crack at
the title. I stuck with you for a crack

at the van.

Only a loser wants to get beaten up for
money, Frankie.

And an old loser at that.

Well, where the hell are Ken and Alex?

David.

What have we got to say to each other,
Alex?

I know. You lied because you had to.

You helped David.

Ken had been thinking about it all day.

Yeah, I've been thinking too.

Listen, I could help you find your
Rachel.

It's a bribe. No, I didn't mean it like
that. I mean, I'm not asking.

I want to help you.

I don't want you to.

Good evening, ladies and gentlemen. I'd
just like to welcome you here on this

very special occasion.

And in a few moments, we'll be
announcing the winner of the 1992 Crime

Prevention Award.

Kevin, I need a word. Try goodbye.

What? Look, you got what you wanted. An
attempt was made on one of my vans, but

we stopped it, Crawford. There was a man
in custody.

So you might just find that your nasty
little publicity stunt backfires on you.

We uncovered the plan, that's all. We
found out it was really behind it.

Don't tell me. The neighbourhood knows
this.

Don't you, Morris?

You see the security officer?

That's the undercover job Ken was
working on.

That's what I wanted to worry about now.

At least someone who could have wrecked
your business.

Jack.

I'm sorry, Kevin.

You have to grow to trust someone,
David.

I mean, after all this, after all we've
been through, I really feel we have a

chance.

I'm going to move on, Alex.

You can't spend your whole life running
away, David.

Yeah, well, I might have to.

Someone's going to find out about me
sooner or later.

Please.

It hurts now.

It's going to hurt more later.

David.

I love you.

And in reverse order, in third place,
with a special commendation from the

community policing unit, the Ladies
Guild Neighbourhood Watch.

Ladies and gentlemen, ladies and
gentlemen, I'd like to make an

please, if I may.

Track and Security wish to withdraw from
this award.

I'll tell you the reason why.

Come on, Harry, step up.

Despite recent press reports slurring
his company, Harry Crawford refused to

drawn into a media battle with me so
that he could continue with an important

case.

In the light of that... I feel it only
right that I should stand down and

acknowledge the better man.

Ladies and gentlemen, I give you Harry
Crawford, winner of the Nottingham Crime

Prevention Award, 1992.

I'd like to say thank you, not only to
those who have given us this award, but

also my team at CBS, and especially my
partner, Ken Boone.

We need a list.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0