Original subtitles

Sometimes I said, yeah, feeling alone.

No one to talk to. I got no telephone.

On the first count of the indictment, do you find Edward Cameron guilty or not

guilty of conspiracy to defraud?

Guilty.

Guilty.

And on the second count of the indictment, have the jury reached a

which you all agree?

Yes. Do you find Edward Cameron guilty or not guilty of an offence?

under the Company Securities Insider Dealing Act of 1985.

Guilty.

Thank you. You may sit down.

You bastard.

Everything. You've taken everything from me.

I don't know what you're talking about.

Oh, yes, you do. Come on, let's go, please. Eddie. You've wrecked my life.

it, Mr Cameron.

That's a lot of good you did for me.

Mr Cameron. Mr Cameron, you're so pretentious.

We'll be all right, Eddie.

We can sell the house.

We'll get something smaller.

We can take Mark out of his school.

And just cut back.

Eddie, we haven't lost everything.

But I can get a job.

Not like yours, but we'll be all right.

I don't think we're going to be all right.

Eddie, please.

What is it?

Edward Cameron, stockbroker found guilty of illegal share dealing, was today

fined £200 ,000 and given a suspended sentence.

In his summary, Judge Lawwood said that further punishment to Mr Cameron would

in no way serve the public interest.

My mum was so guilty, it was disgusting.

Here, give it to him.

You found him guilty, Harry? Yes, and they let him off, didn't they?

Here, let's see if I've been quoted.

Yes, yes.

In answer to the question whether specialised juries are in order in such

the foreman of the jury, Mr Harry Crawford, managing director of Crawford

Security, said it was a fairly cut -and -dried case.

Edward Cameron, Mr Crawford said, had obviously broken the law.

You shouldn't have talked to that journalist, Harry.

Well, I'm perfectly entitled to talk to whoever I like, Ken, as long as I don't

say what happened inside the jury room.

I didn't break the law. He did.

Bloody menace.

They haven't used my picture.

Tony!

Sorry I'm late, mate.

Here, Mum.

Where's your father?

Dunno. He went out.

And we left this for you.

Well, when was he coming back?

Didn't pay.

Had a suitcase with him, though.

What are you talking about?

He wasn't going anywhere.

Perhaps he decided to go to prison after all. Mark.

It's what he deserves, isn't it?

Well, I'll see you Monday.

Bye, Ken.

What do you think?

It's great.

A bit restrained, mate, but all right.

Go right over to Ken. We'll come soon enough.

Harry. Alex.

Oh, hello, Ken.

Hello. I haven't been with Harry.

That's what I think, but I'm not saying anything. This is jealousy, Ken.

But it doesn't bother me. I forgive you.

So I understand it, you see.

You're right to be jealous.

Well, have fun.

I'm going to paint my bedroom.

He is jealous, you know.

He's here. He's arrived.

He says he'll start whenever we say.

Tomorrow, Saturday.

Well, 24 hours isn't much time, is it, Harry?

Well, we've only got a day and a half.

I'm leaving first thing on Monday.

You said he was fast.

Well, we can help. Do the background work.

Tell him we'll give him till two o 'clock on Sunday.

And I'll do what we can.

I wonder why he hasn't rung.

What exactly does it say?

That he's going into Nottingham for a conference for a couple of days.

He'd forgotten about it.

What's wrong with that?

It sounds more rational than usual.

We've reached Corford Boone Security.

I'm sorry there's no one here to take your call. If you'd like to leave your

name and number and time of call, we'll get back to you as soon as possible.

Thank you.

I'm up here.

Hello, Ken.

What have you won?

It's a beautiful day.

The sun's shining.

I had noticed.

It's the perfect day for a picnic.

Picnic? Yeah, it's all in the car.

Bread, cheese, ham.

Pork, pie, strawberries and cream. Nothing but the best, Ken. Nothing but

best. Come on, Harry. I don't believe you. What are you doing up here?

No, I'm serious, Ken.

I'm serious.

I mean, if we got to the right place, we can get away from it all, we can hear

the sound of silence.

I've got work to do here.

You hate painting, don't you, Ken?

Yeah. Yes, you're right, Harry.

I do.

I hate painting.

Here they come.

I wonder what he told them.

Harry Crawford.

I'm afraid Mr. Crawford isn't in the office at the moment, nor is Mr. Boone.

I take a minute?

Do you know when he'll be back?

I'm afraid not. Could you actually give him a number?

I'll get back to him.

Can't hear a thing.

I can hear you talking, Harry.

Oh, you're never satisfying.

Come on, let's get on with the serious stuff.

You going somewhere?

What do you mean?

Suitcase.

Oh, yeah, didn't I tell you? My little plan.

No, Harry, you didn't tell me, do you?

Well, I've got it all planned.

We're going away for the weekend.

It's my treat.

Country hotel, beautiful rooms, delicious food.

And best of all, Ken, best of all, special rates.

I've booked everything.

No, Harry.

I'm going home.

Why, Ken?

I mean, it's a nice idea.

We're friends, aren't we?

Why don't you just tell me the truth?

This is the truth.

There's something going on.

There's nothing going on.

You're jumpy, Harry.

Jumpy?

Hey, yeah, I'm not jumpy.

Is it that bloke Cameron?

What?

Well, you said he threatened you.

You were trying to stay away from him, weren't you?

Am I right?

My life's in danger.

I need a minder.

You shouldn't have gabbed to that journalist.

Well, I didn't know that that ridiculous judge was going to give him a suspended

sentence.

He's out.

And he's after me.

Oh, come on. He was in a bit of a state.

People say all sorts of things.

Nobody's done it again.

This morning.

On the phone.

It was horrible. This voice saying, your time has come, Crawford.

I'm going to get you, Crawford, for what you did to me.

I do wish you'd told me.

I didn't like to until I was ashamed.

Did you talk to the police?

The police?

I can't go to the police every time some nutter rings up, can I? I'm in the

security business.

You can't go off and live in hiding.

It's only for a couple of days, that's all I'm asking.

Look, I'll be out of the country, I'll be on my cruise.

What happens when you get back?

He'll still be after you.

Yes, but you can fix that while I'm away. I mean, you could prove something.

could do that, Ken.

Well, for a start, we can't go to your posh hotel.

Why not?

Well, you booked it, mate.

It's in your name.

We could be traced.

Tomorrow lunchtime?

Yeah. Ariel manages. She's very imaginative.

And we can help.

Oh, that's what we're here for.

Yeah, but you're going to have to help.

I can't do all this in the time unless you do.

It's a smooth enough surface.

You know, that'll save time.

Well, I'll get the stuff.

That room service.

Ken, we could get someone to drink.

I think we've got all day. I'm going to check the place out.

That's a good idea.

Hey, what would you like?

Just lock the door, Harry. Don't open it to anyone. Room service can wait.

I think we're all right. Here you go, Ken.

You're very relaxed all of a sudden.

That's because you're here, Ken.

I hope that is the only reason.

I promise.

Lock the door.

You opened it.

Don't. Lock it, Harry.

All right.

Charlie, is Alex there, please?

That was blurry.

Everything all right?

I think he's gone completely mad.

I've got to go out and arrange some backup for what he told Ken.

Doesn't Ken believe it? I'm going to make sure he keeps believing it.

Yes?

Harry Crawford.

I'm afraid he's not in the office at the moment.

I don't expect him back today.

It's very important. I have to talk to him.

I can give you a number if you like. He rang in earlier.

Of course, this whole thing could be a hoax.

A hoax?

What do you mean, a hoax? Well, you know, someone phoning our security firm,

making a threat.

No, no, he rang me at home.

Oh, I hadn't realised.

Oh, no, it wasn't a hoax, you know.

I mean, it was horrible, that voice, you know. It was deep, it was low. He was

hissing at me.

who's saying these terrible things.

Like what?

What was he saying, Harry?

Oh, yes, yes, I'm sorry. What was he saying? Yes. Well, he was saying things

like, um, revenge.

I want revenge.

Revenge is mine.

He said that?

It is a quote, isn't it?

Well, yeah, but I thought it was vengeance is mine.

Oh, revenge vengeance.

I mean, it's close enough, isn't it?

No, but it was terrible, Ken. It was awful.

It was so graphic.

What do you think?

He was going to pull my eyes out and he was going to start pulling my fingers

together.

It was sick. It was sick.

Hey,

come and have a look at this.

That man is no stockbroker.

That is Lord Edward Cameron.

He must have hired some folks, Carol.

Look inside the car now.

Are we safe?

As long as they stay out there.

Yeah.

You didn't tell me you were going.

That's why I'm ringing now.

There's a conference, that's all.

Are you all right?

I'm fine.

I'm just trying to get back into it. Well, I could come and join you.

That's a gorgeous colour.

They say music speaks to the soul. I think colour does.

What if you're colour blind?

I'll have to stick the music down with me.

I've nearly finished here, mate.

Can I do something else?

I'm afraid not.

Nothing at all?

More coffee would be great.

Can I have a coffee?

What a tone.

This looks like hands.

Who is that?

Room service.

We've already had room service.

Mr Crawford, sandwich and a pint.

Hold on.

What are you doing in there?

What

happened?

And what did you do to him?

You must have done something to him.

Do to him?

He attacked me, mate.

I know what he's supposed to be after.

Yeah, and I'm supposed to be stopping him, remember?

Yeah, I know.

Well, I'm just sorry that you got hurt, Ken, that's all.

You should be more worried about yourself.

Well, I am. I am.

Oh, it's very unnerving.

Being a target.

It makes you feel a little helpless.

Yeah, that's why we've got to bring in the police.

The police?

Well, look at the room.

I've been attacked.

You've been threatened.

We've got to stop playing silly games.

Call the police.

Well, there's no point.

He'll be long gone by now.

The sooner they get after him, the better.

We've got no choice, Harry.

It's all right.

But no name.

What?

What are you talking about?

No names.

In case this is a hoax.

I mean, I don't want to be had up for false accusations. It could have been

anybody.

It's Cameron.

You said he was after you.

Yes, but I didn't see him, did I?

What did he look like?

I don't know.

I mean, you might. Brown hair, footish.

You see, it could have been anybody.

It could have been you.

Harry, how many people are after you?

Or it could have been somebody pretending to be Cameron.

We'll wait here for the police.

Then we'll go.

I've got to work on my Delta ones.

Yeah.

Ken was hurt, Alec.

I just think that your man went a bit too far.

Now, I didn't see him, but just tell whoever it is that they overdid it.

I've got to go.

I see the Vikings are still there.

Well, they're not a touch, you're said.

And you have no idea who it could be?

No, I've never seen him before.

You've received no threats at all?

No. And you're absolutely sure that this man mentioned Mr Crawford by name?

Yes.

Not much to go on?

Well, I think we should pay and go.

You're moving out, then?

Yeah, I don't want to stay here.

Will you be returning home?

No.

Not yet.

Well, I've got some painting to do at home.

You live together?

No.

We're just spending a little time together.

Well, you ought to come down to the station and see some pictures.

No, no, no, I don't think that'll be necessary.

You see, I shan't be pressing any charges.

You weren't the one who was assaulted, sir.

No, that's all right.

It's OK.

I won't be pressing any charges.

You've discussed it, then?

Yes, yes, we've had a discussion and we've come to a decision, haven't we,

I wouldn't be able to pick him out anyway. It all happened so quickly.

Up to you, sir.

I'm afraid we can't do anything more.

Well, I'm sorry to have bothered you.

That's them, isn't it?

You didn't even stay the night.

It's extortion.

Come on, Harry.

It's quite obvious you didn't pay the bill.

Look, just shut up and get in, eh?

May I help you? A Mr Cameron, please.

Cameron? Let me see.

I'm his wife. He said he was in room 25.

I don't see a Cameron.

Let me look at room 25.

Room 25.

Mr Smith.

He checked out an hour ago.

Where are we going?

Well, don't you think I ought to know?

He's following us.

It's Cameron.

It's Edward Cameron.

I'm going to lose him.

What are we going to do, Kev? He's still there, you know.

I mean, can't you drive any faster, for heaven's sake? I mean, what are we doing

down these Dallas streets?

Nobody can't move.

Got him.

I can't see him, Ken.

You've lost him.

Not yet.

They left the hotel.

Checked out.

Where have they gone?

I don't know.

I wonder where Ron and Lee are.

Maybe they've gone home.

No, they would have come here. I told them if they made contact or if Harry

Ken left the hotel.

Here they come.

Ron,

Lee, this is Rocky.

Hi, Rocky. Hi,

Rocky.

I hope we did a good job.

I think they saw us.

Well, actually, that's what I wanted to talk to you about.

Harry said Ron attacked Ken.

Attack?

I didn't attack anyone.

Ron has done it. You didn't go into their hotel room?

No. We saw them leave, you know.

They were all right?

They looked all right to me.

Are you sure he said attack?

Poverty. We should go back to the office. Maybe they've left a message.

Yeah, we'd better go. I hope everything's all right.

Bye.

Hello. Yes, Mr Cameron, please.

I see.

He sometimes uses a pseudonym. My husband's a writer, you see.

He's medium height, in his 40s, brown hair, and he has green eyes.

You're sure?

I see.

Yes.

Thank you.

Are you sure this is the right house?

I know it is. I've been here before.

Your friends do live in some funny places, Ken. He doesn't live here. He

down here for the fishing.

That's why he doesn't mind us using it.

Well, I wish he'd told you how to get in. There is a key in one of these pots.

Yes, but which one? We could be here all night.

Got it. Thank God for that.

through the airway from the windows, Harry.

Right, yeah, it's you.

They've gone.

No idea.

They won't be back tonight, no.

Yeah, yeah, fine.

Well, except they could do with a bit more time.

OK.

A few interruptions then, eh?

I've got to work.

I'll come right out.

Who were you talking to?

Harry,

who were you talking to?

Tony Heard. And you don't know him. But it's got nothing to do with this.

And I didn't tell him where we were.

Where are we, anyway?

Give me the phone.

If there's something going on, Harry, you're going to wish Karen had found

Nothing's going on. Better not be.

Except there's a maniac after me.

We are safe here. No one knows about this place.

I think we should call the police, Ken. I did.

You didn't want to talk to them. You weren't pressing charges, remember?

Well, it's different then.

Nothing's different.

I'm in danger, Ken.

Please. Please.

Yeah, well, this is my job, and I'm telling you, you are safe here.

As long as you do as you're told.

On Monday, I'll take you to the airport.

I hope they're all right.

Who could have attacked them?

I don't know.

Some mugger.

They have them, you know. Hotel muggers.

They could be in trouble.

Who the hell are you?

I'm looking for Ken Boone.

At this time of night?

It's a bit late, isn't it?

This is his house?

Yeah, it's his house.

But he's not here?

That's right.

Do you want to leave a name?

Come back tomorrow in the daytime, perhaps?

Yeah.

Actually, I'm looking for his partner, Harry Crawford.

Well, they're all coming back around lunchtime.

All right.

Thanks.

Jim. Oh, look.

I can't count that eye.

Hello?

Ken, where are you?

I tried to at home.

We were attacked.

And how did you know where we were?

Harry told me.

Anyway, this guy Cameron, he found us, so we had to leave.

Cameron? The bloke who's after Harry.

They do know about this, don't they?

Anyway, we've moved to a safe house, so I need some things from my cottage.

All right.

And you'll need a key.

Oh, don't worry, I can get in.

I'd rather you didn't get in, Alex.

Use the key.

All right.

Send up the flowerpot by the kitchen.

I'm sure I'll be able to find it.

I'll bring us a razor and some clothes.

Do you want them now? No, no, tomorrow.

Are you sure it was Cameron?

Harry recognised him.

Look, Dan, maybe you'd better go home now.

I'm in the phone book, Alex.

Which is all right here. It's a safe house. No -one knows about it.

Get the stuff over here and I'll give you the address.

And make sure you're not followed.

Are you a bachelor?

Yeah. Not always tidy, but I'm clean.

Oh, Ken's clean.

It's just his clothes that aren't.

By the way, I think you've got a little more time.

How much?

I don't know exactly.

Right, you've got everything.

Maybe I'll drop by a little later, see how you're getting on.

Yeah, why don't you?

If I'm finished, we could have a beer or something.

Yeah, that'd be nice.

Right, well, I'd better go.

You weren't followed, were you? Yeah.

Hello? Hello, Mum.

It's Mark.

Is he back?

No, he's... What's happened to the police? No, no, listen.

The shotgun's gone.

The shotgun?

I think we should call the police.

No, I'll take care of this.

I'll ring you very soon. Mark? Yes?

Don't ring the police.

Yeah, we're going to be all right.

Are you sure?

Yeah. He doesn't look good.

I'll get him to the airport Monday morning.

Take care.

Harry, I told you to stay away from the windows.

I thought you said we were all right here. Well, we are not. I've just seen

out there.

How did he get here?

I don't know.

Somehow. Alex.

You must have followed Alex.

Well, whatever.

He's here.

Call the police, Ken. Please, please call the police.

It's dead, Harry.

What do you mean, dead?

Well, I can't see him.

What's this bloke want from you then, Harry?

Revenge? I don't know.

What did he say to you on the telephone?

Nothing.

You said he threatened you.

I made it up, Ken.

There was no threat.

I made it up.

But it's happening.

It's a nightmare.

I thought the windows were locked.

Right, well, we shut in then.

Well, he can't get in and we can't get out. So what are we going to do now?

Well, I could try talking to him. Well, you can't leave me on my own.

All right, we both walk out, get in the car and drive off.

What if he's got a gun? He could shoot us.

I was all set for a quiet weekend at home.

Why couldn't you have left me there?

I thought it might be nice to do something for your birthday.

My birthday?

Yes, it's today.

It's not today.

Yes, it is. It's today.

I've forgotten.

Happy birthday, Ken.

This better be a good surprise, Harry.

Else I might come after you too.

I'm sorry, Ken.

I stand in line right behind Cameron.

What time is it?

Half two.

I should have finished ages ago.

There's no rush anymore.

You can take a break.

Come downstairs.

I've just got one more thing to do.

It won't take long.

Can I help you?

I'm looking for Mr Harry Crawford.

I'm afraid he's not here at the moment. Can I help at all? My name's Rocky

Cassidy. I must see Mr Crawford. It's urgent.

It's very serious. Where is he?

Well, he's away.

Out of town.

Oh, thank goodness for that.

I thought you said you wanted to see him. I do.

It's very important I speak to him.

Well, look, if you give me your name, I'll take a message.

Mona Cameron.

Cameron?

Yeah.

My husband had a trial.

Mr Crawford was foreman of the jury.

Yeah, I know.

Eddie seems to blame him for what happened.

That's why I've got to warn him.

What do you think he might try and do?

I don't know.

We should try and find him.

We've got to get out of this place.

It could be dangerous.

We can't just stay here.

I'd wait for somebody to come.

It's a recording.

Phone's out of order. Something must be wrong.

What could be wrong?

Oh, great.

Alex's on the phone.

I'd better call the police.

Please don't.

Look, if Harry and Ken are in danger... Please, no please. It'll destroy Eddie.

I can stop him.

Please.

Can I see?

Really good.

When are they coming?

They probably aren't.

Really?

Really.

I'm sure it'll be all right.

Can we put our hands down now?

I never said you should put them up in the first place.

What do you want? I'm a Jew.

You took my life from me, so now I'm going to take yours away from you.

Putting yourself above other people. I saw the way you looked at me at the

trial. You don't even understand what I did.

The law can be wrong, you know.

It's not always right.

He doesn't understand.

Nobody plays by the rules. Everybody cheats a little.

Little people like you will wreck lives.

My life's wrecked.

Destroyed.

It's only me guilty.

What gives you the right to find me guilty in the bad place?

How's that?

What have you done?

Are you all right?

I'll look after you.

The farm wire was cut. I just found it.

The bastard... How's that?

What's going on? Who is that?

It's his wife.

Now what are we going to do? What are we going to do?

I'll tell you what we're going to do.

I'm going to find a phone that works and I'm going to call the police and I'm

going to get that maniac behind bars. He'll be crazy, he is.

He's going to kill me.

Hey! All right, Harry, it's all over.

He's not going to kill anybody.

I'm taking him home.

He needs help.

I know.

I'll look after him.

He must get help. He must see someone.

He will.

I want to know he gets it soon.

I'll phone you.

Make sure you do.

Couple of days?

Yeah? Thanks.

Do you have to go back to Lazy?

Not immediately.

Maybe next year.

You could have killed me.

Oh, Harry, come on.

The man's a wreck. He needs a psychiatrist.

Prison wouldn't do him any good.

Hey, Ken's right, you know, Harry.

It's all right, me auditorium didn't get shut up.

Think of Mona too, poor woman.

I know what my surprise is. I bet it's a dishwasher.

I need one of them.

You've got someone to put one in for me. It's what I want.

Mechanical help with the dishes.

Ken,

hello.

What are you doing here?

Ken, this is Tony Heard.

Tony Ken Boone.

I've heard that name before.

Happy birthday, Ken.

Happy birthday, mate. Happy birthday, mate.

Come with me.

That's really nice.

Happy birthday, Ken.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0