Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,015 --> 00:00:17,320
-Чуть легче.
Сильно жмуритесь, когда притворяетесь.
2
00:00:17,571 --> 00:00:20,446
Ну неудобно здесь,
я же говорил в спальне лечь.
3
00:00:25,540 --> 00:00:27,462
-Мне тут было очень хорошо.
4
00:00:29,812 --> 00:00:31,312
Это Ирино?
5
00:00:33,087 --> 00:00:34,587
-Чаю?
6
00:00:39,307 --> 00:00:40,807
-Я воды попью.
7
00:00:57,064 --> 00:01:00,124
-В следующий раз найду
другие верёвки, специальные.
8
00:01:00,375 --> 00:01:02,055
-Не надо ничего искать.
9
00:01:02,306 --> 00:01:04,118
-Тебе это понравилось.
-"Вам".
10
00:01:05,437 --> 00:01:06,937
Не понравились.
11
00:01:07,188 --> 00:01:10,781
Не столько верёвки не понравились,
а скорее как бы всё...
12
00:01:11,578 --> 00:01:15,124
-Я просто небольшой специалист
в этих практиках.
13
00:01:15,594 --> 00:01:18,351
-А для первого раза очень даже хорошо.
14
00:01:18,751 --> 00:01:20,431
Для моего первого раза.
15
00:01:25,505 --> 00:01:27,185
Больше не надо, не будем.
16
00:01:27,882 --> 00:01:29,382
Ведь ничего не было.
17
00:01:30,726 --> 00:01:32,664
Чисто технически секса не было.
18
00:01:33,152 --> 00:01:36,321
-Ну технически - если вы...
19
00:01:36,625 --> 00:01:38,375
-Перестаньте, вы всё поняли.
20
00:02:09,553 --> 00:02:12,240
-Надо было всё-таки через Дербент выводить.
21
00:02:12,491 --> 00:02:13,991
Рискуем через тебя.
22
00:02:15,536 --> 00:02:18,896
-Да, но мы же решили, что вместе проскочим.
Готова рискнуть.
23
00:02:19,410 --> 00:02:20,910
-Ради меня?
24
00:02:22,411 --> 00:02:25,167
-Смотри, сейчас передумаю.
25
00:02:29,700 --> 00:02:32,075
Давай сначала маленькую сумму выведем.
26
00:02:32,974 --> 00:02:34,849
-Я тебя просто обожаю, Багира!
27
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Нет, не так.
28
00:02:40,999 --> 00:02:42,499
Я тебя люблю.
29
00:02:46,094 --> 00:02:47,594
-Я тоже.
30
00:02:49,780 --> 00:02:52,545
-Может, ты поможешь мне уже, Катя?
-Я губы крашу.
31
00:02:52,796 --> 00:02:55,164
-Кать, тебе газон постричь не надо?
32
00:02:59,327 --> 00:03:01,421
Я газонокосилку купил.
-А-а!
33
00:03:01,672 --> 00:03:05,795
-По скидке продавали, Димка не взял,
а у нас-то косить тут нечего...
34
00:03:06,046 --> 00:03:07,726
-А на фига ты её купил?
35
00:03:08,343 --> 00:03:11,484
-Короче, надо или нет?
-Я в хрущёвке живу, какой газон?
36
00:03:11,735 --> 00:03:13,235
-Понятно. Тань?
37
00:03:15,554 --> 00:03:17,617
-У Лены спроси, у неё газон есть.
38
00:03:17,868 --> 00:03:19,609
-О! Лен, Лен!
39
00:03:20,444 --> 00:03:22,256
Тебе ничего постричь не надо?
40
00:03:26,296 --> 00:03:28,359
А? Газонокосилку купил.
41
00:03:28,953 --> 00:03:31,257
А газона нет.
-А на фига купил?
42
00:03:49,272 --> 00:03:53,421
-Вот, маковый, твой любимый испекла.
43
00:03:57,147 --> 00:03:58,647
Ты это...
44
00:03:59,100 --> 00:04:00,600
Ну, не переживай.
45
00:04:02,264 --> 00:04:03,764
Там всё хорошо.
46
00:04:04,522 --> 00:04:06,172
По подготовке похорон.
47
00:04:16,321 --> 00:04:18,946
-Рома, есть хорошие новости, на обед буду.
48
00:04:26,993 --> 00:04:28,493
-Лодочки натёрли.
49
00:04:30,626 --> 00:04:32,126
-Ирина Павловна!
50
00:04:34,664 --> 00:04:36,476
Ирина Павловна, вот.
-Спасибо.
51
00:04:37,353 --> 00:04:39,556
-Деньги?
-Налоговый вычет.
52
00:04:40,856 --> 00:04:42,981
Всё, Галина Ивановна, можете идти.
53
00:04:50,829 --> 00:04:52,329
-Дай мне.
54
00:05:01,142 --> 00:05:03,869
Ой, это я... пакеты с рынка несла.
55
00:05:04,962 --> 00:05:07,079
Ещё арбуза купила, еле дотащила.
56
00:05:09,735 --> 00:05:12,258
-В лодочках, ясно.
Но хорошо, что ты нарядная.
57
00:05:12,509 --> 00:05:17,094
Вечером из мэрии приедут грамоту вручать,
мы опять какое-то лучшее предприятие.
58
00:05:17,714 --> 00:05:22,675
-О! Пойду как раз коллектив соберу,
отрепетируем, как грамоту получать.
59
00:05:22,926 --> 00:05:24,426
(сигнал сообщения)
60
00:05:34,853 --> 00:05:37,040
Что-то идти тоже неудобно.
61
00:05:38,861 --> 00:05:40,361
Я поеду поменяю.
62
00:05:48,501 --> 00:05:52,367
-Газонокосилками, металлоискателями
пустоту вот здесь не заполнишь.
63
00:05:52,626 --> 00:05:54,141
-Ещё ты мне про пустоту!
64
00:05:54,392 --> 00:05:57,188
Да наполнено у меня всё.
Знаешь, как позавтракал!
65
00:05:57,439 --> 00:06:00,774
-Думай о настоящем.
И тогда будешь счастлив в будущем.
66
00:06:01,071 --> 00:06:03,930
Просто ищи хорошую женщину.
-Да я-то не против.
67
00:06:04,181 --> 00:06:06,306
Просто все хорошие женщины заняты.
68
00:06:06,557 --> 00:06:09,837
-Неправда. Одиноких женщин
в два раза больше, чем мужчин.
69
00:06:10,088 --> 00:06:13,320
-Вот что ты льёшь, Лен?
Ну у нас хотя бы посмотри.
70
00:06:14,017 --> 00:06:16,704
У нас с бабой живёт один Димка.
И то с моей.
71
00:06:17,110 --> 00:06:22,196
-А у женщин? Ира, Оля, Катя, Таня.
72
00:06:22,610 --> 00:06:24,758
Красивые, умные...
-Ты ещё.
73
00:06:25,939 --> 00:06:28,564
Да к ним же на кобыле кривой не подъедешь.
74
00:06:29,035 --> 00:06:30,993
Вон... Екатерина!
-А?
75
00:06:31,298 --> 00:06:32,910
-В кино пойдём?
-Я занята.
76
00:06:33,161 --> 00:06:35,001
-Когда ты занята?
-Когда кино.
77
00:06:35,696 --> 00:06:38,696
-Что я тебе говорил?
Моськой смотри, как воротит.
78
00:06:39,157 --> 00:06:42,853
Нормальному простому мужику
ссыкотно подойти даже!
79
00:06:43,104 --> 00:06:46,284
-Вот пока ему ссыкотно,
мы одни в своих постелях спим.
80
00:06:47,001 --> 00:06:48,766
-Ну хочешь, я тебе кота найду?
81
00:06:49,017 --> 00:06:51,619
-А хочешь, я тебе женщину найду?
За один день.
82
00:06:51,870 --> 00:06:54,990
Приходи ко мне вечером.
У меня будет женский тренинг.
83
00:06:55,241 --> 00:06:58,133
Зайдёшь - типа там воду в кулере поменять.
84
00:06:58,384 --> 00:07:02,782
А я им до этого намекну, что ты свободен.
Клянусь, половина девчат твоя будет.
85
00:07:08,768 --> 00:07:11,143
-Сразу видно, как вы любили покойного.
86
00:07:18,511 --> 00:07:21,339
Есть три пакета:
"Эконом", "Бизнес" и "Премиум".
87
00:07:21,590 --> 00:07:25,490
-Ты на своих родственниках экономь.
Такой человек умер! "Премиум".
88
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
-Так...
89
00:07:31,050 --> 00:07:32,861
"Премиум" включает в себя вот...
90
00:07:33,112 --> 00:07:34,636
-Сто пятьдесят?
91
00:07:37,074 --> 00:07:38,574
Давай его, угу.
92
00:07:40,300 --> 00:07:43,730
-Мы всё сделаем, как родному человеку.
-Бесплатно типа? Шучу.
93
00:07:45,894 --> 00:07:49,014
-А поминальный обед на сколько персон?
-Не надо обед.
94
00:07:49,448 --> 00:07:52,410
Пять человек всего будет, один не ест.
-Почему?
95
00:07:53,449 --> 00:07:54,949
-Умер потому что.
96
00:07:57,417 --> 00:08:00,010
-Если "Премиум",
то чёрный мрамор с золотым тиснением
97
00:08:00,261 --> 00:08:01,839
очень выгодно смотрится.
98
00:08:02,137 --> 00:08:04,846
А вот по памятникам к отцу Глебу.
Да, отец Глеб?
99
00:08:05,097 --> 00:08:07,473
-Здравствуйте, Мария. Что случилось?
100
00:08:10,244 --> 00:08:11,744
-Димин папа.
101
00:08:13,128 --> 00:08:14,722
-Так вы знакомы, я вижу?
102
00:08:14,973 --> 00:08:20,049
Тогда вместо мрамора можно гранит габбро.
Он стоит дешевле, а по качеству не хуже.
103
00:08:20,300 --> 00:08:21,875
-Спасибо, разберёмся.
104
00:08:30,292 --> 00:08:31,792
Отмучился, значит?
105
00:08:33,660 --> 00:08:38,284
Такие страдальцы прямиком в рай попадают.
Для них смерть - это облегчение.
106
00:08:38,785 --> 00:08:42,472
Только представьте: душа,
много лет скованная больным телом,
107
00:08:42,723 --> 00:08:44,373
наконец освобождается.
108
00:08:44,870 --> 00:08:48,190
-Отец Глеб, а вы можете сейчас поехать
и Диме вот всё то же самое?
109
00:08:48,441 --> 00:08:50,816
Он у меня второй день
в диван просто смотрит.
110
00:08:51,067 --> 00:08:52,567
-Это нехорошо.
111
00:08:53,253 --> 00:08:55,065
Ну, у меня сейчас служба...
112
00:08:55,682 --> 00:09:00,495
-Может, вы подменитесь? Я вас подкину.
Переодеваться вам не надо, вы в чёрном.
113
00:09:02,331 --> 00:09:04,643
Спасибо, что не отказываете, спасибо.
114
00:09:06,449 --> 00:09:09,363
-Хорошие верёвки. Будем ими пользоваться.
115
00:09:11,042 --> 00:09:13,308
-Не будем.
-Вам не понравилось?
116
00:09:14,035 --> 00:09:16,347
Мне показалось, сейчас получше было.
117
00:09:17,089 --> 00:09:19,042
-Понравилось. Это и пугает.
118
00:09:20,300 --> 00:09:23,113
Я как-то странно на вас реагирую.
119
00:09:28,980 --> 00:09:31,355
Больше не надо, чтобы это повторилось.
120
00:09:34,925 --> 00:09:36,425
-Я подвезу?
121
00:09:37,503 --> 00:09:39,675
-Ничего такого не было, чтобы подвозить.
122
00:09:39,926 --> 00:09:42,972
-Вы имеете в виду,
не было в техническом смысле?
123
00:09:46,152 --> 00:09:47,652
-Не надо больше.
124
00:09:57,123 --> 00:09:59,347
(задумчивая музыка)
125
00:10:21,652 --> 00:10:23,332
-Ира, я тебя так люблю!
126
00:10:25,902 --> 00:10:28,027
-Бургер с курицей или с говядиной?
127
00:10:33,479 --> 00:10:36,940
-А что, помельче не было?
Чтобы я здесь всю кровать засыпал!
128
00:10:37,191 --> 00:10:40,972
-На деньгах живут стафилококк
и кишечная палочка, а мы здесь спим.
129
00:10:45,253 --> 00:10:46,753
-И не спим.
130
00:10:47,004 --> 00:10:49,894
Ну что, раз первый пробник пришёл,
131
00:10:50,980 --> 00:10:52,480
отправляем всё?
132
00:10:53,065 --> 00:10:54,565
-Да, отправляй.
133
00:11:00,683 --> 00:11:02,183
(открывается дверь)
134
00:11:08,441 --> 00:11:10,091
-Дмитрий Евгеньевич...
135
00:11:11,527 --> 00:11:13,690
Ну вы как?
-Ну что "как"?
136
00:11:14,128 --> 00:11:17,486
У меня когда дядька двоюродный помер,
я вообще три дня бухал.
137
00:11:18,144 --> 00:11:20,269
(Дима)
-Нормально, ребята, спасибо.
138
00:11:21,925 --> 00:11:25,525
Отец Глеб говорит, что такие страдальцы
сразу в рай попадают.
139
00:11:32,495 --> 00:11:35,323
-Здрасте, это Мария,
я у вас похороны заказывала.
140
00:11:35,574 --> 00:11:37,675
У нас тут обстоятельства поменялись.
141
00:11:37,926 --> 00:11:41,430
Оказалось, покойный хотел
скромно проводиться. Давайте "Эконом".
142
00:11:41,866 --> 00:11:43,691
Да-да-да, угу. До свидания.
143
00:11:45,855 --> 00:11:47,355
-Да, спасибо.
144
00:11:47,606 --> 00:11:51,269
-Дмитрий, мы тут вам собрали немного.
В качестве поддержки.
145
00:11:51,901 --> 00:11:54,550
-Спасибо, ребята.
Не надо было, зачем, всё есть.
146
00:11:54,801 --> 00:11:57,237
-Бери, Дим. Мы как семья -
и в горе, и в радости.
147
00:11:57,495 --> 00:12:00,980
-Правда спасибо, но всё есть,
Маша уже всё заказала, оплатила.
148
00:12:03,050 --> 00:12:04,666
Бери. Спасибо.
149
00:12:04,917 --> 00:12:06,472
(Длинный)
-Ладно тогда.
150
00:12:06,723 --> 00:12:10,143
-А, кстати, вечером не расходитесь,
задержитесь чуть-чуть.
151
00:12:10,460 --> 00:12:12,140
Помянем батю, я накрою.
152
00:12:15,675 --> 00:12:18,892
-Помните правило "Возлюби себя"?
Вот если мне кто-то нравится,
153
00:12:19,143 --> 00:12:22,143
я делаю первый шаг.
Я люблю себя и уверена в своих силах.
154
00:12:22,394 --> 00:12:26,023
У мужчин есть время подумать, у меня нет.
Слишком большая конкуренция.
155
00:12:26,274 --> 00:12:27,774
(звонок в дверь)
О!
156
00:12:28,183 --> 00:12:30,753
Сейчас проверим на практике,
чему вы научились.
157
00:12:31,004 --> 00:12:34,721
Сюда зайдёт доставщик воды.
Если кому-то он понравится - подайте знак.
158
00:12:34,972 --> 00:12:38,440
Потом расскажете, как вы себя чувствовали,
проявив инициативу.
159
00:12:41,242 --> 00:12:42,742
-Здравствуйте.
160
00:13:39,209 --> 00:13:40,709
До свидания.
161
00:13:43,777 --> 00:13:45,628
-Ну? И что?
162
00:13:46,378 --> 00:13:48,378
-Ну этот обрыган прямо какой-то.
163
00:13:58,808 --> 00:14:03,160
-А что, у нашей администрации
важнее дел нет, чем дипломы развозить?
164
00:14:03,497 --> 00:14:06,397
-И я искренне рад вас видеть.
Успел соскучиться.
165
00:14:06,648 --> 00:14:09,449
-А я нет. Спасибо.
До свидания, Илья Григорьевич.
166
00:14:10,956 --> 00:14:14,556
Оль, давай это будет последней попыткой
свести меня с Ильёй.
167
00:14:15,347 --> 00:14:17,410
-Пойдём?
-Да. Э-э-э...
168
00:14:17,949 --> 00:14:19,777
С заслуженной наградой!
169
00:14:22,323 --> 00:14:24,620
Пакет - в наборе с дипломом.
170
00:14:26,035 --> 00:14:27,863
До свидания.
-Угу, угу.
171
00:14:31,566 --> 00:14:35,480
-Это что такое? Это типа грамоту обвязать
или повесить на неё?
172
00:14:35,940 --> 00:14:37,440
-Хм!
173
00:14:39,597 --> 00:14:41,440
-Девки, давайте селфи сделаем?
174
00:14:41,691 --> 00:14:43,191
-Давайте!
175
00:14:43,442 --> 00:14:44,942
-Давай-давай, идём.
176
00:14:47,167 --> 00:14:48,667
-Ай!
177
00:14:50,230 --> 00:14:52,230
Осторожно, не наступи каблуками.
178
00:14:52,706 --> 00:14:54,386
В такие же переобулась?
179
00:14:56,722 --> 00:14:58,410
-Пойду с народом сфоткаюсь.
180
00:15:04,417 --> 00:15:05,917
-Я с тобой!
181
00:15:07,769 --> 00:15:11,009
-Все страдают от одиночества,
и ни одна рот не открыла.
182
00:15:12,560 --> 00:15:14,060
Готово.
183
00:15:14,318 --> 00:15:15,998
-Я думаю, проблема в них.
184
00:15:16,249 --> 00:15:20,120
-Да не жалко. Если между нами,
там все на сдачу были.
185
00:15:22,214 --> 00:15:25,722
-Давай попробуем современными способами.
У тебя ВК есть?
186
00:15:26,871 --> 00:15:28,371
-Ну?
-А на аве что?
187
00:15:28,988 --> 00:15:30,823
-Карась. Я же Карасёв.
188
00:15:38,597 --> 00:15:41,657
-40 непрочитанных?
Ты когда здесь последний раз был?
189
00:15:42,063 --> 00:15:45,420
О, четыре последних - от моих красавиц.
-Да ладно!
190
00:15:46,261 --> 00:15:48,831
-Умницы. Втихаря решили, как я их учила.
191
00:15:49,082 --> 00:15:53,183
-Слушай, а как они меня нашли?
-Одинокие женщины на всё способны.
192
00:15:53,434 --> 00:15:57,769
-Лен, подожди, там пара симпотных были.
-А я думала, там все на сдачу.
193
00:15:59,745 --> 00:16:01,573
Разведёнка с прицепом...
194
00:16:02,299 --> 00:16:04,362
Душная, содержанка...
195
00:16:05,542 --> 00:16:07,042
Давай ещё поищем.
196
00:16:11,340 --> 00:16:12,840
-Кота заведу.
197
00:16:16,329 --> 00:16:17,829
-А что с газоном?
198
00:16:23,060 --> 00:16:24,560
-Выпьем за папу.
199
00:16:25,107 --> 00:16:27,753
Проводим добрым словом хорошего человека.
200
00:16:28,191 --> 00:16:30,623
Спасибо, что собрались, это очень важно.
201
00:16:30,874 --> 00:16:34,774
Извините, что мы деньги не взяли,
там просто всё организовали уже.
202
00:16:36,764 --> 00:16:39,225
-Как это не взяли? Ещё как взяли.
203
00:16:40,972 --> 00:16:42,785
-Там допрасходы нарисовались.
204
00:16:43,170 --> 00:16:46,950
Ну и ребята уломали.
Надо же как-то достойно человека проводить.
205
00:16:47,201 --> 00:16:48,701
Ну, за папу моего.
206
00:16:50,920 --> 00:16:52,420
(сигнал сообщения)
207
00:16:54,826 --> 00:16:57,514
-Сейчас я доставку встречу,
пока начисляйте.
208
00:17:07,794 --> 00:17:10,380
(Маша, тихо)
-Давайте всё-таки "Премиум" пакет.
209
00:17:10,631 --> 00:17:13,773
Покойный, оказывается, роскошь любил.
Только без обеда.
210
00:17:14,389 --> 00:17:15,889
-Друзья!
211
00:17:16,522 --> 00:17:20,982
Сегодня нам торжественно вручили диплом
как лучшему предприятию города.
212
00:17:21,233 --> 00:17:22,733
Мы всех поздравляем!
213
00:17:22,984 --> 00:17:25,990
Завтра на турбазе будет что отпраздновать.
214
00:17:26,241 --> 00:17:27,741
-Вот это нормально!
215
00:17:29,576 --> 00:17:33,776
-А может, ещё корпорат на неделю перенесём?
Ну чтобы на 9 дней совпало.
216
00:17:34,508 --> 00:17:36,008
Шутка.
217
00:17:36,259 --> 00:17:40,544
Кстати, корректировка. Выезд не в девять,
как договаривались, а в час.
218
00:17:40,795 --> 00:17:44,271
-Да ёлки! Мы год ждали,
чтобы у нас полдня отобрали, что ли?
219
00:17:44,522 --> 00:17:47,755
-Мы с Олей и Машей с утра на похоронах.
-А мы тут при чём?
220
00:17:48,006 --> 00:17:50,179
Мы даже Диминого папу и не знали.
-Да.
221
00:17:50,430 --> 00:17:54,570
-Ну давайте с утра мы на турбазу,
а вы нас догоните, как разгребётесь.
222
00:17:55,592 --> 00:17:57,092
В смысле проститесь.
223
00:17:57,678 --> 00:18:02,311
-Давайте честно. Если вы без нас уедете,
то к 11 нам разговаривать не с кем будет.
224
00:18:02,562 --> 00:18:05,138
-В прошлом году
ещё в автобусе все укушались.
225
00:18:05,389 --> 00:18:09,497
-А зачем нам разделяться? Давайте
все вместе сначала туда, а потом туда.
226
00:18:09,748 --> 00:18:13,561
И Диму поддержим, и позавтракаем...
на поминках.
227
00:18:13,897 --> 00:18:15,888
-Да. -Тема.
-Давайте.
228
00:18:16,404 --> 00:18:18,084
-Разбирайте, пока горячее.
229
00:18:21,350 --> 00:18:23,787
(Длинный)
-Дим, слушай, мы тут подумали.
230
00:18:24,131 --> 00:18:28,380
Раз уж мы семья, мы тогда завтра
и батю твоего вместе проводим, да?
231
00:18:28,631 --> 00:18:31,825
Не зря же Мария Павловна поминки заказала.
-Да там...
232
00:18:32,076 --> 00:18:34,341
-Диму поддержать надо, что тут обсуждать.
233
00:18:34,592 --> 00:18:36,405
-Спасибо, ребята, неожиданно.
234
00:18:46,043 --> 00:18:49,191
(Маша)
-Давайте всё-таки поминальный обед делаем.
235
00:18:50,386 --> 00:18:52,636
Ну, человек на 20-30.
236
00:18:53,871 --> 00:18:55,683
Да-да, родственники приехали.
237
00:19:00,277 --> 00:19:03,558
-Ну, Димин батя был основа.
238
00:19:04,746 --> 00:19:06,746
Из таких, на ком земля держится.
239
00:19:07,409 --> 00:19:09,347
-Да, и ушёл легко, как праведник.
240
00:19:09,598 --> 00:19:12,191
Душа его сейчас
по любимым местам путешествует.
241
00:19:12,442 --> 00:19:16,582
Правда, таких мест было немного.
Из Саратова он ни разу не выезжал.
242
00:19:16,833 --> 00:19:18,958
-А сколько, Димочка, ему было?
-75.
243
00:19:19,209 --> 00:19:22,464
-Ой-ой-ой! Жить и жить ещё.
244
00:19:22,715 --> 00:19:26,416
-Что вы говорите такое, Раиса Ивановна!
Вас бы в кресло посадить на 20 лет!
245
00:19:26,667 --> 00:19:30,597
Слова сказать не мог, а умер счастливый,
на Сейшелах. Может, из рая в рай попал!
246
00:19:32,597 --> 00:19:34,247
-А почему на Сейшелах?
247
00:19:36,232 --> 00:19:37,732
-Образно говоря.
248
00:19:42,103 --> 00:19:43,603
Дим, ну там у меня
249
00:19:44,519 --> 00:19:46,019
в шлеме игра
250
00:19:46,808 --> 00:19:48,495
в морях по островам ходить.
251
00:19:49,769 --> 00:19:52,972
Ты же говорил, что он не был нигде,
не видел ничего.
252
00:19:54,738 --> 00:19:57,300
А там красота такая, ты не представляешь.
253
00:19:57,817 --> 00:19:59,317
-Ну, и?
254
00:20:02,082 --> 00:20:04,824
-Ну сиделка пришла. Я шлем одела на него.
255
00:20:06,410 --> 00:20:09,035
Чтоб уровень не сгорел, там прошла далеко.
256
00:20:13,339 --> 00:20:14,839
Дим...
257
00:20:15,539 --> 00:20:17,933
Он от счастья, от переизбытка чувств.
258
00:20:24,972 --> 00:20:26,589
-Современно.
-Ира!
259
00:20:27,160 --> 00:20:29,324
-Ирина Павловна! Ирина Павловна!
260
00:20:31,597 --> 00:20:33,097
-Деньги пришли?
-Угу.
261
00:20:33,348 --> 00:20:34,848
-Много?
-Угу.
262
00:20:35,099 --> 00:20:36,603
-Пойдёмте ко мне в кабинет.
263
00:20:36,854 --> 00:20:39,569
-Если вы проявили инициативу,
а он никак не отреагировал,
264
00:20:39,820 --> 00:20:42,440
не теряйте эти попытки с другими мужчинами.
265
00:20:42,691 --> 00:20:46,526
Эту тему мы активно проработаем
на моём расширенном курсе,
266
00:20:46,854 --> 00:20:49,464
который состоит ещё из 12 уроков.
267
00:20:49,921 --> 00:20:52,981
Торопитесь забронировать,
мест осталось совсем мало.
268
00:20:53,895 --> 00:20:55,395
И ещё...
269
00:21:01,214 --> 00:21:02,714
Сегодня всё.
270
00:21:20,981 --> 00:21:22,731
(Рома)
-Что трубку не берёшь?
271
00:21:23,847 --> 00:21:25,527
-А это...
-Бровь рассёк.
272
00:21:25,854 --> 00:21:27,504
Что с деньгами? У нас?
273
00:21:28,430 --> 00:21:30,230
-У меня.
-Все?
274
00:21:30,815 --> 00:21:32,315
-180 миллионов.
275
00:21:32,964 --> 00:21:34,464
-И где?
276
00:21:35,964 --> 00:21:37,464
-В правильном месте.
277
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
-Вместе!
278
00:21:41,324 --> 00:21:42,824
-Спасибо, Рома.
279
00:21:43,331 --> 00:21:47,362
Ты мёртвый, зачем тебе деньги.
А сдашь меня - сядешь сам. Один - ноль.
280
00:21:47,613 --> 00:21:49,370
Только не загоняй про любовь.
281
00:21:49,621 --> 00:21:52,405
Я всё понимаю, мой счёт и возможности
это нормальная схема,
282
00:21:52,656 --> 00:21:54,299
чтобы забрать деньги и свалить.
283
00:21:54,550 --> 00:21:57,722
-Не было никакой схемы.
Я правда тебя люблю.
284
00:21:58,089 --> 00:22:00,089
-Камон. Такие, как ты, не умеют.
285
00:22:04,605 --> 00:22:06,925
(задумчивая музыка)
286
00:22:17,824 --> 00:22:19,504
Широкая оправа тебе нужна.
287
00:22:23,524 --> 00:22:26,375
(Алёна Свиридова -
"Никаких больше вечеринок")
288
00:22:37,563 --> 00:22:39,063
(стук в дверь)
289
00:22:39,640 --> 00:22:41,140
(Илья)
-Рум-сервис.
290
00:22:48,337 --> 00:22:50,017
А почему другая гостиница?
291
00:22:51,844 --> 00:22:53,344
-У этой оценки выше.
292
00:22:55,399 --> 00:22:57,258
-А почему без света?
293
00:22:58,172 --> 00:22:59,852
-Не нашла, где включается.
294
00:23:13,610 --> 00:23:15,360
-Чисто технически.
295
00:23:26,969 --> 00:23:29,594
Просто поцелуй.
-Но он какой-то со смыслом.
296
00:23:37,179 --> 00:23:38,679
Потяни.
297
00:24:01,352 --> 00:24:04,242
(Алёна Свиридова -
"Никаких больше вечеринок")
30433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof