Original subtitles

EHI!

L'abbiamo fatto!

Buona fortuna, soldato.

Quando è l'ultima volta L'hai vista?

Il giorno del nostro matrimonio. Quattro anni fa.

Fammi indovinare. Incontrala venerdì, la ha sposato domenica,

spedito lunedì.

Praticamente.

Anche io. Scommetto che non lo facciamo anche riconoscerli.

La riconoscerei ovunque.

trovo il fagiano essere abbastanza piacevole.

Trovo il fagiano per essere abbastanza piacevole.

Come trovi il vino?

Trovo il vino straordinariamente ...

Betty?

Preferisco cenare a casa da solo.

Paolo?

Paolo!

Quando non ti ho visto sul dock ...

Non sapevo che lo fossi Venendo oggi.

Non hai preso Le mie lettere?

Ho iniziato per leggerli, l'ho fatto,

Ma dopo i primi,

Non potevo sopportare di sentire A proposito di tutto quel combattimento

e l'uccisione.

Ti ho scritto quasi ogni giorno.

Lo so. E li ho tenuti. Aspetto.

Vedere?

Oh, Paul, persino il pensiero di te In tutto quel pericolo,

Era troppo.

Sapevo se li avessi presi, Eri ancora vivo.

Questo è tutto Mi importava ...

che eri vivo ...

sicuro.

È tutto quello che era importante per me.

Puoi perdonarmi?

Sì, certo.

Ti ho scritto. Li hai, vero?

Ne ho alcuni.

te l'avevo detto Non ero un grande scrittore.

Sono abbastanza d'accordo La distinzione è dubbia.

È un corso che sto prendendo.

Auto-miglioramento.

Il suo nome armistead. Fa tonnellate di denaro.

L'intero paese fare soldi

consegnare il pugno.

Sei stato via, fuori dal mondo.

Non sai, Ma lo farai.

Sono andato a assicurarmi il signor Sweeney ha ricoperto il tuo lavoro, come ha promesso.

Ha detto che potresti iniziare Il giorno in cui sei tornato.

Assicurati solo Indossi la tua uniforme.

Chi potrebbe resistere Un eroe di guerra?

Ovviamente Ho negoziato un aumento.

Betty, non voglio per tornare a vendere cioccolato.

Hai qualcosa di meglio.

NO...

Io non.

Ma sai ... in guerra,

Ho avuto il tempo di pensare cosa è importante,

su quello che voglio Fuori dalla vita

Per me, per noi.

Ti ho scritto tutto questo nelle lettere.

Siamo tornati a quelli di nuovo vecchie lettere?

Vuoi che leggo Le lettere?

No. È solo che avresti capito Quello che sento,

Quello che voglio.

Dolcezza ...

Dimmi cosa vuoi.

Ho pensato ...

Qualche tempo.

Il tempo è i soldi.

Voglio cose, Paulie.

Tutta la mia vita Sono stato senza.

Voglio le cose.

Non vuoi ...

cose?

E indosserai la tua uniforme, Non è vero?

La mia uniforme?

Per vendere cioccolatini ...

milioni e milioni di loro.

Non è vero?

SÌ.

Qui, lasciami aiutare.

Mi dispiace.

Mi ucciderà.

È solo un vetro. Puoi sostituirlo facilmente.

Scusa.

No, no, è colpa mia.

Guarda questo casino.

Ecco qui.

Stai bene?

Biglietto, per favore.

Ho avuto un incidente.

SÌ.

Grazie.

EHI!

EHI!

Grazie.

Velocità che stavi andando

Avresti potuto fare Sacramento davanti a me.

Hai un odore di qualcosa?

NO.

Uff!

CIAO.

Dio mio.

Sono così imbarazzato.

Volevo scusarmi,

Ma hai guardato Così pacifico.

Scuse accettate.

Buon libro?

Abbastanza un boccone.

È necessario leggere.

College?

Il mio master.

Giocare a Hooky?

No. Vado a casa.

La mia famiglia Ha un vigneto a Napa.

E tu?

Uh, affari a Sacramento.

Il treno va a Sacramento.

Il mio biglietto non l'ha fatto.

Voglio dire, lo ha fatto Quando sono salito,

Ma...

Oh no.

Penso che questo sia tuo.

Sì.

Ho pensato che fosse un errore. Mi dispiace tanto.

E 'occupato questo posto?

Come stai?

Guarda, sono Bill.

Questo è il mio amico Herman.

E tu sei, uh ...

Non interessato.

Ho avuto una ragazza una volta

Questo sempre abituato a dire

lei era non interessato.

Non è mai stato quello che intendeva dire, Era, Herman?

Sicuramente no.

Non dopo lei devo conoscermi.

Smettila.

Ragazzi.

Ragazzi.

La signora non vuole essere disturbato.

Lascia che sia.

Oh, ora cosa siamo Andare a fare?

Stai zitto, Herman.

Penso Mi ha spezzato il naso.

Devo ottenere a Sacramento.

Non su questo autobus, Non lo fai.

Non credo Siamo stati presentati correttamente.

Sono Paul Sutton.

Victoria Aragon.

Mi dispiace sull'autobus.

Mi sento terribile.

Tutti i problemi Ti ho causato.

Dovresti solo continuare.

Chissà cosa accadrà dopo?

C'è sempre la possibilità

di un incendio forestale, Credo.

Perché non sei tu sull'autobus?

La mia fermata.

Stai aspettando per un giro.

No. No.

Un miracolo.

Mi ucciderà.

Chi?

Mio padre.

Se sei ancora preoccupato su quella foto ...

Non si tratta l'immagine.

Oh, Dio.

Senti, non è nessuno della mia attività,

Ma se vuoi per parlarne ...

"Non ero pensato per le convenzioni di questo mondo,

"Non pensato per esserlo legato.

Sono un ... Spirito libero ".

Chi è uno spirito libero?

Il mio professore.

Lui e io eravamo ...

Noi ... eravamo ...

Non credo solo perché un po 'di spirito libero

ha rotto con te ...

Sono incinta.

Sei molto arrabbiato.

Posso capirlo.

Sicuramente capirlo.

Ma, Victoria, Guarda il lato positivo.

È una nuova vita Venendo nel mondo.

È un miracolo Di per sé, giusto?

"Ucciderò chiunque che disonora la mia famiglia. "

Quante volte Lo ha detto?

Cento volte, un milione di volte?

Sono sicuro che è solo una figura di parola.

Mio padre significa Quello che dice.

Sempre.

È ... è molto vecchio stile.

Se torno a casa in questo modo Senza marito,

Mi ucciderà.

So che lo farà.

Che ne dici se ti presenti con un marito?

Chi fa cosa,

Viene per la giornata E poi se ne va?

Sicuro. Viene a incontrare la famiglia, rimane una notte,

parte al mattino,

scrive una lettera dicendo che è ...

Mi ha abbandonato.

Succede.

Lei è molto gentile per aver cercato di aiutarmi.

Forse potrebbe funzionare ...

Ma...

Non c'è nessuno.

Miss Aragon.

Victoria.

Ci sono io.

Era orribile, i combattimenti?

Una volta iniziata la ripresa, Sei solo vuoto.

Il trucco era avere la mente su qualcos'altro.

Che cosa hai fatto?

Scrivi lettere a mia moglie.

Nella mia testa.

Poi più tardi, lo farei Scrivili.

Sulla guerra.

Su quello che vorrei La nostra vita è come quando sono tornato a casa ...

La piccola casa perfetta,

bambini che corrono in giro nel cortile con il cane,

Ottimo lavoro.

Deve aver amato ogni parola.

Sì, ogni parola.

Lei è molto gentile per fare questo per me.

E il bambino.

Lo sto facendo Per entrambi.

Allora ti ringraziamo entrambi.

Sei entrambi i benvenuti.

Lo chiamiamo Las Nubes.

Significa le nuvole.

È bellissimo.

Sì.

Bene, se stiamo andando Per farlo bene ...

Il bonbon del matrimonio deluxe.

Grande venditore intorno a giugno.

Siamo disarmati.

Non sparare.

Ciao, papà.

Victoria.

Chi è questo?

Paul Sutton ...

mio marito.

Marie!

Marie!

Sarà O.K.

Come l'inferno Andrà bene!

Non lo farò Consenti questo.

Vado al papa se stesso

Per farlo male.

Non eravamo sposati in una chiesa.

Marie!

¿Qué Pasa, Alberto?

Mamma.

Victoria!

¿cuál es El Problema?

Ecco il problema.

È questo come Sei stato allevato?

Tradire tua madre?

Tradire tuo padre?

Non ho tradito chiunque.

Che cosa siete Parlando di?

Cosa ne pensi Sto parlando?

Il gringo.

Il suo nome è Paul.

mi hijita linda.

Abuelita.

Te l'avevo detto. Te l'avevo detto!

Il posto di una ragazza è qui, a casa!

Qui!

Non solo in una città

Fare Dio sa cosa.

Vado a scuola lì. Questo è quello che sto facendo.

Cosa sta succedendo?

Tua figlia, lei è sposata!

Felicidades, Querida.

Mamma!

Nonno, Fallo fermare.

Per favore.

Ah! Giusto. Giusto.

Coccolarla.

L'intero gruppo di voi.

Ma te lo dico adesso,

Questo non resisterà Finché traggo respiro.

Lo giuro davanti a Dio.

Alberto!

Sei così ingiusto.

Me? Ah ah! Sono ingiusto?

Sono tornato a casa Per dirlo alla mia famiglia

che sputa sulla loro fiducia?

Sono quello che tornò a casa

da strofinare in faccia che ho sposato questo ...

Questo...

Cosa fai?

Cioccolato.

Vendo cioccolato.

NO.

Voi...

Sei la testa della famiglia.

Di 'qualcosa.

Sono Pedro Aragon.

Benvenuto alla nostra famiglia felice.

Grazie.

Posso io?

Sicuro.

Ovviamente.

Aiutati.

¡Cierra la Puerta!

È meraviglioso!

È meraviglioso!

Perché non può mai solo dire,

"Sono felice per te. Congratulazioni, Victoria "?

Perché deve tutto essere un dramma?

È un po ' di uno shock.

Non per la nonna o nonno.

Non per te.

Perché è lui Sempre in questo modo?

Lo odio!

Victoria!

È tuo padre.

Non l'ha mai fatto ha preso bene il cambiamento.

Anche da bambino, Era così.

Solo con le viti Ha pazienza.

Forse avrebbe dovuto Alcuni anche per noi.

Sarebbe carino per un cambiamento.

Potresti averlo almeno ci ha preparato.

Una chiamata, una lettera sarebbe stato più saggio.

Volevo sorprenderti.

Bene, certamente tu riuscito.

Vuole che io mi sposino un uomo in Messico

Non ho mai nemmeno incontrato

Solo perché ha le linee di sangue giuste.

Non sono un cavallo, mamma.

È la mia scelta Chi sposo, non il suo.

Muchachas, La Comida.

Quante volte Mi hai detto,

"Il cuore vuole Cosa vuole il cuore "?

Ed è questo cosa Il tuo cuore vuole?

SÌ.

Davvero e veramente?

Davvero e veramente.

Qualunque cosa andrà bene. Vedrai.

Qualunque cosa sarà perfetto.

Che anello delicato.

Sei bello stasera.

Il matrimonio diventa lei, NO?

Mamma?

Caro Dio, benedici questo cibo Stiamo per mangiare,

e benedici il raccolto dell'uva che ci hai dato

nella tua saggezza e grazia, amen.

- Amen. - Amen, Amen.

bon appetit.

Questa è la zucca zuppa di fiori.

È una specialità di mia nonna.

È delizioso.

È stato in famiglia libro di cucina

prima della tua dichiarazione di indipendenza è stata firmata.

Quindi, con tutta la confusione,

Non abbiamo mai sentito l'intera storia di come voi due ci sono incontrati.

Ero in congedo a giugno.

Luglio.

Subito dopo che mi sono trasferito alla città.

Giusto. Luglio.

All'USO.

Non lo sapevo Hai lavorato all'USO.

In realtà non lo ero lavorare lì.

Allora cosa stavi facendo

in una sala piena con uomini strani?

Pedro.

mi Abuelo Vivió a ...

Mi scusi.

Mio nonno viveva a 102,

E ha usato il sale Come un pesce nel mare.

Il mio bisnonno era 106!

Quindi, dicci, signor Sutton,

Dato che ora abbiamo un'immagine così chiara di come avete incontrato ...

Di dove sei?

Moline. Moline, Illinois.

Ovunque sia.

È nel mezzo del paese.

Esattamente nel mezzo, Giusto?

Giusto.

E i tuoi genitori,

sono Ancora a Moline?

Non ho mai conosciuto i miei genitori.

OH. Chi ti ha allevato,

le fate?

Sono cresciuto in una casa.

Di chi è la casa?

Intendevo un orfanotrofio.

Meraviglioso.

Questo è semplicemente meraviglioso.

Mia figlia può rintracciare i suoi antenati

indietro di 400 anni

ad alcune delle famiglie migliori In Messico,

E mi stai dicendo

Ha sposato un uomo senza passato?

O peggio ...

Un uomo senza passato

E nessun futuro!

Meraviglioso.

Non lo sai che non ha futuro.

Non lo sai qualsiasi cosa su di lui.

Fai?

SÌ. So che lo sa Come amare qualcuno.

So che vuole una casa con bambini e un cane.

Un ottimo lavoro.

Vuoi dire, Come quello che ha?

Mi scusi.

È stato molto buono.

Grazie.

Non tira Qualche pugno, vero?

Mi dispiace.

Devi pensare Sono orribili.

Quando ero un bambino ...

Ogni notte mi arrampicerei fino al tetto dell'orfanotrofio,

E farei un desiderio Su ogni stella che ho potuto vedere.

È un sacco di auguri.

Di solito si riduce A un desiderio, davvero.

Che cos 'era questo?

Quello che hai lì dentro.

Tutti sempre Dicendoti

Come dovresti Vivi la tua vita?

Meglio che avere nessuno te lo dice.

Non lo so su questo.

Io faccio.

Questo non è un motivo per lui trattarti in quel modo.

NO.

E stavo andando per dire qualcosa, ma ...

Ho pensato, "E se fossi io?

"Uno strano uomo entra in casa mia

"Mi dice che è sposato la mia unica figlia,

E io sono l'ultimo a saperlo? "

Probabilmente agisci allo stesso modo.

No, non lo faresti.

Non lo so su questo.

Io faccio.

È solo un altro Otto ore,

Tornerò Sulla strada.

Comunque, penso La parte peggiore è finita, vero?

Questo letto faceva parte della mia dote

Quando mi sono sposato Mr. Aragon.

Era di mia nonna prima di quello.

La sua dote.

Lo ha portato Fino a Parigi.

Era un diplomatico, mio nonno.

E questo è dove abbiamo speso

il nostro primo notti di nozze,

mia madre ...

mia nonna ...

e io.

Possiamo dormire nella stanza di Pedro.

In quell'adolescente Piccolo letto

sul tuo nozze per il matrimonio?

ay, hija, no.

Hai bisogno di spazio ...

a manovrare.

Mamma!

So che questo non è La tua prima notte insieme

Ma vorrei pensare che lo sia.

È proprio quello Dall'inizio,

Tutti i nostri matrimoni sono stati così benedetti.

Sai, È per amore

che mio marito ruggisce così.

Siamo molto tradizionali Persone, Paul,

E questo mondo moderno Ci vuole un po 'di tempo per abituarsi.

Verrà in giro.

Si amano ...

Sempre.

Prima viene a casa mia, ruba mia figlia.

E ora ... Ora mi prende il letto?

NO!

vida ...

Non vuoi vederlo

Ma tua figlia è una donna.

E non è stata rubata

più di quanto tu mi abbia rubato.

O hai dimenticato Quella piccola stanza sotto le scale

a casa di mio padre, hmm?

Ho chiesto la tua mano correttamente,

Con rispetto.

Chi è lui?

Non è nessuno.

È la sua scelta, Ed è nostra figlia.

Alberto, è da noi Che ha imparato ad essere quello che è.

Se non abbiamo fiducia in lei,

Come possiamo avere fiducia in noi stessi?

Prima tu vai e auguro loro buona notte

Quindi non andranno a letto

pensando che tu sia furioso con loro.

Ma io sono!

Sono furioso con loro.

Dovresti sorridere di più.

Sei così bello Quando sorridi.

Primo GO e auguro loro buona notte.

Andare.

Ti piace Vendere cioccolato?

No, non proprio.

Perché sei facendolo?

Fa parte di quello che ho pensato

Userei questo viaggio per,

Prova a capire cose fuori per me stesso.

Ma hai le cose capito.

Non è così facile.

È complicato.

Non sembra Questo complicato per me.

Non sei sposato.

Mi dispiace.

Non è solo un buon momento per me adesso.

Sei stato meraviglioso ...

più che meraviglioso.

Vorresti Girati, per favore?

Ci sarà qualcuno Per te, Victoria.

Non devi Fammi sentire meglio.

No, ci credo.

Credo che ci sia Un qualcuno perfetto per tutti,

Qualcuno che ti amerà Non importa cosa.

Ti sposeresti qualcuno

Se non era il tuo bambino Stavano trasportando?

Se l'ho amata.

Buona notte.

Buona notte.

Posso io?

Un momento, papà.

Tua madre mi ha mandato ad augurarti

Buona notte.

Buona notte, papà.

Buona notte, Mr. Aragon.

Buona notte.

Fa la porta Hai una serratura?

NO.

Pensi sospetta?

Non lo so.

Meglio non prendere la possibilità.

Nel caso in cui torni, Dovrei restare.

SÌ.

Buona notte.

Victoria!

Victoria!

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Solo un sogno.

Non è niente.

Deve essere il cambiamento ...

tornando a casa, Tutto così in fretta.

Qual è il problema?

Gelo!

Alberto ...

cosa ne pensi?

Non raggiunge l'interno.

Possiamo ancora salvali.

Abbiamo una possibilità. Ora!

Sí, Don Alberto.

Come posso aiutare?

Sai Come volare?

Se me lo mostrerai.

Stiamo a perdere tutto,

E tu mi vuoi Prenditi del tempo per mostrarti?

Aspetto.

Sparso. Stendi!

Come una farfalla.

Se stai andando Per aiutare,

aiuto!

Farfalla.

Abbassare il calore Sull'uva.

Seguimi.

Su...

giù...

su...

giù.

Questo è tutto.

Dai. Con me.

L'autobus non se ne va fino alle 11:00 ..

Quindi è la luce del giorno. Tutti saranno alzati.

È meglio così.

Meno domande.

SÌ.

Ti auguro Buona fortuna.

Anche tu.

Buenos Días, Señor Paul.

È il richiamo dell'uva deruba il nostro sonno.

Quando è matura, Chiama a un uomo.

Dammi quello.

Toma, Jose.

Cammina con me.

Porta i cioccolatini.

Qui.

Qui!

Jose.

buenos días, Don Pedro.

Buenos Días.

Sai tutti ti dà consigli

Come invecchiare.

E i dottori, Dicono,

Don Pedro, Nessun cioccolato.

Don Pedro, niente sale

e niente sigari

e piccolo brandy possibile.

Che diavolo I medici lo sanno

sulle esigenze ...

dell'anima di un uomo?

nada!

Niente.

Posso io?

Oh, questo.

Sembra mia nipote ...

Non l'ho mai notò quello.

Excelente!

Sai, nel 1580, Il primo Aragon, anche un Pedro,

Veniva dalla Spagna al Messico

con un sogno nella sua testa,

i vestiti sulla sua schiena,

e la radice dalla vigna della famiglia

dentro la sua tasca.

Mi scusi.

Posso ... vederne uno in più?

Quale?

Ah, non va bene.

Prova un altro.

È meraviglioso.

Venire...

Ti mostrerò qualcosa.

Questa è la radice Ho portato con me,

un discendente dalla radice

il primo Pedro portato con sé.

Tutte le nostre viti

venire da questo.

Non è solo La radice di Las Nubes.

È la radice ...

della nostra vita,

della vita di Victoria.

Ora che sei una parte di tutto questo,

una parte di noi,

È la radice della tua vita.

Sei un orfano

non più.

COSÌ...

rimarrai con la tua famiglia

Mentre raccogliamo il frutto?

È un momento speciale.

È un momento di ... magia.

Non posso davvero.

Ho impegni.

E gli impegni alla tua famiglia?

W-cosa può essere più importante di così?

Vorrei, Veramente.

Ma non posso.

Ti ha detto ...

non resterebbe.

Chi ha fatto?

Alberto.

Disse: "La prima possibilità Il Gringo ottiene,

La lascerà. "

Le sue parole esatte.

Non la sto lasciando. Io sono...

No, no, no, no. Capisco.

Solo il mio ...

povera nipote.

La frusterà con esso.

Sarà lei per pagare i tuoi impegni.

Un tale peccato.

Una ragazza così dolce.

Ma lo farebbe Sii solo la differenza di un giorno.

Il giorno più importante del nostro anno,

Il giorno che fa o rompe le nostre fortune ...

Questo è quello che farà gettale ...

per il resto della sua vita.

Lo so...

mio figlio.

Don Pedro.

Hai ragione.

È solo un giorno.

Starò.

Giusto.

Posso io?

È una buona cosa.

Non hai più Cioccolatini da vendere, comunque.

Dai.

Pensavo che lo fossi in partenza.

Ho pensato che sarebbe stato meglio per te Se mi sono bloccato ...

almeno fino a il raccolto.

Non hai cioccolatini da vendere?

La famiglia viene prima.

Ehi, tutti, Sono a casa!

Ehilà.

¡Pedro! ¡Sí!

Hiya, sorella.

Ciao, Jose.

bienvenido.

Ciao, nonno!

Ciao, nonna.

Il mio preferito Chili è pronto?

¡Claro que sí, Pedrito!

Saluda a su Madre.

Ciao, mamma.

Oh, finalmente!

Ciao, pop.

Scusa sono in ritardo.

Pedro.

Questo è mio marito Paul Sutton.

Paul, mio fratello.

Ti sei fatto l'autostop?

Ehi, è gonfio!

OH!

Victoria Sutton.

Mi piace che.

Benvenuti a la famiglia.

Sono Pete.

Grazie.

Pete.

Chi è Pete?

Pa, andiamo.

Non conosco Pete.

So che pago una fortuna in lezioni

alla Stanford University Per un Pedro Alberto Aragon Limantour.

Forse sto pagando Per la persona sbagliata

E dovrei Ferma il controllo!

Sono contento di conoscerti, Pedro.

Possiamo iniziare adesso?

Victoria.

Assicurati che lo sappia Quello che sta facendo.

Non lo vogliamo tagliando le dita

e ottenere sangue Sull'uva.

Sarebbe rovinato il gusto del vino.

¡que empiece la vendimia!

¡sí, señor!

Non sei felice Sei rimasto?

No, Gracias.

¡ListO!

Papà.

Salud.

¿Listos todos?

Dai.

¡tiren las uvas!

Come si sentono?

Sono Un po 'grande.

I vestiti sono Come la famiglia.

Si deve vivere in loro un po '

Prima di ottenere la vestibilità perfetta.

Ma stai andando alla grande.

Non so se tutti lo farebbero Condividi la tua opinione.

Non è facile essere responsabile.

Non è stato facile per me. Non è facile per lui.

Ogni uomo deve Trova la sua strada.

Ma ho fede In mio figlio,

E ho fiducia in te.

Ma la tua mosca è aperto.

La famiglia di mia moglie, gli aztechi,

avere una convinzione

che devi avere il permesso

dei quattro venti

raccogliere Cosa dà la Terra.

Non è bellissima?

¡Las Mujeres!

Victoria!

Dai! Sei sposato donna adesso.

E Pedro?

Non è sposato.

Né siamo noi.

Ti voglio più di ogni altra cosa, Victoria.

Non puoi immaginare Come ti voglio.

Ma non sono libero.

E non lo farò ti ha ferito in quel modo.

Non lo farò.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Pop, possiamo invece guidare il mercato di inseguire.

Dove diavolo è il mio cappello?

Possiamo raccogliere fondi attraverso partenariati limitati.

Ciao, Paul.

Ciao, Pedro. Mattina, signor Aragon.

Allora cosa fai Pensa, pop?

Riguardo a cosa?

Modernizzazione l'operazione.

Il limitato partnership.

Prendi un partner, Prendi problemi.

Puoi sempre prendere in prestito dalla banca.

Ascolta, solo perché Hai raccolto alcune uve

non ti dà un detto.

Attenersi alla tua caramella,

E tieni il naso fuori dai nostri affari.

Ora ... dimmi cosa Andando qui ...

che dormi Una notte sul pavimento,

il prossimo sul divano.

Utilizzerai qualsiasi scusa per farlo sentire sgradito,

Non è vero?

C'è qualcosa Sbagliato qui.

Tutta questa cosa ha un odore sbagliato.

Una ragazza torna a casa

con un marito Nessuno ha mai sentito parlare di ...

con le sue valigie pieno come quando è andata via ...

Come ha fatto nessun posto altro da andare.

Dov'è il mio cappello?

Non mi vuoi Qui?

Me ne vado.

È quello ciò che vuoi?

voglio la verità.

Questo è quello che voglio.

No, non lo fai.

L'unica verità che vuoi è la verità Secondo te.

Questa è l'unica verità puoi accettare.

Provami.

La verità è, È tornata a casa

Perché ama la sua famiglia.

Te l'avevo detto...

Stai fuori da la nostra attività.

è affari miei.

Stavi cercando per questo?

Señora!

Señora.

Lo apprezzo Molto,

Ma io no avere tempo.

Ha un odore.

Lo so,

Ma devo andarmene.

Ho affari.

Don Pedro ha Hai finito la tua attività, penso, no?

E inoltre, tu deve vederlo attraverso.

Vedi cosa attraverso?

Il tuo destino ...

Cosa ha portato tu qui.

Niente mi ha portato qui.

mi ho portato qui.

Cosa c'è che non va?

Niente.

Qui, lasciami aiutarti dentro.

No. Avevamo un piano.

Stavi andando Resta per una notte

e torna indietro a tua moglie.

Dovremmo rimanere al piano.

Non posso lasciarti come questo.

E domani? Rimarrai domani anche domani?

E il giorno dopo di che?

Vai a casa, Paul.

Sei ancora avere una moglie.

Lascialo alla stazione.

Victoria, per favore ...

Non puoi aiutarmi Più, Paul!

Nessuno può aiutarmi.

Non lo è il tuo problema.

Non è un mio problema.

Non posso andarmene.

Victoria!

Victoria?

Victoria!

Non pensare solo perché L'hai sposata

tutto questo è tuo ...

Se l'hai sposata affatto.

Che cos'è dovrebbe significare?

Non ero lì.

Non ho visto un matrimonio.

Non ho nemmeno visto un certificato di matrimonio.

E non pensare

Questo solo perché Parlo con un accento

Penso con un accento.

Per quattro anni Che sono stato in guerra,

per fare quello che dovevo fare,

Ho dovuto tenermi chiuso.

Qual è la tua ragione?

Che diavolo stai parlando?

Motivo di cosa?

Per chiudere tua figlia fuori dal tuo cuore.

Non puoi vedere Quanto è incredibile?

Quanto vivo?

Tutta la mia vita, ho sognato di ottenere il tipo di amore

tua figlia cerca di darti.

Morirei Per quello che hai.

Perché non puoi Lo ami?

È così facile da amare.

Non sai niente A proposito di mia figlia!

Mi senti?

Niente!

So che lo è Bene ... e forte ...

e merita tutto l'amore Questo mondo deve dare.

Non lo vedi?

Che meraviglioso ...

Quanto è speciale?

Vedi questo?

Questa terra ...

Questo vigneto!

Sono 365 giorni un anno.

Chi pensi Lo faccio per?

Per loro!

Tutti loro! Amo la mia famiglia!

Dovresti lasciarli lo so.

Paolo. Ehi, Paul.

EHI.

Brandy.

Il migliore.

L'ho fatto me stessa.

21 anni fa.

Il segreto su brandy ...

è età.

Il segreto

di tutto ...

è età.

hija ...

Stai bene?

Solo lui Sono andato a lavorare.

Tornerà.

Che diavolo è quello?

La mia uniforme.

Ah.

Ovviamente.

Sposi.

Cos'altro lo fanno

Ma fai l'amore E la guerra?

Le hai parlato?

Ho provato.

Non farebbe una differenza.

Parlare tra uomini e donne

Non risolve mai nulla.

Dove pensiamo ...

si sentono.

Sono creature ...

del cuore.

Per favore.

Sedere.

Don Pedro ...

No, no, no. Per favore. Dai.

- Dai. Dammi quello. - Don Pedro ...

No, no.

Mi mancherò il mio autobus Ancora.

Ti fai comodo.

Per favore. Domani lo faremo Vai al festival

per la benedizione del vino. L'autobus sarà lì.

Io ho

la soluzione perfetta per te.

Qui.

Salud.

Salud.

Grazie.

Non è il più cosa romantica che tu abbia mai sentito?

Forse perde Un po 'sulla traduzione.

No, no, No, no, no.

Va bene, ora.

Mucyachos ... Otra Vez.

esta vez el va Cantar. Vamos.

Ora canti.

Va bene, Va bene, va bene.

Va tutto bene. Hai fatto meraviglioso.

Lasciamo che gli esperti Fallo da soli.

Sei un Gringo.

Bello, ma comunque un gringo.

Il cuore tu stanno parlando è messicano.

Lo parli nella lingua capisce.

Voi...

Voi...

Sii forte.

Ah. In piedi proprio qui.

Proprio qui.

Va bene.

Salud.

Mmm.

No, no, no. Ne hai avuto abbastanza.

Va bene.

Ragazzi ...

Aspetta il mio segnale.

¿un quién ha invito?

ay, señor.

¡Sáquese de aquí!

Alberto.

Alberto.

Ascoltare.

Continui a guardare la finestra.

Quando la luce Arriva,

sei salvato.

Basta guardare la finestra.

Sembra amarla.

Mm-hmm.

Forse io ...

Sono stato troppo duro su di lui.

Qual è il problema?

Paolo.

Ora che sei single, Paul,

Non iniziare ad avere Troppo divertimento al festival.

Il nostro autobus parte in 10 minuti.

Gli Aragoni!

OH! Aah!

Gli aragoni stanno arrivando!

Aspetto!

Ciao. Come stai?

Marie Jose.

Ora reciterò La benedizione del raccolto.

Ti ringraziamo, Signore in cielo,

per averci concesso La generosità del tuo raccolto.

Chiediamo solo che ogni vita qui

essere benedetto con il pieno misura dell'amore,

salute e felicità

che quelli che riconoscere Dio in paradiso

giustamente merita.

Amen.

- Amen. - Amen. - Amen.

Eccellente!

Victoria.

La tua serenata era molto bello.

Brindarai con me?

A cosa ci brindiamo?

A ... e se.

A cosa succede se.

Padre Phillipo ...

Posso introdurre Paul Sutton ...

Il mio nuovo genero?

Come potete vedere, Un eroe di guerra in buona fede.

Ha contribuito a portare dentro il raccolto.

Papà...

Che cosa? Non posso essere orgoglioso?

Questa è una sorpresa benedetta. Congratulazioni, Victoria!

Grazie.

Le ho dato Prima comunione.

Ho sempre pensato di averlo fatto Dagli in matrimonio.

E lo farai.

Il municipio non lo è un posto adeguato

per prendere il tuo Voti di matrimonio.

Non per il mio figlia.

Stasera...

Ascoltami!

Stasera...

Do quello di mia figlia mano nel matrimonio

davanti agli occhi di Dio.

E lo prenderò Come insulto personale

Se tutti voi Non apparire.

Sei Tutto invitato!

Perché sei Fare questo?

Un uomo può cambiare La sua mente, vero?

Dobbiamo dirglielo.

no. Io ho per dirglielo.

Non ho paura adesso.

Qui.

Per il bambino.

Un po 'presente.

Cosa hai fatto prenderlo per?

Coraggio sotto il fuoco.

Paul Sutton ...

Sei l'uomo più onorevole Ho mai conosciuto.

Dove ti sei diretto, soldato?

San Francisco.

Posso portarti fino a San Rafael. Salire.

Grazie.

Quello che stai facendo intorno a queste parti?

A piedi.

A piedi.

Tra le nuvole.

Ah ah ah ah.

Bene, benvenuto Torna sulla terra.

Chi c'è?

Sono io.

Li hai letti.

Sì, Paul, io ...

Betty?

Paolo. Paolo, ascoltami.

Non avrebbe funzionato ... per uno di noi.

Se solo leggessi quelle lettere prima.

Non ci siamo nemmeno nemmeno si conoscevano.

Vogliamo cose diverse, vite diverse.

Chi è, Betty?

Non lo faccio nemmeno Come i cani!

Non è cosa Sembra essere.

Armistead?

Paolo, ascoltami.

Quello che vogliamo è così opposto.

Sarebbe Non ha mai funzionato.

Avrei stato infelice.

Sono tornato indietro. Ero pronto a provare.

Paul, non farlo Qualcosa di pazzo.

Prenderò le mie cose e ... Non colpirmi.

Non vado per colpirti.

Betty ...

Potremmo ancora Sii amico.

Amici?

Ho pensato un annullamento sarebbe il più semplice.

Devi solo ... firmarlo.

Mi dispiace, Paul.

Paolo!

Stai bene?

Sì!

Sto bene!

Grazie.

Mr. Aragon?

Mr. Aragon.

sono in debito con te Una scusa, signore.

Quello che ho fatto è stato sbagliato.

Scendi dalla mia terra.

Le mie intenzioni erano buone. Volevo proteggerla.

Stai lontano da lei.

Non posso.

È come l'aria per me.

Sono venuto a chiederti per la sua mano nel matrimonio.

Sei già sposato,

Figlio di una cagna!

Jose!

La mia pistola!

Ma Alberto ...

La mia pistola! Ora!

Il mio matrimonio era Non ho mai voluto essere.

Era la guerra. È stato un errore.

Ma è finita ... annullato. Aspetto.

Mi hai ingannato ...

a casa mia ...

Nel mio letto!

Stai lontano da lei!

La amo.

Voglio stare con lei Per il resto della mia vita,

Prendersi cura di lei!

Jose! La mia pistola!

Victoria!

La mia pistola!

Victoria!

Paolo.

Mi hai fatto sciocco Di fronte al mondo!

Non è nemmeno tuo figlio Lei porta!

Sarà Se mi avrà.

Io ... ti vedrò Primo morto!

Señorita! Paolo!

Victoria!

Paolo!

Pedro!

Victoria!

Fermare!

Fermare!

Lo amo!

Lo amo!

NO!

Dio mio.

Papà.

Cosa ... cosa Ho fatto?

Per favore.

NO!

Don Pedro!

Lasciami andare!

Scappa!

Voglio restare!

Ottieni ... allontanati!

Pop! Pop!

Pedro!

Sdraiati, Pedro! Non correre!

Sdraiati!

Pedro!

Sto bene!

Papà.

Avevo paura.

Avevo paura di perderti.

Tutti voi.

Non lo sapevo qualsiasi altro modo per amare.

Puoi insegnarmi?

Per favore...

Puoi insegnarmi?

Il fuoco bruciava attraverso ...

qualunque cosa.

Non ci sono scorte di root lasciato a ... per ripiantare.

Le nuvole ...

è finito.

Lo ha raggiunto l'interno?

È vivo.

È vivo!

Le nuvole vivono!

Possiamo piantare!

Questo...

è la radice ...

della tua vita ...

la radice ...

della tua famiglia.

Sei legato in questa terra ...

E a questa famiglia ...

per impegno ...

in onore ...

e per amore.

Piantalo.

Crescerà.

Non so come.

Victoria.

Aiuta tuo marito.

Bellissimo.