Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:07,310
Sometimes I sit here feeling alone
2
00:00:07,310 --> 00:00:13,750
No one to talk to, I got no telephone
3
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
for Jesus.
4
00:01:50,730 --> 00:01:52,990
You open your mouth and you're down
there with it, right?
5
00:01:53,190 --> 00:01:54,450
Yeah. Ah!
6
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Please.
7
00:02:50,130 --> 00:02:52,370
Morning. Morning. Thanks, mate. Thanks,
mate. Okay.
8
00:02:53,190 --> 00:02:54,950
I thought you were going to turn the
mains off.
9
00:02:55,190 --> 00:02:58,130
I thought I'd just get milk first, mate.
I'll teach a minute.
10
00:02:58,350 --> 00:03:01,270
No, no, I can't. What? I told you, Ken,
I'm going to Norris for a bath.
11
00:03:01,710 --> 00:03:05,370
Look, you can stay here and wash in a
bucket of cold water. That's fair
12
00:03:05,670 --> 00:03:08,770
I'm going to Norris to have a nice hot
bath and nothing's going to stop me.
13
00:03:09,950 --> 00:03:11,990
Molly Codwell, that's what you are,
mate. Nah.
14
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
Hello, Pam.
15
00:03:17,390 --> 00:03:19,410
I guess we're turning the drill like I
promised.
16
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Is your manager all right?
17
00:03:21,340 --> 00:03:25,160
Yeah. I don't think I was meant for this
DIY stuff. Never got the hang of it.
18
00:03:25,400 --> 00:03:26,560
Yeah, I know what you mean.
19
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
God,
20
00:03:33,220 --> 00:03:34,380
look at the state of me.
21
00:03:34,900 --> 00:03:37,300
That pillock Rocky is supposed to be
helping me.
22
00:03:38,900 --> 00:03:39,859
You all right?
23
00:03:39,860 --> 00:03:40,860
Yeah.
24
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
No.
25
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
I don't know.
26
00:03:44,640 --> 00:03:46,500
I don't know how to put it.
27
00:03:47,050 --> 00:03:50,170
I don't know if I should. It feels awful
coming to you behind his back.
28
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Who's back?
29
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
It's John.
30
00:03:53,530 --> 00:03:56,310
I don't know how to cope with him, Ken.
I'm at the end of my tether.
31
00:03:56,690 --> 00:03:57,950
All right, all right. Come on.
32
00:03:58,230 --> 00:03:59,069
Come inside.
33
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
I'll have a cup of tea.
34
00:04:55,980 --> 00:04:57,180
Haven't you tackled him on this?
35
00:04:57,440 --> 00:04:59,540
Of course I have, over and over.
36
00:04:59,860 --> 00:05:01,500
I've talked him to a brick wall.
37
00:05:01,960 --> 00:05:03,900
He tells lies, he's rude.
38
00:05:04,420 --> 00:05:05,860
He steals from me.
39
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
From me purse.
40
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
And that hurts.
41
00:05:09,320 --> 00:05:12,220
Of course he's dropped out of college,
dropped out of YTS.
42
00:05:12,640 --> 00:05:14,820
All of which I could just about put up
with.
43
00:05:15,080 --> 00:05:16,700
But then there's this other business.
44
00:05:17,200 --> 00:05:18,620
What, locking himself in his room?
45
00:05:18,900 --> 00:05:20,660
Yeah, never coming down for his meals.
46
00:05:21,300 --> 00:05:23,280
Lying up there on his bed all the time.
47
00:05:24,290 --> 00:05:26,710
There's something wrong and I want to
know what.
48
00:05:27,610 --> 00:05:28,990
And this is all since Friday?
49
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Yes.
50
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Well, what happened then?
51
00:05:32,130 --> 00:05:35,670
I don't know. Look, I'm worried, Ken.
He's all I've got.
52
00:05:36,450 --> 00:05:39,610
I keep coming back to it in my mind.
Could it be drugs?
53
00:05:40,010 --> 00:05:42,050
No. Look, it's the change in his
personality.
54
00:05:42,990 --> 00:05:44,850
It's supposed to be one of the signs,
isn't it?
55
00:05:46,210 --> 00:05:47,930
He used to be such a lovely boy.
56
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Hardworking, polite.
57
00:05:52,080 --> 00:05:53,740
Well, he's still got the job at the
hospital.
58
00:05:55,220 --> 00:05:58,160
Portering? He's got eight GCSEs.
59
00:05:58,820 --> 00:06:01,300
It's not the sort of job Steve would
want him to have.
60
00:06:01,860 --> 00:06:04,140
Oh, I know it was kind of Dr Harlan.
61
00:06:04,380 --> 00:06:05,860
He was only trying to help.
62
00:06:07,400 --> 00:06:10,660
He knew I was worried about John when I
went to him for the sleeping pills.
63
00:06:11,060 --> 00:06:12,500
He got him the job at the hospital?
64
00:06:12,960 --> 00:06:17,120
Yes. You see, that's what I hate, having
to ask for help.
65
00:06:18,620 --> 00:06:21,380
Only if Steve was still alive. If only
he was here.
66
00:06:21,920 --> 00:06:25,720
Look, I don't like having to bother
other people.
67
00:06:26,220 --> 00:06:27,520
It's no bother, right?
68
00:06:28,500 --> 00:06:30,840
Your Steve lost his life in the fire
service.
69
00:06:31,360 --> 00:06:33,300
Helping you is the least I can do.
70
00:06:33,780 --> 00:06:35,500
Any fireman would do the same.
71
00:06:36,700 --> 00:06:38,480
Well, I don't want any charity, Ken.
72
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
I'll pay what it costs.
73
00:06:41,800 --> 00:06:43,060
Else you don't get hired.
74
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
We shall see.
75
00:06:51,409 --> 00:06:52,409
Bra.
76
00:06:53,110 --> 00:06:55,050
Very pleased to meet you.
77
00:06:55,510 --> 00:06:57,850
Det gleder mig att träffa dem.
78
00:06:58,190 --> 00:07:01,890
Det gleder mig att träffa dem.
79
00:07:02,850 --> 00:07:05,010
Det gleder mig att träffa dem.
80
00:07:05,990 --> 00:07:08,950
Oh, come in, Arnold. Thank you very
much.
81
00:07:09,310 --> 00:07:10,310
Oh, look.
82
00:07:14,790 --> 00:07:20,230
Head out on the highway looking for a
bench up.
83
00:07:21,440 --> 00:07:23,520
If I ever comes her way.
84
00:07:25,940 --> 00:07:27,320
Have I forgotten something, Laura?
85
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
Is it a bank holiday I don't know about?
86
00:07:30,400 --> 00:07:32,920
Harry, I'm sorry. I can't get Robbie out
of the bathroom.
87
00:07:33,280 --> 00:07:34,380
Well, you've got the bloody keys.
88
00:07:35,760 --> 00:07:37,220
I've been waiting here half an hour.
89
00:07:37,800 --> 00:07:39,340
Robbie! Sorry, Harry.
90
00:07:40,360 --> 00:07:44,160
Are you deaf or something? Harry's on
the phone. I don't care. Shut the door.
91
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Ten minutes, Harry, all right?
92
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
No, it'll have to be, won't it?
93
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Ah.
94
00:07:49,420 --> 00:07:50,900
He wants us there in ten minutes.
95
00:07:51,120 --> 00:07:52,400
Laura, I don't care. Shut the door.
96
00:07:52,880 --> 00:07:55,600
Is that bloke going to be using the
bathroom every day, Laura? Because if
97
00:07:55,600 --> 00:07:58,940
can pay for it. Look, just shut the
door, will you? And wash the bath out. I
98
00:07:58,940 --> 00:08:00,480
spent an hour age acting after you
yesterday.
99
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Just shut the door!
100
00:08:38,730 --> 00:08:41,710
Don't worry. I'll just have a chat with
him. See how we get on.
101
00:08:42,110 --> 00:08:43,110
Okay?
102
00:08:47,810 --> 00:08:48,810
John?
103
00:08:49,030 --> 00:08:50,510
I've got someone to see you.
104
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
John?
105
00:08:55,510 --> 00:08:56,510
Oh, John.
106
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
This is Ken.
107
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
I expect you've seen each other around
the village.
108
00:09:00,230 --> 00:09:01,230
Hi, John.
109
00:09:02,450 --> 00:09:04,410
Ken used to be a fireman like your dad.
110
00:09:05,210 --> 00:09:06,550
He just moved to Rookham.
111
00:09:07,060 --> 00:09:08,760
Orchard Cottage, just up the road there.
112
00:09:10,840 --> 00:09:14,540
John? I was just wondering if you wanted
any part -time work, you know, a bit of
113
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
decorating?
114
00:09:15,960 --> 00:09:18,460
John, it's a very good offer, you know.
115
00:09:19,020 --> 00:09:22,060
I'm on my way up there at the moment, if
you want to come and see what I've got
116
00:09:22,060 --> 00:09:24,100
in mind. Sorry, I've got to go to work.
117
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
I'm sorry.
118
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
It's all right.
119
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
I'll talk to him later.
120
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
It's OK.
121
00:09:34,520 --> 00:09:36,140
I'll find out a bit more about it.
122
00:09:37,780 --> 00:09:40,740
I'll call on this mark at Rook's Farm.
Kick me away from that.
123
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Can I help you?
124
00:10:21,940 --> 00:10:23,780
Yeah, I'm looking for a lake called
Mark.
125
00:10:24,740 --> 00:10:25,960
How do you lodge it there?
126
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
Inside, up the stairs on the left.
127
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
OK.
128
00:11:03,210 --> 00:11:04,009
Ken Boo.
129
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
Good work with you.
130
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
John Strong.
131
00:11:10,050 --> 00:11:11,050
Turn that off.
132
00:11:17,250 --> 00:11:18,650
He's a friend of yours, I believe.
133
00:11:19,810 --> 00:11:21,490
Who? John Strong.
134
00:11:22,290 --> 00:11:23,550
His mum said you were mates.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Comes up here quite a lot, apparently.
136
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
I'm sorry, mate.
137
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Someone's been pulling your leg.
138
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Okay. Hello.
139
00:12:15,990 --> 00:12:17,550
I was just looking for you.
140
00:12:19,010 --> 00:12:20,790
Been up there talking to Mark about
John.
141
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
John?
142
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Mark's friend.
143
00:12:24,230 --> 00:12:25,930
Comes up here quite often, I gather.
144
00:12:26,810 --> 00:12:29,350
I'm afraid I leave my lodgers very much
to their own devices.
145
00:12:29,770 --> 00:12:31,710
Yeah. I really couldn't help you.
146
00:12:32,850 --> 00:12:33,850
Okay, mate.
147
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Thank you.
148
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Who was he?
149
00:12:43,230 --> 00:12:44,230
You tell me.
150
00:12:46,190 --> 00:12:47,790
We haven't seen John for a few days.
151
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Is he all right?
152
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
Yeah.
153
00:12:57,090 --> 00:12:58,650
Try helping me for a change.
154
00:12:59,090 --> 00:13:02,650
I mean, this Norwegian contract is
vital, Ken. It's a big industrial site.
155
00:13:03,180 --> 00:13:06,480
Long -term security contract and bottled
water is a thing of the 90s.
156
00:13:06,760 --> 00:13:10,340
Everything's under control, Harry. You,
me, Laura, we're taking Mr.
157
00:13:10,640 --> 00:13:11,780
Orlapsen out to dinner.
158
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
I mean, just think about it.
159
00:13:13,540 --> 00:13:16,300
Hiring a private detective to spy on
your own son.
160
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
She's a widow, Harry. She's on her own.
161
00:13:19,500 --> 00:13:23,040
Ridiculous. All that boy needs,
probably, is a bit of good old
162
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
discipline.
163
00:13:24,280 --> 00:13:26,980
I mean, my father took the strap to me
when I was 18.
164
00:13:27,620 --> 00:13:28,620
And look at me.
165
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Yeah.
166
00:13:30,840 --> 00:13:35,120
Ken, I'll tell you this much. If I had
kids... Oh, Ari, yeah. If Ari had kids,
167
00:13:35,140 --> 00:13:36,900
he'd be a real old softy, wouldn't you?
168
00:13:38,380 --> 00:13:43,680
He took
169
00:13:43,680 --> 00:13:49,460
his time.
170
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Come on.
171
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
I couldn't get to me.
172
00:13:54,920 --> 00:13:56,340
I'm serious, John. I need it.
173
00:13:57,200 --> 00:13:58,300
I just told you.
174
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
I couldn't get to me.
175
00:14:00,540 --> 00:14:03,340
I tried, honestly. You have to try a bit
harder, aren't you?
176
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
I'll come and get you at the hospital
and don't let me down again, eh?
177
00:14:09,040 --> 00:14:10,280
Don't be such a tart.
178
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
I'm scared.
179
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
I'm scared.
180
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
She was out there this morning.
181
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Oh, yeah, that's fun.
182
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
I know.
183
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
She looked all right.
184
00:14:23,580 --> 00:14:25,480
So, stop worrying.
185
00:14:30,220 --> 00:14:31,360
Nobody's said anything, have they?
186
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
No.
187
00:14:35,260 --> 00:14:36,560
Well, then, everything's OK.
188
00:14:39,720 --> 00:14:42,520
Except... What?
189
00:14:42,860 --> 00:14:47,720
The bloke on the motorbike came up here
asking me all sorts of questions. Did
190
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
you know that?
191
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Why?
192
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
Are you going to manage on your own?
Yes, yes, I'm fine, I'm fine. Keep close
193
00:14:55,980 --> 00:14:57,220
behind me. I will, yeah.
194
00:14:58,430 --> 00:15:01,030
Oh, brilliant, innit? Half price, Harry
said.
195
00:15:01,330 --> 00:15:02,810
Come round this blocky!
196
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
Oh, careful!
197
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
Sorry, mate.
198
00:15:05,850 --> 00:15:07,090
Oh, yeah.
199
00:15:07,990 --> 00:15:09,590
I'll soon have this plumbed in.
200
00:15:10,430 --> 00:15:12,590
Then I won't have to go and bother Laura
this weekend.
201
00:15:12,890 --> 00:15:15,610
What makes you think you're going to be
here this weekend?
202
00:15:16,150 --> 00:15:19,630
And what makes you think you're going to
be using my nice new bath?
203
00:15:19,970 --> 00:15:21,870
Do you know what? I want you down the
hospital.
204
00:15:23,810 --> 00:15:25,050
You know what to do.
205
00:15:25,960 --> 00:15:28,500
Get Laura's flat, mate, and show you
where John is.
206
00:15:29,320 --> 00:15:32,100
And get chatting to him. Suss out what
you can.
207
00:15:32,420 --> 00:15:34,520
Ken? What? Ken, come here.
208
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Flowers.
209
00:15:50,100 --> 00:15:53,380
All right, Lockie?
210
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Yeah, hiya.
211
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
He's in the X -ray department.
212
00:15:56,310 --> 00:15:57,310
Right.
213
00:15:58,370 --> 00:15:59,670
Are you feeling all right?
214
00:16:00,130 --> 00:16:05,130
Yeah, it's just... hospital's going to
creeps. That's a nice injection.
215
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Shut up.
216
00:16:08,870 --> 00:16:10,270
He's over there, OK?
217
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
Right.
218
00:16:15,910 --> 00:16:16,910
Yeah,
219
00:16:17,530 --> 00:16:19,970
we're a private security firm working
out of Nottingham.
220
00:16:22,430 --> 00:16:23,430
Please sit down.
221
00:16:26,530 --> 00:16:27,830
So, how can I help you?
222
00:16:29,330 --> 00:16:31,390
Drugs. Drugs and young people.
223
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Ah.
224
00:16:32,950 --> 00:16:35,990
Yeah, I figure you must see quite a lot
of kids during your work.
225
00:16:36,330 --> 00:16:37,930
Get to know quite a lot about them.
226
00:16:38,750 --> 00:16:42,010
Without giving any names, I mean, could
you say if there was a drug problem
227
00:16:42,010 --> 00:16:43,010
here, locally?
228
00:16:43,450 --> 00:16:46,310
Well, you obviously don't know the
district. Rookham is a very quiet place.
229
00:16:46,950 --> 00:16:49,190
No pushers, addicts? No.
230
00:16:50,610 --> 00:16:51,750
What about Rook's Farm?
231
00:16:51,950 --> 00:16:53,690
I mean, lots of young people up there.
232
00:16:54,660 --> 00:16:57,740
I'm sorry, Mr Boone, but I honestly
can't help you.
233
00:16:58,140 --> 00:17:02,800
Why don't you try the police, the drug
squad? I'm sure they'd help you if you
234
00:17:02,800 --> 00:17:04,240
explain the case you're working on.
235
00:17:04,839 --> 00:17:06,780
I'm working for someone you know,
actually.
236
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
Pam?
237
00:17:08,260 --> 00:17:09,440
Lives just across there.
238
00:17:10,900 --> 00:17:12,520
John's one of your patients, apparently.
239
00:17:13,839 --> 00:17:17,760
Yes, he's a quiet lad, a bit of a loner,
but drugs?
240
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
No, I wouldn't have thought so.
241
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Sorry. OK.
242
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
I'm very grateful.
243
00:17:39,020 --> 00:17:40,060
Yeah, it's me.
244
00:17:41,080 --> 00:17:43,520
I've just had a private detective round.
245
00:18:03,920 --> 00:18:06,220
No, I swear. Who is he? Who is he?
246
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Oh!
247
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
You've opened your big mouth. No!
248
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
Eh?
249
00:18:14,220 --> 00:18:15,300
Put somebody on to it.
250
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
I haven't told anyone anything.
251
00:18:17,560 --> 00:18:18,600
I promise not.
252
00:18:26,380 --> 00:18:27,800
I've got to get out of here and think.
253
00:18:29,209 --> 00:18:30,450
I can't. I'm on duty.
254
00:18:30,890 --> 00:18:33,450
Get back to the bridge and check it out.
Just take the money.
255
00:18:33,770 --> 00:18:35,930
It's not questioning money. You're
coming with me.
256
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
You sure this is a place?
257
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Yeah.
258
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
And you saw him give him a £20 note?
259
00:19:50,060 --> 00:19:54,480
Yeah, then that other fellow, Mark,
insisted they come out here and check.
260
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Check what?
261
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
I don't know.
262
00:19:56,860 --> 00:19:59,080
I mean, there's nothing here to see, is
there?
263
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Mind you, it would help if we knew what
we're looking for.
264
00:20:04,020 --> 00:20:06,800
If it is drugs, Ken, it'd all fit,
wouldn't it?
265
00:20:07,020 --> 00:20:09,400
The bloke at the farm, the money, the
hospital.
266
00:20:10,120 --> 00:20:11,640
And this could be some sort of drop.
267
00:20:12,190 --> 00:20:14,910
You know, someone supplying the stuff
and leaving it here to be picked up.
268
00:20:16,190 --> 00:20:17,190
Ken.
269
00:20:29,490 --> 00:20:30,490
Oi, Ken.
270
00:20:44,290 --> 00:20:46,150
Laura, tonight... Yeah?
271
00:20:46,450 --> 00:20:51,350
When you meet Mr. Olsen, I want you to
look... Yeah?
272
00:20:52,150 --> 00:20:53,850
Well, not just jeans and stuff.
273
00:20:54,550 --> 00:20:58,650
I want you to look smart and... What's
the expression?
274
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Power -dressed?
275
00:21:00,410 --> 00:21:01,249
Yes, exactly.
276
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Exactly.
277
00:21:02,710 --> 00:21:05,070
You see, Laura, Norwegian women are very
stylish.
278
00:21:05,590 --> 00:21:08,430
And I wouldn't want him to think that
British girls were...
279
00:21:10,010 --> 00:21:13,590
Well, I mean, no offence. I mean, I love
the way you look. Harry, do you know
280
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
something? What?
281
00:21:15,070 --> 00:21:16,750
Your bottle of schnapps isn't Norwegian.
282
00:21:17,670 --> 00:21:18,649
What is it?
283
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
It's Swedish.
284
00:21:20,530 --> 00:21:21,770
It's bloody not, is it?
285
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Hey, Ken.
286
00:21:24,570 --> 00:21:27,730
Ken, what do you think? I don't know.
It's a lot more serious than I thought.
287
00:21:28,110 --> 00:21:29,630
No, no, this, this, this, this.
288
00:21:30,030 --> 00:21:31,170
Oh, yes, yes, fine.
289
00:21:31,590 --> 00:21:32,590
You're going to need that.
290
00:21:32,830 --> 00:21:36,490
I'm going to have another session at
Rook's Farm. Now, hang on. I know, I
291
00:21:36,810 --> 00:21:37,830
Olofsson's arriving tonight.
292
00:21:38,030 --> 00:21:42,590
You will pick us up at five at my place.
We will be there, I promise. Best bibs
293
00:21:42,590 --> 00:21:43,590
and tuckers.
294
00:21:44,210 --> 00:21:47,410
I'll get up to the hospital as soon as I
can. Your flatmate's going to help us
295
00:21:47,410 --> 00:21:49,210
out again? Yeah. Great. Come on.
296
00:21:49,670 --> 00:21:50,730
Harry, I nearly forgot.
297
00:21:51,050 --> 00:21:52,050
What? Wonderful.
298
00:21:52,490 --> 00:21:53,670
Thank you. Good.
299
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Likes the flowers, too.
300
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
What flowers?
301
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
I never sent him any flowers.
302
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Do sit down.
303
00:22:14,840 --> 00:22:16,580
An attempt to keep my brain alive.
304
00:22:18,840 --> 00:22:20,140
Just a camera man, I'm afraid.
305
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Many moons ago, I read English at
Oxford.
306
00:22:27,639 --> 00:22:28,740
Really? Beast things.
307
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
What?
308
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
Colostrum. A cow's first milk after
carving.
309
00:22:34,860 --> 00:22:36,320
No. No, thanks, mate.
310
00:22:40,940 --> 00:22:43,580
So, uh, how long's Mark been staying
here, then?
311
00:22:43,920 --> 00:22:46,980
Mr Boone, let's get things straight,
shall we?
312
00:22:48,420 --> 00:22:50,960
I told you the other day I couldn't help
you about John.
313
00:22:51,380 --> 00:22:53,220
Yes. Well, I've since learned.
314
00:22:53,870 --> 00:22:56,890
He's a friend of Mark's and he does come
up here quite often.
315
00:22:58,090 --> 00:22:59,550
And he's given Mark money.
316
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
I wondered if you might know why.
317
00:23:03,910 --> 00:23:05,630
I'm not at all sure who you are.
318
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
I told you.
319
00:23:08,190 --> 00:23:10,150
I live... I know what you've told me.
320
00:23:11,710 --> 00:23:13,250
Let me make my position clear.
321
00:23:14,750 --> 00:23:16,830
I rent out rooms to young people, right?
322
00:23:18,010 --> 00:23:19,570
Partly because I like them.
323
00:23:20,070 --> 00:23:22,690
Partly as some small contribution to the
problem of homelessness.
324
00:23:24,140 --> 00:23:27,080
So long as they behave themselves, I
respect their privacy.
325
00:23:28,760 --> 00:23:30,020
And I don't cry.
326
00:24:25,480 --> 00:24:29,960
I got £40 from the bank yesterday. Put
it in my purse. Now there's only 20.
327
00:24:30,420 --> 00:24:32,340
Had it gone before John went to work?
328
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
I think so.
329
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
I'm not sure.
330
00:24:34,860 --> 00:24:37,600
Only one of our chaps saw him giving
some money to Mark.
331
00:24:37,960 --> 00:24:39,440
The boy from Rook's Farm?
332
00:24:40,480 --> 00:24:42,840
But why, Ken? That's what I want to
know.
333
00:24:48,020 --> 00:24:49,880
I had to wheel her up from casualty.
334
00:24:50,340 --> 00:24:51,700
I can't remember her surname.
335
00:24:51,920 --> 00:24:53,480
She left something on her trolley, you
see.
336
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Which night?
337
00:24:54,990 --> 00:24:55,990
Friday.
338
00:24:56,670 --> 00:24:58,050
Well, was it love or an accident?
339
00:25:00,710 --> 00:25:03,250
An accident. Look under the water where
they put accidents.
340
00:25:06,330 --> 00:25:08,730
No female admissions at all on Friday
night.
341
00:25:09,650 --> 00:25:11,050
Unless you went to geriatric.
342
00:25:12,170 --> 00:25:13,170
Geriatric?
343
00:25:13,630 --> 00:25:14,770
Was she geriatric?
344
00:25:15,770 --> 00:25:16,770
No.
345
00:25:24,650 --> 00:25:28,190
I thought you said you could tie one.
Yeah, well, I thought I could. I didn't
346
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
want to think I was your mother.
347
00:25:29,370 --> 00:25:32,970
You're nothing like my mother. And that
reminds me, I want you washed, shaved
348
00:25:32,970 --> 00:25:34,630
and in a suit. Yes, Harry.
349
00:25:34,870 --> 00:25:36,850
And at the cottage at Five Sharp, all
right? Yes, Harry.
350
00:25:37,050 --> 00:25:38,050
Yeah,
351
00:25:38,410 --> 00:25:39,410
something about an accident.
352
00:25:39,590 --> 00:25:40,590
An accident?
353
00:25:40,870 --> 00:25:42,950
Yeah, that John bloke's been asking
about an accident.
354
00:25:43,190 --> 00:25:43,829
At the hospital?
355
00:25:43,830 --> 00:25:45,090
Oh, Harry, you're still, will you?
356
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Yeah, yeah.
357
00:25:47,250 --> 00:25:48,970
Except there's nothing on the hospital
records.
358
00:25:49,350 --> 00:25:52,510
And she phoned Ted Hatchard and there's
nothing on the police records either. Is
359
00:25:52,510 --> 00:25:54,110
that the best you can do? Come here.
360
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
When was all this?
361
00:25:56,380 --> 00:25:57,640
Friday. Yeah?
362
00:25:57,880 --> 00:26:00,900
Friday? Wasn't that the day that... All
right, Rocky, shut up. Yeah, but first
363
00:26:00,900 --> 00:26:03,020
it looked like drugs, innit? Yeah,
Rocky, all right, mate.
364
00:26:03,260 --> 00:26:06,840
Ken, I've just had a thought... What
about all that glass we found at the
365
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
bridge?
366
00:26:21,180 --> 00:26:23,340
Come on, Hilary, did you check the
records again?
367
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Yeah, nothing.
368
00:26:25,880 --> 00:26:27,200
But... Yeah?
369
00:26:28,140 --> 00:26:29,820
Something really interesting.
370
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Yeah?
371
00:26:32,320 --> 00:26:35,240
I managed to track down the nurse on
casualty on Friday night.
372
00:26:35,740 --> 00:26:36,960
And... Yeah?
373
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
There was an accident.
374
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Go on.
375
00:26:44,860 --> 00:26:46,360
It's supposed to be a secret.
376
00:26:47,520 --> 00:26:49,460
Apparently some woman came in around
midnight.
377
00:26:49,980 --> 00:26:51,320
With Dr Harlan.
378
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
Really?
379
00:26:54,220 --> 00:26:55,640
I mean, who's Dr Harlan?
380
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
A GP.
381
00:26:57,360 --> 00:26:59,140
He's often in the hospital seeing
patients and that.
382
00:26:59,960 --> 00:27:01,940
But on Friday night, he wasn't even on
duty.
383
00:27:03,880 --> 00:27:08,340
So? So he brought this woman in, had her
x -rayed, and nothing was to be put on
384
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
record.
385
00:27:09,940 --> 00:27:10,940
I mean, weird.
386
00:27:12,760 --> 00:27:13,900
Who was she, his wife?
387
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Must have been, I think.
388
00:27:49,900 --> 00:27:50,739
Excuse me.
389
00:27:50,740 --> 00:27:51,860
Are you Mrs. Holland?
390
00:27:52,220 --> 00:27:53,220
Yes.
391
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
We've got the boom security.
392
00:29:17,580 --> 00:29:18,800
Private investigations.
393
00:30:12,490 --> 00:30:14,130
Well, the doctor's wife looks fine to
me.
394
00:30:14,510 --> 00:30:15,570
Well, it's scratch on her.
395
00:30:16,210 --> 00:30:18,570
Mind you, the way she looked at me,
you'd think I'd grown another head.
396
00:30:18,990 --> 00:30:19,990
Weird.
397
00:30:20,030 --> 00:30:21,030
Well,
398
00:30:22,290 --> 00:30:24,410
it doesn't have to be his wife, does it?
399
00:30:26,390 --> 00:30:31,870
The things I'd do for Harry Crawford.
400
00:30:32,670 --> 00:30:34,270
Watch his dinner, do you like your book,
do they?
401
00:30:52,990 --> 00:30:54,970
There was a woman here earlier.
402
00:30:55,810 --> 00:30:57,190
A patient?
403
00:30:57,730 --> 00:30:59,570
She was asking about Friday evening.
404
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
Oh, yeah.
405
00:31:00,990 --> 00:31:02,070
And an accident.
406
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
Really?
407
00:31:04,350 --> 00:31:06,610
She said she was from the hospital
records department.
408
00:31:07,250 --> 00:31:10,290
Well, it's just a silly mistake. I don't
think so.
409
00:31:10,860 --> 00:31:12,700
Why did she think that I'd had an
accident?
410
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
Hey, let's just leave it alone. I will
not leave it alone.
411
00:31:16,980 --> 00:31:19,100
I want to know what's going on.
412
00:31:19,760 --> 00:31:24,060
Look, you've obviously had a long day
with the kids. There's no point in just
413
00:31:24,060 --> 00:31:27,600
taking it out on me. Where were you on
Friday night?
414
00:31:30,180 --> 00:31:32,240
There are other nights you don't come
home.
415
00:31:34,100 --> 00:31:35,120
Who are you seeing?
416
00:32:30,219 --> 00:32:33,020
Oh blimey!
417
00:33:16,600 --> 00:33:20,060
Yeah. Yeah, but we don't know when, do
we? I mean, we don't know if it was on
418
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Friday.
419
00:33:21,540 --> 00:33:24,300
And anyway, what's all this got to do
with drugs?
420
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Ken.
421
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
You wait here.
422
00:33:30,720 --> 00:33:32,700
What? Just hang on.
423
00:34:09,190 --> 00:34:10,190
Can I help you?
424
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Look at that!
425
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
Hey!
426
00:35:14,570 --> 00:35:18,250
I really am sorry to come bursting in
like this. Not at all. Your story sounds
427
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
intriguing.
428
00:35:20,990 --> 00:35:22,090
Do sit down.
429
00:35:23,090 --> 00:35:27,110
Now, then, a friend's son has fallen
into bad company, and you want to know
430
00:35:27,110 --> 00:35:30,510
about incidents on the bridge, is that
it? Yeah, last Friday night.
431
00:35:31,290 --> 00:35:32,290
It's very mysterious.
432
00:35:32,650 --> 00:35:36,110
Do tell me, you're not some awful
policeman, are you? Good Lord, no.
433
00:35:36,770 --> 00:35:38,950
I told you... Oh, yes, of course, you
live in the village.
434
00:35:40,470 --> 00:35:42,030
Friday. Let me think.
435
00:35:43,649 --> 00:35:44,649
Anything unusual?
436
00:35:45,350 --> 00:35:48,450
Funny noises, people chatting, car doors
banging.
437
00:35:53,350 --> 00:35:54,350
Sorry.
438
00:35:54,670 --> 00:35:59,010
We found a bit of a broken headlight
down there in the grass, and a wing
439
00:35:59,510 --> 00:36:01,930
Really? Any idea what it might have got
there?
440
00:36:03,890 --> 00:36:05,650
No, no, no idea at all.
441
00:36:06,270 --> 00:36:09,970
You see, I'm out at work during the day,
and away a good deal at the weekend, so
442
00:36:09,970 --> 00:36:11,730
I'd probably miss most of what's going
on.
443
00:36:13,819 --> 00:36:16,360
All sorts of fun and games and leave my
back turned, I expect.
444
00:36:24,700 --> 00:36:26,720
Well, I wish I could help you, Mr Boone.
I'm sorry.
445
00:36:27,680 --> 00:36:29,740
Okay. Well, thanks for your time.
446
00:36:29,980 --> 00:36:33,200
You must promise to come and have a
drink with me properly sometime, Mr
447
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
mean, if you live in Rookham, we're
practically neighbours, aren't we?
448
00:36:36,180 --> 00:36:37,960
Yeah. Yeah. Okay. Fine.
449
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Thanks.
450
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Come on.
451
00:36:59,290 --> 00:37:00,830
Well, did you look?
452
00:37:01,830 --> 00:37:02,830
There's this woman.
453
00:37:03,090 --> 00:37:04,190
Yeah, did you hear anything?
454
00:37:04,750 --> 00:37:07,010
No, but her face, she'd hurt herself.
455
00:37:07,390 --> 00:37:08,390
What, she had an accident?
456
00:37:10,030 --> 00:37:12,630
Yeah. Yeah, an accident.
457
00:37:14,069 --> 00:37:16,290
Come on, we've got to meet Harry, back
at my place.
458
00:37:25,910 --> 00:37:27,050
Was it the same man?
459
00:37:27,910 --> 00:37:31,390
Oh, God, I'm finished, I'm finished. So
you were the private detective?
460
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
Somebody's on to us.
461
00:37:34,550 --> 00:37:35,730
Who the hell is it?
462
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Boy?
463
00:37:38,670 --> 00:37:39,670
Boy's mother?
464
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Someone from the hospital?
465
00:37:44,819 --> 00:37:46,360
Wouldn't it be better just to come
clean?
466
00:37:46,780 --> 00:37:50,280
What? Darling, listen to me. If we
stopped all this secrecy, if we made it
467
00:37:50,280 --> 00:37:55,780
public knowledge that we love each
other, if we made it legal, James...
468
00:37:55,780 --> 00:37:58,980
Are you mad?
469
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Go on, run.
470
00:38:30,440 --> 00:38:31,780
Please, Mark, I'm sorry.
471
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Please, Mark.
472
00:38:33,560 --> 00:38:34,900
I didn't know he was infected.
473
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
Honestly.
474
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Bloody hell.
475
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Bloody hell.
476
00:38:49,680 --> 00:38:51,900
Blimey. Yeah, but, Ken, my car.
477
00:38:52,380 --> 00:38:53,560
They've gone off in my car.
478
00:38:53,960 --> 00:38:55,580
Just when I've got it all sold out.
479
00:38:55,940 --> 00:38:58,700
Ken, my car. They've gone off in the
car. It's supposed to be meeting Mr.
480
00:38:58,780 --> 00:39:02,600
Arlefson. Her son's gone off in it. It
was that boy, Mark. He just dragged John
481
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
off in the car with him.
482
00:39:03,980 --> 00:39:06,080
All right, Pam, OK. Look, anyone called
the police?
483
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
No, Ken.
484
00:39:07,360 --> 00:39:10,680
You said there wouldn't be any police.
She wouldn't let me. Look, I don't want
485
00:39:10,680 --> 00:39:12,220
John getting into any trouble.
486
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
All right. Ken, look.
487
00:39:13,900 --> 00:39:18,900
Harry, OK, I've got the point. Your
car's gone, but her son's missing. Yes,
488
00:39:19,080 --> 00:39:21,940
OK, but sort it out as quickly as you
can, please. Because we've got to be at
489
00:39:21,940 --> 00:39:22,899
the ground in one hour.
490
00:39:22,900 --> 00:39:25,260
OK, right. How long ago did this happen?
491
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Half an hour.
492
00:39:26,600 --> 00:39:28,420
Which direction did they go when they
left?
493
00:39:28,760 --> 00:39:32,260
Up through the village. Well, it looks
far, Harry. You want your car back, then
494
00:39:32,260 --> 00:39:33,178
come with me.
495
00:39:33,180 --> 00:39:36,400
Rocky, you stay here, look after Pam.
Yeah, but Ken, come and look at this.
496
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
God.
497
00:39:38,980 --> 00:39:39,980
Look.
498
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
My bath.
499
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Concrete.
500
00:39:42,690 --> 00:39:44,010
Oh, come on, Ken, make up.
501
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
Oh, you duck.
502
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
Ken, Harry, where are you going?
503
00:39:50,530 --> 00:39:51,590
I'll explain to you later.
504
00:39:51,810 --> 00:39:53,110
My car's been stolen.
505
00:39:53,450 --> 00:39:55,010
Yeah, but, Ken, I found out about the
accident.
506
00:39:55,350 --> 00:39:57,390
The accident on Friday, there was one.
507
00:39:57,610 --> 00:40:01,150
Dr. Holland brought a woman into
casualty and I went to see Mrs. Holland
508
00:40:01,150 --> 00:40:02,150
And it wasn't her!
509
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
Oh, did you, man?
510
00:40:07,590 --> 00:40:09,370
Ah, now, look! Where's my car?
511
00:40:09,650 --> 00:40:11,630
Where's my bloody car? What, you know?
512
00:40:12,939 --> 00:40:13,939
Take that.
513
00:40:14,720 --> 00:40:17,500
Answer his questions. Did you know that
was him? Did you know he was a dick? You
514
00:40:17,500 --> 00:40:19,820
were seen in it with John. Come on.
Excuse me, detective.
515
00:40:20,280 --> 00:40:23,940
Yes, I am, as a matter of fact. I've had
enough of you as well. May I see your
516
00:40:23,940 --> 00:40:24,799
card, please?
517
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Educated man like you.
518
00:40:26,120 --> 00:40:30,100
Brilliant. Harry, Harry, leave him
alone. You nasty, useless, good -for
519
00:40:30,100 --> 00:40:32,540
lad. And that's my bloody car. Just a
minute.
520
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
What is all this?
521
00:40:34,940 --> 00:40:35,859
I don't know.
522
00:40:35,860 --> 00:40:37,260
Come on, Mark, tell me.
523
00:40:38,100 --> 00:40:39,320
I don't know. He's lying.
524
00:40:39,540 --> 00:40:40,700
He was seen in a bloody thing.
525
00:40:41,520 --> 00:40:43,200
Where's John? I don't know!
526
00:40:45,540 --> 00:40:46,980
He's at the gravel pit, isn't he?
527
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
No.
528
00:40:51,020 --> 00:40:52,060
We'll go in my van.
529
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Come on.
530
00:40:56,740 --> 00:40:57,980
What, Bloke's farm?
531
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Uh -huh.
532
00:40:59,280 --> 00:41:01,300
You're telling me it's some kind of
home?
533
00:41:01,600 --> 00:41:03,500
No, no, nothing like that.
534
00:41:03,920 --> 00:41:05,340
We're entirely unofficial.
535
00:41:05,860 --> 00:41:08,580
We simply let out rooms to boys who've
had trouble at home.
536
00:41:09,150 --> 00:41:11,450
I should have explained earlier, only I
wasn't sure who you were.
537
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
Yeah.
538
00:41:12,790 --> 00:41:15,170
We try to keep quiet about it so the
boys have a chance.
539
00:41:15,870 --> 00:41:16,870
Who's we?
540
00:41:17,230 --> 00:41:18,550
The brothers of St. George.
541
00:41:19,130 --> 00:41:20,230
We're a Christian charity.
542
00:41:21,630 --> 00:41:23,630
I had you down as a drug baron.
543
00:41:23,870 --> 00:41:25,270
What about those syringes?
544
00:41:25,930 --> 00:41:26,930
They were for the goat.
545
00:41:27,490 --> 00:41:28,490
Of course.
546
00:42:00,190 --> 00:42:01,190
Can I help you?
547
00:42:01,650 --> 00:42:05,370
Yes, I've come to see Ken Boone. Oh, I'm
afraid he's just out at the moment. In
548
00:42:05,370 --> 00:42:06,189
that case, I'll wait.
549
00:42:06,190 --> 00:42:10,190
Oh, well, we've got a bit of a crisis on
at the moment. Do you think perhaps you
550
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
can pop back a bit later?
551
00:42:11,450 --> 00:42:13,490
Would you very kindly get me a drink? A
drink?
552
00:42:13,850 --> 00:42:14,930
Whiskey, if you have it. Oh.
553
00:42:15,310 --> 00:42:17,370
I'm sorry, I've had rather a shock. Oh.
554
00:42:17,650 --> 00:42:20,210
It is a shock, isn't it, to discover
one's been a complete fool?
555
00:42:21,070 --> 00:42:23,690
Would you like to sit down? To be taken
for a ride?
556
00:42:24,070 --> 00:42:27,870
Um... To protect someone at great
personal cost and then find oneself...
557
00:42:28,940 --> 00:42:29,678
Excuse me.
558
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
Lucky.
559
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
That's why I need Mr Boone's help.
560
00:42:33,640 --> 00:42:35,040
I don't care if it ruins him.
561
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Ken?
562
00:42:36,780 --> 00:42:38,620
Look, just wait a minute.
563
00:42:39,100 --> 00:42:42,060
Ken reckons he knows where John is and
he wants us up at the gravel pit
564
00:42:42,060 --> 00:42:44,580
away. Right, well, I'll get out. No, you
stay here.
565
00:42:44,840 --> 00:42:47,520
But is he all right? Yeah, then I'll
sort it out. Come on.
566
00:42:48,380 --> 00:42:49,800
Laura. Good luck.
567
00:42:50,140 --> 00:42:51,140
Laura.
568
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
Laura. Laura?
569
00:43:02,109 --> 00:43:03,109
Excuse me.
570
00:43:03,670 --> 00:43:05,010
Yes, could I have the police, please?
571
00:44:13,610 --> 00:44:16,630
Well, I think that'll do it, right?
Yeah. Right?
572
00:45:23,500 --> 00:45:24,700
Don't come any nearer. Don't.
573
00:45:25,080 --> 00:45:26,080
Go away.
574
00:45:26,440 --> 00:45:27,960
It's going to be all right. No, it's
not.
575
00:45:28,420 --> 00:45:30,580
Your mum asked me to come and... I don't
want to know.
576
00:45:31,120 --> 00:45:32,180
Don't you want to talk to her?
577
00:45:32,400 --> 00:45:33,920
No! All right, all right.
578
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
OK.
579
00:45:44,840 --> 00:45:46,120
Who knocked you about then, eh?
580
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Mark?
581
00:45:51,589 --> 00:45:53,170
Well, at least we can talk, eh?
582
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
No harm done.
583
00:45:56,570 --> 00:45:58,890
Come on, you feel better if you talk
about it, you know.
584
00:46:01,290 --> 00:46:02,590
There was something, wasn't there?
585
00:46:03,510 --> 00:46:04,510
Eh, last Friday?
586
00:46:06,450 --> 00:46:07,850
Something that's giving you nightmares?
587
00:46:11,510 --> 00:46:13,030
I've seen that burned -out car.
588
00:46:14,030 --> 00:46:15,030
Now I know.
589
00:46:16,850 --> 00:46:18,350
There was an accident, wasn't there?
590
00:46:19,950 --> 00:46:20,970
Who told you, Mark?
591
00:46:22,510 --> 00:46:23,510
No one.
592
00:46:24,970 --> 00:46:26,470
It's a crime, isn't it, hit and run?
593
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Don't stop.
594
00:46:28,190 --> 00:46:30,810
You've not even stopped to find out how
badly hurt the person is.
595
00:46:32,030 --> 00:46:33,450
Especially if you're in a stolen car.
596
00:46:34,010 --> 00:46:35,410
No licence and all that.
597
00:46:38,030 --> 00:46:39,730
She really hit the car with a thud.
598
00:46:43,030 --> 00:46:45,450
I could be a murderer.
599
00:46:46,470 --> 00:46:47,730
I might have to go to prison.
600
00:46:48,120 --> 00:46:49,640
That would kill my mum. It would kill
her.
601
00:46:50,740 --> 00:46:51,740
Come on.
602
00:46:55,200 --> 00:46:56,420
Come on, mate. It's all right.
603
00:46:57,600 --> 00:46:59,640
I've seen that woman. She's all right.
604
00:47:00,520 --> 00:47:01,540
Her and the doctor.
605
00:47:03,440 --> 00:47:05,040
They're not going to make any charges.
606
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
They don't want it.
607
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
You understand?
608
00:47:10,540 --> 00:47:12,200
Come on. Go and play some music.
609
00:47:35,799 --> 00:47:38,100
What's going to happen? He's going to be
all right.
610
00:47:38,540 --> 00:47:39,540
Don't you worry.
611
00:47:40,560 --> 00:47:44,000
Nothing's going to happen to him. Yes,
but the police... They won't get called.
612
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Not about John.
613
00:47:47,520 --> 00:47:48,740
What about the accident?
614
00:47:49,660 --> 00:47:53,640
Look, I don't think either of them
involved in the accident want it
615
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Personal reasons.
616
00:48:17,450 --> 00:48:21,410
She came to the cottage. I couldn't stop
her. See, Dr. Ireland's given her the
617
00:48:21,410 --> 00:48:24,070
elbow, you see, and she's freaked out
and phoned the police and told them all
618
00:48:24,070 --> 00:48:25,070
about the accident.
619
00:48:25,330 --> 00:48:26,330
Ken.
620
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Ken.
621
00:48:29,070 --> 00:48:30,070
What's the matter?
622
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Wasn't your fault, you know.
623
00:49:13,720 --> 00:49:15,920
You couldn't know it was going to turn
out like this, could you?
624
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Couldn't I?
625
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
No.
626
00:49:22,240 --> 00:49:23,700
How about your Norwegians?
627
00:49:25,460 --> 00:49:27,720
I think I'll give it a miss, Ken.
628
00:49:28,980 --> 00:49:30,040
All things considered.
629
00:49:32,220 --> 00:49:33,340
That's a lot of money, Harry.
630
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
I think we should.
631
00:49:37,920 --> 00:49:39,020
Oh, we'll get over it.
42938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof