Original subtitles

Podle skute�n� ud�losti

MEZI VLKY

No tak kozy, honem!

Marquito,

poj� si zaplavat.

No tak, kozy!

B�te!

V�era na tebe s�hla ruka �arodejnice.

Nebol� to.

Poj�, je studen�, ale skv�l�!

Sk�kej u�! Nekoupal ses od zimy.

Je ledov�!

U� nemrznu.

Poj�.

Mysl�, �e se na n�s d�v�?

Kdo?

Matka.

Samoz�ejm�, shora vid� v�echno.

Jak v�, �e je tam naho�e?

�ekl mi to otec Antonio.

�Kdo se chov� spr�vn� na Zemi, jde rovnou do nebe.�

Tak�e...

V�me, kam p�jde ta �arodejnice.

Kozy!

Hej!

Quero! Quero!

Hej, z�sta� tady!

Quero, vra� se!

Benito!

Zp�tky!

Ute�, Marquito!

Dr� se m�.

Pus� to, pus� to!

B�te pry�!

B�te!

Jsi v po��dku?

A Lucero?

Poj�me dom�.

Co se sakra stalo?

Kdy� jsme se vraceli...

Vlci za�to�ili na kozy... - A?

- P�t jich zabili. - P�t?

Pod�lanej �ivot!

A kde jste je nechali?

Co budeme j�st te�, psy?

Nemohli jsme nic d�lat.

Nekrmte m� poh�dkama.

M�m dva ni�emy, kte�� ani neuhl�daj kozy.

A je�t� jste vzbudili holku. Jd�te mi u� z o��!

U� v�s nechci ani vid�t... Padejte!

Nemla�te m�!

T�mhle jde otec.

Kde jsou d�cka?

M�li by b�t v pekle.

Vlci zabili p�t koz.

K �ertu!

Kdy� je nezaplat�me p�n�m, budeme muset odej�t.

A kam p�ijdeme,

nebudeme m�t ani kde um��t?

Hele, Juane...

n�kde ty pen�ze se�e�, proto�e j� odsud nejdu.

Nem��u se v�c zadlu�it.

Jsi slep�? Nem�me ani co j�st!

Tak co m�m sakra d�lat?

Odve� je pry�.

Jsou u� star� dost.

Je vid�t, �e tv� nejsou.

Kluku, sbal se, mus�me j�t.

- Kam? - K p�novi dom�.

Pro�?

Nevypt�vej se a posp� si.

Dob�e, ale Juanillo jde se mnou.

V ��dn�m p��pad�. Z�stane tady.

Bez Juanilla nikam nejdu.

To teda p�jde�! Tak mazej.

B� se sbalit.

Pros�m, Juanillo, nenech je m� odv�st.

Poj� sem.

Poj� kluku, jdeme.

Zatracen� u�!

- Pus� ho. - Ne!

Nechci j�t bez Juanilla!

- Pus� se, spratku! - Nechte m�.

D�lej, nem�m na to cel� den.

Marquito!

Ot�e, pus�te m�.

- Nemel sebou. - Pus�te m�!

Juanillo!

Vra� se sem!

Marquito!

Juanillo, ut�kej!

Ot�e, po�kejte!

Pob�!

Marquito!

Ut�kej, ut�kej!

Marquito!

Vstupte.

Sm�m V�s vyru�it, Done Honesto?

Co chcete?

P�ivedl jsem toho kluka.

Jak se jmenuje�, chlap�e?

Marquito.

Bylo mi �e�eno �e jsi dobr� s kozami.

Ano, je velmi dobr�.

Vyr�stal s nimi.

Ceferino.

Ceferino!

Pros�m, Done Honesto.

Z�tra r�no vezme� toho kluka ke starci.

Jak si p�ejete, pane.

Opatrn�, �lov��e! Po�kr�bete mi boty.

Promi�te.

To je v�e, Ceferino, a p�ipravte mi kon�.

K slu�b�m, Done Honesto.

Tak�e...

z�le�itost s kozami je vy�e�en�, Done Honesto?

Pro tentokr�t? Ano.

P��t� ale skon��te rovnou na ulici.

Je to jasn�?

Ano, pane.

V posledn� dob� vlci hodn� �to�� a...

P�esta�te �vanit o vlc�ch.

Bu�te r�d, �e jsem v�m nevzal d�m a kon�.

B�h s V�mi na v�ky v�k�.

A jak jist� v�te, jsem tu...

k Va�im slu�b�m.

Ot�e.

Kam jdete?

Dom�.

A j�?

Hou, poj�te.

Doroteo!

Pojedeme na chv�li bl�.

Hou.

Hyj�.

Doroteo!

Doroteo, ty dobytku!

Cos to d�lal?

Nic, Done Ceferino.

Venancia pr�v� rod� a...

pom�hal jsem p�i porodu.

A?

Nic... jen jsme v�ichni nerv�zn�.

Nest�uj si, jsou na tom lidi h��.

Jenom, Done Ceferino...

Kdybyste n�m tak mohl nechat trochu obil�, ne� zase p�jdete...

Ne�tvi m�, Doroteo.

Co mus� d�lat je trochu m�� soulo�it

a trochu v�c pracovat.

Rozum�?

Jdeme.

Pizquilla, nech ho.

K� by je roztrhali vlci v t�ch zatracen�ch hor�ch.

Poje�! Na co �ek�?

Dobr� ve�er, Ceferino.

Dobr� ve�er.

Co vy tady tak pozd�, ser�ante?

Byly ukraden� n�jak� prasata na farm� Dona Martina

a mluv� se o Balillovi.

Nesly�el jsi n�co?

O ni�em nev�m, ale kdybych n�co zaslechl, d�m V�m v�d�t.

Mo�n� v�te, �e i j� bych se r�d toho parchanta zbavil?

Krom� toho, Don Martin...

... nab�z� p�knou odm�nu.

Kolik?

Asi 20.000 dur�.

20.000 dur�...

Pojedeme.

Dobrou noc a klidnou slu�bu.

Sbohem.

Z Balilly se stal hroznej parchant.

Sly�el jsi o n�m?

Loupe�n�k.

Nejv�t�� zkurvysyn na jih od Despeaperros.

Ke konci v�lky utekl do hor

a od t� doby se �iv� jen kr�de�emi.

Modli se, abys ho nepotkal.

Koukej, kluku.

�dol� Ticha.

Mus� m�t koule na to tam ��t.

Poje� dol�.

Hyj�! Kup�edu.

Dobr� odpoledne, Done Atanasio.

O�ividn� se v�m v p��rod� da�� dob�e.

Po��d m�te tak skv�lou n�ladu?

Tady m�te trochu p�enice na p�e�k�n� l�ta.

Na podzim se vr�t�m a odvedu si kozy.

A ty dal�� pytle?

Kdy� mi �ekne�, kde je Ballila, d�m ti je v�echny.

Nev�, jo?

Sbohem.

Jo a postarej se o toho kluka.

P�ivedl jsem ho, aby ti pomohl s kozami.

Pov�s si to na krk.

Kolik koz projde skrz ohradu,

tolik d� kam�nk� do plechovky.

Rozum�?

Kdy� ti n�jak� z�stanou...

... chyb� ti kozy.

Pak je p�jde� naj�t.

Ano, pane.

Jd�te dovnit�!

Pane, jsou v�echny!

Pane?

K��!

K��!

Kdo je tam?

Sp� t�mhle.

Kozy!

Poj�, tunel��i!

M�m t�!

Poj� sem, tunel��i.

Kluku!

Na�e� je do ohrady.

Hej, kozy, ut�kejte!

Bu� klidn�, Lunaro.

Kluku, poj� sem honem!

U�tknul ji had?

Ne.

Zlomila si nohu.

P�ines n�jak� v�tve...

Najdi trochu skaln� r��e a podzimn�ho l�kovce.

Klid, Lunaro, klid...

ne� se nad�je�, bude� zase skota�it.

No, Lunaro...

Bu� klidn�.

Dr� ji pevn�.

Skaln� r��e je dobr� na r�ny.

Odnes ji do jeskyn�.

Jdi a p�ines trochu rozmar�nu.

Pane, vlk!

Kde?

Tam venku.

M�l jsem kr�l�ka...

pak p�i�el vlk a vzal mi ho.

Je�t� �t�st�,

�e jsi m�l toho kr�l�ka.

Jinak by si vzal tebe.

Mus� b�t velmi opatrn�

pobl� vlka samot��e.

B� tam.

Te�.

Ho� ho.

Je�t� �ekej.

Poj� zp�tky.

Ale nikdy z n�j nespou�t�j o�i.

Te� u� v�,

jak si z�skat jeho d�v�ru.

P�edt�m ne� za�to��

pob�h� kolem tebe

tam a zp�tky

n�kolikr�t dokola.

A vraz� do tebe,

aby t� vystra�il.

A kdy� za�ne� ut�kat,

sko�� ti po krku...

... a je po v�em.

V�m nikdy neubl�ili?

Kdy� jsem sem p�i�el,

zabili mi tu a tam p�r koz.

Ale potom

jsem z�skal jejich d�v�ru, a te�...

... respektuj� m�.

Jak jste to ud�lal?

Stejn� jako jsem ti dnes uk�zal.

Ob�as jsem jim dal trochu j�dla.

Rozprost�i ji.

A po�le� ho do nory.

Tak, �ekej.

To proto,

aby drozdi dosedli

p��mo do smy�ky.

Vlk samot�� sv�d� ostatn�.

Skoro denn�

m� za n�co ml�tila.

Nikdy m� nem�la r�da.

Ani m�ho br�chu.

A otec...

... nic s t�m ned�lal.

Ale tady s V�mi jsem moc r�d.

Kdo je tam?

Nemus� se b�t.

Balilla je tady.

Pablito, z�sta� na pozoru.

No, jako v�dy...

N�kdo kradl na farm� Dona Samuela

a zabil str�.

V�ichni pt�ci klovou zrn�, ale vinen je v�dy vrabec...

... jakej zlosyn.

Cel� zatracen� �ivot bojuju za spravedlnost.

A pro co?

Skon�it takhle?

Jsou z n�s uprchl�ci.

Nespali jsme u� �ty�i dny.

V�era n�m Doroteo �ekl,

�e po n�s jde u� pades�t str�n�k�.

Te� u� ch�pu toho bastarda.

Kter�ho?

Ceferina.

M�l mi d�t p�t pytl� p�enice.

A v�te, co mi �ekl?

�e mi je d�, kdy� mu �eknu, kde se skr�v�te...

Parchant!

K smrti m� nen�vid�.

Od doby, co byl zabit jeho bratr,

je p�esv�d�en, �e za v�e m��eme my.

Kdy� m� sem vezl Don Ceferino,

potkali jsme civiln� str�.

Hledaj� v�s.

��kali, �e jste ukradli prasata Donu Martinovi.

Zatracen�!

Ptali se taky Dona Ceferina,

jestli o v�s nev�.

A?

Taky mluvili o vysok� odm�n�

za informace o v�s.

Pod��zl bych ho jako podsvin�e.

P�jdeme.

Z�sta� na chv�li a naber s�ly, Balillo.

Ne, str�n�ci se mohou kdykoliv objevit.

Po�kej.

Mechote, vezm�te si to.

Bu�te opatrn�.

Atanasio?

A Vy?

Co j�?

Pro� �ijete s�m?

Nem�te rodinu?

Ani ne.

Moje �ena a d�ti...

... byli zabiti b�hem v�lky.

Byl jsem v hor�ch s kozami

a najednou jsem usly�el v�buch.

V�d�l jsem, �e se stalo n�co hrozn�ho,

tak jsem b�el sm�rem k vesnici.

Kdy� jsem se vr�til, cht�lo se mi um��t.

Zachr�nil se jenom Tomas...

m�j nestar��.

Zrovna bojoval venku v ulic�ch.

Ztratil jsem v�echno.

V�echno, co jsem miloval.

A pak... jsem p�i�el sem.

A tak jsem tady, se sv�m smutkem,

kter� nos�m tady uvnit�.

Ach Bo�e...

Dostali je.

Kluku.

Vezmi kozy dol� na pastvu.

Z�stanu tady, nec�t�m se �pln�...

... dob�e.

Nechcete trochu ml�ka?

Ne, ne, nic mi nenos.

Jsem jen trochu unaven�.

Pak se tedy uvid�me ve�er.

Vl�ku!

Vl�ku!

Vl�ku!

Atanasio!

Neuv���te, co se mi stalo.

Cel� ho��te.

Ano.

B�...

a najdi n�jak� byliny na hore�ku a uva� mi je.

Dej a� se brzy uzdrav�.

Nechci odsud odej�t.

Padej! To nen� pro tebe!

Vl�ku.

Atanasio!

Atanasio!

Atanasio!

Pane...

Pro� jste sem �el?

Je mi hrozn� horko...

a tady trochu vane �erstv� vzduch.

M�te bolesti?

Ano.

Kluku...

Odch�z�m.

Kam? V�dy� nem��ete chodit.

Daleko.

Kam u� chci dlouho j�t.

J� tam chci j�t s V�mi.

Pro�?

B�t s matkou.

Poslouchej...

Kdy� by to p�e�il...

a kdyby ses...

s n�m n�kdy potkal...

S k�m?

S Balillou.

Neboj se ho.

Je to m�j syn.

M�j Tomas.

Tady...

Ochr�n� t� to.

A nikdy nedovol...

... aby vyhasl ohe�.

Poj�, tunel��i.

K��!

K��!

K��!

Atanasio!

Atanasio!

Kde je ten zatracenej sta�ec?

Caragordo, jdi se rozhl�dnout nahoru.

Atanasio, sakra! Nem�m na to cel� den!

Pro� nech�v� kozy bez dozoru?

Hraje� si se mnou na schov�vanou?

Hej, ��fe!

Poj�te se pod�vat.

Zatracen�.

V�d�l jsem, �e to m� za p�r.

Tak poje�me, nikdo tu nen�.

K �ertu! Vy�e�te kozy.

Um�el sis bez jedin�ho slova, co?

- Poj� sem! - N�!

�ekne� mi, kde je Balilla, �e jo?

- Kde se schov�v�?! - J� nev�m!

D�lej, �ekni mi to!

Starej mu pom�hal, ne?

J� nic nev�m!

K �ertu s tebou. P�jde� k babi�ce.

Nechte m� j�t! Pus�te m�!

Pus�te m�!

Sakra, kluku!

Uvid�me, kdo koho se�ere.

Dostal jsem ho, nest��lejte.

Done Ceferino, jeden utekl.

Nevad�, daleko u� nedojde.

Caragordo, p�ive� kon�.

Jdu pro n�, ��fe.

Poj�, Manueli.

Posp�s si.

Jdeme.

Vl�ku.

Vl�ku?

Tady, vezmi si trochu.

Pod�vej, co jsem ti p�inesl.

Po tomhle se ti ud�l� l�pe.

Uvid�.

Klid, vl�ku.

Nic ti nehroz�.

Brzy ti bude mnohem l�pe.

Le�te.

Trefili m�.

Vezmi si ji.

Zbyly t�i kulky.

Z�sta�te tady.

Odl�k�m je.

Hledej, pse, hledej!

T�mhle je, poj�te!

Zaho� ten n��.

Zaho� ho!

Kde se schov�v� Balilla?

Zabiju t�, kdy� ne�ekne�, kde se schov�v� Balilla.

Kde?!

Balillo, parchante...

Brzy se k nim p�id�.

Jako by se propadl do zem�.

Jak mohl sakra ut�ct?

Nech�pu to.

Hledali jsme v�ude.

- Ramirezi. - Ano, ser�ante.

Pojedeme k Mni�sk�mu potoku, ne� se setm�.

Jak porou��te.

Odve�te toho divocha.

��dn� obavy, ser�ante,

p�ed setm�n�m bude v kas�rn�ch.

Caragordo, jdi s nimi.

Manueli.

P�jde� se mnou k Doroteovi.

V� toho ur�it� v�c, ne� n�m ��k�.

Hyj�.

Poslouchej m�, z�tra a� se rozedn�,

sbal� si v�ci a rodinu a vypadne� odsud.

Ale... pro�?

Proto�e to �ekl Don Honesto.

Ale, Done Ceferino, proboha...

�iju tady cel� �ivot,

moje �ena a d�ti tu jsou poh�ben�...

Jak mi to m��ete ud�lat?

Rozhodnut� Dona Honesta.

Je tu je�t� jedna mo�nost.

Pov�dejte.

U� mi do h�je �ekne�, kde se skr�v� Balilla.

Done Ceferino, u� jsem V�m to �ekl tis�ckr�t,

a p��sah�m na smrt m�ch bl�zk�ch,

j� nev�m, kde Balilla je.

Tak abys za�al balit, �mejde.

V�m, kde ho najdete, Done Ceferino.

Pizquillo b� dovnit�, tohle se t� net�k�.

Kde, Pizquillo?

Kde sakra?!

N�kolik noc� z�stal v jednook� chat�.

Kde jsou poh�beni jeho p��tel�.

Tam je.

Ksakru!

��fe, ��fe!

M�m j�t s v�mi?

A co k�ertu ud�l�me s t�m divochem?

Jak jsi v�d�la �e je v jednook� chat�?

Nev�d�la...

Ale dnes je �pln�k.

A za��n� padat mlha, ot�e.

Alonso!

Do h�je s jejich mrtv�mi.

Ser�ante!

Kde je Don Ceferino?

Nebojte se tolik o ��fa, Caragordo...

Beztak u� nas�v� n�kde ve m�st�.

Dr� hubu.

�ty�icetp�t let pot�, co byl chycen civiln� str��,

je Marcos p�esv�d�en, �e se od lid� nau�il jen velmi m�lo,

a za nejlep�� l�ta jeho �ivota pova�uje ta, kter� str�vil mezi vlky.