Original subtitles

VETŘELEC: ZEMĚ

Do prdele.

Hej.

Kdo by operoval během havárie?

Podle mě nezemřeli při havárii.

Ty obličeje.

Vypadá to na udušení.

Nebo možná odtlakování kabiny.

Najednou dýchali vesmír.

Vidíš ty modré rty?

Nějaký toxin.

V trávicím traktu měl nějaké parazity.

Je tu kód události. 1562.

Zdá se, že už je vyndali.

Tak jo, jdeme.

Jsme záchranný tým.

Ať si s tím pohraje forenzní.

Záchranný tým!

Rashidi.

1562, neznámí paraziti...

Jo, to už jsi říkal.

Je to zlý.

Jak zlý?

Jak jako neznámí?

Mimozemští.

Čím dál lepší.

Nahoru, nebo dolů?

Šéf řekl dolů, tak jdeme dolů.

Jdeme.

Hej.

Wendy mám moc ráda, je pro mě jako starší sestra, kterou nemám...

ZEMĚ NEZEMĚ VÝZKUMNÝ OSTROV

...všichni jsou moc milí a mám ráda všechny děti.

Moc se těším, až už nebudu nemocná.

Je to fakt hrozné.

Fakt to nesnáším.

Těším se, až budu hodně chytrá a inteligentní.

Vyřeším každý problém.

Těším se...

Mám strach, ale bude to stát za to.

Takový potenciál.

To se o dětech říká.

Co z nich může být.

Mluvíte o úspěchu.

Ale je to o tom přerodu.

Jak je naučíte být svou nejlepší verzí.

Lidé se bojí, že díky umělé inteligenci

postavíme geniální stroj,

který postaví další a ještě chytřejší, a pak...

Sbohem, lidstvo.

My dva tady spolu

rozvíjíme lidský potenciál.

Uvidíme, co sestrojí, než stroje všechno zničí.

Je to závod inteligencí.

Ale pokud nezůstanou lidmi, co jsme vyhráli?

Myslím to vážně. Dokázali jsme něco, o čem nikdo ani nesnil.

Porazili jsme smrt.

Teď jim musíme zlepšit kvalitu života,

nestačí jen učinit zákazníky nesmrtelnými.

Nejde o peníze.

Lidi si myslí, že bohatým jde jen o ně.

Nebo o ego.

Ale víš, co chci doopravdy?

Mluvit s někým chytřejším, než jsem já.

Díky.

Jo, ty jsi chytrá.

Jenom ne chytřejší.

A Kirsh?

Ten to umí s daty.

Porovnává je s úvahami každého velkého filozofa,

ale to není moudrost.

Pro jednou v životě chci dosáhnout maxima a bavit se s někým, kdo mě ohromí.

A myslíte, že to budou ty děti.

Možná.

Přinejmenším doufám,

že když dáme Wendy místo mozku superpočítač

a výcvik od těch největších géniů,

konečně budu mít možnost vést zajímavý rozhovor.

Fakt spadla loď?

Budou tam mrtvoly?

Ne...

Na to nemysli.

Na co myslíš ty?

To je tajemství.

Jasný?

Mám bráchu.

Pracuje ve městě. Je zdravotník, takový doktor.

Fakt mu to jde a zrovna tam dole zachraňuje životy, ale co když...

Není jako my, Drobku. Není prémiový.

Může se zranit, krvácet, popálit, a to já ho přiměla zůstat.

Takže ho najdu.

Táta se nachladil a zemřel v Bombaji.

Obřadně jsme ho spálili na hranici.

Ale každý večer se bojím, že nebyl mrtvý.

A stejně jsme ho spálili.

Připravte se.

Pásy.

Neboj, najdeme ho.

- Koho? - Jejího bratra. Je tam dole.

To je tajný.

Musíme skočit.

Kurva.

Si, do toho.

Sleduj.

Siberian!

- Nepouštěj mě. - Mám tě.

Hermite.

Hej! Dělej!

Tak jo.

Sakra.

Tady Hermit. Přepínám.

Tady zdravotník Prodigy Hermit.

Žádám posily.

Jsem v jižním výtahu. Jedu nahoru.

Pobíhá tady nějaký tvor, měří asi dva a půl metru.

Je odolný.

Slyší mě někdo?

Do prdele. Kurva.

Tak jo.

Služební číslo 21801.

O DEN DŘÍVE

Zdravotníku Hermite,

sdělte prosím důvod své návštěvy.

Jsem tu kvůli výpovědi, kterou jsem podal.

Vydržte, prosím, zdravotníku Hermite. Váš požadavek se přezkoumává.

Podle vašich záznamů vám smlouva trvá ještě sedm měsíců.

Správně.

Žádám o zvláštní výjimku kvůli...

Protože jsem otci slíbil, že se vrátím na medicínu.

Otec: Frank J. Hermit. Zemřel 16. ledna minulého roku.

Jo, byl poslední přeživší...

To je na dlouho.

Mohl bych si s někým promluvit? S člověkem?

Podívejte, byl jsem dvakrát zraněn...

Sleduje ho každý den. Někdy i třikrát.

Musím se posunout.

Dodržet svůj slib.

Byla chyba jí dát přístup?

Abych dosáhl...

Ruší ji to.

Spíš uklidňuje.

To je protekce.

Mám tam místo.

Vidíte? Ve škole, na medicíně na Marsu.

Dostal jsem stipendium,

ale výuka začíná příští měsíc...

Zůstal jsem sám, jasný?

Musím to udělat.

Musím to udělat.

Mějte srdce.

Nebo poznáte mou zlost.

Jakou kost?

Co jste říkal?

Ona teď...

Co se to stalo?

Nějak přepsala kód.

A o tom jsme věděli?

Tu schopnost jsme jí dali my?

Je napojená na síť, ať můžeme sledovat její nastavení, ale netušili jsme, že umí...

Co jste říkal?

Řekl jste...

Děkuji, zdravotníku Hermite. Vaše žádost se zamítá.

Na této lokaci dosloužíte smluvně dohodnutou období.

Přeji produktivní den.

Slyšíš to?

Co?

Takový bzučení.

Plukovník Nagg. Krizový tým.

Kirsh. Vědecký...

Tudy.

Věž má sto pater. 80 pater nad zemí, 20 pod.

Komunikace pořád nefunguje. Chodí hlášení o škodách.

Trápí mě plynové potrubí a požáry.

Dál to, že je na lodi nestabilní palivo.

A nezajištěná munice.

A to nemluvím o radiaci.

Před třemi hodinami nám slíbili posily z města,

a já vidím jen vás sedm.

Jako zvláštní jednotka jsme tu na rozkaz zakladatele.

Jakého rozkazu?

To nemusíte vědět.

Hej.

Veliteli.

- Co to dělá? - Máte v jednotce zdravotníka? Hermita?

Je v Rashidiho týmu. Neozvali se.

Benjamin Rashidi, 32 let, seržant.

Co to dělá?

Kolikáté je to patro?

Kolikáté?

Šedesáté páté.

Wendy?

Drobku.

- Jdi s ní. - Já?

Zbytek se mnou. Rychlá akce. Posuďte škody, zachraňte přeživší.

Polohu raněných hlaste velitelství.

Další zdravotníci na cestě.

Budeme vás průběžně informovat.

Krizový tým hledá známky života, ale nic...

Jsou tam.

Data se valí.

Jako by byly Vánoce.

Pane, na lince mám Yutani.

Byl to velmi drahý den.

To ano. Nemluvě o ztrátách na životě.

Jistě.

Máte něco, co patří mně.

Upřímně řečeno, spadlo to z nebe a zbořilo mou budovu.

Odškodníme vás. Pošlete nám účet.

Mí lidé jsou na místě a zajišťují místo havárie.

Měli bychom o té lodi něco vědět?

Výzkumná vesmírná loď.

Vše na palubě by samozřejmě mělo být považováno za náš majetek.

Dovolte mi vyslat tam jednotku.

Zabezpečím loď a odnesu si, co nám patří.

To zatím bohužel nemohu.

Věž je stále příliš nestabilní.

Bohužel na tom musím trvat.

Nemusím vám připomínat,

že vpád na území Prodigy bude považován za nepřátelský čin.

Od toho máme právníky.

Ať si ti vaši promluví s mými

a dohodneme se.

Teď mě omluvte. Mám práci.

To se dalo čekat.

Chci to, co je na té lodi.

Něco tu je.

Chtěla bych si dát vanu.

Dřív jsem je nesnášela. Teď mi chybí.

Ticho.

Bojí se jen zvířata.

To vy nejste, tak jdeme.

- Fascinující. - Já chci domů.

- Nějaká rostlina. - Je to příšera. Zabijme ji.

Vědci nezabíjí.

Opatrně. Tohle je mimozemský druh.

Nevíme, čeho je schopný.

Kudrnko, budeš vepředu.

Vezmi Šmika a Zoubku a najděte něco, do čeho to zavřeme.

Zoubko, nedívej se.

Co to je?

Příšera.

Příšera. Příšery!

Jak to máme chytit?

Počkat, to byla krev?

Tady je další.

Fuj.

Hýbe se to!

Hej!

Zoubko, zbav se toho!

Zoubko! Prosím.

Co to je?

J. D. HERMIT – ZDRAVOTNÍK

Šel tudy.

Hnus!

To jsou...

To jsou škrábance?

Od nehtů?

Od drápů.

Medvědích drápů.

Počkat. Tady jsou medvědi?

Zdravotník Hermit. Ozvěte se.

Rashidi, Siberian.

Slyší mě někdo?

Bergerfelde.

Kde sakra všichni jsou?

Vypadlo spojení.

Celá tahle budova se asi zhroutí.

Neviděls nějaký zvířata?

- Zvířata? Jaký zvířata? - Velký zvířata.

Nějaký mazlíčky?

Ne, to rozhodně ne.

Ostatní byty jsem prohledal.

Záchranný tým!

Bezpečnostní tým! Otevřete!

Ten hluk. Takový hluk.

Pane, budova se evakuuje.

Najděte nejbližší výtah a sjeďte dolů.

Pořádáme večírek. Jsou tu Kaspiané.

V hale je vesmírná loď. Kaspiané to jistě pochopí.

Jestli je to opravdu problém, Boy Kavalier mi určitě zavolá osobně.

Patříme do stejného klubu.

Pane, to úplně nevím.

Vím ale, že severní schodiště spadlo a protipožární systém nefunguje.

Dokud neprohlédneme budovu...

Pane!

Pane!

Utíkej.

Co to...

Zalezte!

Panebože!

Ten hluk... Takový hluk...

Veliký hluk.

Ježíši...

Takový hluk...

Děkuju.

Vypadá to jako rostlina, ale může to být i zvíře.

Kirshi?

Zůstaň tady.

Hlídej to.

Kirshi?

Kirshi!

Bylo to v kočce.

Co bylo v kočce?

Ne!

Je to rychlý.

EXTERNÍ ROZHRANÍ PŘIPOJENO

Jako v zoo, ale zvířata utekla.

ENERGIE STABILIZOVÁNA

Je to výzkumná vesmírná loď.

Museli sbírat vzorky.

Nečekal bych, že živý.

Pane, ihned musíte opustit budovu.

- Schody jsou odříznuté, tak... - Došlo k nehodě. Všichni musí pryč.

Samozřejmě.

- Jen nevím kudy... - Co v tom máte?

Zásoby.

- Co to je? - Ruce!

- Hlavně v klidu. - Ruce. Hned!

Děláte chybu.

Sakra. Je to kyborg.

Ani hnout. Ani nemrkat.

Sakra.

Jen klid, příteli.

Cítí strach.

Nejsem váš přítel.

Dejte ruce za záda.

A sepněte ruce.

Abyste věděli, já jsem váš nejmenší problém.

Co to kurva je?

Kurva! Pohyb!

Běž!

Palte!

Hej!

Honem.

Pojď.

- Šmiku. - Ano?

Potřebuju tě tam.

Spoj se s Wendy.

Nikdo nesmí dovnitř ani ven, dokud nedorazí chemici.

Dobře.

Je tu medvěd.

- Proč? - Čeká nás boj.

6. ZÁPAS SVĚTOVÉ SÉRIE, HOME RUN ČÍSLO 3

Týjo.

Vidíš to, tati?

Reggie Jackson, šestý zápas, Světová série 1977.

New York Yankees proti Los Angeles Dodgers.

Jackson dal tři homeruny.

Jaká byla šance?

S kýms to mluvil?

S tátou.

Seš zraněný.

- Já? - Ukaž.

Mluvils s tátou?

Vím, že tu není.

Ale...

Tenhle míč a zápas...

Dívali jsme se spolu na sestřih.

Říkal tomu důkaz.

Říkal, že občas ti svět dá příležitost zazářit.

A když se ti to povede...

Pro takového hrdinu měl jméno.

Říkal mu pan Říjen.

Pan?

Kde je ta rána?

Žádná není.

Je tam medvěd. Sežral muže na chodbě.

Medvěd?

My stejně nekrvácíme.

Už žádná červená.

Uvnitř jsme bílý.

Jsi syntetik.

- To slovo nemáme rádi. - Oba jste syntetici.

- Ne, jsme něco jiného. - Něco výjimečného.

- Wendy? - Jo, Kirshi, jsme tady.

Našli jsme ho.

To mě nezajímá.

Jděte do přední části lodi. Musíte tam zajistit náklad.

Šmik už vyrazil.

Počká to?

Jestli... Ne, nepočká.

Jsou to invazivní druhy.

Když je nezavřeme, můžou utéct, rozmnožit se.

A pak už bude pozdě.

Měli bychom jít. Šmik není rád sám.

Nechovejte se jako malí. Jde tu o životy.

- Už nejsme malí. - Musíte jít, hned.

Půjdeš s námi?

Musím se vrátit.

Bude tam spousta lidí od krve, zraněných, roztrhaných.

Je to přední část.

Prosím?

Dobře.

Wendy...

Jo, dobře.

Neloudej se. Jsme rychlý.

Tudy.

Pardon.

Jak myslel to, že už nejste malí?

Jsme děti.

Nechápu to.

- Mně je 11 a Wendy bylo 12. - Drobku.

To jsi ty? Wendy?

To je označení.

Jako děti jsme onemocněli.

Pak jsme dostali velký těla, ale jsme Aarush a Marcy.

Tak se jmenuje moje sestra.

- Kámo. - Opovaž se!

- Je to tvoje sestra. - Drobku, tajemství. Běž.

- Neřekla bys mu to. - Mazej.

Joe.

To jsem já.

Našla jsem tě.

Celou dobu jsem tě sledovala na monitorech.

Na cestě do práce, na lodi.

Pomáháš lidem.

Poznáte mou zlost.

Pamatuješ?

Promiň, je to moje vina. Chtěl jsi na Mars.

- A nemohla jsem... - Ne, ne.

Umřela jsi.

Byl jsem na pohřbu.

Ne, táta...

Táta říkal...

Když jsem byla nemocná, tak přišel malý génius.

Tátovi řekl, že mi může pomoct, ale že musím pryč.

Tak mě vzali ke Kirshovi a paní Sylvii.

Nechápu to.

Jinak to nešlo.

Joe.

Zemřela bych.

Prý jsem výjimečná.

Táta mi řekl...

Táta říkal, ať nic neříkám.

Že je to tajemství.

Říkali, že přežiju.

Ale že se domů nevrátím.

- Kdo to říkal? - Malý génius.

Jeho jméno máš na uniformě.

Hele, Kirsh řekl, že musíme jít.

Prosím.

- Asi tady. - První den ve školce.

Táta tě vyzvedl. Byla jsi špinavá a krvácel ti ret.

Cos řekla?

Zlobím se na ně.

Počkej.

Zvládl bych to.

Ráno o Vánocích.

Bylo ti sedm.

Vzbudilas mě za tmy.

Cos řekla?

Můj palec na noze nevypadá jako ten na ruce.

Lidi?

Slyšíte to?

Slyším skřípění kovu, jako by ta loď měla spadnout.

- Nahlaste to. - Vypadá to jako vejce.

A myslím...

Ne!

Joe!

Drobku?

- Skočíme dolů? - Drobku!

Zůstaň tady. Hele, dávej na sebe pozor.

- Ne. - Hlídej omeletu.

Ne, ne. Wendy!

České titulky: Stanislav Vodička