All language subtitles for Boon s05e08 A Night At The Ballet

Sometimes I said, yeah, feeling alone.

No one to talk to, I got no telephone.

I hope to have things wrapped up here.

Yeah.

So, why did you call?

Yeah. He's here. He arrived this
morning. In fact, he's with me right

I am her manager and I'm confident
she'll do what she's told.

Mr. Scarlatti?

Sure. Yeah, I'll call him tonight. About
night.

I'm just checking that you are right.

Well, I've Dave and Les around the back
in uniform, and you and Collie and

Dickie Bowes maintaining a discreet
presence as they all arrive, right?

What about a bag search?

A 200 quid a ticket.

Now back to it.

I screwed up.

No, you didn't.

Listen, just forget about it till
tonight.

You don't think we should have one more
try? No.

Listen, go take a shower and we'll go
back to the hotel for lunch, okay?

Get out there, mate.

Oh.

The old hometown looks the same as

I step down from the train.

And there to meet me is my mama and
papa.

Down the road I look and...

Rosemary, hair of gold and lips like
cherries.

It's good to touch the green, green
grass of home.

Oh. Bravo.

Bravo, bravo, bravo.

Tom Jones.

Oh, no. No, unfortunately.

Um, Harry Crawford.

Enrico Montanini.

Oh, how do you do?

I do not remember your name on the bill.

Oh, no. No, I'm handling security for
tonight.

Pity. You have a fine voice.

Oh, thank you.

But it is a comfort to know that we will
be in such safe hands.

Oh, yes, yes.

We'll make sure of that.

I was going to have a warm -up, but I
think I am warm enough.

A cup of coffee will be more welcome.

It does not do to practice too much.

Oh, no, quite.

You are welcome to join me if you are
sure everything is quite secure.

Oh, yes, I'd be delighted.

Allow me.

Quick and clean, Mr. Eckford. That's how
I work.

So don't keep me hanging around too
long, okay?

I'm pushing her as hard as I can. It'll
be okay.

I said I'd do it, and I will.

Good.

Because here's how it goes.

You get the girl to take me to Margiana.

I do my job.

Everybody's happy.

Screwed up, however, you might be next.

All right, I get the picture. I'll talk
to her again tonight.

You do that.

Meanwhile, I think I'll go and say
hello.

Or would you prefer champagne? I cannot
be for a performance.

No, no, coffee's perfect.

So, I mean, what's your... I mean, what
do you... Look, I'm sorry. I know I

should know, but... In my own village, I
am a living legend.

But in the rest of the world, you might
know me if you were an opera buff.

Oh, you're a singer.

Are you fond of opera?

Oh, yeah, yeah.

Of course, I don't get to it as often as
I'd like.

We've got riverside premises, actually.

Not very far away from here.

Hello, come in. How lovely, you mean
like Dockland.

John Bella!

I'm sorry, I'm disturbing you. Oh, no,
no, no, of course not.

Harry, this is John, who is going to
dance Giulietta for us.

Hi. Oh, nice to see you.

You're over from the States, then?

Yeah. We flew over from New York last
night. But her beastly manager does not

make allowance for jet lag.

You look exhausted, sweetheart. Are you
all right?

Oh, yeah.

Fine.

Oh,

I thought you were never going to get
here. Well, I had to pick up the penguin

suits, didn't I? Harry insisted.

You're going to look like a couple of
prunes in these.

Here.

There will be no parking restrictions
imposed in the immediate surrounding

But there will be extra police officers
on duty to keep the traffic moving.

Now my men will be advising people to
stay clear of the front entrance.

This is in order to facilitate the
smooth arrival of the celebrity and

limousines. There's a specially cordoned
off area to the rear of the building

which has been set aside to accommodate
these vehicles.

and they can stay there for the duration
of the gala. Sorry.

What have I missed, then?

Just this riveting speech about parking,
so it is, I'm sure.

What about backstage security?

Backstage, sir?

That's in Mr Crawford's hands.

Who's that? He will, of course, be
putting up barriers. This is to shut

He manages the valley guards, sir.

And there will be... The gorilla leaning
on all his kelp is Aida.

Bit heavy duty, aren't they, for a
Nottingham charity gala?

International cultural exchange, Ken.
That's what it's all about, mate.

If you say so, Harry.

Are there any further questions?

Thank you.

Harry?

Put my mind at rest. Would you put a
couple of guys in the stage door?

My kids are arriving about 20 after 7.

Oh, no problem.

And I'd like the wannabes kept well
back.

Yes, certainly, certainly.

Ken, Ken, would you... Yes, I'll sort
that out for you, Mr. Crawford.

There you are, Mr. Eckford. Now sooner
said than done.

Anything else, just give me a bell.

Five minutes, okay? We leave without
you.

Of course, parked outside.

Sorry, mate.

Sorry. What are you, blind or stupid?

I was just a mile away.

You all right, love?

Sure.

Yes? Really.

Well, don't forget to lock up, will you,
before you go?

Your security?

For my agency.

I met your boss earlier.

Harry.

My partner, actually.

Oh, sorry.

It's all right.

He's in charge of security.

I'm in charge of investigations, Ken
Boone.

Jan Meltzer.

That's really interesting.

Yeah, at its moment.

You're shot by my feet.

Oh. You don't feel the pain, not when
you're dancing.

You'd never get anywhere if you did.

Don't come out suffering for your art,
eh?

Excuse me.

Come on, sweetheart, the car's waiting.
I'm ready.

Well, I don't want you to miss your nap.
We've got a long night ahead of us.

See you tonight, then?

Yeah.

That'd be great.

No -one else in Nottingham want to
defend Red Rodney.

They're for the Italian lady opera
singer. They expect it, don't they?

gorgeous. Yeah, very.

Take them round to the stage door, will
you? Certainly, sir.

Any message?

What?

No message.

Give you my regards when you see him,
won't you?

Oh, Sir Malcolm, Lady Elizabeth.

Very nice to see you. Crawford, not seen
you at one of these bashes before?

Well, it's all in a good cause.

More Elizabeth's seen than mine.

It's a bit sudden, isn't it? Harry
Crawford, patron of the arts.

There you go, Rocky.

Just don't fiddle with it.

Well, he's a man of vision, isn't he? I
mean, most people looking at this

building could envisage a concert hall,
library, art gallery, but Harry, he sees

a big building needing a big security
contract.

I can't deal with it anymore.

Relax. You're just a little bit wired.
Of course I'm wired.

Eckford's bad enough.

But now there's this new guy Kelp.

I can't go on like this, Peter.

In 20 minutes, it's all going to be
over. No, it won't.

It won't ever be over.

What do you think?

What's the most important thing in the
world?

You and me being together.

And it's going to stay that way, right?

Miss Meltzer, Mr.

Sorenu, your call, please.

This is your call, Miss Meltzer, Mr.
Sorenu. Okay, listen, I'll tell you

I'll talk to Eckford later, and I'll
tell him that you thought maybe we could

have a break.

Okay. Yeah?

Let's go for it. Now, there you go.

I know my clients, sir, and I'm sure
there won't be a problem.

No, no, no, that won't be necessary.

Sure, sure.

Sorry, Mike.

Yeah, I'll be in touch.

Oh, I appreciate that.

But I'm not going to let you down.

please. This is your call, Ms.

Montanini.

Hey, that was terrific.

You enjoyed it? Yeah, I really did.

Thanks.

Tomorrow it's going to kill.

Right now I don't feel anything.

Beautiful, beautiful. That was
wonderful, sweetheart.

Could I have a word?

No, actually, I think there's something
that we need to talk about. Well, not

right at the moment, Peter.

No, but I'm serious. No, I need to be
alone with Jan just for a minute. Take a

shower. We won't be long.

Come on.

As far as I can see, Jan, you don't
really have much choice.

Why don't we turn this off?

I have your best interests at heart. You
do realize that?

You always know where I am if you want
to run over any of the details, but I

know you're going to give a fine
performance.

Now, why don't you get some rest?

I don't want this to spoil the party for
you.

Oh, yes, wasn't she wonderful? Quite
magnificent.

Almost as moving as Montserrat Caballé.
Wouldn't you say so, darling?

I wish we could mingle.

What, with this lot?

What will we talk about, eh?

Not on bike, but among them.

We're crazy.

No, I'm not.

You tell me what we've got to lose.

We don't have any choice.

Excuse me.

It does no good to spoil me like that.

Thank you.

No, no, no, you deserved it.

You were quite magnificent.

Montserrat Cabaret couldn't hold a
candle to you.

Well, you're allowed some champagne now,
I take it. Oh, only in abundance.

Of course, we've been to the States, oh,
it must be a dozen times.

Now, the last time was, let me get it
right, 1976.

That was in your bicentennial,
whatchamacallit. It was very

one. It's not good.

Here, hold this.

I've got to do something about my shoes.

They're killing me.

Well,

Mr Mayor.

Oh, I'm very pleased to meet you.

You were fantastic.

You work for Mr Boone, don't you?

Yeah.

Look, I know this sounds crazy, but
Peter and I, we desperately

need your help.

Come on, Ken, we've got to do something.

They're desperate.

Look, there's got to be a way of getting
them out.

We are supposed to be looking after
them, Laura.

Exactly.

What do you want me to do?

There's people leaving already.

Look, there's got to be a way of keeping
them here.

All right, just a hunch.

Perhaps Harry's roses will come in
useful after all.

Look,

if I told you it was for Jan and
Peter...

What are you up to?

I need to distract Kelp and Eckford.

Channel Peter feel they're in danger and
I've got to help them.

I mean, we've got to help them.

I hope you know what you're doing.

You'll do it.

Let me go and talk with the piano
player.

Lady Elizabeth, can I introduce you to
Mr Eckford, Jan and Peter's manager?

Lady Elizabeth is the chairman of the
Heart of England Arts Festival Society.

Lady Elizabeth?

My dear, they were simply marvellous.

She's going to do it. Right.

Does everybody else know what they're
doing? Ready when you are.

Ladies and gentlemen.

Ladies and gentlemen, could I have your
attention for a moment, please?

Now, in order to round off what has been
an extremely uplifting evening's

entertainment, could I ask you please to
gather round for one final performance

from the extremely talented Enrica
Montanini, who has agreed to give us one

number. Ladies and gentlemen, please.

Good evening.

Well?

Poor thing, she's worn out.

Peter's trying to get her to sleep and
he said, do you mind if we talk in the

morning? Great, having got them away
from those gorillas, eh? What am I

to do now?

I think they're just worn out, Ken.

Maybe Harry knows someone, a lawyer or
something?

He doesn't know that kind of lawyer.

This is not Hollywood, you know.

Presumably they want me to help them.

I don't think they know anyone else.

Terrific.

But surely if you can't stand it with
Eckford anymore, just get yourself a

really good lawyer.

He has the contract so tight.

There's no point.

Doesn't mean he owns you, you know.

No, but it does, Mr Boone.

He's a powerful man.

Takes a lot of hard work to get this
far. If we try to leave him now...

He could ruin us.

Yeah, well, surely it's worth a try, eh?
If you're desperate.

I just know it wouldn't work.

I need some time to get away from him,
Mr Boone. I need some time to sort

out.

Look, Jan, if there's something you're
not telling me, I think you ought, if

want my help.

I may not know nothing about contracts,
ballet, managers and all that, but I did

see the way those monkeys steamed into
you two.

It's Peter.

Eckford's got things on him. If we were
to... Leave it, Jan.

I don't need to hear about that.

Peter, they helped us.

The least we can do is give them an
explanation.

Peter got into trouble when he was
younger, before he started dancing.

What sort of trouble?

Drugs and stuff.

It wasn't such a big deal.

We didn't think it mattered anymore.

But Eckford knows.

Mr. Boone, if we don't do what he
wants...

Is this true?

This, of course, is the great Benjamin
Ogimie.

The lovely Giulietta Simonato.

Itogobi. And who is that one over there?

Ah.

It was taken only ten years ago. I can't
have changed that much.

Oh, it could have been taken yesterday.

So,

when are you due to fly back?

My plane goes in ten minutes.

Well,

sometimes I don't want to do what I am
supposed to do.

If you don't slow down sometimes, you
miss out on what life has to offer.

What about you?

No work today?

I reckon the place can run itself at
once.

Yeah.

Cappuccino. Pasty.

Yeah, sounds great.

Oh, look, this is silly.

I mean, you can have this sort of stuff
at home in Italy any time.

You should sample good English fare.

But I don't know where to go in
Nottingham.

There's no fun on your own, anyway.

But there must be someone who can help.

There's only that much I can do.

Haven't you got any friends living over
here?

There is someone, but I don't know if
you could find him.

My uncle Tony.

I thought you lost touch.

He fell out with my mother a while back.

Then he moved over here.

If you could find him, I know he'd help.

But you don't know where he lives?

No, but he keeps in touch through a
friend of the family, a priest, Father

Blenheim. You know his address?

I don't know that either.

A priest.

Well, shouldn't be too difficult to
find.

I want to see exactly where Robin and
Marianne live.

Well, I don't think they know exactly.

You know. Then we must use our
imagination.

Here.

They used to lie here, on the moss, in
each other's arms.

Don't you think so?

Oh, no, no, no.

Sometimes I wish these dumb things had
never been invented.

Yes, Crawford speaking.

Oh, Mr. Eckford.

Harry, I've got a little problem, but I
figure...

The other guy could help me out.

Yeah, well, I've tried the Catholic
directory now.

Well, maybe he's moved recently, eh?

Blenheim. Father Blenheim.

OK, I'll hold on.

Cheers.

Yeah, I'm still... How many?

Harry, I think this place is charming.

It's one way of putting it, I suppose.

I always think you can tell a lot about
people from the places they go.

I hope everything is going to turn out
all right for those two.

Oh, yeah, yeah, it'll be fine.

Yeah, Ken will sort it out.

He likes to help people, your friend.

Well, yes, he does make a bit of a habit
of it, yeah.

A sort of...

modern -day Robin Hood.

No? I never thought of it like that, but
now you come to mention it, yeah.

Can you look? I think so.

I hope so, Ken, because that Eckford is
a very nasty piece of work, you know.

Yeah, our only hope is that girl's
uncle.

And I think I've managed to track down
the priests.

What time is it?

About half -four.

There's nothing we can do, Jan, so why
don't you just relax?

Come on, sit down.

Why doesn't he phone or something?

He'll phone as soon as he gets something
definite.

He's good like that, Ken.

I'm sorry.

I'm being a pain.

You're right.

There's no point in worrying.

So what's the story?

Bless you, Mrs. Claver.

I know Tony's always been very fond of
Jan. Well, she's a really nice girl.

I think she needs him.

They're terrible things, family
arguments.

My job would be a lot easier without
them.

I don't see why she should suffer as a
result.

My friends run a theological college not
far from here.

I've got him a job in the garden for the
time being.

You should find him there.

Thank you.

Thank you very much.

No wife tucked away anywhere?

No. Well, an ex.

She's in Spain.

She ran off with a hairdresser.

Oh, a woman of little judgment,
evidently.

And no little Harry?

No.

No.

Never got round to it.

And then it was tear light.

Oh, me too.

Four husbands and no children to show
for it.

International opera does not make for a
stable life.

Well, it must make for an interesting
one.

Oh, yes.

You never know where you will wake up
from one day to the next.

Hi. Mr. Marciotta.

For God's sake.

Don't shoot.

Listen, Mr. Margie Otter, or whatever
your name is, I'm losing patience. I

like being taken for a hitman.

I've told you.

I get nervous with strangers, all right?

You expect me to believe that?

Like I've said, I've made a few enemies.

The wrong kind of enemies.

Yeah, the kind who go around shooting
people, eh?

I'm talking to you. The kind of people
who go around killing people.

Yeah, that kind.

You know Eckford, don't you?

Is that who you're running away from?

Let's just say there are certain people
who'd be happy to see me dead.

I think you ought to tell me why.

Here you go, Rocky.

Why hasn't he phoned?

You said he'd phone.

Maybe he just ran out of 10p.

Or maybe something's happened to him.
No, don't be silly. Come on, now.

Nothing's happened to him.

Maybe he just can't get through a call
box, right?

Yeah, right.

Look, I don't know about you, but I'm
starving. How about we go and get a

takeaway, eh?

Yeah, I'd like to go home and get
changed. We could bring back some fish

chips with us.

Sounds like a good idea.

Let's go.

It was an export business, Mr. Boone.

We ran it for the benefit of the feds.

I've known Mo since we was kids. We ran
it together.

From the outside, it looked legitimate.

They'd bring the stuff in at night.

We'd lose it on the outgoing loads, call
certain people, the same people that

are leaning on Eckford, and they'd pick
it up inland.

A little while back, the load started
turning up light.

I didn't think much about it.

I certainly didn't suspect Moe.

Like I said, I've known him a long time.

One night, Moe's down at the docks to
make a pickup, and I'm waiting for his

call.

When it finally came, he sounded really
nervous.

There was no sign of the stuff.

I told him to hang on till I got down
there.

When I found him, he was still alive,
but only just.

He died in my arms.

They must have tortured him to make that
call.

That was their warning to me.

Is that why you came over here?

Mo and I were really close, like
brothers.

So I turned them in.

What about Jane?

Eckford's got connections with these
people.

They're calling in a favor.

I think he must be using her to smoke me
out.

If she doesn't cooperate, she could be
in real danger.

Now, listen.

Are you prepared to help, huh?

Any way I can.

Come on, Jan.

Lighten up.

Please.

Can I find him? You'll see. Just be
patient.

Anyway, we sleep here.

You don't understand.

Yes, I do. Of course I do. You don't.

You don't know what I've done.

Egbert isn't interested in us at all.

He's using us.

Using us for what, Jan?

He wants to get Uncle Tony through me.

Arrange to meet him someplace.

So they can... So they can what?

Jan?

That's why Calp's here, isn't it? It
isn't that simple.

I wasn't given much choice. Oh, I don't
believe I'm hearing this. They did it

for you, Peter.

They said they'd make trouble.

Ruin you because of the past. Ruin us.
Yeah, well, then why the hell didn't you

tell me any of this before?

That's why you were so anxious for Mr.
Boone to find him, wasn't it?

I thought if we could get away from
them.

Warn Uncle Tony. Oh, for God's sake,
Janet, how could you be so dumb?

I was frightened, Peter.

I don't want them to hurt him.

But I don't want them to hurt you.

Hey, come on.

Hey.

Listen.

That'll be Rocky and Laura. Now, don't
mention any of this to them now, okay?

We'll talk to Mr. Boone when he gets
back.

I hope you're refreshed after your
little vacation.

Only there's a lot of work to do after
your performance last night.

Jan.

Jan, where are your manners?

Aren't you going to write a thank you
note to Mr. Boone?

You have really enjoyed this evening.

Yeah, me too.

Good food, good wine, good company.

There is not much more a girl could ask
for.

Do you think I should have got some
curry sauce?

To be honest, I don't think there's
going to be all that interest in food at

moment. Yeah, well, some people can't
eat chips without curry sauce.

Jan! Peter!

What is it, Rocky?

Well, I don't believe a word of it, do
you?

Not for a minute. They would have forced
her to write it to keep you at bay.

We shouldn't have left them alone.

Oh, it was my fault.

Hey, don't blame yourselves.

It's probably lucky for you that you
weren't there.

Yeah, which one do you think we'll get?

Uh, this would be it.

Look, if I can find Barnab, Lenham, so
can they.

We've got to move fast.

Where do you suppose it's taken them?

Well, it says they went back to the
hotel.

Worth a try.

How I see it is we've got to get those
two on their own. The question is how.

What are you looking at me for?

Well,

Jan, I hope you haven't done anything
stupid.

I mean really stupid, like try and get a
message to Uncle Tony.

No, I swear.

I just wanted to get away.

Well, lucky for us, you didn't get too
far.

We just lost a little time.

So, after breakfast, we'll take a little
drive and you can give that speech we

rehearsed.

I can't go through with it.

I think you can, sweetheart.

If I had known what Nottingham had to
offer, I would have arranged to stay

longer.

But as I explained, my life does not
always allow me to do just as I

want.

Until the next time, Harry.

Ciao.

Enrique.

I can.

Listen, mate, I need your help. This
Eckford bloke's got Jan and Peter at the

hotel. I've got to distract him.

Mr. Eckford, there's a Mr.

Crawford to see you at reception.

Order breakfast.

This one will take a while.

Well, I must say, it's very good of you
to take it all like that.

Well, don't mention it. They're back
safe and sound now.

I mean, it's a bit embarrassing.

Because I've had to have very severe
words... Consider the matter closed.

I mean, to be fair to them, I mean, they
thought they were acting in Janet

Peter's best interest, you see. I mean,
they got some silly idea into their head

that Janet Peter weren't free to come
and go as they like.

Janet Peter have complete freedom, I can
assure you.

So far, so good.

Yeah, that's right, sweetheart, Chicago.

Sure, I'll hold.

Oh, here.

You'll need one of these.

Thanks.

Oh! Leave him alone!

Shut up.

Well, well.

Looks like our would -be Robin Hood's
played right into our hands.

She's going to meet her Uncle Tony at
some crazy theme park in town.

Well, sweetheart, we're going to be
right behind you.

Wait, Jen. Let's not talk here.

Come on.

The main story is about to take place.

The story is about to begin.

I'll get him in the

car when it goes around.

Nobody will hear a sound in here.

Come on, baby. Come on. That's the right
one.

Damn.

Okay, it's time.

I'm so frightened.

I didn't think I'd ever see you again.

Shh.

It's all over now.

Hey, you were very brave.

No, I wasn't.

I wasn't at all.

Yes, you were.

Hey, come on.

Stop crying.

We got a lot to talk about.

Listen, thanks for what you did back
there.

You know they can still make your life
difficult, don't you? Yeah, I know.

But they're safe, and that's got to be
the important thing, right?

What are you going to do?

Get another manager, I guess.

Good luck.

No,

it wasn't like that.

Peter managed to tell me it was a set
-up just before we got here.

That's a good thing, too, huh? Who knows
what she would have done to Kelp and

Eckford.

Oh,

Ken. Oh, she's off again.

She's been through a lot, Harry.

It's these theatrical types, Ken.

You never know where you are with them.