Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,120 --> 00:00:51,600
Que voos tem para a
Am�rica do Sul, exceto Brasil?
2
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
Na v�spera de Natal,
s� temos Rio de Janeiro.
3
00:01:00,920 --> 00:01:04,680
No dia de Natal,
temos Buenos Aires.
4
00:01:06,280 --> 00:01:11,120
- �s 23h, com escala em Frankfurt.
- S�?
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,920
S�.
6
00:01:16,720 --> 00:01:19,240
Dois para Buenos Aires.
7
00:01:21,280 --> 00:01:25,760
- Qual � a data de regresso?
- � s� de ida.
8
00:01:27,120 --> 00:01:31,960
- Rom�ntico?
- Depende do tempo que tiver.
9
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
- Nome do outro passageiro?
- Pode ficar em branco?
10
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
Imposs�vel.
11
00:01:46,040 --> 00:01:50,440
N�o posso vender o bilhete sem
nome e n�mero de passaporte.
12
00:01:52,080 --> 00:01:55,560
AP7620119.
13
00:04:40,160 --> 00:04:43,280
Ol�, porque ligas t�o cedo?
14
00:04:43,440 --> 00:04:45,880
Ol�. Como assim, cedo?
15
00:04:46,040 --> 00:04:49,840
J� fui � igreja e j� cozinhei
beterrabas para o borche.
16
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
- Vais adorar.
- N�o posso ir.
17
00:04:54,800 --> 00:04:58,520
Filho, n�o comeces.
J� passaram cinco anos!
18
00:04:58,680 --> 00:05:03,360
J� disse, estamos a fechar um
neg�cio importante com Taiwan.
19
00:05:03,520 --> 00:05:07,440
- Tenho de l� ir.
- E o teu pai? A tua irm�?
20
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
Est� bem. Mando a
tua prenda pelo correio.
21
00:05:11,880 --> 00:05:15,000
Chega a� antes do Natal.
22
00:05:15,160 --> 00:05:19,360
Lembra-te de ir levant�-la,
pois deves estar no trabalho.
23
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
Obrigado, m�e.
24
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
De vez em quando,
podias ligar-nos.
25
00:05:26,760 --> 00:05:29,920
Agora que o pediste,
n�o ser� espont�neo.
26
00:05:30,080 --> 00:05:34,120
Credo, n�o sejas parvalh�o.
27
00:05:34,280 --> 00:05:38,560
- J� me basta um em casa.
- Manda cumprimentos ao pai.
28
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
Ainda est� a dormir.
29
00:05:41,640 --> 00:05:44,000
- Adeus, m�e.
- Espera, ouve!
30
00:05:44,160 --> 00:05:48,000
A tia Marlena quer o teu
quadro, aquele da igreja,
31
00:05:48,160 --> 00:05:53,720
que fizeste na escola.
- Eu sei.
32
00:05:53,880 --> 00:05:57,280
- Na faculdade.
- Pode ficar com ele.
33
00:05:57,440 --> 00:06:00,720
- Deixa-me dormir. Adoro-te.
- Adeus.
34
00:06:31,360 --> 00:06:34,440
- Bom dia.
- Para mim, n�o.
35
00:06:40,440 --> 00:06:45,040
- De certeza que n�o � aspirina?
- Ou queres ou n�o.
36
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
Calma. No outro dia,
venderam-me uma merda qualquer.
37
00:06:49,160 --> 00:06:51,920
N�o compres merda. Liga-me.
38
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Dois mil.
39
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Est�o a chegar as elei��es.
40
00:07:02,840 --> 00:07:07,560
Andam a revistar-nos, da cabe�a
aos p�s. Malditos protestantes...
41
00:07:09,240 --> 00:07:12,960
Tem de ser tudo transparente!
42
00:07:13,120 --> 00:07:16,680
Em breve, v�o pedir faturas
do supermercado. Foda-se!
43
00:07:16,840 --> 00:07:20,440
Eu arranjo-te uma,
se precisares muito.
44
00:07:20,600 --> 00:07:24,600
N�o, obrigado. Estou bem.
45
00:07:24,760 --> 00:07:28,200
- Adeus.
- Cumprimenta o Presidente, Vice.
46
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
N�o me chames "Vice".
47
00:07:35,400 --> 00:07:40,200
- Passas por aqui mais tarde?
- Tenta, mas n�o vais snifar tudo.
48
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
Mais baixo! Muito bem!
49
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
At� ao peito!
Dois! Isso mesmo!
50
00:07:49,200 --> 00:07:54,400
Vamos l�, desce e sobe. Tr�s!
Incr�vel! Outra vez!
51
00:07:54,560 --> 00:08:00,440
- For�a! Para cima!
- Vai-te foder!
52
00:08:00,600 --> 00:08:04,880
- Descansa e passamos �s pernas.
- Vou foder a tua m�e!
53
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
- Queres matar-me?
- Vai.
54
00:08:07,000 --> 00:08:11,560
Dez minutos. Tenho de falar.
Vai fazer algo, n�o sei...
55
00:08:11,720 --> 00:08:15,400
Olha para o espelho ou vai
beber um batido de prote�nas.
56
00:08:15,560 --> 00:08:20,200
Desaparece daqui! Dez minutos!
57
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Em 15 anos, safei-me.
58
00:08:22,320 --> 00:08:26,600
Dez bombas no carro, mas
aquele cabr�o vai matar-me!
59
00:08:26,760 --> 00:08:28,560
Obrigado.
60
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
O que se passa?
61
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
Preciso de uma pausa.
Vou viajar tr�s semanas.
62
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
Leva-me contigo, vou
enlouquecer com estes marretas.
63
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
- N�o vou a lado nenhum h� dois anos.
- Eu nunca fui.
64
00:08:48,600 --> 00:08:52,520
- Porque precisas de produto?
- Press�o pr�-f�rias.
65
00:08:52,680 --> 00:08:56,680
Ando a meio g�s. Quando
voltar, terei perdido clientes.
66
00:08:56,840 --> 00:09:02,160
Malditos reis da paranoia. Mesmo
limpos, temos ar de quem snifa.
67
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
S�o neg�cios, n�o � filosofia.
68
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
Muito bem.
69
00:09:10,400 --> 00:09:14,000
Amanh�, tenho um quilo,
quando passarem a fronteira.
70
00:09:14,160 --> 00:09:17,720
- Amanh�? Juras?
- Tamb�m me queres matar?
71
00:09:17,880 --> 00:09:21,280
N�o me chateies!
Vai fazer exerc�cio!
72
00:09:21,440 --> 00:09:26,480
Vai para aquela m�quina e
mexe-te! Num instante, � amanh�.
73
00:09:26,640 --> 00:09:28,120
Est� bem, at� amanh�.
74
00:09:29,640 --> 00:09:32,480
E aquele hipster assinou?
75
00:09:35,160 --> 00:09:38,400
- Estou a tratar disso.
- Continua.
76
00:09:38,560 --> 00:09:44,280
Tem de estar tudo pronto
antes de ires de viagem.
77
00:09:44,440 --> 00:09:47,960
S�o cinco milh�es de d�lares.
78
00:09:48,120 --> 00:09:50,840
Percebes? S� pela propriedade.
79
00:09:51,000 --> 00:09:55,600
- Est� bem.
- N�o faria isto sem ti.
80
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
N�o sei nada de clubes de hipsters?
Esse � o teu departamento.
81
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
V� l�! N�o tens 60 anos!
82
00:10:04,400 --> 00:10:06,480
Porra...
83
00:10:06,640 --> 00:10:08,560
Foda-se!
84
00:10:10,040 --> 00:10:14,440
- Intervalos de 20 minutos.
- Desaparece! Agora!
85
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
Liga-me amanh�
para te dar o produto.
86
00:10:20,440 --> 00:10:21,920
Kuba!
87
00:10:26,560 --> 00:10:31,160
Vai ter com o Stryj ao Dream.
Leva-os at� �quele falhado.
88
00:10:31,320 --> 00:10:36,080
- Tem mesmo de ser?
- N�o! Faz o que quiseres!
89
00:11:28,160 --> 00:11:32,080
DESPEDIDA DE SOLTEIRA
90
00:11:41,640 --> 00:11:45,520
- V� l�, querida!
- � a minha vez!
91
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
- Bujas...
- Mas que raio?
92
00:12:35,480 --> 00:12:38,600
Voltamos daqui a uma hora.
Este tipo n�o entra.
93
00:12:48,080 --> 00:12:52,560
O Jacek fez uma despedida de
solteira para a filha, ontem.
94
00:12:52,720 --> 00:12:55,800
Ainda me d�i a pila.
95
00:12:55,960 --> 00:12:59,200
N�o admira! Voc�s passaram
a noite a foder a amiga.
96
00:12:59,360 --> 00:13:03,240
- Verdade. Ela apaixonou-se por n�s.
- Foda-se...
97
00:13:04,880 --> 00:13:07,280
Devias ter ido, Kuba.
98
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
N�o tens de ser
sempre o bom da fita.
99
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
Importam-se de
n�o fumar no carro?
100
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Qual � o teu problema?
101
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
N�o fumem.
102
00:13:29,160 --> 00:13:34,240
- Deixa-te de manias.
- Para onde �? Tenho 30 minutos.
103
00:13:36,160 --> 00:13:39,320
- Rua Wilcza...
- N�mero 6.
104
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Isso, Rua Wilcza, 6.
105
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
Vejo que gostas de m�sica.
106
00:13:47,400 --> 00:13:51,760
- Quanto � que isto gasta?
- Uns 15 litros em cidade.
107
00:13:53,000 --> 00:13:58,360
- � fixe, mas vistoso. Quanto custa?
- N�o tens dinheiro para ele.
108
00:13:58,520 --> 00:14:01,880
- Mais de cem mil?
- Mais.
109
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
- Em dinheiro?
- N�o, em tapetes.
110
00:14:05,000 --> 00:14:09,600
- O qu�?
- O que achas?
111
00:14:12,160 --> 00:14:14,080
Seu...
112
00:14:14,240 --> 00:14:18,720
- Vais connosco.
- Para que � isso?
113
00:14:18,880 --> 00:14:23,720
- Nunca vou convosco.
- �s um simples motorista?
114
00:14:23,880 --> 00:14:28,600
Ia s� lev�-los.
Posso esperar 15 minutos.
115
00:14:28,760 --> 00:14:32,880
- O Jacek disse que est�vamos juntos.
- Disse mesmo?
116
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Podes crer que sim!
117
00:14:35,560 --> 00:14:39,120
Tenho de te fazer um broche?
118
00:14:49,400 --> 00:14:52,320
- E se ele n�o tiver nada?
- � melhor que tenha.
119
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Como lhe chamam?
120
00:14:53,960 --> 00:14:56,560
- Pajda.
- Que treta de nome.
121
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Tudo bem, Pajda?
122
00:15:39,720 --> 00:15:44,160
Estamos quites.
Liga ao Sikor, ele diz-te.
123
00:15:44,320 --> 00:15:47,040
J� paguei tudo.
Limpei a d�vida.
124
00:15:47,200 --> 00:15:51,840
Limpa como este ch�o?
Podemos comer neste ch�o?
125
00:15:52,000 --> 00:15:57,800
J� n�o vendo nem consumo.
Tenho um emprego legal num bar.
126
00:15:57,960 --> 00:16:02,720
- Pergunta...
- Perguntei se podemos comer no ch�o!
127
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
- O qu�?
- Vai comer no cu!
128
00:16:09,480 --> 00:16:14,480
Liga ao Sikor, ele diz-te.
129
00:16:17,160 --> 00:16:21,240
Que monte de merda...
130
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
- Eu n�o tenho...
- Fica quieto, cabr�o!
131
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
V� na bolsa de cintura.
132
00:16:34,840 --> 00:16:40,720
Juro que n�o snifo.
Liga ao Sikor...
133
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
Ent�o?
134
00:16:48,080 --> 00:16:51,760
- Tenho um emprego...
- Duas notas de cem.
135
00:16:58,360 --> 00:17:00,680
� tudo...
136
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
� tudo o que tenho.
137
00:17:04,080 --> 00:17:06,720
Cala-te, cabr�o!
138
00:17:08,240 --> 00:17:10,360
- Bra�os.
- Bra�os?
139
00:17:10,520 --> 00:17:13,360
N�o, os bra�os n�o...
140
00:17:13,520 --> 00:17:15,800
Cala-te.
141
00:17:23,000 --> 00:17:24,320
Kuba...
142
00:17:24,480 --> 00:17:27,600
Vai ver o outro quarto.
143
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Por favor, Deus...
144
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
Ent�o?
145
00:17:58,840 --> 00:18:03,000
Vamos. �s muito sens�vel.
Ainda tens pesadelos.
146
00:18:03,160 --> 00:18:08,120
- A noite � uma crian�a.
- Ent�o, vai � procura do Sikor!
147
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
- Do Sikor?
- Sim.
148
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
- Deve-te dinheiro?
- Deve a toda a gente.
149
00:18:14,880 --> 00:18:20,480
- As d�vidas dele aumentaram.
- E disse que aquele tinha dinheiro?
150
00:18:20,640 --> 00:18:24,560
Tem andado confuso.
151
00:18:24,720 --> 00:18:28,720
- Era fixe.
- Toda a gente era fixe.
152
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
Uma hora!
153
00:18:39,040 --> 00:18:43,520
Custaram-me uma hora.
Posso dizer o pre�o exato.
154
00:18:43,680 --> 00:18:46,640
Queres uma indemniza��o?
155
00:18:46,800 --> 00:18:51,760
Quanto � que queres? Cinco?
Dez? N�o tens nada, a s�rio?
156
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
Ent�o, vende o carro!
157
00:19:31,120 --> 00:19:34,640
- Tudo bem?
- Ol�, Pazina.
158
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
Tenho not�cias
boas. Tens tempo?
159
00:19:38,520 --> 00:19:44,800
- Vamos comer qualquer coisa.
- Fixe. No PKP, daqui a uma hora.
160
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
E se ela estiver l�?
161
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
Medricas.
162
00:20:32,280 --> 00:20:34,840
- Est�s a ouvir?
- O qu�?
163
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
Apanhei-te!
164
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
N�o tenhas medo. Entra.
165
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
- Vai l� ver.
- E tu?
166
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
- Eu espero l� em baixo.
- Como?
167
00:21:22,040 --> 00:21:25,320
Vai, eu espero l� em baixo.
Leva a lanterna.
168
00:22:10,920 --> 00:22:13,960
- Depois, acordei.
- Porra.
169
00:22:15,880 --> 00:22:19,240
Acreditas nos
sonhos prof�ticos?
170
00:22:19,400 --> 00:22:22,440
N�o, mas foi estranho.
171
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
J� te disse que ando
com uma pessoa?
172
00:22:36,480 --> 00:22:41,080
- N�o.
- Nunca perguntas.
173
00:22:51,720 --> 00:22:54,560
Ele chama-se Adam.
174
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Muito bem. Quem � o Adam?
175
00:23:01,160 --> 00:23:03,800
� um pouco mais velho.
176
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
Divorciado.
177
00:23:10,840 --> 00:23:13,640
Tem uma filha, a Marika.
178
00:23:15,760 --> 00:23:19,160
� paciente e sabe ouvir.
179
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
� boa pessoa,
um tipo excelente.
180
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
- E tem muito para ouvir.
- Vai-te lixar.
181
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
Como � o Natal?
182
00:23:32,960 --> 00:23:36,600
- Este Natal?
- N�o, o das Testemunhas de Jeov�.
183
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Tu percebes.
184
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
A Paulina, idiota.
185
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
N�o sei dela. Nunca mais a vi.
186
00:23:47,840 --> 00:23:51,560
- Espero que nunca mais vejas.
- Vou estar fora um tempo.
187
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
O qu�?
188
00:23:57,680 --> 00:24:01,640
Tretas! Tu? Ires embora?
Deixa-te disso.
189
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
Obrigada.
190
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Como? Para onde?
191
00:24:11,240 --> 00:24:13,000
Estou?
192
00:24:13,160 --> 00:24:17,000
- Podemos encontrar-nos?
- Quem fala?
193
00:24:17,160 --> 00:24:21,920
Porra, � o Bartek! O Sikor.
H� tanto tempo...
194
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
- D�-me cinco minutos.
- Vamos brindar?
195
00:24:25,240 --> 00:24:29,080
Ao telefone, n�o. N�o demora.
Faz isso por mim.
196
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
Daqui a 30 minutos.
197
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
- Onde?
- Tu sabes.
198
00:24:38,360 --> 00:24:40,160
Febre natal�cia.
199
00:24:41,840 --> 00:24:45,520
- Vais ao Bethlehem mais logo?
- Sim.
200
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
Queres encher a cabe�a?
201
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Tenho de falar com o Maluch.
202
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
H� quanto tempo, meu.
203
00:25:24,080 --> 00:25:27,680
- Elegante como sempre.
- J� passou muito tempo.
204
00:25:27,840 --> 00:25:30,360
- Est� tudo bem?
- N�o est� mau.
205
00:25:30,520 --> 00:25:36,560
Boa! C'um cara�as!
Uma sucata com 300 cavalos?
206
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
- 360.
- Caramba!
207
00:25:39,840 --> 00:25:42,400
- O que se passa?
- Muito bem.
208
00:25:42,560 --> 00:25:47,960
Tenho uma cena muito boa,
mesmo da boa.
209
00:25:48,120 --> 00:25:52,640
- Ent�o, vende.
- N�o posso. Ando muito ocupado.
210
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
Como somos amigos,
vendo-te a um pre�o �timo.
211
00:25:56,040 --> 00:26:00,440
- Eu tenho o meu.
- Cobro metade do que o Jacek cobra.
212
00:26:02,680 --> 00:26:07,600
Meu, � pura! N�o �
40%, � mesmo pura.
213
00:26:07,760 --> 00:26:11,120
Sem cortes. Confirma.
214
00:26:23,360 --> 00:26:25,280
Porque � cor-de-rosa?
215
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
� a melhor das melhores.
216
00:26:28,600 --> 00:26:33,480
90% pura. Veio dentro de
cer�micas e ficou manchada.
217
00:26:35,480 --> 00:26:40,160
- Onde arranjaste?
- Arranjei, n�o estou a mentir.
218
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
- Conheces o Pajda?
- Conhe�o.
219
00:26:45,960 --> 00:26:51,280
O cabr�o deve-me 30 mil. � a
paga por emprestar a falhados.
220
00:26:53,040 --> 00:26:58,800
- Sikor, sai de Vars�via. Hoje.
- O qu�?
221
00:26:58,960 --> 00:27:01,720
Nunca nos encontr�mos.
Nunca fal�mos.
222
00:27:01,880 --> 00:27:05,920
Sai de Vars�via.
Acredita em mim.
223
00:27:09,680 --> 00:27:13,160
Meu, espera.
N�o v�s que estou lixado?
224
00:27:13,320 --> 00:27:16,640
D�-me uma ajudinha,
pelos velhos tempos.
225
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
� pelos velhos tempos
que te estou a ajudar.
226
00:27:21,400 --> 00:27:23,800
Quem te apresentou ao Jacek?
227
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
Tens este carro gra�as a mim!
228
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Foda-se!
229
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
Ol�!
230
00:30:01,840 --> 00:30:05,080
- Pazina, vou para a pista!
- Est� bem, Dawid!
231
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
- Queres alguma coisa?
- N�o, obrigado.
232
00:30:09,560 --> 00:30:11,960
J� sei, est�s a trabalhar.
233
00:30:12,120 --> 00:30:16,560
J� n�o trabalho aqui.
N�o tenho de estar s�bria.
234
00:30:16,720 --> 00:30:20,840
Tamb�m n�o trabalho aqui.
Estou a ganhar dinheiro.
235
00:30:21,000 --> 00:30:24,960
Coelho... vais ver o Maluch?
236
00:30:25,120 --> 00:30:30,240
- Daqui a pouco. Deixa-o divertir-se.
- Daqui a pouco, n�o te perceber�.
237
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
- Ainda bem.
- Vais amea��-lo?
238
00:30:34,000 --> 00:30:37,440
Alguma vez ameacei algu�m?
239
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
O que querias dizer
com ires embora?
240
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
Conto-te depois.
241
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
Ol�!
242
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
Que ataque!
243
00:30:50,440 --> 00:30:52,680
- Como est�s, ap�s a festa?
- Qual?
244
00:30:52,840 --> 00:30:57,400
- De Natal, do escrit�rio.
- �tima!
245
00:30:57,560 --> 00:31:02,880
Kuba, meu salvador, meu anjo,
diz-me que tens algo.
246
00:31:03,040 --> 00:31:07,560
Juro que anda tudo
seco. Tens algo?
247
00:31:07,720 --> 00:31:10,760
Salva-me! Imploro-te!
248
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
Beija-me!
249
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
Merda, dei azar.
250
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
N�o te vires!
251
00:31:45,560 --> 00:31:50,120
Se te meteres em merda,
n�o te vou safar.
252
00:32:20,080 --> 00:32:21,760
Kuba!
253
00:32:26,120 --> 00:32:30,080
Estava mesmo
agora a falar em ti.
254
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Senta-te.
255
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Ol�, sou a Julka.
256
00:32:35,360 --> 00:32:40,000
- Julka, d�s-nos licen�a?
- Claro.
257
00:32:40,160 --> 00:32:45,720
Julka, vai.
Desculpa, mas temos de falar.
258
00:32:45,880 --> 00:32:49,800
Eu trato disto e
depois podemos...
259
00:32:54,000 --> 00:32:56,200
Desculpa.
260
00:32:56,360 --> 00:33:00,720
Vamos diretos ao assunto.
N�o gostamos de perder tempo.
261
00:33:00,880 --> 00:33:04,800
Para a semana,
tenho 30 mil para ti.
262
00:33:06,080 --> 00:33:11,560
Assin�mos contrato
com uma marca de u�sque.
263
00:33:11,720 --> 00:33:16,440
Sei que � apenas uma parte,
mas � perfeito para o Natal.
264
00:33:16,600 --> 00:33:19,560
- � um quinto do que me deves.
- Eu sei.
265
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
A Passagem de Ano ser�
incr�vel! Vem metade da cidade.
266
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
J� clicaram que vinham.
267
00:33:28,240 --> 00:33:30,400
O que foi?
268
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
Ent�o?
269
00:33:33,040 --> 00:33:38,360
Se o cliente for bom e comprar muito,
mas de repente tiver mais gastos,
270
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
posso dar-lhe cr�dito
como um banco.
271
00:33:41,200 --> 00:33:44,360
Mas at� os bancos se enganam,
percebes?
272
00:33:44,520 --> 00:33:49,080
Eu sei. Kuba, eu sei. Somos
ambos homens de neg�cios.
273
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Sou todo ouvidos.
274
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
Gosto desta discoteca.
275
00:34:08,840 --> 00:34:13,680
Eu tamb�m! A
cidade inteira adora!
276
00:34:17,200 --> 00:34:19,960
Com a tua d�vida,
compramos uma parte.
277
00:34:20,120 --> 00:34:23,200
Espera l�. O qu�?
278
00:34:23,360 --> 00:34:28,640
Sei que estou em d�vida, mas
isto parece-te uma Heaven Disco
279
00:34:28,800 --> 00:34:31,080
na porra de Poughkeepsie?
280
00:34:32,200 --> 00:34:35,920
Deves-nos muito dinheiro,
mesmo para um milion�rio.
281
00:34:36,080 --> 00:34:39,920
Eu pago os cem mil.
282
00:34:40,080 --> 00:34:45,720
- 150 mil.
- 150 mil! Em seis presta��es.
283
00:34:45,880 --> 00:34:49,320
E podem lavar dinheiro aqui.
284
00:34:49,480 --> 00:34:52,760
At� certo valor.
Os impostos arrasam tudo.
285
00:34:52,920 --> 00:34:57,080
Que se lixem os impostos!
S�o assassinos!
286
00:34:57,240 --> 00:35:02,360
E ainda se questionam porque n�o
h� estrelas Michelin na Pol�nia.
287
00:35:02,520 --> 00:35:07,040
- Kuba...
- Podes ficar como gerente.
288
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
N�o vamos transformar isto
numa hist�ria de gangsters.
289
00:35:11,160 --> 00:35:14,320
Pensa nisto como uma ajuda.
290
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
Espera.
291
00:35:16,680 --> 00:35:18,960
O que foi?
292
00:35:23,840 --> 00:35:27,680
O que se passa, Janusz?
O que aconteceu?
293
00:35:27,840 --> 00:35:31,080
Nem sequer
puxaram o autoclismo.
294
00:35:31,240 --> 00:35:34,640
- N�s vamos embora.
- Para onde?
295
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
- N�s vamos.
- Esperem l�.
296
00:35:38,720 --> 00:35:42,400
� um jogo de adivinhas.
O que estavam a snifar?
297
00:35:43,920 --> 00:35:45,600
Nada demais...
298
00:35:48,720 --> 00:35:52,160
Merda, Kuba! Que porcaria!
299
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
� aqui que se trava a luta
pelas almas dos jovens.
300
00:35:56,840 --> 00:35:59,800
Olha para eles.
Que idade ter�o?
301
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
- Carteiras.
- Nem pensar...
302
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
Mostra-lhes o teu distintivo.
303
00:36:12,240 --> 00:36:16,400
Carteiras, agora!
Malditos drogados!
304
00:36:19,000 --> 00:36:22,240
Primeiro, isto n�o � local
305
00:36:22,400 --> 00:36:28,680
para onde alunos do secund�rio
possam vir drogar-se.
306
00:36:28,840 --> 00:36:33,160
Entendem?
307
00:36:34,600 --> 00:36:39,080
� uma discoteca importante, com
DJ da Alemanha, Londres e mais!
308
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
Percebem?
309
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Se percebem,
desapare�am daqui.
310
00:36:46,000 --> 00:36:48,160
Desapare�am!
311
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
- Tenho a arma que pediste.
- Est� bem.
312
00:36:56,680 --> 00:37:00,560
- O Balon perguntou por ti.
- O Balon?
313
00:37:00,720 --> 00:37:04,000
- Manda-o bugiar!
- Ele est� zangado.
314
00:37:04,160 --> 00:37:07,280
Amanh�, prometo. Obrigado.
315
00:37:07,440 --> 00:37:11,760
� sempre assim.
H� sempre algo.
316
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
- Est�s com medo de algo?
- N�o, porqu�?
317
00:37:16,760 --> 00:37:20,200
- Porque precisas de uma arma?
- Tu n�o usas uma?
318
00:37:21,440 --> 00:37:24,160
Sei que tens a renda atrasada.
319
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
E haver� uma vota��o
sobre a licen�a de �lcool.
320
00:37:27,520 --> 00:37:32,200
- Vamos dar-te dois dias.
- Dou-te mais dez mil
321
00:37:32,360 --> 00:37:36,320
da caixa do bar, hoje.
Mas por favor...
322
00:37:36,480 --> 00:37:38,960
Imploro-te.
323
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
N�o me ligues,
se n�o for para fazer neg�cio.
324
00:37:43,800 --> 00:37:48,280
Pensava que est�vamos bem,
que nos est�vamos a entender.
325
00:37:48,440 --> 00:37:52,000
Quero aquele pol�cia de fora
at� amanh�.
326
00:37:55,280 --> 00:37:58,680
NEM ME CUMPRIMENTAS?
327
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Tudo bem?
328
00:38:25,440 --> 00:38:28,080
Levas-me ao
Multibanco? N�o � longe.
329
00:38:39,920 --> 00:38:41,840
A CHAMAR
330
00:38:43,960 --> 00:38:47,560
Daqui a uma hora, nos Russos.
Precisamos de ti, urgente.
331
00:38:47,720 --> 00:38:50,120
- Qu�o urgente?
- Apanh�mos o Sikor.
332
00:38:53,160 --> 00:38:56,760
H� quanto tempo, Sikor! Vais
a algum lado? Vamos falar.
333
00:38:56,920 --> 00:39:00,480
- O que queres?
- Vamos. N�o fa�as uma cena.
334
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
Desaparece!
335
00:39:27,920 --> 00:39:33,080
N�o vais acreditar!
Abre por amor de Deus!
336
00:39:33,240 --> 00:39:37,960
Aquela merda engoliu o
meu cart�o. Juro que engoliu.
337
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
O que fa�o agora?
338
00:39:42,440 --> 00:39:45,480
Foda-se,
n�o tenho dinheiro nem cart�o.
339
00:39:46,560 --> 00:39:50,720
- Tenho dinheiro em casa.
- 800.
340
00:39:50,880 --> 00:39:53,040
- Eu tenho, a s�rio.
- Entra.
341
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
Foda-se.
342
00:39:56,080 --> 00:39:59,960
- Ent�o?
- Tudo bem?
343
00:40:00,120 --> 00:40:04,160
O Balon est� com
uma bela moca.
344
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Mostra o p�,
deixa-nos voar. Ol�!
345
00:40:07,760 --> 00:40:12,440
- Ol�.
- A minha namorada mudou-se.
346
00:40:12,600 --> 00:40:16,640
- N�o levou as coisas?
- Da� esta confus�o.
347
00:40:20,560 --> 00:40:24,760
- Suponho que n�o seja do meu.
- N�o atendeste.
348
00:40:24,920 --> 00:40:31,000
� de um tipo chamado Sikor. Foi
barato, mas ele desapareceu.
349
00:40:31,160 --> 00:40:33,400
- Queres?
- N�o, obrigado.
350
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
- Como queiras.
- E um jogo?
351
00:40:35,720 --> 00:40:39,680
Onde est� o meu dinheiro?
Onde o guardei?
352
00:40:39,840 --> 00:40:43,320
- Quem o roubou?
- Foi ele!
353
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
Foi o teu velhote!
354
00:40:46,040 --> 00:40:49,120
Espera, meu, eu sei.
355
00:40:49,280 --> 00:40:54,400
- Gastaste-o a comprar ao Sikor.
- Cala-te!
356
00:40:54,560 --> 00:40:57,480
- Quem pintou isto?
- A minha ex, porqu�?
357
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Onde est� o dinheiro?
358
00:41:05,000 --> 00:41:09,120
- Lamento, rapazes.
- Desaparece, estou a jogar.
359
00:41:10,120 --> 00:41:14,240
Vale, pelo menos, dois mil.
Quatro sacos e � teu.
360
00:41:16,120 --> 00:41:20,600
- � quanto vale no Allegro.
- Vendeste-o no Allegro?
361
00:41:20,760 --> 00:41:23,720
Ainda n�o o enviei.
362
00:41:23,880 --> 00:41:27,800
Meu, que cabar�!
363
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
Meu, mais dois.
364
00:41:32,560 --> 00:41:37,760
Vale aquilo que me deves.
N�o me voltes a ligar.
365
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Boa noite.
366
00:41:39,960 --> 00:41:42,200
Boa noite.
367
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
O que � isto?
368
00:43:38,240 --> 00:43:40,280
Sikor.
369
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Um maldito falhado.
370
00:43:50,320 --> 00:43:53,400
Disseste que era teu amigo.
371
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
- N�o me envolvas num homic�dio?
- Qual?
372
00:43:57,960 --> 00:44:02,160
- Vamos deix�-lo no hospital.
- Eles tratam dele.
373
00:44:02,320 --> 00:44:05,840
- Verifica-lhe a pulsa��o, idiota!
- O qu�?
374
00:44:15,000 --> 00:44:18,640
Merda. Acho que
fomos longe demais.
375
00:44:26,240 --> 00:44:28,880
Vais guardar isto.
376
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
Onde � que o arranjou?
377
00:44:31,000 --> 00:44:33,400
�s bom nisso.
Ficas com uma boa parte.
378
00:44:33,560 --> 00:44:37,560
- Algu�m vir� � procura.
- Ningu�m o ligar� a ti. Ningu�m vem.
379
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
V�m sempre.
380
00:44:40,520 --> 00:44:44,920
Ningu�m vir�, s� eu.
381
00:44:46,320 --> 00:44:49,560
Isto n�o � neg�cio do Jacek.
Ele n�o sabe de nada.
382
00:44:49,720 --> 00:44:52,440
N�o me disse nada hoje.
383
00:44:54,040 --> 00:44:56,720
Guarda-o num cacifo.
384
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Espera at�
precisares de um favor.
385
00:45:13,840 --> 00:45:16,760
O cabr�o � pesado.
386
00:45:20,600 --> 00:45:22,440
Maldito falhado.
387
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
- Bosque ou rio?
- Eu vou para casa.
388
00:45:33,320 --> 00:45:35,720
Espera l�.
389
00:45:35,880 --> 00:45:39,080
Preciso de falar
contigo em privado.
390
00:45:44,840 --> 00:45:48,640
N�o vou convosco.
Seria c�mplice.
391
00:45:48,800 --> 00:45:52,560
Calma, n�o � sobre isto.
392
00:45:52,720 --> 00:45:57,360
- H� dois meses que n�o durmo.
- Vai ao m�dico.
393
00:45:57,520 --> 00:46:01,800
N�o vou ao psic�logo
como um maricas.
394
00:46:01,960 --> 00:46:05,040
- Hidroxizina.
- N�o faz nada.
395
00:46:06,840 --> 00:46:08,720
� como se...
396
00:46:10,000 --> 00:46:13,240
algo me estivesse a atirar
397
00:46:14,480 --> 00:46:18,800
de um lado para o outro.
� no est�mago.
398
00:46:20,640 --> 00:46:22,480
Nada ajuda.
399
00:46:22,640 --> 00:46:27,320
Tenho os olhos fechados,
mas n�o consigo dormir.
400
00:46:29,160 --> 00:46:31,720
� como se algo...
401
00:46:31,880 --> 00:46:35,960
estivesse a comer o
meu est�mago por dentro.
402
00:46:36,120 --> 00:46:38,920
- Flunitrazepam.
- S� merda.
403
00:46:39,080 --> 00:46:43,440
N�o, a s�rio.
A velha droga da viola��o.
404
00:46:43,600 --> 00:46:46,920
As farm�cias j� n�o vendem,
mas procuro. Ajuda.
405
00:46:47,080 --> 00:46:49,240
- Preciso muito.
- Nota-se.
406
00:46:49,400 --> 00:46:51,280
Obrigado.
407
00:46:55,160 --> 00:46:59,840
- O que � assim t�o interessante?
- Belo carro,
408
00:47:00,000 --> 00:47:05,160
mas um pouco vistoso.
Boas jantes. Quanto � que d�?
409
00:47:06,280 --> 00:47:10,280
- Compra a Top Gear e v�.
- Desculpa?
410
00:47:10,440 --> 00:47:13,680
Vamos l�! Tenho de ir.
411
00:47:13,840 --> 00:47:18,240
- Porqu�?
- A minha mi�da est� � espera no bar.
412
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
- Qual?
- A minha,
413
00:47:21,120 --> 00:47:24,400
a Beatka.
- Beatka?
414
00:47:24,560 --> 00:47:27,840
CHAMADAS N�O ATENDIDAS
415
00:48:36,560 --> 00:48:42,040
Meu Deus, Sant�ssima Trindade,
que venha a chuva.
416
00:48:46,440 --> 00:48:49,680
Deus Todo-Poderoso,
envie chuva,
417
00:48:49,840 --> 00:48:53,600
chuva poderosa,
como nunca choveu antes.
418
00:48:54,600 --> 00:48:58,800
Como um bombardeamento,
como um ataque a�reo.
419
00:48:58,960 --> 00:49:02,040
Envie chuva para
inundar esta cidade.
420
00:49:02,200 --> 00:49:05,480
Depressa,
antes que toquem os alarmes.
421
00:49:07,080 --> 00:49:09,520
Deixe que a �gua inunde tudo.
422
00:49:09,680 --> 00:49:12,240
�gua escura, suja e fria.
423
00:49:14,440 --> 00:49:18,160
Deixe que inunde
as casas, as ruas,
424
00:49:18,320 --> 00:49:24,080
os cruzamentos. Que
inunde o Pal�cio da Cultura.
425
00:49:24,240 --> 00:49:29,560
Que a �gua do V�stula
transborde por ambas as margens,
426
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
que inunde os restaurantes
e as discotecas,
427
00:49:35,440 --> 00:49:39,800
as esta��es de televis�o,
as empresas de publicidade.
428
00:49:39,960 --> 00:49:43,280
Que inunde igrejas
e centros comerciais.
429
00:49:43,440 --> 00:49:47,800
Todos os bares de Mazowiecka
e o Bethlehem.
430
00:49:50,640 --> 00:49:53,960
Que nos afogue a n�s
e a todos os que conhecemos.
431
00:49:55,960 --> 00:50:00,800
Afunde esta cidade, ou andarei
por aqui um milh�o de anos.
432
00:50:03,440 --> 00:50:08,080
Inunda-nos, Deus, porque
n�o merecemos mais nada.
433
00:50:09,080 --> 00:50:13,320
Porque somos incapazes
de pensar ou amar.
434
00:50:13,480 --> 00:50:17,560
Porque n�o queremos. Porque
vagueamos por uma floresta,
435
00:50:17,720 --> 00:50:22,040
b�bedos com palavras,
ensurdecidos pelo barulho,
436
00:50:23,080 --> 00:50:26,040
cegos pelas luzes.
437
00:50:26,200 --> 00:50:28,680
Deus, ouve as minhas preces,
438
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
embora n�o tenha nada
para oferecer em troca.
439
00:50:34,480 --> 00:50:39,320
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
440
00:50:49,960 --> 00:50:53,160
Tem de dormir mais, Sr. Kuba.
441
00:50:55,440 --> 00:51:00,040
- Vamos?
- Sem pressa.
442
00:51:29,240 --> 00:51:33,200
- Vai passar o Natal sozinha?
- Vou.
443
00:51:34,360 --> 00:51:40,440
Sou demasiado velha para viajar
pelo mundo a visitar a fam�lia.
444
00:51:40,600 --> 00:51:45,120
- Viajou antes?
- N�o, nunca.
445
00:51:45,280 --> 00:51:49,800
Deve viajar mais
do que eu vou � igreja.
446
00:51:49,960 --> 00:51:54,720
- Estou farto.
- Imposs�vel.
447
00:51:54,880 --> 00:52:00,400
- J� deve ter visto o mundo todo.
- Sobretudo hot�is.
448
00:52:00,560 --> 00:52:03,720
- S�o todos iguais.
- A s�rio?
449
00:52:03,880 --> 00:52:06,480
Na Austr�lia,
a �gua corre ao contr�rio.
450
00:52:07,840 --> 00:52:10,280
Agora, est� a gozar comigo.
451
00:52:10,440 --> 00:52:13,360
N�o, mas fiz-lhe as compras.
452
00:52:13,520 --> 00:52:18,480
Quantas vezes tenho de dizer
que n�o posso retribuir o favor?
453
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
� terr�vel.
454
00:52:23,600 --> 00:52:26,640
- O que � isso?
- Estou, Kuba?
455
00:52:30,400 --> 00:52:32,240
Espere um pouco.
456
00:52:32,400 --> 00:52:36,600
- Estava a pensar no teu sonho.
- E?
457
00:52:36,760 --> 00:52:42,800
- Foi s� um sonho, n�o te preocupes.
- Eu sei.
458
00:52:44,880 --> 00:52:47,200
N�o durmo, sinto-me esquisita.
459
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Toma um Xanax.
460
00:52:52,440 --> 00:52:54,520
Desculpa.
461
00:52:54,680 --> 00:52:57,560
Desculpa por te incomodar.
462
00:52:57,720 --> 00:53:02,240
- Sou um monstro.
- N�o te elogies.
463
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
- Ligo-te depois. Adeus.
- Adeus.
464
00:53:12,440 --> 00:53:14,360
Obrigada.
465
00:53:21,400 --> 00:53:25,400
Era a sua namorada a ligar?
466
00:53:27,880 --> 00:53:32,560
Desculpe. Sou
velha e metedi�a.
467
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
- Sra. Maria, vamos.
- Obrigada.
468
00:53:39,480 --> 00:53:43,640
- Vou estar fora um tempo.
- Com algu�m especial?
469
00:53:43,800 --> 00:53:45,640
Ainda n�o sei.
470
00:53:45,800 --> 00:53:49,960
Como sempre, se houver correio
ou algu�m perguntar...
471
00:53:50,120 --> 00:53:53,840
Eu sei. Quando parte?
472
00:53:54,000 --> 00:53:58,880
Talvez possa trazer a sua
namorada. Fiz um bolo de Natal.
473
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
- N�o sei.
- Fui eu que fiz.
474
00:56:59,720 --> 00:57:03,640
H� quanto tempo, Dario!
475
00:57:05,680 --> 00:57:07,920
- Est�s com bom ar.
- Est�s a mentir.
476
00:57:08,080 --> 00:57:11,400
- S� a verdade nos libertar�.
- Eu sei, minto.
477
00:57:11,560 --> 00:57:15,280
- D�o-te merda, ficas assim.
- Vamos.
478
00:57:15,440 --> 00:57:17,400
- Ao Sopot.
- O qu�?
479
00:57:17,560 --> 00:57:22,840
Preciso de ver o mar.
Leva-me a TriCity, ao Sopot.
480
00:57:23,000 --> 00:57:25,760
Est� bem, n�o � longe.
481
00:57:27,920 --> 00:57:29,840
Para onde est�s a olhar?
482
00:57:32,720 --> 00:57:36,560
Tenho m�s not�cias. O Palec
e os outros... H� um problema.
483
00:57:36,720 --> 00:57:39,520
Tamb�m tenho m�s not�cias.
484
00:57:39,680 --> 00:57:42,640
Hoje, vais foder
at� a pila te cair.
485
00:57:42,800 --> 00:57:47,120
- O Sopot est� cheio de jovens.
- Claro, tu � que sabes.
486
00:57:47,280 --> 00:57:50,320
A velha Vars�via � minha.
487
00:57:50,480 --> 00:57:53,120
Calma, eu trato dela amanh�.
488
00:57:54,160 --> 00:57:56,200
Vamos.
489
00:58:32,960 --> 00:58:36,960
Legendas: Joaquim C.
37278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof