Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,420 --> 00:00:43,749
It's alright. It's three o 'clock. I
must have set the alarm wrong.
2
00:00:43,750 --> 00:00:44,800
Sorry.
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
Hello? Is that the plumber?
4
00:02:49,800 --> 00:02:51,060
This is private property.
5
00:02:51,620 --> 00:02:52,670
They phoned me.
6
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
What? Look, they just phoned me.
7
00:02:55,860 --> 00:02:58,920
I'm the plumber, Jake Klinger. They want
me.
8
00:03:00,320 --> 00:03:01,370
Look,
9
00:03:03,151 --> 00:03:09,939
I haven't come all the way down here in
the middle of the night for my health,
10
00:03:09,940 --> 00:03:10,990
you know.
11
00:03:11,060 --> 00:03:12,110
All right, then.
12
00:03:18,250 --> 00:03:20,170
Yeah, give me that. Where are you going?
13
00:03:20,230 --> 00:03:22,170
There's a bad leak in the bathroom.
14
00:04:13,260 --> 00:04:14,310
I can't sleep.
15
00:04:20,399 --> 00:04:22,440
What are you doing?
16
00:04:22,680 --> 00:04:23,730
Nothing.
17
00:04:24,980 --> 00:04:26,660
What are you doing up and dressed?
18
00:04:26,980 --> 00:04:28,030
Couldn't sleep.
19
00:04:28,300 --> 00:04:29,350
Why not?
20
00:04:30,440 --> 00:04:31,490
Don't you know?
21
00:04:33,180 --> 00:04:34,400
Remember your promise.
22
00:04:35,800 --> 00:04:40,340
If alien visitors come during the night,
we'll wake you up. Not that.
23
00:04:40,341 --> 00:04:41,619
What then?
24
00:04:41,620 --> 00:04:42,670
You promised.
25
00:04:42,990 --> 00:04:45,640
I don't ever ask much from you, and
you've forgotten.
26
00:04:46,030 --> 00:04:48,050
Of course we haven't forgotten.
27
00:04:48,590 --> 00:04:50,700
Well, then, you'll know why I can't
sleep.
28
00:04:50,830 --> 00:04:51,880
Yes, we do.
29
00:04:51,881 --> 00:04:55,429
There'll be people from schools all over
London.
30
00:04:55,430 --> 00:04:56,480
Well, obviously.
31
00:04:56,830 --> 00:04:57,880
What if I dry?
32
00:04:57,941 --> 00:04:59,809
Dry what?
33
00:04:59,810 --> 00:05:04,649
Dry is an actor's word. It means to get
the lines I learn. Oh, the drama contest
34
00:05:04,650 --> 00:05:09,930
thing. Don't worry, it's not the final.
It is the final. It is the final.
35
00:05:09,931 --> 00:05:13,369
So you'll be proud to remember them,
won't you? And if we were there, we'd be
36
00:05:13,370 --> 00:05:17,829
very proud of you, son. And of course we
will be there, and obviously we'll be
37
00:05:17,830 --> 00:05:18,990
very proud of you.
38
00:05:19,850 --> 00:05:20,900
Thanks.
39
00:05:20,901 --> 00:05:24,609
Don't worry, I won't be upset if you
can't make it. I know what you're both
40
00:05:24,610 --> 00:05:25,509
like, the clocks.
41
00:05:25,510 --> 00:05:26,229
What do you mean?
42
00:05:26,230 --> 00:05:28,750
You never know the time, either of you.
Yes, we do.
43
00:05:29,070 --> 00:05:31,330
It's... 20 past two in the morning.
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
It's not stupid.
45
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
That's a matter of opinion.
46
00:05:46,200 --> 00:05:50,100
I'm going back upstairs now. Can you all
try and keep the noise down?
47
00:05:52,860 --> 00:05:54,840
Well, we'd better get some sleep.
48
00:05:55,140 --> 00:05:56,190
I suppose so.
49
00:05:56,220 --> 00:05:59,260
It's four o 'clock in the school hall.
We'll be there.
50
00:05:59,560 --> 00:06:01,060
What could possibly stop us?
51
00:06:08,980 --> 00:06:11,040
Did you enjoy your meals?
52
00:06:11,720 --> 00:06:13,770
Makes a change from the other way
around.
53
00:06:13,980 --> 00:06:17,140
What? A hearty man eating a condemned
breakfast.
54
00:06:18,180 --> 00:06:19,230
That's not that bad.
55
00:06:19,231 --> 00:06:21,399
Would you rather we went to the burger
place?
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Yeah. It's very unhealthy in there.
57
00:06:23,760 --> 00:06:26,280
We don't have any additives in our food.
58
00:06:28,640 --> 00:06:31,260
Will there be anything else for you
today?
59
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Yeah, the rums, I should think.
60
00:06:34,140 --> 00:06:35,880
Just an orange to take with me, Sean.
61
00:06:36,040 --> 00:06:37,540
The simple things are the best.
62
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
I'll go and defrost one.
63
00:06:41,811 --> 00:06:43,759
Well, well.
64
00:06:43,760 --> 00:06:45,460
I thought I might find you here.
65
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Jake the Klingon. It's plumbing, Jim,
but not as we know it.
66
00:06:50,260 --> 00:06:54,559
You're a little out of date with your
witty jive. I have long since
67
00:06:54,560 --> 00:06:58,719
a childish interest in Star Trek. Yeah,
I heard you had to get up early today to
68
00:06:58,720 --> 00:07:00,179
go on a trip with some other fans.
69
00:07:00,180 --> 00:07:03,920
That much is true. And I wouldn't be
late for it if I hadn't overslept.
70
00:07:04,400 --> 00:07:09,459
Late for what, exactly? I have
transferred my allegiance to a rather
71
00:07:09,460 --> 00:07:10,580
body of work.
72
00:07:10,581 --> 00:07:14,539
Oh, yeah? What's that, then? The magic
roundabout? Nodding in toilet?
73
00:07:14,540 --> 00:07:19,159
The subject of my latest homage is the
fascinating programme known as The
74
00:07:19,160 --> 00:07:23,919
Prisoner. The Prisoner? I happen to be
president of a radical splinter group of
75
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
the main fan club.
76
00:07:24,971 --> 00:07:27,779
That's 60s rubbish about some pont stuck
in a village.
77
00:07:27,780 --> 00:07:31,479
I'm not interested in hearing your
pathetic attempts at ridicule. Oh, well,
78
00:07:31,480 --> 00:07:32,530
yourself.
79
00:07:32,600 --> 00:07:34,520
I won't be losing any sleep over it.
80
00:07:36,260 --> 00:07:37,310
Why do you say that?
81
00:07:37,930 --> 00:07:40,430
For no particular reason.
82
00:07:40,431 --> 00:07:44,729
What are you doing with you, you dirty
little rotten scumbag? Right, that does
83
00:07:44,730 --> 00:07:45,780
it. I'm off.
84
00:07:45,790 --> 00:07:46,840
Where are you going?
85
00:07:46,910 --> 00:07:48,230
I'm taking the day off sick.
86
00:07:48,490 --> 00:07:52,250
Sick? Yeah, sick of this stupid
vendetta. I'm not getting involved in it
87
00:07:52,490 --> 00:07:56,630
I've seen the Godfather. Oh, that was a
horse's head. This is quite the reverse.
88
00:07:57,790 --> 00:07:59,290
What's that supposed to mean?
89
00:07:59,291 --> 00:08:01,879
You're going to get into trouble, you
know. Remember what happened to you the
90
00:08:01,880 --> 00:08:04,799
last time. You want to listen to your
assistant? She's talking sense.
91
00:08:04,800 --> 00:08:07,840
I can look after myself, thank you very
much.
92
00:08:07,841 --> 00:08:11,479
So I can go then? Yeah, I suppose so.
We're going to finish early today
93
00:08:11,480 --> 00:08:15,239
I have a very important appointment that
I can't miss under any circumstances.
94
00:08:15,240 --> 00:08:16,290
Well, suit yourself.
95
00:08:16,291 --> 00:08:17,019
I will.
96
00:08:17,020 --> 00:08:21,000
But on your own head, be it. On my own
head, be it.
97
00:08:37,159 --> 00:08:38,209
necessary.
98
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
I have my van with me.
99
00:08:48,740 --> 00:08:50,920
Well, that's that.
100
00:08:51,560 --> 00:08:56,340
The last contender for new premises of
Porter and Harris late of Chester Road.
101
00:08:56,500 --> 00:08:57,550
Funny.
102
00:08:58,860 --> 00:09:02,050
I thought we were going to find
something really special today.
103
00:09:04,700 --> 00:09:05,750
What are you doing?
104
00:09:06,729 --> 00:09:07,869
Rewinding and looking.
105
00:09:09,270 --> 00:09:13,390
You know, the one before last might do,
if we replaced all the windows.
106
00:09:14,350 --> 00:09:15,400
Forty of them.
107
00:09:15,690 --> 00:09:18,330
Anyway, too big, it'd be freezing in the
winter.
108
00:09:19,070 --> 00:09:20,370
The last one was smaller.
109
00:09:20,990 --> 00:09:23,750
Rona, our bathroom's bigger than the
last one.
110
00:09:25,690 --> 00:09:26,740
Oh, hell.
111
00:09:27,010 --> 00:09:29,990
What? My watch stopped at ten past one.
112
00:09:31,350 --> 00:09:32,400
What's the time?
113
00:09:32,590 --> 00:09:36,020
Hang on, there's a church round the
back, there might be a clock on it.
114
00:09:37,140 --> 00:09:38,220
Well, is there?
115
00:09:39,840 --> 00:09:41,500
Rona, what are you staring at?
116
00:09:42,520 --> 00:09:44,760
I never noticed that when we drove in.
117
00:09:49,720 --> 00:09:51,600
That's exactly the size.
118
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
It's well kept up, really.
119
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
What if they want to rent it?
120
00:10:33,230 --> 00:10:36,050
It is exactly what we're looking for. I
know.
121
00:10:37,330 --> 00:10:40,940
Don't we have a key to a padlock just
like that from the warehouse before
122
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
So? It might fit.
123
00:10:44,030 --> 00:10:46,410
Rona, that's breaking and entering.
124
00:10:46,870 --> 00:10:48,130
What if we've got the key?
125
00:10:48,170 --> 00:10:49,250
We haven't got the key.
126
00:10:49,530 --> 00:10:51,820
We might do. Those padlocks look very
similar.
127
00:10:51,930 --> 00:10:53,430
We don't have the key.
128
00:10:53,670 --> 00:10:57,250
If it opens it, it is the key, isn't it?
It won't open it.
129
00:10:59,590 --> 00:11:00,640
Will it?
130
00:11:01,760 --> 00:11:03,060
All we know is we don't try.
131
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
I'm not sure about this.
132
00:11:10,601 --> 00:11:13,979
We're just going inside to have a look.
We're not doing anything dishonest.
133
00:11:13,980 --> 00:11:15,680
That's what President Nixon said.
134
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Is this the right one?
135
00:11:20,940 --> 00:11:21,990
Looks like it.
136
00:11:22,411 --> 00:11:27,299
Look, I really ought to be getting home
for David.
137
00:11:27,300 --> 00:11:30,370
It's only going to take a moment or two.
There's plenty of time.
138
00:11:49,880 --> 00:11:50,930
Oh, hi.
139
00:11:50,931 --> 00:11:52,639
All ready for the big performance?
140
00:11:52,640 --> 00:11:53,900
What are the judges like?
141
00:11:54,320 --> 00:11:59,719
Oh, the usual. Monster, the egotist and
the depraved. Listen, I'm sorry I can't
142
00:11:59,720 --> 00:12:02,019
be in the audience, but I've got to
cover a class.
143
00:12:02,020 --> 00:12:06,560
Oh, I thought you... No, I see. It's all
right.
144
00:12:06,561 --> 00:12:08,139
Did you remind your mum and dad?
145
00:12:08,140 --> 00:12:11,500
Yeah, but they probably won't make it in
time. Of course they will.
146
00:12:12,000 --> 00:12:14,530
I'm sure they realise how important this
is to you.
147
00:12:16,360 --> 00:12:18,100
And what could happen to stop them?
148
00:13:51,229 --> 00:13:52,279
Excuse me.
149
00:13:52,750 --> 00:13:53,800
Oh, hello, sir.
150
00:13:53,870 --> 00:13:55,130
Spending some time here?
151
00:13:55,430 --> 00:13:58,940
No. Some joker thought it'd be funny to
dump me here in Scarborough.
152
00:14:00,540 --> 00:14:02,440
This is some place in Wales, isn't it?
153
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Can I get you something?
154
00:14:03,941 --> 00:14:06,779
I haven't got my wallet. Is there a bank
here? Not in the village, no.
155
00:14:06,780 --> 00:14:09,550
Phone then? I don't think there is a
phone. There must be.
156
00:14:09,700 --> 00:14:11,340
People come here to get away.
157
00:14:12,440 --> 00:14:15,620
Oh, I get it. You're in it too, aren't
you? On what?
158
00:14:16,020 --> 00:14:17,760
Ah, you're one of Jake's crony.
159
00:14:18,540 --> 00:14:19,590
Prisoner anorak.
160
00:14:19,940 --> 00:14:22,170
That's right, you're all coming here
today.
161
00:14:22,340 --> 00:14:23,390
Very funny.
162
00:14:23,520 --> 00:14:24,570
Good afternoon.
163
00:14:24,800 --> 00:14:25,850
To seeing you.
164
00:14:26,420 --> 00:14:30,040
Oh, yes, you two are in it as well.
Well, yes, I'm impressed.
165
00:14:32,820 --> 00:14:34,660
Oh, well, I've got to get back.
166
00:14:35,260 --> 00:14:36,400
How do I get out of here?
167
00:14:36,440 --> 00:14:40,479
There is no way out. Oh, look, come on,
I've had enough. No, you really can't
168
00:14:40,480 --> 00:14:41,530
get out.
169
00:14:44,280 --> 00:14:45,720
Oh, really?
170
00:14:47,460 --> 00:14:48,880
How's he going to stop me?
171
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
Call up the giant balloon?
172
00:15:09,800 --> 00:15:12,090
Do you think this is a storeroom of some
kind?
173
00:15:12,660 --> 00:15:13,710
That's me.
174
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
I don't think I've ever seen so many
dresses in one place.
175
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Who do you think they are?
176
00:15:22,100 --> 00:15:23,540
Costume for hire companies?
177
00:15:24,540 --> 00:15:25,590
No.
178
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
They're all the same size by the looks
of things.
179
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
Who wouldn't?
180
00:15:31,580 --> 00:15:33,810
You don't suppose they're Princess
Diana?
181
00:15:35,860 --> 00:15:38,840
Rona, do you seriously imagine...
182
00:15:39,070 --> 00:15:41,180
Princess Diana would go anywhere in
this.
183
00:15:41,181 --> 00:15:42,589
She might.
184
00:15:42,590 --> 00:15:43,640
Where?
185
00:15:44,110 --> 00:15:45,290
Meeting blind people.
186
00:15:45,770 --> 00:15:48,610
They'd still hear it. Well, they don't
know.
187
00:15:48,890 --> 00:15:50,510
Do you like to touch it? Why not?
188
00:15:50,511 --> 00:15:52,709
We're not supposed to be here, remember?
189
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
Good God, look at that.
190
00:15:54,230 --> 00:15:55,530
What? This.
191
00:15:55,990 --> 00:15:57,040
Ha!
192
00:15:57,290 --> 00:15:59,450
Would you be seen dead anywhere in this?
193
00:15:59,790 --> 00:16:02,560
Oh, I don't know. I think that quite
suits you, actually.
194
00:16:07,080 --> 00:16:09,100
No, it isn't. You could wear that at a
do.
195
00:16:09,400 --> 00:16:10,450
No.
196
00:16:11,300 --> 00:16:13,040
I need something much simpler.
197
00:16:15,180 --> 00:16:16,230
Like this.
198
00:16:17,800 --> 00:16:18,850
Oh.
199
00:16:20,220 --> 00:16:21,540
What's the matter with it?
200
00:16:21,900 --> 00:16:23,060
So mumsy.
201
00:16:23,061 --> 00:16:27,259
Mumsy? What kind of a mum wears this?
Unless she's taken a lot of Prozac.
202
00:16:27,260 --> 00:16:28,310
No.
203
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Something like this.
204
00:16:33,080 --> 00:16:34,860
Or this.
205
00:16:37,269 --> 00:16:39,919
Well, I don't mind that one, but with
that one's neck.
206
00:16:41,230 --> 00:16:42,870
This? Very ridiculous.
207
00:16:43,650 --> 00:16:44,700
What about this?
208
00:16:45,510 --> 00:16:47,190
Ah, that there, that's it exactly.
209
00:16:47,930 --> 00:16:50,250
See? Yes, I see what you mean, yeah.
210
00:16:50,251 --> 00:16:53,409
There's only one thing wrong with it.
What?
211
00:16:53,410 --> 00:16:54,650
I don't like it.
212
00:16:56,130 --> 00:16:57,180
Oh!
213
00:16:57,590 --> 00:16:59,870
How about this?
214
00:17:01,090 --> 00:17:03,090
No! No, not for you.
215
00:17:06,670 --> 00:17:08,350
Nothing if you're Shirley Bessie.
216
00:17:09,750 --> 00:17:12,510
Look. Yeah, I see what you mean.
217
00:17:12,890 --> 00:17:14,690
No! I mean, look at this.
218
00:17:17,829 --> 00:17:20,050
It is Shirley Bessie's.
219
00:17:38,000 --> 00:17:39,840
be Shirley Bass's dress warehouse.
220
00:17:41,380 --> 00:17:45,599
I saw it in a documentary once. She puts
all her old dresses in a special
221
00:17:45,600 --> 00:17:46,860
warehouse. This must be it.
222
00:17:47,240 --> 00:17:48,980
Oh, my God, we must have gone insane.
223
00:17:48,981 --> 00:17:50,099
What are you doing?
224
00:17:50,100 --> 00:17:50,879
Putting this back.
225
00:17:50,880 --> 00:17:51,930
Where did it go?
226
00:17:51,980 --> 00:17:54,150
Next to the black one. What, this black
one?
227
00:17:54,240 --> 00:17:55,290
Yes.
228
00:17:59,460 --> 00:18:00,720
Oh, now, that is nice.
229
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
I wonder where she got this.
230
00:18:04,480 --> 00:18:06,340
Probably hasn't been specially made.
231
00:18:06,990 --> 00:18:08,690
Pity, I'd look really nice in this.
232
00:18:10,750 --> 00:18:12,930
Why don't you try it on?
233
00:18:14,650 --> 00:18:16,030
Are you mad?
234
00:18:16,390 --> 00:18:17,530
Don't you take a moment.
235
00:18:18,210 --> 00:18:21,130
I am not trying this on. Why not?
236
00:18:21,870 --> 00:18:23,850
It's Shirley Bassey.
237
00:18:27,670 --> 00:18:28,910
What if she comes back?
238
00:18:29,450 --> 00:18:31,110
She won't mind. She's nice.
239
00:18:31,141 --> 00:18:36,169
No, we haven't got time. We've got to be
at the school.
240
00:18:36,170 --> 00:18:39,420
It's going to take five minutes. Look,
I'm going to try this one on.
241
00:18:39,790 --> 00:18:40,840
Go on.
242
00:18:42,630 --> 00:18:43,680
All right.
243
00:18:45,090 --> 00:18:50,450
But that's all we're doing. We're just
trying one dress and then we'll go.
244
00:18:51,450 --> 00:18:52,500
Agreed.
245
00:20:41,680 --> 00:20:43,060
This is where you're hiding.
246
00:20:43,580 --> 00:20:44,630
I'm not hiding.
247
00:20:44,631 --> 00:20:47,839
Shouldn't you be in the hall getting
ready for the contest?
248
00:20:47,840 --> 00:20:48,890
I'm not doing it.
249
00:20:49,020 --> 00:20:50,070
Why not?
250
00:20:50,660 --> 00:20:51,710
You said it yourself.
251
00:20:51,900 --> 00:20:52,950
It's stupid.
252
00:20:54,160 --> 00:20:57,720
Yes, well, I say a lot of things I don't
mean.
253
00:21:00,180 --> 00:21:01,800
You know you're good, don't you?
254
00:21:02,680 --> 00:21:03,820
So what's the problem?
255
00:21:04,980 --> 00:21:08,400
Nothing. You'd better go before old
Tavener finds you out of class.
256
00:21:10,230 --> 00:21:11,730
You've looked in the audience.
257
00:21:12,590 --> 00:21:14,030
They're not there, are they?
258
00:21:15,470 --> 00:21:16,520
They promised.
259
00:21:16,810 --> 00:21:17,860
I know.
260
00:21:18,350 --> 00:21:20,750
And to a kid, that means a lot.
261
00:21:21,810 --> 00:21:23,730
But we're not kids anymore now, are we?
262
00:21:24,770 --> 00:21:30,230
And we know that sometimes there are
work things they just can't get away
263
00:21:31,810 --> 00:21:33,590
And I don't care about old Tavener.
264
00:21:33,930 --> 00:21:37,330
Look, I'll be in the audience just in
case you change your mind.
265
00:21:42,090 --> 00:21:44,620
I bet they're both doing something
really boring.
266
00:21:49,470 --> 00:21:56,349
The minute you walked in the joint, I
267
00:21:56,350 --> 00:22:02,870
could see you were a man of distinction,
a real big bender, good -looking,
268
00:22:02,990 --> 00:22:04,150
so refined.
269
00:22:04,750 --> 00:22:09,149
Say, wouldn't you like to know what's
going on in my mind? So let me get right
270
00:22:09,150 --> 00:22:10,200
to the point.
271
00:22:11,470 --> 00:22:14,710
I don't pop my cork for every man I see.
272
00:22:15,910 --> 00:22:17,890
Hey, Big Bender.
273
00:22:18,330 --> 00:22:19,380
Hey,
274
00:22:20,470 --> 00:22:21,790
Big Bender.
275
00:22:22,970 --> 00:22:25,310
Hey, Big Bender.
276
00:22:26,930 --> 00:22:31,090
Been a little time with...
277
00:24:05,710 --> 00:24:06,910
Why are they doing that?
278
00:24:15,310 --> 00:24:16,360
Right.
279
00:24:16,750 --> 00:24:17,950
You'll eat me now, Joyce.
280
00:24:51,790 --> 00:24:52,840
He's seeing you.
281
00:25:27,400 --> 00:25:29,510
just on our way to the school, weren't
we?
282
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Well, you were. I was going home.
283
00:25:37,840 --> 00:25:38,890
Hi.
284
00:25:44,220 --> 00:25:47,060
So, how did the contest go?
285
00:25:48,800 --> 00:25:49,850
David?
286
00:25:51,220 --> 00:25:54,920
I walked onto the stage, began doing the
bit I rehearsed.
287
00:25:56,330 --> 00:25:57,530
But something was wrong.
288
00:25:57,970 --> 00:26:00,630
Suddenly, I realised I'd stopped
speaking.
289
00:26:01,530 --> 00:26:03,870
Something in my head was screaming to
me.
290
00:26:04,230 --> 00:26:05,650
They're not there, you fool.
291
00:26:05,970 --> 00:26:07,510
They're not in the audience.
292
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
And I saw the judges just sitting there,
staring at me.
293
00:26:12,770 --> 00:26:14,030
That was when it happened.
294
00:26:14,770 --> 00:26:16,890
I don't remember exactly what I did.
295
00:26:17,310 --> 00:26:18,610
Just brief flashes.
296
00:26:19,250 --> 00:26:22,210
And then a strange tang of metal in the
air.
297
00:26:22,990 --> 00:26:24,040
And blood.
298
00:26:24,680 --> 00:26:25,840
Blood on my hands.
299
00:26:26,840 --> 00:26:32,899
And there, where the judges had been
sitting before, a tangled mat of
300
00:26:32,900 --> 00:26:33,950
twisted limbs.
301
00:26:34,340 --> 00:26:35,560
Oh, my God.
302
00:26:35,860 --> 00:26:37,060
You murdered the judges.
303
00:26:38,760 --> 00:26:40,340
No, not really.
304
00:26:40,560 --> 00:26:43,090
I just wanted you to see the acting that
won me this.
305
00:26:44,040 --> 00:26:45,660
It's the county first prize.
306
00:26:46,060 --> 00:26:47,110
Oh, wow.
307
00:26:47,280 --> 00:26:48,330
I'll get it.
308
00:26:48,340 --> 00:26:50,540
I'm sorry I didn't make it.
309
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
You know how these things are. I know.
310
00:26:52,801 --> 00:26:56,259
You had a job that took longer than you
thought. Exactly, a job that took longer
311
00:26:56,260 --> 00:26:56,979
than I thought.
312
00:26:56,980 --> 00:26:59,990
And you had something really dull you
had to do for the house.
313
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
Yes, that's right.
314
00:27:01,780 --> 00:27:03,340
I'm sorry, but there it is.
315
00:27:03,341 --> 00:27:06,279
It's the kind of boring life you lead
when you grow up.
316
00:27:06,280 --> 00:27:07,330
Ah!
317
00:27:07,540 --> 00:27:08,590
What's that?
318
00:27:09,020 --> 00:27:10,070
Ted?
319
00:27:11,780 --> 00:27:13,780
What are you doing here?
320
00:27:15,880 --> 00:27:16,930
Mother?
321
00:27:19,460 --> 00:27:22,080
Yes? It's Shirley Batty on the phone.
322
00:27:23,761 --> 00:27:25,859
your camcorder back.
323
00:27:25,860 --> 00:27:30,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof