Original subtitles

Tekstet af BRUNO, Oktober 2017.

Nu mangler du bare n�sen, hr. frost.

Din b�-skubber!

Det er spisetid. Kom nu ind.

Hej, mor. Jeg ved godt at jeg ville blive hjemme og pakke i aften...

Ja, selvf�lgelig bruger jeg h�ndfri.

N�, men jeg er alts� ikke hjemme. Familien Lerners bad mig babysitte.

Hvad?

Snige mig ud for at m�de Ricky? Hvorfor tror du... Hvorfor...

Pis!

Undskyld.

Ashley!

Ashley, er du okay?

Hej, mor. Nej, nej, alt er ok. Det er bare trafikken.

Mor, jeg m� smutte. Jeg elsker dig.

Ja. Kom s�, kom s�. Giv mig nu noget modstand.

N� ja, det kan i ikke, for jeg er den bedste.

Okay, h�r s� her: - Hold da op, det k�rer for mig!

"Vil du have hende i stemning? S� s�t en gyserfilm p�."

"N�r vi er bange, frigiver hjernen dopamin. Det samme stof som g�r os opstemte."

S� frygt g�r en pige v�d?

Pr�cis.

Du tror p� alt du l�ser p� nettet.

Ligesom det med malerd�sen.

Du store, er vi ikke f�rdige med at tale om den?

Den afsluttede vi i forrige uge. - Jeg blev ikke overbevist.

Nej, vi slog det op. D�se-eksperten sagde, at malerd�sen ville smadre r�verens ansigt.

Indr�m nu, at du tager fejl.

Den eneste grund til at l�se det her, er billederne.

Det er bonus. Jeg ved hvad kvinder kan lide.

Helt �rligt. - Hvad?

Hun er meget �ldre end os. Det kan du godt glemme.

Fem �r. Og hvad s�? Der er fem �r mellem mine for�ldre.

Fatter du det ikke? Ashley er en 10'er.

En ren 10'er. Og du er en 5...

Glem det. - Jeg ved, hun kan lide mig.

Det er i aften eller aldrig. - Okay, s� g�r det.

Men jeg har pot, s� i stedet for, du pr�ver at f� noget p� din babysitter, kunne vi m�ske...

Niks. Jeg gennemf�rer planen. �del�g det nu ikke for mig.

S� h�ber jeg virkelig for vores begges skyld, at du f�r noget...

Hj�lp... �h, med dit computer problem.

Fx teknisk hj�lp. Ring til n�rd-holdet.

Flot, Einstein.

Du dufter godt, fru Lerner.

Skal du ikke hjem, Garrett? - Jo, men min mor sagde, at jeg...

I seng kl. 23, okay? - Jeg ved det.

Og husk at b�rste t�nder. - Det skal jeg nok, mor.

Jeg har lagt pizza-penge. - Okay!

Robert...

Robert, sluk for det gylle. Det giver mig hovedpine.

Ja, skat. Min udsmykning mangler, det ses meget tydeligt p� tr�et.

Det skal ikke p� tr�et.

Klokke-sko, eller jeg hugger dine ben af.

Er du sikker p�, at du aldrig har suttet en andens mands pik?

M�ske p� universitetet? Eller en glemt weekend?

Fisketur? En hemmelig ven?

Aldrig?

Det mindes jeg ikke.

Fordi, helt �rligt Robert. Det der er s�...

Meteroseksuelt?

Det ord findes ikke. Det hedder Metro. Metroseksuelt.

Jeg kan m�ske lide b�ssede ting. - Jeg m� ha' en drink.

Hold da op! Fostermaskinen.

Jeg havde helt glemt at du har den.

Hvad fanden...? Den er sgu sk�mmende.

Du vil da ikke fort�lle mig at du stadig sover med den t�ndt?

Det g�r du. - Klap i.

Jo, du g�r. - Selvf�lgelig ikke.

Hey, den kan m�ske f� dig i den rette stemning, n�r du...

Det er hende.

Du godeste. Du er bed�rende.

Tak.

Flot sweater.

Tak. Flot slips. - Tak.

S� du forlader os. Deandra siger at du flytter.

Ja, om nogle dag, til Pittsburg.

Har jeg givet dig lov til det?

Men tak for du kom, du m� have travlt med at pakke?

Ja, men jeg kunne ikke tage afsted uden at sige farvel.

Det var p�nt af dig.

Fru Lerner, du ser fantastisk ud.

Tak. Men jeg har sagt, at du skal kalde mig Deandra.

"Fru Lerner" lyder som om jeg er �ldgammel.

Robert!

Se hvem der er kommet ud af sit v�relse.

Skulle du ikke ud med skraldet?

Og glem ikke skovlen.

Kom s� Luke, s� kan vi hygge os.

Ja, kom s�. Du tager skraldet s� tager jeg det til genbrug.

Jeg ved ikke med dig, men jeg kommer til at savne hende.

Det nye gulvt�ppe!

For pokker, Rob.

Nu skal du h�re.

Jeg vil vise dig den her. For der er noget du skal v�re opm�rksom p�.

Lukas g�r i s�vne igen.

Fandes!

Lige et �jeblik.

Garrett, hvad laver du her?

�h, har du noget mod kl�e?

Min skulder kl�r virkelig... - �verste hylde.

Den dreng er d�rligt selskab. Du m� holde �je med ham.

N�r han har b�rstet t�nder og er lagt i seng s� husk at give ham hans sovepille, okay?

S� tager du blyanten her og l�gger den p� d�rh�ndtaget.

S�dan her. S� hvis han bliver p� sit v�relse, godt.

Og hvis han g�r nogen steder, ved vi det.

Og hvad han ikke ved, har han ikke ondt af.

Skat, vi skal af sted!

Okay, Ashley. Ring hvis der er noget.

Vi ses. P�j-p�j.

Og ikke noget med at se gyserfilm. S� f�r du bare mareridt igen.

Hold op med det. Du g�r kn�gten forlegen.

�h, Robert, det slips. - Det er flot, ikke?

Nej.

Skift, skift, skift det. Tak.

V�r altid...

Forberedt.

Nu ikke noget med at v�re pinlig ligesom sidste �r.

Endelig.

N�, hvad har du lyst til... Film?

Jeg skal lige ringe, s� kan du ikke bare spille computerspil eller noget?

Det er g�et s� hurtigt, du ved. Jeg har brug for lidt ro i aften.

S� jeg kan f� styr p� det hele. Sige farvel til alt. Hvis du forst�r.

Selvf�lgelig har jeg lyst til at se dig, Ricky.

Jeg ved ikke... 23.30.

Du kan ogs� bare ignorere mig og komme med det samme.

Nej, Ricky. Det var fis.

Luke!

Hvad? - Dr�b lige den edderkop!

Dr�b den nu! Mas den!

Den har ikke gjort noget forkert.

Ash!

Ashley! Ashley, er du okay?

Jeg kan godt klare mig selv, tak.

Svaret er stadig nej.

L�b s�. Du er fri nu.

S�dan, mester.

Jeg ved det, Ricky.

Ja, jeg rejser snart.

Du ved, jeg er din. Kan vi ikke bare ses i morgen?

Okay.

Okay. M�ske hvis kn�gten falder i s�vn tidligt.

Okay.

Okay, hej.

Luke?

Luke.

Luke, hvor er du?

Luke, hvor er du?

Luke!

Lukas, hvad laver du?

N�, vil du have noget?

Nej, du er alt for lille til at drikke. Giv mig den.

Den her? - Ja, den. Giv mig den.

Lukas, stop! Hvad g�r der af dig?

En gang drak jeg og Garrett en hel flaske.

Han br�kkede sig i s�jler. Jeg kan meget bedre t�le det.

Jeg er super imponeret. Giv mig den s�.

Lukas, jeg mener det alvorligt.

Stop s�.

Tak.

Undskyld.

Du har glemt at lukke d�ren, tumpe.

Nej, g�r jeg virkelig det her.

Hej, undskyld, men jeg har ikke tid lige nu.

Han har lige �bnet en flaske champagne.

Nej, det var ikke en invitation.

H�r. Jeg tror ikke det er nogen god id� i aften.

At sige s�dan, g�r bestemt ikke tingene lettere.

Hvad?

Ved du hvad? Det der, det var for lavt, s� jeg l�gger p� nu.

Taget!

Mig? Hvad med dig selv, fister?

Jeg siger ikke noget, hvis du heller ikke g�r.

Okay, aftale.

Du imponerer mig ikke ved at drikke, for jeg syntes allerede at du er ret sej.

Lad os f� noget mad i dig, okay?

Pepperoni eller Hawaii? - Alt uden champignoner.

G�r du ikke lige...

Slap da af. Tag en t�r til.

Det er hos Lerner.

Hvem var det? - Ingen.

Hvorfor kommer du sammen med Ricky? Han er en v�rre idiot.

Undskyld. Jeg mente det ikke p� den m�de.

Hvordan s�?

Det er bare... F�rst Jeremy og nu Ricky.

Du kan f� hvem som helst. Og s� v�lger du de fyrer der behandler dig som skidt.

Luke...

F�rst: Du er s�d. Men for det andet, s� kan Ricky ogs� v�re rigtig vidunderlig.

Og at jeg skal flytte, g�r det ikke nemt for os. S� v�r s�d.

Plus, du er fuld, kn�gt.

Jeg er ikke fuld, og jeg er ikke en kn�gt.

Du er 12. - 13 om et par uger.

Jeg er moden af min alder.

Ja.

Hvis jeg var p� din alder, s� ville jeg g� ud med dig.

Virkelig?

Pis! Jeg glemte at bestille pizza.

Alts� Luke. Du har ikke fortalt mig at du har bestilt.

Jeg har ikke bestilt.

Hej. Undskyld, men vi har ikke bestilt noget.

Er det ikke 312 Claremont?

Jo.

Nogen har alts� bestilt det her.

Det er sikkert min far. Her, behold resten.

Hey, du... Ha' en hyggelig aften.

Okay, tak.

Tallerkner og servietter, fister...

Hvor jeg hader den der.

Hvad? Det giver stemning.

Du er helt forandret i aften.

Hvis din far bestilte pizzaen, hvorfor er der s� champignon p�?

Det ved jeg ikke. M�ske fordi han kan lide gr�nsager.

S� hvad er dine for�ldres planer for ferien?

Drikke og sk�ndes.

Du er grineren.

Ricky, hvorfor kan du ikke bare lade mig v�re i fred?

H�r, jeg er straks tilbage, okay?

Hallo?

�h, du er grineren.

Okay, m�ske.

Det ved jeg ikke. Jeg sagde, "M�ske"

Hey, jeg er stadig sur p� dig. S� let slipper du ikke.

Vi snakkes senere, m�ske. Okay, hej hej.

Hey, du vil altid v�re min lille makker. Det ved du godt, ikke?

Lad os nu se filmen.

Hvor blev du af?

Bobby, er du deroppe?

�h nej! Det sted i filmen, vil jeg ikke se.

Hvorfor...

Hvorfor g�r de op p� loftet?

Det er bare s� dumt.

H�rte du det?

Luke, Luke, Luke, nej! Nej, nej, nej, Luke.

Hvorfor?

Jeg ved godt du har drukket... - Det har du ogs�, s� hvorfor ikke?

Fordi, Luke, det er noget af det mest upassende!

Okay?

Det er hos Lerner.

Skal du ikke sige noget?

Jeg kan se dig.

Er det Jeremy?

Hvis du kan se mig, hvor mange fingre ser du s�?

Luke, gider du at slukke for det?

Hvorfor? - G�r det nu, tak.

Giv mig den.

Luke.

Var det Jeremy?

Det tror jeg ikke.

Hvem var det s�?

Alle ved at han er helt vild med dig.

Hvad fanden!

Hvor er haveslangen? Jeg spuler den, der er derude.

Luke, tag min mobil!

�h, for fanden, Luke! - Undskyld.

Er du klar over hvad den koster?

Kaster du med lukkede �jne?

Ashley, min mor k�ber en ny til dig.

Luke!

Jeg er ikke bange.

Men vi ved ikke hvem det er.

S� kig.

Der er ingen.

Hvad fanden?

Luke, nej!

Dig derude, nu stopper du. Jeg kan taekwondo.

Der kan du se.

Hej. Hvordan g�r det?

Fjern dig!

I skulle se jer selv. Jeres ansigter var...

Din k�mpe-idiot!

Slap af, jeg ville bare se til jer.

Jeg havde n�r ringet til politiet!

Hvad lavede du deromme bagved?

Hvor? - I baghaven.

Jeg har ikke v�ret i baghaven.

Bliv her.

Hvad var det?

Jeg... jeg ved det ikke...

Hey, hey, hvad er den til?

Luke, hvor er din mobil? - Mine for�ldre har taget den.

Jeg har en.

Okay, tast 112. Jeg g�r derop.

Hvis jeg skriger, s� ring op og gem jer, forst�et?

Okay.

Hvis det her er en joke, s� sparker jeg dig i nosserne.

Hvad laver i? Bliv dernede.

Vi h�rte noget. Vi t�r ikke v�re dernede.

Okay, men bliv lige bag mig.

Hvor kom lyden fra?

Hold da k�ft.

Der er en, der kommer til at holde jul i f�ngsel.

Hvad?

Min mobil plejer altid at virke her.

Hvad?

Fandens!

Hvor er computeren?

Hallo!

P� mit v�relse.

Vi skal have fat i politiet. Hvis det er Jeremy, er det bare �rgerligt.

Pis.

Hvad fanden? Hvor er finogjake?

Hvad er det?

Netv�rket. Det er v�k. Hvordan g�r de det?

Luke, kom med mig. Garrett bliv her og f� forbindelse til et andet...

Wi-Fi? - De er l�st.

Nej, kom nu Garrett! Du skal bare bruge din teknik magi.

Hvad fanden mener du med det...

Vi skal bare finde alarmen, s� er politiet her om lidt.

Hvorfor helvede har i ikke en alarm?

Det har ikke v�ret n�dvendigt. Det er et trygt sted.

Okay, vi tager min bil og skynder os hen...

Hvad er der?

G� v�k. Bliv op af d�ren.

Garrett!

Garrett!

Garrett, hvad laver du? Kom herned.

Garrett, g� v�k fra vinduet!

Det var p� den anden side. - Hvad var?

FLYGTER DU, S� D�R DU

Hvad fanden skal det sige?

H�rte du det?

Ovenp�. Ovenp� allesammen. Afsted!

Garrett, kom tilbage!

Hvad skete der med Garrett?

Er der sket ham noget?

H�r godt efter, okay?

Vi g�r ovenp� hen til sovev�relset og l�ser d�ren og gemmer os.

Og hvad s�?

Og s� skriger vi ud af vinduet, okay?

Vi skriget s� h�jt vi kan, indtil naboerne h�rer os og ringer til politiet.

Hvad nu hvis de skyder os? Det kan v�re at de h�rer os.

Se p� mig.

Jeg har brug for din hj�lp, s� du m� bevare fatningen.

Vi skal nok klare os, okay?

Okay.

Har dine for�ldre en pistol? - Ja.

Hvor har de den?

Ved mine for�ldres seng i min fars side.

Okay, vi henter pistolen. Og hvis nogen pr�ver at komme ind, s�...

Du ved, s� skyder vi dem.

Okay.

Okay.

G� langs v�ggen og hold dig i skyggen, okay?

Der er nogen der.

Hvad laver de?

Hvad vil de?

Hvad g�r vi?

Fart p�, fart p�. Han kommer!

Okay, Luke, vi bliver her indtil de er g�et.

De dr�bte, Garrett.

Hvad nu hvis de ogs� dr�ber mine for�ldre?

Lukas, det kommer ikke til at ske, okay?

Jeg synes at vi skal hente pistolen.

Fyren dernede har et haglgev�r, okay? Nej, vi bliver her.

Hvad laver du? Bliv her!

For s�ren, Luke.

Lukas! Helt �rligt!

Luke, de kan h�re os. Hvor er du?

Der er noget p� mig.

Luke! - Hvad?

Der er noget p� mig! - Hvad er det?

Mit ansigt! F� det v�k!

Ash, se p� mig!

Se p� mig!

Jeg har dig. Du klarer den.

Jeg kan ikke mere.

Jeg skal bare have fat i min fars pistol.

S� skal det nok g�.

Det er okay.

Det er i orden at gr�de.

Jeg er ogs� bange.

Men jeg m� have fat i pistolen.

Vent, nej.

Hurtigt! Jeg tror, han er nedenunder.

Er den ladt? - Ja, jeg har tjekket den.

Nej!

Okay, kom s�.

Bliv her. Jeg g�r ud og skr�mmer dem v�k.

Nej, Luke, bliv her. - Bare rolig, jeg passer p� dig.

Luke, det er ikke modigt at g� derud, det er dumt.

Stol p� mig. - Luke, bliv her!

Kan du slukke den? - N�.

G� din vej.

G� din vej.

Luke, det er jeg virkelig ked af.

G� nu din vej.

Det er din maske.

Hold da op! Hold da op! - Ash, nej!

Garrett!

�h, hvad s� der?

Tag den maske af!

Hvad? Er det her en syg joke?

Jeg... Vi ville skr�mme dig.

I skr�mte mig fra vid og sans. Hvorfor? Hvorfor ville i det?

Jeg skulle rede dig, men kloven der...

Luke, din ven st�r med et rigtigt v�ben!

Hvordan kunne i finde p� det?

Fordi du behandler mig som et barn.

S� du ville vise, hvor mandig du er, ved at redde mig fra nogle falske tyve?

Du er et barn!

Jeg havde n�r br�kket halsen.

Hvilket sygt barn tror, at et fup-indbrud, vil f� dig i bukserne p� mig?

Du er syg i hovedet!

Du er en skruppell�s egoistisk m�gunge. Som skal i behandling. I lang tid.

Jeg l�gger lige din fars jagt-ting tilbage.

Nej, Garrett, du bliver lige der!

Luke, du er s� meget p� r�ven.

Jeg ringer til dine for�ldre.

Ashley!

Ashley!

Ashley! - Hvad?

Hvad var det, du gjorde?

Hvad fanden har du gjort?

Okay, knep Mary med eventyr t�serne. Nu.

Knep Prinsesse tyggegummi.

Hvad?

Ikke Marceline?

Fandeme nej.

Hun er lavet af tyggegummi, s� hun er fleksibel, for det andet, s� smager hendes mis af tyggegummi.

Ad, det vil sige, at hun er helt kl�brig og fugtig og s�dan.

Det er plusser.

Har du l�rt det af din mor? - Nej, din s�ster.

Plus, at alle fra Slik-Riget er vilde efter k�d, s� du ved at hun gnaver himmelsk gren.

Ja, s� l�nge man ikke har noget imod at pille tyggegummi ud af beh�ringen.

Men det er vist ikke noget du skal bekymre dig om.

Hold da op, makker.

Du m� have en af de der. Der er som...

Det er som skumfiduser.

Alle vegne.

M�ske skulle jeg kun have givet dig halv dosis.

Hvad var det nu de hedder?

Oxy.

Det er fedest.

Det er fedest.

Fedest, fedest, fedest.

Fedest. Findes det ord?

Det m� jeg pr�ve igen. Jeg kigger mig lige lidt omkring.

Pas p� gulvt�ppet! Min mor sl�r mig ihjel!

Undskyld. - Kom nu ud derfra.

Har du styr p� det?

Altid.

Der mangler noget.

Hvad fanden foreg�r der?

Hvor mange slags creme har du?

S�dan.

Meget bedre.

Det er godt nok sygt.

Hold op, det er da grineren. Hvad synes du, Ashley?

Tak, Luke. Jeg har aldrig set bedre ud!

Du funderer nok over hvad der foreg�r.

Det er ingen hemmelighed l�ngere.

Du ved hvad jeg f�ler for dig.

H�r, jeg vil meget, meget n�digt skyde dig, Ashley, men jeg kan godt.

S� hvis jeg fjerner tapen, s� skriger du ikke, vel?

For s� er jeg n�dt til at skyde dig, og som jeg sagde...

Det vil jeg meget, meget n�digt.

Forst�et?

Luke, h�r lige p� mig, okay?

Jeg sagde ikke, du skulle tale. Du taler, n�r jeg siger til.

Okay. Tal.

Luke, h�r p� mig. Jeg tror, jeg har f�et hjernerystelse.

Jeg m� p� hospitalet.

L�g pistolen og slip mig fri. Det her m� stoppe lige nu.

Nej.

Hvis du tror, du slipper godt fra det her, s� tro om igen.

Ashley, du plejede at sige, at jeg kunne slippe godt fra alt.

Det var for sjov. Slap nu af, Ashley.

Ved du hvad? Lad os lege sandhed eller konsekvens.

Hvad med at du slipper mig fri i en fandens fart?

Sproget, Ashley.

Hvis du vinder, slipper jeg dig fri, men hvis du taber...

Tja, hvis du taber...

S� drikker du det her.

Hvad er det?

Lad os kalde det min gardering.

Man kan f� alt p� legepladsen nu om dage.

Luke, jeg har kendt dig siden du var otte.

Du truer mig med en pistol. Det er ikke i orden.

Det er politisk korruption i Vest-Afrika heller ikke.

Forresten, jeg har brug for hj�lp med det papir f�r mandag.

Okay, Ashley, Jeg starter.

S eller K? - Tag og bliv voksen.

Sandhed eller konsekvens, Ashley?

F� mig ikke til at sigte p� dig.

Hvor er det idiotisk.

Sandhed.

Det vidste jeg du ville sige.

Okay, sandhed.

Hvor mange fyrer har du v�ret i seng med?

Luke, hvad har du gang i? - Svar nu p� sp�rgsm�let.

Ingen.

Det er l�gn! Du er ikke jomfru. Alle ved at du har bollet Jeremy.

Nej, jeg slog op med ham fordi han fortalte alle d�t.

Okay. S� er det vist min tur. Luke, sandhed eller konsekvens?

Det bliver konsekvens selvf�lgelig.

Okay.

Jeg udfordrer dig til at r�re hendes bryst.

Nej, lad v�re med det. - S�dan er reglerne, Ashley.

Har du et fortrukket?

H�jre eller venstre?

Fint, s� v�lger jeg.

Det er rart. Nu forst�r jeg bedre deres popularitet.

Du har...

Klap i!

Hey, hvorfor skubber du?

Du skal ikke skubbe mig. For s� f�r du r�vfuld.

Okay. Okay.

Det er rimelig rart, ikke? Hvordan f�ltes det?

Som en lille dreng der r�rte ved mig.

Ashley...

Ved du hvordan det f�les at elske nogen, som ikke elsker dig?

Mere end du ved. - Nej, du g�r ikke.

Alle elsker dig. Alle fyrer vil have dig.

Luke, du er s� meget p� r�ven, det er i begge, n�r dine for�ldre kommer hjem.

De kommer ikke til at vide noget.

Din tur.

Luke, sandhed eller konsekvens?

Hvorfor sp�rger ingen mig?

Sandhed.

Har du nogensinde fortalt Garrett, at du slog hans hamster ihjel?

Hvad?

Svaret er nej. N�stes tur.

Du sagde at Lebron slap ud af et hul i buret.

Det gjorde han. Han var bare d�d f�rst.

Hvad fanden, du?

Det var et uheld, og desuden er det to �r siden.

Du har en kat nu, s� den ville d� alligevel.

Garrett, sandhed eller konsekvens?

Hvorfor l�j du overfor mig?

Sandhed eller konsekvens?

Konsekvens.

Udfordre en af os til at kysse hende eller noget.

Det kan du godt glemme. - Hvorfor ikke?

Hvorfor skal du have alt det sjove? - Fordi hun er min babysitter.

Du r�re hende ikke. - Hvad laver jeg s� her?

Vi skulle bare skr�mme hende, og nu er det k�rt helt af sporet.

S�t nu, at vi bliver taget?

H�r, jeg kan ikke lide det her, du.

N� da.

Hold op! Hvad laver du?

Jeg stopper her, du. Jeg tager hjem nu.

Nej, nej, du kan ikke g� nu. Vi m� g�re det f�rdigt.

Det her er ikke s� sjovt som du sagde, det ville blive.

S�t nu, det bliver opdaget?

Ved du, hvad de g�r ved hvide drenge i f�ngslet?

Garrett, h�r p� mig. Du er medskyldig nu.

Du bliver taget, hvis du ikke hj�lper mig.

Vi m� holde os til planen.

Hun vil ikke kunne huske noget af det, tro mig.

Fint. Lad os f� det overst�et.

Pis!

Lort!

Det var t�t p�.

Fordi du sn�d, kommer der til at ske dette:

N�r mine for�ldre kommer hjem vil de finde dig, g�et i br�dderne.

Og opdage, at efter jeg var lagt i seng, s� har du t�mt barskabet -

- og festet vildt, f�r du skulle flytte til Pittsburg.

Bevis A og bevis B.

Og i morgen, vil du ikke kunne huske noget af det her.

Luke har forklaret mig det. Det er den bedste l�sning.

Luke f�r dig direkte i f�ngsel sammen med ham, Garrett.

Du tager helt fejl. L�b nu og tilkald politiet. Du kan stoppe det her.

Drink. - Fandeme nej.

Kom nu. Du elsker at drikke.

Du drikker tit med Ricky.

Hvad er problemet?

Kig denne vej.

Hvis du drikker det, forsvinder alt det her.

Du beh�ver ikke at udst� det her.

Drik.

M�gk�lling!

Hj�lp!

Bevar roen og bliv her og ryd det her op.

Hvem er det? - Jeg skal bes�ge Ashley.

Ricky? - Ja, �bn d�ren.

Hun er ikke her. - Det ved jeg hun er.

Hun skrev til mig, om at kigge forbi, for en halv time siden.

Hun har ikke lyst til at se dig.

Jeg vil bare gerne tale med hende.

G� din vej.

Hun elsker dig ikke l�ngere. Det har hun fortalt mig.

Ashley!

Ashley, kom ud og tal med mig! - Hun har ikke lyst til at se dig!

Okay. Okay.

Hey, h�r her. Vil du s� v�re rar, at give hende dem her?

Okay. R�k mig dem i d�ren.

Okay. Tak, du.

Flyt dig s� for fanden!

Hey, skrid s�! - Ash!

Spiser i pizza?

Ash!

Hvorfor er musikken s� h�j?

Ash!

Gemmer du dig?

Jeg skal nok finde dig. - Nej, hun er ked af det.

Det ved jeg godt. Hvorfor tror du, jeg har dem her?

Hun vil ikke tale med dig f�r i morgen.

V�r nu stille.

Hvorfor ikke?

Hey, jeg fik ramt p� rotten.

En stor rotte. Den var hurtig, men jeg fik ham...

Hvor er hun? Hvor er Ash?

Ovenp�, men det er bedre, hvis du kommer tilbage i morgen.

Nej! Det g�lder os alle. Hun har ondt.

Hvad? - Menstruations-smerter.

Det er ret slemt. - Hun har ogs� diarr�.

Ash! Jeg kommer derop. Lige meget hvad.

Diarr�? - Undskyld. Hvad g�r vi?

Jeg ved det ikke. Bliv her hos hende.

Hvad fanden laver du?

Det var ret usmart.

Ash!

Hvor helvede er hun?

Jeg sagde jo, at hun ikke har lyst til at tale med dig.

Kom nu, det skal du ikke v�re flov over.

Skat!

Har du ikke nogle... tamponer eller noget?

Hvad er der sket...

Hvad fanden har du gang i?

Hvad har du gjort ved hende?

Hey, hvor er hun?

Du er d�d, din lille skod-unge!

Hey, hey! Smid den. Smid den.

Jeg mener det. Jeg bl�ser roen af dig om tre, to...

Okay, okay, okay.

Skyd mig ikke, okay? - Okay, ned p� kn�... Tak.

Ned p� kn�. - Okay, okay!

Fint, tak.

Han tager sigte. - Nej, nej, nej!

Hvad fanden? Kors i r�ven! Hvad skal vi nu g�re?

Er det ikke sp�ndende?

Nej! Nej, vi kommer i f�ngsel.

Fatter du ikke det? Vi kommer sgu i f�ngsel!

Luke, vi kommer til at r�dne op i f�ngsel.

Nej, vi g�r ikke.

Hvorfor kan vi ikke bare give dem d�t begge to?

Det var det eneste jeg havde.

Og selv om jeg havde, s� har Karl Smart her, et hul i ansigtet.

Du har virkelig lavet ged i den, Ricky.

Det hele er blevet meget mere kompliceret for mig og Garrett.

Lad nu Ricky g�. - Vi ved begge, det g�r ikke.

Vi kan sige, at han faldt p� et s�m eller noget.

Garrett g�r med ham, og tjekker, at han siger det til sin v�relse-kammerat.

Vi to rydder op.

Du g�r i seng f�r dine for�ldre kommer hjem og...

Du ringer til politiet, som anholder mig i min pyjamas.

Den er jeg ikke med p�, Ash.

S�t nu, hun mener det?

Hun kan hj�lpe os med at slippe godt fra det.

Du har meget at l�re om kvinder.

Hvorfor h�rte du ikke efter? Jeg sagde, jeg ville sms'e dig.

Du skrev da til mig.

Hvad?

Tjek min mobil.

Du skrev til ham.

Hvad taler du om?

Du har ikke t�nk dig at slippe os fri. Du inviterede ham herhen!

Du skrev til Ricky, og bad ham komme, ikke?

Nej, hvorfor skulle jeg g�re det?

Okay, det gjorde jeg. Jeg ville fort�lle det, men fedt-aben kom 15 minutter for tidligt.

Jeg var ikke forberedt.

Op med hum�ret. Jeg har styr p� det hele.

Hvad har du ellers t�nkt dig? Hvad er det n�ste, du lyver om?

G� dig en tur og f� k�let af.

Garrett? Nej, du m� ikke g�.

Tag bare en oxy mere, hvis du vil.

N�j, se.

Din mobil virker endnu.

Det er p� tide, vi inviterer vores anden g�st.

Hendes eks.

Inviter ham herhen.

Det var ikke et sp�rgsm�l.

Du skyder mig ikke, Luke.

Jeg skyder dig Ashley, hvis du ikke inviterer ham herhen, lige nu.

Beklager, kn�gt.

Jeg vil ikke involvere flerer i dit lort.

Okay.

�h gud, tag den ikke.

Nej, ikke gaffatape igen.

1001 anvendelses- muligheder med gaffatape.

Hallo? - Hej, Jeremy.

Hvem er det?

Jeg ringer egentlig for Ashley.

Der er ingen Ashley her. Du har f�et forkert nummer.

Hold da ferie. Sikken k�mpeidiot.

Jeg kan ikke tro, at du har kommet sammen med ham.

Hallo?

Hey, Jeremy, l�g ikke p�.

Ashley er her. Hun vil tale med dig, men ikke over mobilen.

Hvem er du?

Hun opf�rer sig m�rkeligt. Hun vil vist gerne have, du kommer.

Hun babysitter mig og...

Er det, det lille nul p� Claremont?

Ja.

Sig, hun skal blive der. Jeg kommer med det samme.

Okay, g� bagom.

Hvad foreg�r der?

Luke, h�r p� mig, okay? Du ved ikke hvad du g�r.

Hvis du ikke stopper det, s� kommer nogen til skade.

Kan du ikke huske, da du slog Garretts hamster ihjel?

Du gr�d, da du fortalte mig om det.

Du var ked af det.

Det var ikke et uheld.

Sig det, din fedt-abe-taber.

Tror du virkelig at Ashley kan huske dig om et �r?

Hvad du end sagde f�r, s� sig det igen, for ellers...

Jeg sagde... jeg skal p� wc.

Hvor ul�kkert! Hold op!

Din skide abe!

Jeg skal nok f� os ud herfra.

Ash, n�r du er fri, s� l�b.

Jeg mener det, kom ikke tilbage. Jeg kan klare mig selv.

Forts�t med at sk�re.

Jeg ved, du har undg�et mig, fordi du har lagt planer for din fremtid.

Du g�r p� universitetet, du har en karriere.

Jeg mener b�rnene. Jeg har ikke disse ting.

Men du skal vide, at jeg er glad p� dine vegne.

Du kommer til at v�re formidabel.

Han kommer. Skynd dig!

Hvor dit pis stinker.

Stinkeren.

Hvad fanden har du spist?

Jeremy bor omkring 30 minutter v�k, ikke?

Vi skal sl� noget tid ihjel.

Fuck!

Ja, fuck!

Jeg vil gerne se jer to bolle.

H�r her, din lille lort... - Nej, du lytter til mig.

Jeg har pistolen.

Lad ham lege stor mand. Det kan han godt lide.

Ashley siger, hun er jomfru, men du dusker hende sikkert to gange dagligt, ikke stinker?

Har i ikke? I har tur i aften.

Det var bare for sjov.

Tag det roligt. Jeg er ikke pervers.

Det er ikke tis.

Garrett, hvad fanden laver du?

Hvad? Du sagde, at jeg skulle falde til ro.

Ingen ryger pot her!

S� m� du udtrykke dig tydeliger en anden gang.

Din tumpe!

Min mor sl�r mig ihjel! - Hold op med at kommandere.

Giv mig den. - Nej.

Hit med den. - Nej.

Giv mig den!

Skynd dig! - Klart.

Lort!

Sug. - Nej, du.

Jeg ryger ikke det lort.

Garrett, jer begge to, kan vi ikke bare tale og slappe af?

Jeg tror, der er en l�sning, der kan stille alle tilfreds.

Du har ret. Vi har alle brug for at slappe lidt af.

Ricky, dig f�rst.

Jeg sagde nej.

Vil du smage jointen eller vil du smage pistolen?

Luke, stop det! - Jeg giver ham et valg.

Det er for vildt!

Hey, stop det!

Hvad laver du? Stop!

Huset lugter af pot, s� jeg m� have det ind i hans krop.

Garrett, kom her og hj�lp. - Hvor skal i hen med ham?

Bliv der og ryg f�rdig.

Hvorfor omg�s du med ham?

Fordi han er min bedste ven.

Er du sikker p� det?

Ja.

Skal du male noget?

Vi skal en gang for alle, have afgjort hvem der har ret, i Mythbusters stil.

Hey, Garrett, til spejder, var dobbelt halvstik med eller mod uret?

A hvad? - Glem det. Jeg har det.

Har hvad?

Hvad fanden foreg�r der?

Aner det ikke.

Hvad helvede?!

Leger du 'Alene Hjemme' med ham?

Hvad har du gang i? V�r s�d at slip mig fri!

Er den i niveau med hans hoved? - Du sl�r ham ihjel! Stop det!

Garrett, ikke?

Ja. - Slip mig fri.

Du sagde at malerd�sen ville v�lte ham bagover, ligesom i filmen.

Jeg tager alt, jeg sagde tilbage. Du vinder. V�r rar at stop det.

Lad os lige pr�ve en gang til.

Ashley!

Giv ham bind for �jnene. - Nej, jeg vil ikke.

Stop, mand, stop! Det er totalt sygt!

Garrett, jeg advarer dig. Giv ham bind for �jnene.

H�r, hvad det end er, s� undskyld. Undskyld at jeg skubbede dig.

S�rg for at det sidder stramt.

Stop det nu, gutter!

Du er skingrende sindssyg!

Ashley!

Ashley!

Stil den ned eller jeg skyder dig!

Gudskelov, Ashley.

Jeg sagde, stil den ned!

Okay.

Hold da k�ft!

Kors i r�ven, hans hoved! Hans hoved eksploderede bare!

Jeg havde ret, Garrett. Jeg sagde det jo!

Hvorfor griner du?

Jeg sagde, hvorfor griner du?

Fordi du ikke kan skyde mig, Ash.

Kom ikke n�rmere. Jeg mener det.

Ansvarlige for�ldre har altid ammunitionen andet steds.

Garrett, fang hende!

Hvis hun slipper v�k, s� er vi to f�rdige!

Hey, kom nu tilbage.

Fjern dig din syge nar!

Kom nu med, det er det nemmeste!

Nej, nej, nej. Ashley! Ashley!

Hj�lp!

Hj�lp!

Mange tak. Det var vidunderligt.

Jeg h�ber at kakaoen holder jer varme.

Hav en god aften. Gl�delig Jul.

Der er nogle nye med i gruppen i �r. Det har virkelig forbedret sangen.

Se hvem der er v�gnet.

Surt sjov, Ash.

Sangerne er v�k. Og Lingards ved siden af...

De er i Florida.

Jeg slap af med Ricky for dig.

Det g�r ondt nu, men du vil takke mig en dag.

Kan du lide det?

Hvorfor slog du ham ihjel?

Rettelse. Du slog ham ihjel, ved at ryge pot i huset.

Det pot er bevis. Vil du gerne i f�ngsel?

En skide joint.

Du beh�vede ikke at dr�be nogen.

Garrett, du skal nok klare frisag.

Husker du, da du pj�kkede fra en time og blev taget?

Hvem overbeviste dem, at du stoppede nogle vandaler i omkl�dningsrummet?

Mig.

Da min mor tog os i at stj�le fra hendes pung -

- hvem simulerede at g� i s�vne, s� du kunne slippe ud af det.

Sig det. - Det her er meget v�rre.

Jeg er en Harry Houdini i at slippe godt fra det.

Jeg ved hvad der skal g�res, og vi slipper godt fra det.

Du skal bare g�re som jeg siger.

Okay?

Jeg sagde, "okay"?

Ja. - Godt.

Se s� her.

Ashley er ved at skrive noget.

Noget enkelt, som...

"Hvorfor kan ekser ikke bare g� v�k? Jeremy g�r mig bange."

Du skal bare s�rge for, at hun tier stille, mens jeg tager mig af Jeremy.

Tager dig af ham?

Du mener, dr�be ham?

Selvf�lgelig ikke! Garrett dog. Bare...

Vi planter bare et lille fr�.

Og s� skal vi have fjernet malingen. For du ligner fandeme en hotdog.

Bland mig udenom.

Garrett, kom nu.

Ti nu stille.

Hey.

Hej, Ash.

Det er rart at se dig.

Vi er venner? Ja, vi er.

Ash! Ashley!

Fuck! Hvad fanden er det?

Ashley!

Ashley?

Ashley?

Ashley!

V�r nu stille.

Ashley, kom nu.

Hej.

Kors i r�ven, du. Der blev jeg sgu forskr�kket.

Hvor er hun?

Indenfor. - Okay, fedt.

Vent.

Hvad?

Tag det roligt. Kom her.

S�t dig ned.

Nej. Hvor er Ashley henne?

Hun kommer. Slap af.

Men hun bad mig om at tale med dig f�rst.

Bare den her aften snart er slut.

Hvad helvede er det? Hun sagde, hun ville se mig.

Hun vil have en undskyldning.

For hvad? - V�k ikke naboerne.

Det vil jeg skide p�! Jeg vil da skide p� naboerne.

Hun sagde, at du ved hvorfor.

Fint. Hvor er hun? S� jeg kan undskylde.

Hun vil have dig til at skrive det ned.

Det er sgu da for �ndssvagt.

"K�re Ashley. Undskyld."

Er det, det hele? - Hvad?

Hvad vil du have mig til at sige?

Jeg sp�rger bare om det er det hele?

Skal jeg give hende dette?

Hit med den.

"K�re Ashley."

"Undskyld mange gange."

Jeg ved ikke hvorfor jeg g�r det her.

Fordi du er et godt menneske.

Og du vidste ikke bedre. Og du vidste ikke, hvad han var i stand til.

Slip mig fri, s� l�ber vi ud p� gaden og tilkalder politiet.

Men Luke g�r amok, n�r han ser, du er v�k.

Han vil ikke g�re dig noget, okay? Jeg forhindrer ham.

Han er min bedste ven. - Nej, han er ikke.

Luke vil skide dig et stykke, Garrett.

Han udnytter og manipulerer dig.

Ingen ven vil uds�tte dig for hvad der er sket i aften.

S�dan. Er hun til Shakespeare?

Kn�gt?

Jeg er f�rdig.

Hey, kn�gt, hvor...

Lorte kat!

Hey, kn�gt...

K�re Ashley. Undskyld mange gange. Tilgive mig for alt, jeg har gjort. Jeg elsker dig meget h�jt. Jeremy.

Undskyld.

Jeg skal nok g�re det godt igen, okay?

Det her, var slet ikke meningen.

Jeg er virkelig ked af det, Ashley.

Hvis jeg bare havde modet til at sige fra...

Jeg sagde, at du ikke m�tte r�re hende, dit r�vhul!

Du sk�d...

Du sk�d mig.

Se, hvad du har f�et mig til at g�re!

Jeg... Jeg d�r.

Hvorfor fik du mig til at g�re det?

Hj�lp! Hj�lp!

Hold k�ft!

Hent min mor.

Han var alligevel ogs� begyndt at v�re irriterende.

Du ville aldrig slippe mig fri, vel?

Rigtigt.

Jeg husker, min mor plejede at putte mig.

Jeg klamrede mig til hende.

Hun f�ltes s� tryg.

Jeg faldt bare i s�vn.

S� holdt hun op med det.

Jeg ved ikke hvorfor.

Og nu sover jeg rigtig d�rligt.

Jeg ved pr�cis, hvorfor hun holdt op.

Hvorfor?

Hvorfor?

�ben dine �jne.

Ashley, �ben dine �jne.

Svar mig nu!

Se p� mig!

Fort�l mig, jeg er syg i hovedet! Fort�l mig, du er skuffet!

Sig, du er bange eller vil hjem. Sig noget!

Ashley.

Ashley.

Sig nu noget.

Godnat.

Pis! Hullet i hans kind.

Lort!

Pis!

Hvad...

Skide rensdyr!

Det var slet ikke sjovt, og Chantal og Dave blev ved med at tale om, hvor r�dsomt det var.

Jeg var s� pinlig ber�rt.

De er nogle t�ser.

Hvad er de? - Ikke noget.

Taler vi om en slags...

Vi taler ikke om sex, vel? For efter den middag, f�ler jeg mig oppustet.

Du godeste! Hvor er Lukas?

Du godeste!

Lukas!

Hvad sker der? - Jeg er hos dig.

Jeg er hos dig.

Det er en forf�rdelig tragedie.

Har alle for�ldre f�et besked? - Nej.

Garrett's for�ldre? - Ikke endnu.

Bliver der noget krise-hj�lp?

Ja, det skal vi nok s�rger for.

Her er en i live!

Vent her skat, okay? Bare bliv der.

Puls er stabil.

Hvad har vi her? Stiks�r p� halsen.

Hun har brugt gaffatape til at standse bl�dningen.

Klog pige. Det reddede hendes liv.

Mor, jeg er bekymret for Ashley.

Jeg synes, vi skal tage p� hospitalet.