All language subtitles for Boon s05e05 Rival Eyes

Sometimes I sit here feeling alone

No one to talk to, I got no telephone

We've been robbed, Kathleen.

I'll call the police.

Much good, that'll do.

Look at that.

Bloody hooligans.

I still don't know how you managed to
talk me into this.

Look, Rocky, this is Clavera.

She's a neighbour of mine.

Now, she believes she's being harassed,
inhibited from applying her lawful

trade.

So I'm just offering her help.

You're just offering her me?

Well, think of yourself as a vigilante.

Oh, yeah, enough of Ridley.

Morning, Mrs Clavera.

Morning, Mr Crawford.

And you must be Rocky.

Morning.

Yeah. I think you'll do very nicely.

Oh, come in. You won't be long.

Ah, Mr Boone. Hello.

Thomas O 'Rourke.

You ever want a cup of tea?

Yeah, thank you. A cup of tea for Mr
Boone, Kathleen.

And mind you, tell those brothers of
yours to clean up their mess.

She's a good girl, that one.

Looks after her old dad.

Have you kids of your own, Mr Boone? No,
no, afraid not.

Wise man.

So, about your break -in.

I gather from your message, this isn't
the first time.

In the last three months.

Well, how much does it take?

Enough.

Friday's the day the lads come down for
their wages.

And you pay them cash?

That's the way of things in the building
trade.

So you reckon it's someone who knows
what time you pay?

Well, it's a thought now, isn't it?

Thank you.

There you are.

What's the police officer say about it?

They said they'd look into it.

Which is what they always say.

Well, it strikes me, Mr. Farrokh, I
mean, I don't think you need a private

detective. You need security.

You made him a point there.

If it wasn't for one thing.

What?

I already know who's behind this.

Now, are you sure you've got these at
the right pressures?

Oh, yeah. The man at the garage did them
for me. Well, you should have enough

change here to keep you guys for lunch.

Dad, I must get a move on. I haven't
started.

I don't give anybody a letter. I think
they went down with it on the car.

What, you mean I'm giving up my Saturday
for nothing?

Rocky, you're giving up your Saturday in
the name of neighbourliness.

I don't even live here.

Well, don't quibble.

Look, she just likes to feel safe,
that's all.

Now, would you deny that to a poor,
lonely widow?

Well, I do.

Oh, that's very nice.

Right, Mrs Clayborough, if you're happy,
we'll go off and have some breakfast.

Oh, I'll be fine now. And not too much
of that now.

Once it's on, it's a devil to get off.

I'll come by and pick the takings up at
lunchtime, all right? Bless your luck.

And don't do anything I wouldn't do. No,
we won't.

See, all she needed was a bit of
reassurance.

Morning. Good morning.

Friendly round here, aren't they?

So you reckon Brian Johnson's behind
this, do you?

Do I have to give you a history lesson,
Mr. Booth?

He's a prod, I'm a mech.

He's a fella.

Protestant Catholic.

Where I come from, that give me enough.

God knows I've had me run -ins with his
old man, but young Brad's not like his

father. He's no respect.

In my book, you don't go kicking a man
when he's down.

So you reckon he's out to ruin your
business for you, eh? Oh, he's got me on

ropes, all right.

And he knows it.

Well, I don't understand.

I'm not asking you to understand, Mr.
Boone. I'm asking you to help. This is

livelihood, and I'm not going to sit
around and watch it ruined by a bunch of

interfering pruds.

Sit down.

So, what exactly do you want me to do?

Find me some evidence, Mr. Burton.

And then we'll see.

Everything okay?

Oh, practice was cleaned out by midday.

The sooner you take this off me, the
better.

Right. Oh, and Dad, this is for you.

What is it? A nice couple of trout for
you and Mr. Crawford.

Oh, great, thanks.

He's a nice man, isn't he?

Kind, but firm, I should imagine.

Yeah, I suppose so.

Anyway, cheers for that.

I'm having some of myself.

There was just the one nice piece left
over.

Look, you will phone, won't you? In the
night, if you get worried. Oh, I'll be

fine. I keep Russell's old gutting knife
by the bed. Honey, we can be here in

five minutes, you know.

You're a very kind boy.

It's very comforting to know there are
people like you in the neighbourhood,

just vandals.

Yeah, we were saying earlier, what a
friendly village Upper Ridley was.

When you live here as long as I have,
Duck, you won't be fooled by

I think a rock's got a bit of a nerve.

I'm sending you round here to make
accusations.

I'm not making accusations, just
inquiries, mate.

Oh, come on, Mr Boone. Take a look
around you.

We're a big operation.

Our turnover's doubled in the last year.
Now you tell me.

What would I be doing wearing a Ross
coat with him? I know for a fact you

like the man.

Maybe I don't. Will you sign this for
us, Brian?

Deal with it today.

What?

I mean, if his business goes down, you
stand to gain, don't you?

It'll go down all right, Mr Boone. But
without any help from me, our officer

Paddy, Mr Boone, is a little too fond of
the bottle.

Yeah, that's why he thinks you want him
out.

Does he now?

I don't have any truck with that sort of
thing myself.

I leave it to my old man.

Why don't you like it? It's a long
story, Mr. Boone, and I'm a busy man.

Listen, if you do hear anything, you'll
let me know, won't you? I will indeed.

Thank you for your time. My pleasure.

Well, Mr. Boone, don't let yourself be
hoaxed by an old man.

Eh?

Mr Crawford? Yes.

Vivian Blake.

I thought it was about time we got
properly acquainted.

Oh, it's very nice to meet you.

What's coming?

Oh, well, just for a moment.

I do hope you've got settled in all
right.

Oh, yes, fine. Not at all.

There you go.

Sit down, please. Oh, yes, thank you.

Well, I know how standoffish people can
be in the village.

Well, so far, everybody's been perfectly
charming.

So I've come with a little invitation.

What now? That is very thoughtful.

We're having a safari supper next week,
about two dozen of us. We split up into

two groups and travel round the village.

Starters in one house, main course in
the next, and so on.

Sounds fascinating.

Oh, do say you'll come.

Everyone's so excited to have a new man
in the village.

We've run out of bog pipe.

What?

We've run out of toilet paper.

That's Rocky.

Got a little job in the village, looking
after Mrs Clayborough.

So he's staying here.

Oh, yes.

Oh, poor thing.

She's been so highly strong since her
husband died.

Come in.

Mr Byrne.

Hello.

Kathleen, isn't it?

I'm sorry to bother you.

That's all right, love.

Come in.

Come on, it's okay, my dear.

You're done.

What's it all about, then?

What? What you came to see me dad about.

Break in.

I think I know who did it.

Brian Johnson?

No. I think it was Mr.

Well,

I didn't know you had a sister.

Bernadette.

She went a bit wild after my mum died.

She ran away a while back.

Why are you telling me this?

I know she's got no money, no proper
job.

She just sings in this band.

And you want me to find her, eh? Talk to
her?

I have a photo, if it would help.

The Rising of the Moon

Thank you.

And upon their shining wings, through
their only seven dreams, and through

storm, I will be together at the rising
of the

moon.

I hope she's all right, you know.

I mean, she said she'd phone us if she
heard any noises.

Rocky, there aren't going to be any
noises.

She's just a lonely lady and we're doing
our bit to bring a bit of sunshine into

her life.

It's what living in a small community is
all about.

Mm.

Did you say how long to cook them for?

No.

Only you can get worms from uncooked
fish.

So I'll get a takeaway.

Yeah.

Come on now, boys and girls. See your
drinks off now, please.

Come on now.

It's well after time.

Come on now.

For God's sake, Shane, lay off. I asked
him for a few quid. Look, are you deaf?

I said no. Please, Bernie.

Look, you've had enough. Just look at
you. Why not?

Hey, why the hell not? Because it's
mine.

Because you'll only drink it.

Let go of me, Shane.

I never meant to get like that.

It just gets to me sometimes, you know
how it is.

Never hurt you, you know it.

You all right, though?

With me, Bernie?

You and me?

Oh, Rocky, look at the state of this
room.

How's this don't just clean themselves,
you know, Harry?

You've been living in ourselves too
long, you have. I managed to keep the

clean enough before you arrived.

Oh, come on, it won't take us long.

Oh, bloody hell.

That wasn't me.

Oh, sorry, that definitely wasn't me.

No, look outside, look.

What have they done to that van?

He reckons he had nothing to do with
that break -in, and quite frankly, I

believe him.

Listen, Mr. Boone, I'm not paying you to
have opinions.

I am paying you to fight me some
evidence.

Well, you haven't exactly been straight
with me, have you?

What's that supposed to mean?

You never told me you've got another
daughter.

I had another daughter, Mr. Boone.

Past tenth.

What's she got to do with this, anyway?

I don't like being messed about, that's
all. And I don't like being humiliated

in front of my kids.

You'll find Johnson at the bottom of
this, all right.

Either you take my word for that or I'll
be doing things my way.

Now, you wouldn't want that on your
conscience, would you now, Mr. Boone?

Take it you're working with that?

Mm -hmm.

We've come to find out who stole them
from the yard.

That's right.

Can you tell your daughter?

Your dad. He reckons Brian Johnson did
it.

I see.

So where do I fit into all this?

Your sister called me.

She's very worried about you.

Is she all right?

Yeah, she's fine.

Got a lot on her shoulders.

Now, did you steal it?

I stole it.

So?

Have you come to rest me then, Mr.
Byrne?

Maybe it's just as well.

I might have a little bit of trouble.

Well, maybe I'm tougher than I look.

Are you tough?

I see you're a real soft touch when
looking down at it.

Excuse me.

Did you see the kettle?

All right, well, I'll come.

All right.

Who made these, then?

They're beautiful.

Yeah, Shane, my boyfriend.

It brings in a bit of money, but not a
lot.

Look, I know it's none of my business,
but are you happy living here, I mean?

I haven't much choice, have I?

Was it because of the baby?

The way he kicked you out?

No, it wasn't just the baby.

And he found out who your daddy was.

Isn't that right?

Shane?

No, it wasn't Shane.

It was Brian.

Brian Johnson.

Well, I was scared.

Brian told me not to worry. He said he'd
look after us.

He said he'd look after us both, me and
the baby.

You know, Get us some money and a proper
flat.

He made us sound like happy family.

And you believed him?

Yeah, I believed him.

More fool me.

He sat there like the naive, bloody kid
I was, thinking, everything's going to

be all right, you know?

He never even called me after that.

Didn't you try and contact him?

What's the point? He dumped me, Mr
Boone.

About your father?

Stubborn old sod.

He couldn't stand me going out with
Brian.

In the end, I couldn't stand the road.

So I left.

And you haven't seen your old man since
then?

I don't care, you know, he should have
stood by me.

God, I used to hate him.

I still do.

You know, sometimes I just sit up here
and think of ways, I don't know, think

how I can get my own back at him.

What, like taking his money?

Well, why shouldn't he contribute to his
own grandchild?

Well, what about Shane?

He might drink, but... I know he loves
me.

And that's why he's staying?

Maybe.

What's it to you, anyway?

Well, maybe I care about him.

Your sister certainly does.

Then you're bloody fools. I don't
deserve any care.

Yes, you do.

Maybe you should tell that to Brian.

Maybe you should tell that to Brian.

Oh, Harry.

How lovely. I didn't see you in there.

No, I'm just here to pick Sylvia up.

Morning, Vivian. Lovely flowers.

Mustache, I've got six for lunch.

Mustache, I've got six for lunch.

I'm ready.

No love lost between you two, is there?

Believe it or not, we were the best of
friends at school.

And then what happened?

We fell out over men. She couldn't bear
the competition.

Oh, there wasn't any, surely?

Get away with you.

No, she was mad about my Russell. Never
spoke to me after we got engaged.

She married Graham Blake on the rebound.

And she still won't speak to you?

Especially since Russell died. She was
queen bee in the village for two years

after Graham, wouldn't you say? Pick of
a single man.

I bet she was as sick as a parrot when
she saw you pick me up. She's a very

jealous woman, Mr Crawford.

Any luck with the vandals yet?

Oh, Sylvia.

Do you mind if I just drop you off?

Only I want to compliment you.

You've been very kind.

I'm sorry I've been mean to you.

No, not at all.

Look, if I did what I'm being paid to
do, the old sod will get the police on

We can't blame Ken, will we? He's not as
cut and dried as that, Harry.

I think she's got a point. I mean, why
shouldn't he have paid for his grandson?

Yeah, I know, I know.

But that's not your problem.

I just don't want to be responsible for
screwing up a young kid's life any more

than it is.

Oh, look, Ken. It's Sunday, and it's
supposed to be a day of rest. Why don't

leave it till tomorrow?

Perhaps I should just, uh...

Come off the case, eh?

No, no, no. What I'm saying is sleep on
it.

Might look clearer tomorrow.

Yeah, all right.

How are you getting on with your new
lodger?

Oh, don't ask.

You know I moved to Upper Italy? Yes. To
get away from your daughter.

Bit of priest and choir.

No bloody chance, mate. No bloody chance
at all.

Is there anything wrong, Dad?

You've hardly touched your tea.

Nothing for you to worry about.

Hello, Kevin.

Yeah. Yeah. Not bad.

Yeah, yourself?

Yeah, not so bad.

Listen, I need your help.

Oh, yeah?

What is this?

I've a score to settle on.

Hey!

Right, come on, Rox. I think I've got a
lead on our vandals.

Already?

Yes.

Mrs. Vivian Blake's car is a very
distinctive shade of red.

What would she want to paint Mrs.
Clyburn's van?

What you don't realise, Rocky, is the
nest of vipers we're living amongst.

You're what?

Jealousy, man, jealousy.

The green -eyed monster.

What's he got to be jealous of? Not a
fish fan, surely?

They're rivals.

They're rivals in love.

Well,

who's the bloke?

You! You're kidding!

Oh, all right. Yes, all right. Yes,
thank you, Rocky.

Well, if you can stop laughing for just
a moment, we'll stroll down and pay Mrs

Blake a visit. Come on. All right.

Thank you.

He was talking to one of the lads on the
phone. He said he had a score to

settle. When did he leave? A while ago
now.

You've got to hurry, Mr. Boone. Yeah, go
on.

Evening, Vivienne.

Evening, Harry.

Rocky. Hiya.

We'd stroll down to the pub for a quiet
pint.

How was lunch?

Oh, hectic, but a managed.

Did Sylvia get home all right?

Oh, yes, yes, yes. Oh, there's some good
news on that score, apparently.

Oh, really? Yes, the police have got a
lead on whoever it is who's doing the

damage. It was whoever it is who sprayed
our van last night made the mistake of

using some very unusual paint.

Heavens. Limited distribution.

So they should be able to trace the
purchaser.

Marvellous thing.

Forensic science. Oh, they're so clever
these days.

I'd like to turn their backsides for
them myself, whoever they are.

Quite.

Anyway, I mustn't keep you.

See you soon.

Well, Rocky, guilty or guilty?

Oh, guilty, Harry.

Hey, you're brilliant.

This is a joke.

A rock's pushed his bloody luck this
time.

Wait! Don't you think there's been
enough of this?

I do.

So I'm going to make sure there won't be
any more.

Won't do you any good.

Are you expecting me to take this lying
down, Mr Boone?

Oh, come on.

I know as well as you what's behind all
this.

Now, before you do any more damage, I
think there's somebody you ought to see.

Come on.

mother won't mind and my father won't
slight

you for your lack of kind and she
stepped

away from me and this she did

He was always the wild one, that Shane.

I knew it, Dad, when he worked on that
place.

Oh, he'd smack you in the mouth one
minute and buy you a drink the next.

I'm sorry.

No, you do it.

What the hell's she with him for,
anyway?

She could do better than that. Well,
maybe she had no choice.

She's stubborn.

That's her problem.

Tell her one thing, she'll do another.

Just for the sake of it.

Yeah, well, you should know.

We were always split enough.

What with her old man and her temper.

Ah, what the hell, it's history now.

Well, you seem to be getting on all
right.

What went wrong?

It's a long -sordid story.

Save it for another night, eh?

No.

She's got herself another fella now.

She's probably happy enough.

Do you think so?

I think maybe it's none of my business
anymore.

You're still in love with him, aren't
you?

I don't know.

And where does that leave me?

Where does that leave me?

Eh?

Holding the baby?

For the last time, I just don't know. I
don't want you saying anymore. Do you

understand? If he tries... Look, Shane,
I can't promise you anything.

I don't believe him hearing this.

Who's been looking after you?

Eh?

Who's been holding your hand for the
last eight months?

Held it while you were having the baby.

For God's sake, have you forgotten?
Where are you going? But let's talk

this tomorrow!

Let's talk about it now.

Ronnie, I'm sorry.

I never meant... I saw the way he was
looking at you.

I just saw red after what he had done.
Okay, please don't.

I don't want us to fight like this.

I just want you to be happy, you know?
Look, don't...

if I catch you with them again.

I still think you should have told the
police on her.

Rocky, these village feuds are best
dealt with subtly.

You never know what kind of a hole this
nasty might stir up. Does that mean I

get no fish duty?

Well, I think we might safely say that
the handles from Upper Ridley will not

strike again, so yes, yeah.

Great.

Rocky, drop that lot off for a service
wash, will you?

Oh, it's on your way.

How do you know?

Well, you've got to pick the van up,
haven't you?

Yeah, but... Forget it.

You're going to miss me when I'm gone,
will you?

Hello,

Kathleen, is that you?

Yes, it is.

It's Kent Boone here.

Are you alone?

Yes. Now, listen, love, I need your
help.

when you've been so kind.

Well, it shouldn't cost much to get a
proper fry job.

No, it's not that.

I had a long hard think yesterday after
church and I came to a decision.

I'm giving up the fish business.

Oh, well, I... I was only doing it for
Russell, really.

No, it's all too much for me. Those
night trips to Grimsby and the worry.

I just don't like giving in.

Well, if you're not happy, Mrs.
Clyborough, Perhaps it is just best to

You're right.

And I've had a good offer for it. And
Russell didn't leave me that badly off.

And I'm sure I could soon find some
living job to keep me out of trouble.

Yeah.

I don't know what this is all about,

but she's too young for all this.

Don't worry, I'll have a word with her.

Make sure she gets back all right, okay?

Yeah, all right.

What the hell are you planning?

I'm sorry, love.

Your little sister's idea.

I had to get you on your own.

It's Brian, isn't it?

Yeah, he wants to see you.

Where is he?

He's down at the club.

Come on, I'll take you.

I'll have to get someone to mind the
child.

Yeah, all right. Come on, quick, quick.

You still smoking, Bernie?

It's great to see you.

You've been keeping all right?

Not so bad.

I'm sorry about last night.

I didn't mean to cause trouble.

Look, it wasn't your fault. Don't worry
about it.

Do you live with him?

And it's okay?

I've missed you.

Do you know that?

Yeah. Why didn't you call me then?

Why didn't you call me last summer when
you knew I was pregnant?

I don't know.

The old man, he didn't want me around.

Then when he told me you left, I
couldn't... Yeah, my old man, you. I

you. What can I say?

I waited for you to call.

I couldn't believe you'd go away like
that. After all I'd said... You dumped

I thought it was over.

And what was I supposed to think?

You got rid of the baby, for God's sake!

What?

Who told you I got rid of my baby?

Who told him I got rid of my baby?

Your father.

Harry, you're not going to believe this.

What? It's happened again, mate. Red
paint all over the front next time.

She's had her chance.

I gave her the easy option.

Let's see how she likes playing it the
hard way. Hey, no. Careful, Harry.

Come on in.

Can't believe my dad do that.

Well, maybe he didn't mean it.

Oh, he meant to, all right.

He'd do anything to split us up.

Well, it's over now, isn't it?

I suppose so.

You let me know, won't you? Hey, get on.

Thanks. Thank you. Yeah.

Okay. Thanks.

You think so?

Yeah. I'll try to.

Harry! Oh, how lovely!

I want you to show me your garage.

I think there could be something of
interest there. I couldn't do it. I

what happened? Let's stop playing games,
shall we? I couldn't help noticing the

colour of your car yesterday. And?

A nice familiar shade of red.

I've tried to put a stop to it.

After you came round on Sunday, I had
very strong words with him, but really,

I'm powerless.

What can I do?

Words? With who?

Gary, my nephew. He's here for our term.

He needs a firm hand, Harry. I just
can't control him.

I've lived in dread of it all coming out
in the open.

I feel so ashamed.

The thing is, Harry can't even boil an
egg for himself.

And he's used to having someone, you
know, tidy up after him all the time.

So when you said you was knocking the
fish on the head, well, it just occurred

to me, what he needs is, you know, a
woman about health.

It's just so hard to cope without a man
in the house, I can't tell you.

Oh, love, love, sure.

If only you could have a word with him.

See, what he needs is a firm hand.

Someone he can look up to.

Oh, I don't know. I don't know that I
should get involved, really. You've been

so good about this. I mean, most people
have just gone straight to the police.

Well, what's the point?

He'll be gone the day after tomorrow.

You're a good and just man, Harry
Crawford.

We could do with more men like you in
Upper Ridley.

I just can't thank you enough.

If there's anything at all I can do to
repay you.

I mean, anything.

Oh, no, it's nothing.

I mean, anybody would have done the
same, you know. I mean, any... Oh, look

the time.

Get it on.

Oh, thanks for the tea. Absolutely
super.

She's all right, though, you say?

Yeah, she will be.

She's had a rough time, you know.

Haven't we all, Mr Boone?

Haven't we all?

No, thanks, lad.

You must have known I'd find her when
you hired me, eh?

I lost her, Mr Boone.

I wanted her back.

I don't suppose you'd know how that
feels, not being a family man yourself.

I can guess.

Oh, she wasn't always like that when she
was a wee girl.

Always a smile for the old man then.

Clare, you knew it was there all the
time, did you?

I wasn't surprised when the thieving
started.

I reckon she must be desperate.

It can't be easy out there with a little
one.

I suppose I thought if she needed me
enough, she'd come back.

It's not too late.

Yeah.

Vivian! Oh, Sylvia. How nice.

Come in, come in. I was just going to
make myself a coffee.

Don't go feeling shorty for me now.

I've Kathleen and the boys.

I won't go short.

Yeah, well, if I see her, do you want to
tell her anything?

I really popped in to see if Harry was
coming to the safari supper on Saturday.

Well. Let me check the diary.

Oh, dear. This Saturday?

Yes. Oh, Saturday's bridge with the
speakers.

He really is naughty.

He's always doing this.

Men just don't bother to check, do they?
I'm so sorry. Never mind. It was only

for numbers.

Haberby needs fancy.

They're Harry's favourite.

I shouldn't spoil him, but I can't
resist it.

Oh, yes, Ken, you see, it seems
peacefully enough on the surface, but

underneath, it's steaming.

Papa Ridley.

It's all that frustrated passion, Ken.

Oh, you should have seen them.

What, these women fighting over you,
Harry?

Well, no need to sound so surprised,
Ken.

I'm not over the hill yet.

Of course, you told them you weren't on
the market.

Oh, yes, I made that very clear.

Hmm, could have been nasty.

Could have been very nasty.

That's what they need, these women, Ken.

The firm hand.

All right.

No message, no note. I don't understand.
She was fine when I left her. You go

home and wait there just in case. We'll
see what I can do.

Mr. Boone, you'll find her, won't you?
Don't you worry, I'll find her.

You know, Ken, whatever he tells me,
it's not your fault.

Just drive, Harry, all right? Just
drive.

I know it's a long shot, but you might
just be it.

They've taken him in for the night

Propulsion. You did a brave thing there,
your friend.

Brave?

I think it was bloody stupid myself.

What's the matter with him, Harry?

I don't know.

Search me.

We used to have a view like this at
home.

Right from the top of the house.

I used to go up there real early and
just sit.

You have a man.

You reckon it was a sin to lie in bed in
the morning?

I could hear him downstairs shouting and
yelling for Kathleen and the boys.

But he never shouted at me.

I don't know, it must have been his
favorite then.

It'll be alright, won't it?

Yeah, come on.

Of course it will.

I won't let them hurt me, will you?

No, I won't.

I won't let them hurt you.

Take it easy on her please.

She didn't mean to hurt her father.

Not now, Harry.

Not now, mate.

did say it will not be long love till

our wedding

And she laid her hand on me.

And this she did say.

It will not be long, love, till our

wedding day.