Original subtitles

Niemand ist sicher,

wo ich herkomme.

Oh, was ist das denn?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh.

Oh, du hast mich gebellt.

Oh, super, Alter.

Warte, warte, warte, langsam, langsam.

Wow, ist die geil, ist die geil, ist

die geil, geil, geil.

Geber, geber, geber, geber!

Hey!

Du musst total aufpassen!

Was ist denn los?

Hier in der Gegend sind zwei wilde Hamler

weggelaufen.

Voll in der Brunft, die Biester!

Gier, Gier, Gier!

Und Vorsicht, die suchen genau so was wie

dich.

Ein total geilem Betthafen!

Ha ha ha!

Hey, Mann!

Mist!

Scheiße!

Ich glaub, das ist Scheiße, Porc!

Aber doch, was machen wir jetzt?

Am besten ein Geschenk!

Das kommt immer gut an!

Wir sind Hammanns Hasen, die über Straßen rasen,

und du wirst heute geschenkt, weil jemand an

dich denkt!

Wir haben ein Gedicht für euch!

Boah!

Zuerst wird man verprügelt, mitten in die Arbeit,

und dann auch noch rausgeschmissen, echt!

Man sollte nur noch arbeiten mit so einer

festen Anstellung!

Besonders als Hase!

Was sollen wir jetzt machen?

Wir brauchen einen neuen Job!

Wieso jetzt schon?

Wir haben doch gerade jeder 200 Mark gekriegt!

Hey Mario, guck mal, die eine da!

Wow!

Aber traut mich, diese hier ist viel besser!

Malorca!

Das muss super sein!

Malorca, da sitzt doch irgendjemand auf Palermann!

Palermann?

Wow, geil!

Palermann, da gibt's doch ohne Ende!

Die machen da einmal sauf, einmal voll, und

dann schlau, schlau, schlau!

Und ich habe gehört, da ist alles frei

sauf!

Und da kriegst du alle Weiber!

Echt?

Wow!

195 Mark!

Da hätten wir zusammen noch ein übriges Fünfer,

und der Fünfer ist 15, normal!

Komm, schnell, schnell, wir brauchen Urlaub!

Wir haben gerade zwei volle Tage Malocht!

Wow!

Einen Moment, ich schau mal nach!

So, Glück gehabt, das sind die zwei allerletzten

Charterplätze nach Mallorca!

Alles klar, die nehmen wir!

Ey, ganz langsam, du hast noch Sendepause, klar?

Sie müssen sich dann allerdings jetzt sofort entscheiden,

weil ansonsten habe ich nur noch Linie, und

die kostet 900 Mark pro Person.

Das ist nicht nötig, wir haben uns schon

entschieden!

Pass mal auf die Lutsche!

Hier!

Willst du was zu lesen?

Ich merkte mal eins, wenn der Kuchen redet,

haben die Krümelpause, ne?

Wann wäre das dann?

Das geht los am, äh, schon übermorgen!

Tut mir leid, aber bei solchen Sonderangeboten können

wir leider nur Barzahlungen nehmen.

Kein Problem, stellen Sie Tickets schon mal aus,

wir sind nur um die Ecke beim Geldautomaten.

Drei Tage Ballermann, 195 Mark, wow!

Wieso gedienten wir nicht?

Ich hatte mich genau entschieden, ich war zuerst!

Hey, ich habe genau gehört!

Und da steht es nämlich, wir haben es

uns verdient!

Forta miseria!

Ey, guck mal!

Sorry Jungs, habt ihr Pech gehabt!

Wo will wir denn hin?

Na wo hin, wo hin?

In die Pause!

In die Pause?

Nein, Mario, gib mir schnell die Krümel!

Ey, was soll das?

Die Kohle!

Los, los, los, los!

So, da bin ich wieder, ich habe das

Geld!

Äh, wofür ist das?

Ja hier, ey!

Schluff, Schluff, Schluff!

Für Ballermann!

Na, was gefunden, ne?

Ähm, ja, normal!

Ist das geil, ist das geil, ist das

geil!

Tormi, wie hast du dir das denn gewagt?

Guck mal rein, Würfel schon weg!

Das hab ich sie jetzt davon, ne!

Sie sind das selber schuld, die haben nämlich

Krümel zu uns gesagt!

Ich muss zum Ballermann, auf jeden Fall!

Fliege ich in Linie, scheiß auf die 900

Mark, aber die zwei, die kauf ich mir!

Saufen wollen die?

Die kriegen was zu saufen.

Das schwöre ich dir, denen verpasse ich eine

volle Ladung Schwedentrunk.

Schwedentrunk?

Was soll das denn sein?

Das wirst du schon sehen.

Wozu haben wir einen alten Bauernhof?

Die Schweden haben sich die Sauerei ausgedacht.

Ganz früher, während so einem Krieg, haben sie

die Bauern überfallen, Holzscheit ins Maul und dann

immer kräftig rein mit der Gülle.

Echt?

Das werden unsere Freunde schlucken, bis sie grün

und blau sind.

Das schwöre ich dir.

Ist das nicht schön?

Dafür schleppe ich das Teil um die halbe

Welt, ich schwöre dir.

Und dann wird getrunken, was auf den Tisch

kommt, ne?

Eines müssen sich die Körner merken.

Jeder Krieg gegen Berghain ist ein verlorener Krieg.

Da, da, da!

Da ist es!

So ein Mist!

Moment, das haben wir geklaut.

Danke, das ist nett.

Allerdings, das machen wir auch nicht für jeden.

Wo geht's hin?

Wohin wohl?

Nach Wallermann, natürlich.

Wir müssen aber blöderweise erst mal über...

Wie heißt das noch mal?

Mallorca.

Und du?

Ich geh auch nach Mallorca, aber ich geh

jemanden besuchen.

Ja?

Wo bist du denn da genau?

Tja, ich bin...

Ich bin öfters mal im Nachtclub Palma.

Aber Mallorca, da fliegen wir doch zusammen, ne?

Ich muss darüber, ich flieg Linie.

Moment, du kannst doch mit dem da tauschen,

ey.

Fliegst du mit mir?

Oh nein!

Das war nicht schlimm.

Das Zeug

ist teuer!

Entschuldigung.

Nein, das reicht aber!

Also, ähm...

Ja?

Tja, dann...

Dann was?

Tschüss dann.

Sollten wir nicht besser sagen?

Auf Wiedersehen?

Genau, wir müssen uns doch wiedersehen.

Das wäre nett, ja.

Also dann...

Tschüss dann.

Arme bitte spreizen.

Was gibt das denn, blöde?

Arme spreizen, bitte.

Umdrehen, bitte.

Doch nicht so!

Ach so, andersrum.

Die Maschine nach Palma de Mallorca ist jetzt

zum Einsteigen bereit.

Wir bitten zuerst die Mütter mit kleinen Kindern

einzusteigen.

Ey!

Wollen Sie uns verarschen?

Das machen wir nicht damit.

Wir haben dem Flugzeug bezahlt.

Wir fahren nicht mit dem Wurf.

Wir möchten Sie mit den Sicherheitsvorkehrungen dieses Flugzeuges

bekannt machen.

Im unwahrscheinlichen Fall eines Druckverlustes fallen automatisch

Sauerstoffmasken Masken?

Ja, geil, geil.

Wo sind die?

Irgendwo da oben.

Ey, komm nach Hause.

Ich weiss genau, du bist da drin.

Ey!

Bitte, bitte.

Nicht erschrecken.

Da hab ich dich ja endlich.

Verdammt!

Mir wird ein ganzer Komischer.

Ich glaube, ich fliege schon.

Hammerfeeling, Mann.

Ihre Schwimmweste befindet sich unter Ihrem Sitz.

Schwimmen?

Super.

Hier.

Cool, die Knöpfe.

Damit, damit.

Ich fliege, ich fliege.

Ich bin ein Mensch.

Und ich kann trotzdem fliegen.

Freisaufen.

Und alle Weibe.

Ich war nicht.

Stimmt, er war wirklich nicht.

Ich schwöre.

Finden Sie es komisch?

Ja!

Mann, hab ich einen Brand.

Es war viel zu wenig.

Einen Tropfen auf den heißen Stahl.

Hallo?

Hallo?

Sind Sie am Pennen hier?

Hallo?

Was ist denn das hier für eine Mode

-Laden?

Warte, warte, ich hole Backen.

Ey, was soll denn das?

Spinnt der?

Hallo?

Sag mal, bist du der Chef hier?

Sag mal, hast du den Kühlschrank?

Weil wir brauchen mehr Bier, ne?

Normal.

Wir fahren ja nach Vollermann.

Jetzt kommen Sie bitte sofort hier raus.

Hey, hey, warte!

Das sollten Sie jetzt wirklich bitte nicht nochmal

machen.

Sie machen sich strafbar.

Sie bleiben jetzt bitte hier sitzen.

Sie dürfen nicht mal in einem Notfall.

Es ist ein Notfall.

Ich habe voll den Durst.

Dann müssen Sie jetzt noch ein bisschen gedulden.

Ja, danke.

War wohl nix, Tommy.

So nicht, so nicht.

Super Musik!

La la la.

Bitte wieder alle einschneiden!

Bitte wieder alle einschneiden!

Oh, mir wird total schlecht, oh, Tommy!

Ey!

Lass mich raus!

Jetzt, alles nur nicht das, Tommy.

Dann drück doch auf!

Tommy!

Oh noch, nicht so da reinstecken!

Ist doch gefährlich!

Wir können das ganzen Flugzeug verstopfen.

Quatsch!

Du musst nur Hilfe finden.

Damit, du Idioten!

Hilfe mir!

Hilfe mir!

Schäfchen!

Oh no!

Scheisse!

Mama!

Ich will nicht sterben in dieser Scheisse!

Oh!

Warum dauert das nur so lange?

Ich muss mal!

Ich kann nicht mehr!

Endlich!

Hallo!

Hallo!

Ja!

Jetzt öffnet mal die Türen!

...

lange angeschnallt, bis die Maschine vollkommen zum Stillstand

gekommen ist.

Pallermann, wir kommen!

Nein!

Sag mal, der Typ ist doch nicht...

Wir müssen ja durch, ne?

Hey, guck mal!

Da ist B!

Da geht's bestimmt nach Pallermann!

Momento!

Mitkommen!

Venga!

Cool!

Si!

Hey, Mierda!

Fuera!

Fuera!

Por favor!

Fuera!

Hey, guck mal!

Super!

Hey, Mario, guck mal da!

Gaststätte Köln-Kalk!

Hey, Mario!

Ich kann sogar deine Sprache verstehen!

Aber damit können wir nicht dahin gehen.

Wir haben immer noch Köln-Kalk-Verbot.

Stimmt!

Stimmt!

Hey, da, da, da!

Es geht los!

Einmal tauschen!

Einmal!

Einmal!

Einmal!

Einmal!

Bitte, bitte, bitte!

Warst du doch genug davor!

Einmal!

Einmal!

Einmal!

Doch, mich auch!

Schmeckt doch komisch!

Man muss sich wahrscheinlich erst mal dann gewöhnen.

Venga!

Danke, ne?

Echt cool!

Vielen Dank!

Danke!

Wo ist es denn endlich, das Ballermann?

Dahinten ist doch schon einmal das Meer!

Meer, Meer, Meer!

Was geht mit das Meer an?

Ich will Bier!

Meer, Bier!

Tommy, guck mal da!

Val...

Val...

Val...

Val...

Val...

Val...

Valer...

Val...

Val...

Val...

Hallo!

Zwei Freibier!

Freibier?

Freibier kostet 5 Mark.

Echt?

So ein Scheiß!

Was ist denn mit den Eimern?

Das ist Ballermann 6, ganz da hinten.

Wo, wo?

Da, da?

Da hinten.

Das ist super Stimmung, das ist gut, aber

das ist nichts umsonst.

Das ist kein Geld, kein Eimer.

Was machen

wir jetzt?

Das war unser letztes Geld.

Ja, woher sollen wir noch wissen, dass Freiburg

hier so teuer ist?

Porca miseria, jetzt müssen wir schon wieder etwas

arbeiten.

Arbeiten?

Ja.

Mitten im Urlaub?

Aber dann, wir können gehen zum Parlament 6.

Tom!

Wir machen jetzt einen Plan.

Eine starke Idee.

Also, am besten, am besten wir machen was

mit den Weibern.

Die Weiber massieren.

Moment.

Massieren.

Massieren ist gut.

Und dann, vielleicht wir können dir so helfen,

weißt du, bei...

Bikini anziehen.

Das ist auch gut.

Bikini anziehen.

Si.

Ja, ähm, hast du noch was?

Ich weiß nicht.

Egal.

Wir haben ja schon genug, ne?

Guck mal, die da.

Mit der fang ich schon mal an, ne?

Ach Tom, vorher, du musst über die Preise

sprechen, ey.

Ja.

Hey.

Hör mal, komm, jetzt mal langsam über die

Preise sprechen.

Ey Tom, was hast du gemacht?

Was ist denn los?

Ich weiß auch nicht.

Ich glaub, der hat keine Stimmung frei.

Hier muss doch irgendwo Arbeit sein.

Ey du, weißt du, wo hier ist eine

super Arbeit?

Arbeiten?

Frag doch mal da vorne.

Keinen Pfennig Knete.

Ja, Sportfreunde, das ist ziemlich uncool, ne?

Aber okay, wenn ihr wirklich was versteht von

Motoren...

Ja, ja, normal.

Wir haben sogar schon mal den ganzen Porsche

repariert.

Porsche?

Na gut.

Also hier.

Lenkung tut's nicht mehr.

Fährt nur noch geradeaus.

Ihr bringt mir das wieder hin und ihr

kriegt ein Fuffi.

Bar Kralle.

Ist doch eine Menge Holz für euch zwei.

It's easy, oder?

Nur 50 Mark für beide.

Na, besser als Fritten aus der Mülltonne.

Ach, und übrigens, Jungs, da drin ist noch

ein Schlauchboot.

Könnt ihr auch noch raufpumpen.

Krass, das kriegen wir schon hin.

Ey, sag mal, nur eine Frage.

Was ist denn jetzt so mit den ganzen

Beibern und den Freisaufen?

Ja, find ich auch eine ganz tolle Sache.

Okay, Jungs, ich dreh jetzt mal ein Röntgen,

ne?

Und easy.

Easy.

Ey, nicht schlecht, das Teil.

Sieh, nicht schlecht, da konnte man was draus

machen.

Ey, nur was ich blöd finde, ey.

Ey, man kann den Auspuff gar nicht richtig

sehen.

Du hast recht, das ist doch ein Auspuff

und man muss immer sehen.

Weißt du was?

So können wir es nicht lassen, ne?

Jetzt matzen wir die Gitterfach richtig auf.

Du kriegst deine Ferrari auf die Wasser und

alles nur für 50 Mark.

Oh, Pipa, geil, das Teil, ey.

Ey, jetzt brauchst du nur noch was Anständiges

zu saufen, ey.

Hey, was hast du da?

Ich weiß auch nicht, aber wie das riecht,

da geht das Ding gleich ab wie ein

Zäpfchen, ey.

Und dann müssen wir noch das Schlauchboot aufpumpen.

Ach ja, ja, ja, ja.

Ha, Mann.

Oh Mann, ey, das riecht mir doch jetzt

nicht an, ey.

Tommi, bist du fertig mit der Aufpumpe?

Ich glaub, ich muss das erst mal reparieren.

Vielleicht ist es besser, du magst die Luft

heißer.

Kommt es dir besser aus, ey?

Ach so, so, das ist eine gute Idee.

Hallöchen.

Wie sieht es aus mit so einem Düser

da?

Gut, gut, sehr gut sogar.

Aber doch nicht den da.

Wir haben was viel Besseres für.

Eine richtig heiße Moppe.

Wir haben uns extra viel Mühe gegeben.

Sieh, du wirst dich schon wundern.

Geile Schüssel, ne?

Du kannst jetzt starten.

Du brauchst nur den roten Knopf da zu

drücken, ne?

Das wird der helle Trip, ey.

Alles klar, Jungs, dann bis gleich.

Auf Wiedersehen.

Easy.

Und schon ist er weg.

Ah, Tommi, nur eine Frage.

Die Lenker, du hast die gemacht, die Lenker,

ey.

Ich?

Wieso ich?

Ich hab doch schon den Aufpuff angemacht.

Ah, seh, seh, seh.

Scheisse!

Los, los, los, los.

Wo ist er denn?

Da oder da.

Egal.

Wir fahren jetzt mal da lang.

Claudia, machen wir jetzt die Aktion mit dem

Wasserski?

Diese Frau ist nicht nur schön, sie weiß

ganz genau, wo es lang geht.

Scheisse!

Sag mal, das gibt's doch nicht.

Diese Vollidioten!

Pallefboot.

Hey!

Hey!

Hört mal, seid ihr nicht ganz dicht?

Was macht ihr hier mit meinem Boot?

Hau ab!

Los, weg hier!

Aber sofort!

Das ist alles

mit unserem 50 Mark.

Verpisst euch, sonst knallt's hier gleich!

Aber richtig!

Und keine Pfennigkeit.

So man wird ausgenutzt, Tommy.

Jetzt wir haben nix für Ballermann Sex, nix.

Und was das Schlimmste ist, er hat uns

noch nicht mal was zu trinken gegeben.

Ach egal.

Jetzt wir fahren erst mal zu unserem Hotel.

Nach der Arbeit sollst du ruhen und eine

Schläfte tun.

Genau.

Wo ist es eigentlich, unser Hotel?

Ach, steht da so drauf, auf einem Zettel.

Steht da?

Na, Tommy, das sind ja die Tickets.

Auf einem Zettel in deinem Rucksack.

Hey, wo ist denn dein Rucksack?

Na, da wo deine Tasche ist.

Porca miseria!

Wie heisst unser Hotel, ich weiss ja nix.

Na, Tommy!

Wo sollen wir jetzt denn bleiben?

Ich kenne hier doch keine Sau!

Sind nicht!

Wir kennen doch die eine da, vom Flughafen.

Hey, sie hat doch gesagt, es wäre nett,

uns wiederzusehen.

Hey!

Bravo, Tommy!

Wir schlafen ja einfach bei ihr.

Genau, wir schlafen mit ihr.

Wir gehen in die Gärtnerhafe und schlafen mit

ihr.

Und wie kommen wir dahin?

Meinst du, du wärst sauer, dass wir uns

die Wagen einfach so ausgeliehen haben?

Dafür hat er doch 50 Mark gespart.

Und außerdem kriegst du ihn besser zurück.

Wir können ihn ja noch ein bisschen aufmotzen.

Hallo!

Wo willst du hin?

Bist du ein Mitglied?

Reg dich ab, Kapitän.

Wir müssen nur zu der einen da.

Hier.

Die da.

Kennst du bestimmt.

Welcher Name?

Ähm...

Mami?

Gute Frage.

Okay.

Komm morgen wieder.

Ah ja.

Ah ja.

Du bist gerade mal ein paar Stunden hier

und schon musst du wieder jeden wildfremden Mann

anlachen.

Also ich darf jetzt nicht mehr lachen, oder

was?

Du darfst nicht, wenn du oben ohne auf

dem Deck rumliegst.

Da, da!

Da, da!

Warte bitte.

Das ist sie.

Sie denken doch alle, du machst den Affen

mit hier.

Klaus, ich denke, ich habe ein Recht, freundlich

mit anderen Leuten zu sein.

Ach so ist das.

Dann geh doch gleich mit ihnen mit.

Ist ja dein Recht, hm?

Du kannst doch gleich mit ihnen ins Bett

gehen.

Das ist ja auch dein Recht, hm?

Treib's doch mit ihnen allen.

Das ist ja alles dein Recht.

Geh!

Klaus!

Ich bin jetzt weg.

Und ich schwör's dir.

Ich nehme mir den Ersten, der mir über

den Weg läuft.

Denk dran.

Den Ersten.

Erster.

Ich war zuerst.

Wo kommt ihr denn her?

Na, du hast doch gesagt, wir sollen uns

wiedersehen, hm?

Das darf ja wohl nicht wahr sein.

Ich glaub,

ich darf wohl nicht mit zwei solchen Vollidioten.

Naja, also bitte.

Moment!

Nicht bei Rot!

Wir sind hier immer noch in Deutschland.

Ah!

Da vorne ist es!

Also, vielen Dank.

Das war eine tolle Fahrt.

Und ihr habt mir wirklich einen Gefallen getan.

Und wenn ich irgendwann mal für euch eine

Kleinigkeit tun kann, dann ...

Roman!

Gibt's da drin was zu trinken?

Naja, äh ...

Also gut, dann gehen wir doch.

Egal, egal, egal, egal.

Komm!

Fantastisch, komm!

So!

Habt ihr Fehlen?

Klar!

Ballermann 3, die kommen immer mehr.

Äh, no.

No, no.

No.

Schon gut.

Die gehören zu mir.

Signora.

Ach, danke.

Was wünscht sie bitte?

Äh, ich bekomme einen Joggingflip.

Der ist doch alkoholfrei, oder?

Sie ohne Alkohol.

Äh, führen Sie bitte mit der Fila.

Alles Alkohol.

Alles Alkohol.

Kaffee, Gin, Whisky, Cognac?

Alles.

Wieso eigentlich alkoholfrei?

Ich trinke nie Alkohol.

Ein ganzes Leben ohne Alkohol.

Wow!

Dafür hast du dich aber echt geholfen.

Ich hab's nur einmal probiert.

Auf dem Internatsfest.

Ich hab völlig die Kontrolle verloren.

Ich war gar nicht mehr ich.

Gott!

Jetzt hab ich mich damals daneben benommen.

Völlig zügellos.

Zügellos.

Maja?

Annemarie!

Helmut!

Was macht ihr denn hier?

Kommt doch zu uns rüber.

Ja.

Können Sie mich eine Sekunde entschuldigen?

Natürlich.

Kein Problem.

Hey!

Super Typ.

Und das Klima ist auch so gut für

Natascha.

Jetzt, die Dornen!

Schnelle machen, komm!

Das knallt wie weg.

Hundertpro.

Aber Gabi, wer ist denn diese andere Frau?

Irgendwo?

Ich habe sie schon einmal gesehen.

Mein Allerliebstes, seitdem mein kleiner Hund tödlich verunglückt

ist.

Sie braucht den Jodgehalt der Luft.

Sie hatte nämlich eine ganz böse Erkältung.

Man konnte es richtig fühlen.

Aber jetzt geht's ihr doch wieder besser, oder?

Au!

Maja!

Das war dein Joggenflug.

Ich geh sie doch unter, sie!

Von denen!

Meine Katze!

Natascha!

Natascha!

Keine Angst, keine Angst.

Wir holen sie sofort und du kommst mit.

Sie ist gleich wieder da.

Was tut sie denn, Schatze?

Nie sie, nie sie.

Wie dauernd.

Es hat geklappt.

Hey, es geht schon wieder los.

Eimer saufen.

Ey, Alter, wieso säust du aus der Flasche,

ey?

Du hast doch einen Eimer, ey.

Schmeckt komisch, ey.

Auch aus Kohle frei.

Ey, Alter, du bist in Ordnung, ne?

Aber das Volk kannst du alleine saufen, ne?

Miezi!

Miezi, Miezi!

Wo ist sie denn?

Warte, warte, wir erwischen sie schon.

Hier, hier!

Elf hier!

Ey, lass den Ball da liegen!

Weg da!

Komm, weg da!

Das war bestimmt eine lange Übung.

Quatsch, Übung.

Volle Möhre drauf.

Ey, du machst das falsch.

Wie bitte?

Du musst nicht gucken, du musst schlagen.

Pass auf, ich zeig's dir.

Guck mal, haben die neue Golfbälle?

Ey, die Katze!

Die kann ja fliegen.

Wow, die geht ja ab wie Raumschiff Enterprise.

Miezi!

Da!

Da!

Da ist sie!

Hey, Miezi!

Alles cool?

Miezi!

Warte, wir holen dich.

Marino, du bist schuld.

Du hast gesagt, sie soll warten.

Ich habe gesagt, warte auf uns, nicht warte

auf die Laster.

Kannst du erste Hilfe?

Komm schon, Miezi, du bist doch keine Straßkatze.

So eine Mist.

Hey!

Natascha?

Geht es dir gut?

Sie hat dich nicht beschwert.

Oh, wie süß, sie schläft.

Wach auf, mein kleiner Räuber.

Wieso?

Lass es dich doch besser schlafen.

Nein, muss ich doch entspannen.

Komm, du musst jetzt aus der Tasche.

Oh!

Ich will zurück ins Dorf!

Stefan!

Ich will nicht da hin, wo es richtig

schön ist, okay?

Ja!

Eine Zipfel aus die Oberhalb geht mit Oberhalb.

Hey, hey!

Haben Sie noch so einen leckeren Jogging-Flip?

Si, si, Reilly.

Geht mit Oberhalb, geht mit Oberhalb.

Wenn ich euch erwische.

So, und jetzt kommt endlich das Freude der

Nacht, worauf wir schon so lange warten.

Die Oberbayern-T-Shirt-Schlacht und heiße Minus

brauchen Kühlung.

Und wir haben hier frisches Wellwasser vom Bad

Ballermann.

Ich will jedes T-Shirt nass sehen.

Und für die besten Airbags gibt es den

Hauptpreis, den ganzen Abend frei saufen.

Komm, komm, frei saufen.

Ja, du musst, du musst.

Das ist der Hauptpreis.

Das heißt, die ganze Nacht durch frei saufen.

Entschuldigung.

Entschuldigung, ich müsste hier mal durch.

Ja, verrat doch mal, lass mich doch durch,

Kerl.

Hey, das mit dem Wasser, das war aber

gemein.

Buenas noches.

Okay, okay, es geht schon.

Ihr seid so lieb.

Gebrechtet ihr schon, hm?

Also, na?

Worauf du dich verlassen kannst.

Sollen wir

vorher noch mal pinkeln gehen?

Ich seh.

Zwei Klos.

Ich glaub echt, hier haben Gäste viele.

Aber das hier ist eine Schweinerei.

Man kann gar nicht richtig abziehen.

Doch, da, da, da.

Das war weh, doch.

Du Idiot.

Klar, ich hab's schon gemacht.

Echt?

Ah, wird besser.

Erster.

No, erst ich.

Ich hab zuerst gesagt.

Moment, dann müssen wir knobeln.

Gewonnen, der Steine schleift das Messer.

Quatsch, das Messer stischt den Stein.

Stischt den Stein?

Stupido, geht ja gar nicht.

Ja gut, dann machen wir noch mal.

Gewonnen.

Der Stein haut auf den Stein.

Hör auf zu fuschen.

Hasta la vista, Baby, das war's.

Zwölf zu elf für mich.

Oh, das geht nicht, du musst immer zwei

Vorsprung haben.

Dann hab ich keinen Bock mehr.

Dann müssen wir eben was anderes spielen.

Wir müssen doch mal irgendwann zu Potte kommen,

oder was?

Dominik, guck mal da.

Dominik, guck mal da.

Sie hat die große Ravensburger Spielersammlung.

Wow.

Oh, Mama.

No, ich glaub's nicht.

Sie hat die Fangdehude.

Oh, hier, geil, geil, geil.

Ey, Spitz, pass auf.

He, he,

he.

Na, hast du eins auf die Glocke gekriegt?

Was?

Schloss Allee, du bist auf meiner Schlossallee.

Ich hab gewonnen, das war dein letztes Geld.

Noch eine Revanche.

Jetzt wir machen blind die Kuh.

Ähm, warte, warte.

Dann muss ich dir die Augen verbinden.

Krieg mich, Spaghetti-Fresser, krieg mich.

Ich krieg diese Kartoffelkopf.

Ich krieg diese.

Kriegst du nämlich nicht.

Krieg ich wohl.

Kriegst du nämlich nicht.

Krieg ich wohl.

Klar, ich krieg sie.

Ist nur

ein Messer.

Psst.

Da war

ich dir.

Beiß mich.

Beiß mich zärtlich.

Beiß mich.

Was machst du da?

Nicht so fest.

Bist du so wahnsinnig, du Idiot?

Was macht ihr denn hier?

Oh.

Du hast mich gebissen.

Jetzt!

Ich bin blind!

Ich bin blind!

Klaus!

Mama!

Ich bin blind!

Ich bin blind!

Na warte mal!

Klaus!

Es ist nicht so, wie du denkst!

Bitte Klaus, ich kann's erklären!

Batschi, Batschi, Tambo!

Hey war das geil, bitte!

Geil!

Geil!

Geil!

Ich bin total entspannt!

Unterirdisch gut!

Ich bin so entspannt!

Wir haben's dir voll gegeben!

Volle Palette!

Jetzt wir sind im Lauf!

Jetzt wir können sie alle haben!

Ich schwöre!

Genau!

Am besten wir gucken uns direkt mal um!

Hey!

Hey guck mal da!

Komische Frau!

Entschuldigung, hat jemand Feuer?

Ja klar!

Moment doch!

Hey lass mal!

Ist doch ganz einfach!

Gib mal her!

So aufdrehen!

Das müssen die richtigen Leute machen!

Hey pass doch mal auf!

Oder willst du, dass hier gleich der ganze

Strand in Flammen steht?

Was soll denn hier brennen?

Sag mal bitte nicht ein bisschen heiß da

oben!

Wieso?

Schau doch die Kappe auf!

Achso!

Bist ja ein ganz cooles Typ!

Ja normal!

Ähm...

Deine Kappe...

Deine Kappe brennt!

Quatsch meine Kappe brennt!

Die hab ich doch gerade...

Scheiße meine Kappe brennt!

Morgen!

Morgen!

Morgen!

Morgen!

Morgen Ballermann 6!

Hey Jungs!

Bock auf Party?

Ballermann 6?

Ja klar, klar, klar!

Morgen Ballermann 6!

Was steht da drauf?

Große Party auf Ballermann 6!

Sauerkraut WTS und Saufen auf den größten Eimer

der Welt!

Hey!

Geil!

Super!

Scheiße!

Wo scheiße?

Eintritt 5.000 Beseten!

Oh Kacke!

Warum muss das Freisaufen immer so teuer sein?

Komm schnell!

Wir müssen finden eine neue Arbeit!

Achso!

Hier ist Kommandant Heiko!

Was essen?

Essen!

Ja ja, später!

Achso!

Tonje, du bist ein Spitzentänzer!

Was schaffst du heute Abend?

Hast du was für meine Tanzschuhe zu putzen?

Klaro, klaro!

Ihr zwei beiden, könnt ihr mir helfen?

Natürlich!

Wir sind doch für die Arbeit da!

Aber die müssen richtig glänzen!

Na klar, ja!

Heute ist der wichtigste Tag meines Lebens.

Es kommt ein Produktor aus Madrid.

Ich muss es machen muy bien.

Für diese Gelegenheit habe ich zehn Jahre gewartet.

Hey!

Keine Angst!

Wir bringen die Stadt durch!

Auf uns!

Man kann sich immer verlassen!

Okay, adios!

Ciao!

Super Typ, was?

Gracias!

Du bringst dir ein Ding nach dem anderen!

Von der letzten Nacht möchte ich gar nicht

mehr reden!

Ja, Klaus, ja, das haben wir auch zu

Genüge getan.

Picobello!

Ja, aber bei mir ist in der Sohle

so eine komische Beule da drin.

Vielleicht ist da eine kleine Steine in der

Schuhe.

Gucken wir mal!

Genau, ich gucke mal!

Es ist nichts da

drin!

Glück gehabt!

Mache wieder zu!

Genau, ich mache es wieder zu!

Drucken, Tobi!

Bester Drucken!

Sieht nicht so gut aus, einer allein!

Das stimmt, einer allein sieht nicht gut aus.

Hey, du siehst cool aus, ne?

Viel schöner als vorher!

Wow!

Sieh!

Das haben wir noch nie geputzt in unserem

Leben!

Wenn du es nicht packst, die Schuhe kommen

auf jeden Fall in die Tante, schau!

Also, wir drucken dir die Daumen!

Hey!

Hey!

Hey!

Na ja!

Hey!

Hallo!

Und auf Wiedersehen!

Tschüss!

Tschüss!

Auf Wiedersehen!

Klaus!

Wer wollte sich nur einladen für morgen auf

so eine Party mit Sauerkraut-Wette und saufen

aus dem größten Eimer der Welt auf Ballermann

-Sex!

Äh, genau!

Und wenn wir ...

Gehen wir einfach wieder zu dir.

Hab ich nicht gerade gesagt, auf Wiedersehen?

Ist das ein so schweres Wort, hm?

Das lass jetzt, ist schon gut.

Dann springt die Blödsinn doch aus dem Gesicht.

Das sind doch zwei Halbaffen, hm?

Hola!

Hallo!

Soll ich das essen hier?

Müssen wir euch erst mal zeigen, wie man

eine anständige Pizza am Paella macht?

Ich weiß, wie man in Spanien richtig isst.

Wisst ihr mal, Aioli ist auf dem Tisch.

Ja.

Klaus, bitte.

Maja, sorry, wir sitzen hier zu Hause.

Wenn du nicht aufpasst, wirst du doch beschissen,

wo du hinkommst.

Es schmeckt ihm also nicht.

Jetzt er bekommt eine Paella Diabolo.

Spuli, spulte die Magen.

Oli, Oli, Zinno.

Auch Tabasco.

Parmigiano, Tomica.

Parmigiano!

Grazie.

Da kann ich ein bisschen fesseln.

Das ist ja nicht so schlecht.

Das ist ja nicht so schlecht.

Ah!

So, fertig.

Moment, ich mach Aioli.

Unser Aioli.

Doppel-Aioli, doppel-Komponente-Kleber.

Bitte nach einer Minute.

Krühe!

Krühe!

Krühe!

Na also, geht doch.

Man muss die Leute einfach immer nur treten,

so schade das auch ist.

Mh, schön scharf.

Und?

Schmeckt das dem Herrn jetzt?

Was?

Du sprichst jetzt nicht mehr mit mir.

Wenn du das jetzt wieder zurückgehen lässt, dann

gehe ich jetzt.

Alles okay?

Klaus!

Was ist denn?

Um Gottes Willen!

Um Gottes Willen, Klaus!

Klaus!

Um Gottes Willen!

Um Gottes Willen!

Klaus!

Was ist denn da?

Ist fertig, Klaus.

Das hat doch noch nie was getan.

Ah, wie

geil!

Easy!

Ja, geil tausend Prozent, Tommy!

Jetzt, wir haben es geschafft!

Echt stark!

Wow!

Ach, wie geil!

Seid ihr auch im Hotel?

Nein, nein, wir sind in Playa Mar.

Ah, auch nicht schlecht.

Super, Omi!

Was hast du da gesagt?

In Playa Mar, das hast du doch gesagt

im Reisebüro.

Tommy, wir haben unser Hotel!

Playa Mar!

Ja, also!

Hey, guck mal!

Playa Mar!

Jetzt sind sie da!

Si!

Hey, mach!

Ey, ist ja geil!

Si!

Äh, guten Tag!

Warum du trinkst vier Kartoffelkopf?

Ja, hier steht's doch ganz genau!

Drei, null, vier.

Ey!

Wow!

Cool!

Oh, Tommy, guck mal!

Endlich ein Bett!

Ey, geil, geil!

Alles geil hier!

Ey, guck mal hier!

Die haben sogar Vögel hier!

Ah, Tommy!

Zimmerservice!

Zimmerservice!

Falsche Tür!

Nein, das ist die richtige!

Ah!

Na toll!

Hey!

Morgen ist es endlich soweit!

Ballermann-Sex!

Saufen aus dem größten Eimer der Welt!

Geil!

Und...

alle machen...

Kaloi!

Kaloi, guck jetzt mal!

So was hab ich auch noch nie gesehen!

Ja!

Spaltberührung!

Jetzt sag mir mal eins, was möchtest ausgerechnet

du auf einer Ballermann-Party?

Ach, nur mal gucken!

Und kannst du bitte mal aufhören, wildfremden Männern

hinterher zu gucken?

Ich bin's einem eh nicht leid!

Und ich bin's auch leid!

Und zwar mit dir!

Jetzt geht's los!

Jetzt geht's los!

Achtung, auf Gef!

Jetzt geht's los!

Heide!

Insel!

Zwei Arme und im Zelt und weit im

Meer mit den Tunnels und die Reise und

dem Reisen und der Bühne nur die wahnsinnigsten,

feinsten Dinge da, da, da, da Ballermann-Sex!

Ballermann-Sex!

Und was geht da?

Aufs Deck den Eimer!

Oha!

Oh, wir haben es geschafft!

Oh!

Incredibile!

Unverirrlich!

Geil!

Ballermann-Sex!

Fantastiker!

Irrlich!

Hey, ihr Nasen!

Hier wird bezahlt!

Heide!

Insel!

Zwei Arme und im Zelt und weit im

Meer mit den Tunnels und die Reise und

dem Reisen und der Bühne nur die wahnsinnigsten,

feinsten Dinge da, da, da, da Ballermann-Sex!

Und was geht da?

Aufs Deck den Eimer!

Endlich normale Leute!

Wir sind nicht wütend!

Nein!

Wir sind nicht wütend!

Jetzt können wir sterben!

Wir haben das Paradies gesehen!

Oho!

Wir haben es geschafft!

Nein!

Wir können endlich Staub fließen!

Das kann doch nicht sein!

Das ist so ein Abkriegsding!

Na, was ist denn jetzt?

Was hab ich dir gesagt?

Da sind sie!

Kommt!

Freunde Leute!

Wollt ihr mal hören!

Da kommt sie!

Es ist soweit!

Die große Sauerkrautschlacht!

Und ich brauch nur zwei!

Ich brauch nur zwei Großmäuler, die die Schnauze

einfach nicht vollkriegen!

Wo sind sie denn?

Wer gewinnt?

Der Sieger darf als Erster in den größten

Sangria-Eimer der Welt!

Du kannst mir keine Fallen tun!

Hier!

Die zwei Vollidioten da unten, die haben großen

Hunger!

Ich hab zwei gefunden!

Zwei Super-Jungs!

Zwei Super-Kerle!

Das ihr seid!

Geht da rein!

So Freunde!

Und jetzt geh ich mal für kurze Zeit

ganz tief runter auf euer Niveau!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Rauch!

Ra Zieht's euch mal rein, Männer.

Das kann ich nicht, wir waren doch fertig.

Auf die Plätze!

Fertig!

Neeeeein!

Schade, wirklich schade!

Mach sie rein!

Ein, aber hübsch muss er sein.

Jetzt kriegt er es, meine Beste!

Ja, man nimmt die Hute noch!

Los!

Einfach regelschmacklos!

Er ist mit Positiv!

Der größte Sangria-Eimer der Welt!

Wow!

Da, da!

Ja, wen haben wir denn da?

Karin!

Da lang, da ist er!

Was denn?

Da!

Karin, hast du noch was Sonnencreme?

Danke!

Arina!

Sangria!

Ha!

Ach, das gibt es doch nicht!

Der Blackout oft!

Jetzt vernetzt!

Gelt nur einmal!

Hier haben wir dann jeweils ...

Hey, heyt, hej, heyt, hej, hey, ...

Vom Meer kommt dann nur Luft raus, wo

haben wir denn hier mal einen Stroheim?

Ah ah!

Easy!

Nix easy!

Das gibt Ballermann-Verbot!

Tommy, guck mal, die sind so doof.

Wir haben immer Glück, wir können machen, was

wir wollen.

Komm!

Komm, geh in die Luft und bergheim lacht!

Schüller, das ist der schönste Schwimmboot, gell?

Easy!

Super Urlaub, eh, eh, gierig, eh, geil, geil,

geil, eh, alles haben wir gekriegt, eh, alles

haben wir abgesahnt, eh, seh, sogar eine Stierkappe,

wir haben umsonst gesehen.

Tom, Tom, warte, warte, Maja, hey, hey, Maja!

Um Gottes Willen, Jungs, was habt ihr denn

gemacht?

Nix, nix, wir sind schon wieder topfit.

Bist du allein?

Wo ist deine blöde Freundin?

Es hat sich erledigt, ich fahr zurück nach

Hause.

Äh, wohin?

Nach Düsseldorf.

Düsseldorf, äh, wo wohnst du da genau?

Tja, das ist in, ähm, das ist in,

äh, also, tschüss, Jungs.

Eine tolle Frau, und dann geht sie hier.

Ist doch egal, wir haben sie doch schon

gehabt.

Seh, wir kriegen alles, was wir wollen.

Diese Urlaub war die schönste Zeit in meinem

ganzen Leben.

Wir haben alles ausgetrunken, alles, super.

Nur, was ich mich frage, wieso fahren Leute

deinen Urlaub, wo gar kein Eimer steht?

Diese Leute sind so dumm.

Echt?

Hey, Tommy, das ist doch der eine da.

Genau, genau, den wir da drüben schon repariert

haben.

Seh, er ist es, buongiorno, Amigo.

Na, war das ein starker Trüpf?

Aber sag mal, warum bleibst du da stehen?

Du bist falsch hier.

Du musst das Teil wieder dahin bringen, wo

du es her hast.

Aber Tommy, er hat es kaputt gemacht.

Quatsch, du musst nur den Knopf da drücken.

Man soll den Leuten immer helfen.

Seh, jeder, so wie wir, dann ist es

wirklich besser auf die ganze Welt.

Easy.

Da ist ein Platz zum Träumen.

Da werden alle Wünsche Wirklichkeit.

Denn wo die Biere schäumen, da ist das

Paradies recht weit.

Da ist für mich kein Weg zu weit.

Zum Ba-Ba-Ba-Ba-La-Ba-La

-Mann.

Da geht's ab in den Schmarapperland.

Ba-Ba-Ba-Ba-La-Ba-La-Mann.

Komm, lass uns gehen, da sind die Bilder

schon geschickt.

Ba-Ba-Ba-Ba-La-Ba-La-Mann.

Da ist die ganze Insulation.

Ba-Ba-Ba-Ba-La-Ba-La

-Ba-Mann.

Hau weg, weg, den Eimer!

Der, wo da vorne steht, denkst du, das

ist jetzt deiner.

Hau weg, weg, den Eimer!

Wer ihn alleine säumt, ist ganz ein Hunsgemeiner.

Seit zwei Tagen fahr ich rum wie ein

Idiot und flitz.

Was hab ich davon, wenn ich blöde durch

jede Innenstadt schwitz?

Sonntags lebe ich auf Mutternbadon in Giranien.

Viel lieber wär ich mit dir ab sofort

in Spanarien.

Hau weg!

Weg!

Den Eimer!

Der, wo da vorne steht, denkst du, das

ist jetzt deiner.

Hau weg!

Weg!

Den Eimer!

Wer ihn alleine säumt, ist ganz ein Hunsgemeiner.

Weg!

Den Eimer!

Der, wo da vorne steht, denkst du, das

ist jetzt deiner.

Hau weg!

Weg!

Den Eimer!

Wer ihn alleine säumt, ist ganz ein Hunsgemeiner.

Wir buchen uns ein Fast, wir mit Glück

befassen wenig Geld.

Aus aus Giranien nach Spanien, im Flug fliegen

wir um die halbe Welt.

Mädels gibt das ab, Mais neuer mit Feuer.

Und Freibier, mein Lieber, ganz sterbe, ist nicht

mal so teuer.

Scheißegal, was wir machen, wir erfüllen unser Soll

und finden's immer toll.

Keine Ahnung, was die immer haben, mir von

wegen, was das jetzt soll.

Wir machen, was wir wollen und lassen keine

stehen.

Ich lasse es richtig rollen und du hast

das Paradies gesehen.

Hau weg!