Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
Come on, Dave.
2
00:01:36,140 --> 00:01:37,760
I'm going to be late for work.
3
00:01:38,920 --> 00:01:40,460
We haven't played in weeks.
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,100
You know I'm going to be late.
5
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
I always have time for you.
6
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
You know what?
7
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
I guess this is as good a time as any.
8
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
I'm seeing someone else, Grace.
9
00:16:59,060 --> 00:17:01,020
Okay. And I can't keep doing this to
you.
10
00:17:01,360 --> 00:17:04,380
I can't keep doing it to her. And I
can't keep doing it to myself.
11
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Wait.
12
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
You're not kidding.
13
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Her.
14
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
You.
15
00:17:11,440 --> 00:17:12,259
Wait, her.
16
00:17:12,260 --> 00:17:14,119
How long has this been going on?
17
00:17:14,819 --> 00:17:15,819
Two years.
18
00:17:18,859 --> 00:17:20,599
Wait a minute. I don't understand.
19
00:17:21,460 --> 00:17:25,300
We're so happy. What do you mean? No,
no, no, no. You're happy.
20
00:17:25,700 --> 00:17:27,160
Or completely oblivious.
21
00:17:27,839 --> 00:17:29,060
We're not children anymore.
22
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
The things we used to like, they don't
even exist.
23
00:17:33,520 --> 00:17:34,780
And I've completely changed.
24
00:17:35,460 --> 00:17:36,860
You're still the same person.
25
00:17:37,200 --> 00:17:38,680
And that's the problem.
26
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
No, no, no, no, no. Wait, no. I could
change.
27
00:17:40,860 --> 00:17:43,360
I could change. Can we just talk about
this, please?
28
00:17:43,560 --> 00:17:46,960
I won't be home tonight. We can talk
about it over the weekend when I come
29
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
up my stuff.
30
00:17:50,030 --> 00:17:52,230
Please, let's talk about it. Please,
please.
31
00:17:52,590 --> 00:17:54,750
No, I can't change. Please.
32
00:18:02,230 --> 00:18:05,890
This isn't happening. This isn't
happening. This isn't happening.
33
00:18:11,190 --> 00:18:14,130
I feel so guilty blowing off work today.
34
00:18:14,390 --> 00:18:15,890
I hope I don't get fired.
35
00:18:16,230 --> 00:18:17,710
My boss is such a bitch.
36
00:18:19,920 --> 00:18:24,120
Alright, maybe you're not a bitch, but
Cole's gonna be super mad at me if he
37
00:18:24,120 --> 00:18:25,940
finds out I'm playing hooky without him
today.
38
00:18:26,520 --> 00:18:28,940
Well, you two are welcome here whenever.
39
00:18:29,380 --> 00:18:30,900
Mi casa es tu casa.
40
00:18:31,420 --> 00:18:33,500
Aww, you're the best boss ever.
41
00:18:34,120 --> 00:18:36,540
Ugh, I'm not sure Aaliyah would agree
with you.
42
00:18:37,340 --> 00:18:38,420
I had to let her go.
43
00:18:39,300 --> 00:18:41,360
Really? I'm surprised it took you this
long.
44
00:18:41,820 --> 00:18:43,920
She gives placards like me a bad name.
45
00:19:01,870 --> 00:19:04,190
You know, if you keep banging on that,
you're gonna break it.
46
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Fuck you.
47
00:19:06,390 --> 00:19:07,570
Whoa, what the hell did I do?
48
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
I got fired.
49
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Okay, and?
50
00:19:12,770 --> 00:19:14,410
And I'm writing Sunny a bad review.
51
00:19:15,410 --> 00:19:18,210
I don't know if I'd do that. You're
gonna need a good reference from her.
52
00:19:18,570 --> 00:19:20,290
She's not going to give me a reference.
53
00:19:20,710 --> 00:19:24,010
She said I always have a bad attitude
and that I'm always showing up late.
54
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Is it true?
55
00:19:29,070 --> 00:19:34,670
Look, you can't get mad at me or her,
for that matter. You had a cush job. You
56
00:19:34,670 --> 00:19:39,210
fucked it up. Move on. You're supposed
to be on my side. I would be on your
57
00:19:39,210 --> 00:19:44,970
side, but it's true, right? I mean...
Whatever.
58
00:19:45,490 --> 00:19:46,490
Go away.
59
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
Okay, out of your way.
60
00:19:48,890 --> 00:19:49,890
Wait.
61
00:19:52,050 --> 00:19:54,970
Big thing, I just need to calm down.
62
00:21:35,690 --> 00:21:36,690
Mmm.
63
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
Oh. Oh.
64
00:26:37,379 --> 00:26:40,900
Oh my God.
65
00:27:08,780 --> 00:27:10,040
Oh, my God.
66
00:34:16,380 --> 00:34:18,980
Terry I do not want to talk right now.
67
00:34:20,719 --> 00:34:22,020
I don't want to listen
68
00:34:24,199 --> 00:34:25,440
don't come over.
69
00:34:26,760 --> 00:34:28,480
I can't.
70
00:35:02,760 --> 00:35:04,560
The guy I've been with since high
school.
71
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
The only guy I've been with is gone.
72
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
I have no job. I have no education.
73
00:35:12,340 --> 00:35:14,420
I have no friends. I have no life.
74
00:35:15,640 --> 00:35:16,920
Gee, thanks.
75
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
I don't mean you.
76
00:35:19,080 --> 00:35:21,760
I mean, I don't have any friends outside
of us.
77
00:35:22,420 --> 00:35:23,640
Including you.
78
00:35:24,100 --> 00:35:26,160
You and Dave were Matt's friends first.
79
00:35:26,680 --> 00:35:31,020
For the record, Dave and I think Matt is
a fucking jerk.
80
00:35:32,830 --> 00:35:38,390
Okay? And, I don't know, honestly, babe,
from the looks of it, you need to go
81
00:35:38,390 --> 00:35:40,230
out. I need a job.
82
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Who am I kidding?
83
00:35:42,050 --> 00:35:43,210
I don't know anything.
84
00:35:43,890 --> 00:35:45,010
I have no education.
85
00:35:45,670 --> 00:35:48,550
I don't know how to do anything. I'm
just a freaking housewife.
86
00:35:50,470 --> 00:35:54,490
After the divorce, there's not even
going to be anything left.
87
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
I promise.
88
00:35:56,970 --> 00:35:57,970
It's going to be okay.
89
00:35:58,330 --> 00:35:59,490
I'm going to think of something.
90
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Alright?
91
00:36:22,109 --> 00:36:23,109
Hey beautiful.
92
00:36:35,950 --> 00:36:42,830
Hi Terry.
93
00:36:44,170 --> 00:36:48,090
Yeah, I'm a little busy right now. Does
it have to be right now? Is it urgent?
94
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
No.
95
00:36:52,610 --> 00:36:53,930
I know, right?
96
00:36:54,130 --> 00:36:55,130
Uh -huh.
97
00:36:55,930 --> 00:36:58,610
Oh, well, then your girl might just be
in luck.
98
00:36:59,850 --> 00:37:01,990
Yeah, you know what? Let's talk about it
tomorrow, though, okay?
99
00:37:03,370 --> 00:37:04,550
Yeah, yeah, yeah, he's good, he's good.
100
00:37:05,890 --> 00:37:06,828
Yeah, he's good.
101
00:37:06,830 --> 00:37:07,830
All right, bye.
102
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Sorry about that.
103
00:52:24,840 --> 00:52:25,840
Awesome.
104
00:53:01,860 --> 00:53:05,040
Thank you so much for coming on such
short notice. Thank you for this
105
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
opportunity. I can't believe it. I was
just telling Terry yesterday how much I
106
00:53:09,000 --> 00:53:11,120
needed a job, and here I am.
107
00:53:12,580 --> 00:53:16,240
Honestly, I don't really know what it is
you do or what's expected of me, but
108
00:53:16,240 --> 00:53:17,260
I'll do whatever you need.
109
00:53:18,940 --> 00:53:19,940
Do you have a resume?
110
00:53:20,900 --> 00:53:24,000
No. I haven't worked since high school.
111
00:53:25,100 --> 00:53:27,180
Oh. No one told me that.
112
00:53:28,180 --> 00:53:29,960
Are you good with computers?
113
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Not really.
114
00:53:32,360 --> 00:53:35,320
I could type, and I follow directions
really well.
115
00:53:36,900 --> 00:53:37,900
Hmm.
116
00:53:38,420 --> 00:53:42,460
I just don't know if this job is going
to be a good fit for you. I mean, I need
117
00:53:42,460 --> 00:53:46,540
someone with computer experience, and I
was really hoping for someone with some
118
00:53:46,540 --> 00:53:47,780
coding experience as well.
119
00:53:48,260 --> 00:53:49,580
I don't even know what that is.
120
00:53:50,160 --> 00:53:53,240
I mean, I know what coding is, but I
don't know any coding.
121
00:53:53,700 --> 00:53:57,660
Why don't you tell me what you do know,
and we can go from there.
122
00:53:58,400 --> 00:53:59,560
Do you have ten seconds?
123
00:54:00,640 --> 00:54:01,640
I see.
124
00:54:02,360 --> 00:54:04,780
Let me grab us a couple glasses of wine.
125
00:54:05,040 --> 00:54:06,100
We'll figure something out.
126
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
Hello.
127
00:54:25,160 --> 00:54:29,300
OMG, Terry. You have no idea how happy
that you've made me.
128
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
I'm so excited.
129
00:54:30,940 --> 00:54:33,220
No, I didn't get the job. I'm not
qualified.
130
00:54:33,520 --> 00:54:37,500
But she's offered to pay me and train
me. I know.
131
00:54:38,120 --> 00:54:39,180
I'm so excited.
132
00:54:39,920 --> 00:54:42,820
Well, hey, look, I got to go. I have to
meet somebody.
133
00:54:43,420 --> 00:54:44,420
Call me tomorrow.
134
00:54:44,740 --> 00:54:45,900
Let me know how it goes.
135
00:54:46,460 --> 00:54:47,520
Okay. Okay.
136
00:54:47,980 --> 00:54:48,980
Bye.
137
00:54:51,900 --> 00:54:52,900
Wow.
138
00:54:53,160 --> 00:54:54,600
That was nice of you.
139
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
What do you mean?
140
00:54:56,920 --> 00:54:58,200
Helping the enemy like that.
141
00:54:59,300 --> 00:55:04,060
Enemy? Listen, you can go ahead and take
sides, but don't go dragging me into
142
00:55:04,060 --> 00:55:05,060
the boys' club, okay?
143
00:55:05,520 --> 00:55:09,880
Matt made a dick move, and I'm honestly
glad she loved him.
144
00:55:10,540 --> 00:55:12,960
Well, how would you leave me if I
cheated on you?
145
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Hmm.
146
00:55:15,540 --> 00:55:17,240
Let me think.
147
00:55:18,120 --> 00:55:23,840
Well, would we be, I don't know, sharing
her?
148
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Perhaps.
149
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
That's my girl.
150
00:55:28,400 --> 00:55:29,880
I'm always quick with the right answer.
151
00:55:30,200 --> 00:55:31,560
Yeah? Uh -huh.
152
01:01:16,040 --> 01:01:17,040
I hope.
153
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
Mmm.
154
01:09:31,200 --> 01:09:32,200
You didn't call me.
155
01:10:03,920 --> 01:10:05,960
yes yes yes yes yes yes
156
01:10:33,680 --> 01:10:34,680
Oh, my God. Fuck.
157
01:10:35,020 --> 01:10:36,020
Shit.
158
01:11:25,070 --> 01:11:26,530
Matt, what are you doing here?
159
01:11:29,590 --> 01:11:30,950
I thought we should talk.
160
01:11:31,690 --> 01:11:33,270
We don't have anything to talk about.
161
01:11:33,590 --> 01:11:34,750
I made a mistake, Grace.
162
01:11:36,830 --> 01:11:38,050
Yeah, you did.
163
01:11:38,310 --> 01:11:40,410
Just give me another chance. Come on,
I'll make it up to you.
164
01:11:42,550 --> 01:11:45,830
Matt, just leave, okay? I have company
coming.
165
01:11:46,810 --> 01:11:47,870
You're dating already?
166
01:11:48,230 --> 01:11:49,930
That's none of your business.
167
01:11:50,510 --> 01:11:52,930
Okay, just leave, okay? Just leave!
168
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
What's up, man?
169
01:12:25,060 --> 01:12:28,620
Oh, dude, just please slow down for a
sec.
170
01:12:30,140 --> 01:12:33,140
Oh, dude, that's a really bad idea.
171
01:12:34,520 --> 01:12:35,620
Why'd you go over there?
172
01:12:38,620 --> 01:12:39,620
Really?
173
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
Oh, yeah.
174
01:12:42,060 --> 01:12:44,520
Dude, that's a really fucking bad idea.
175
01:12:45,480 --> 01:12:48,540
Look, I don't know what you're
blabbering about, but just leave my name
176
01:12:48,540 --> 01:12:49,540
it, all right?
177
01:12:51,140 --> 01:12:52,820
You just hung up on me.
178
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Fucking dick.
179
01:12:54,980 --> 01:12:57,860
Well, I hate to say it, but I told you
so.
180
01:12:58,840 --> 01:12:59,920
Yeah, you're always right.
181
01:13:00,260 --> 01:13:01,219
Mm -hmm.
182
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
I'll be sure.
183
01:13:10,560 --> 01:13:17,520
I'm sorry.
184
01:13:17,640 --> 01:13:19,360
I didn't mean to lay all this out on
you.
185
01:13:20,140 --> 01:13:22,280
I just can't believe he came over like
that.
186
01:13:23,500 --> 01:13:24,600
He's such a jerk.
187
01:13:26,140 --> 01:13:27,360
What are you sorry about?
188
01:13:27,660 --> 01:13:32,920
He obviously loves you and he's just
being very emotional about it.
189
01:13:33,480 --> 01:13:37,700
No. His girlfriend probably kicked him
out and he just needs a place to stay.
190
01:13:39,680 --> 01:13:40,680
Oh yeah.
191
01:13:41,120 --> 01:13:42,120
That sucks.
192
01:13:42,880 --> 01:13:43,880
I'm sorry.
193
01:13:45,320 --> 01:13:47,820
I don't care about the past. Only the
future.
194
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
To the future.
195
01:13:51,200 --> 01:13:52,200
To the future.
196
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Are you okay?
197
01:14:05,480 --> 01:14:07,060
No, I'm not okay.
198
01:14:08,300 --> 01:14:13,000
I feel like I'm supposed to just hide my
emotions like that's the way it's
199
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
supposed to be.
200
01:14:14,660 --> 01:14:18,960
Like I'm still a creature. It's not
allowed to have any feelings, but I'm a
201
01:14:18,960 --> 01:14:19,960
mess.
202
01:14:50,630 --> 01:14:54,850
Sorry, I just... It's okay. I'll just
go.
203
01:14:55,690 --> 01:14:56,830
Look, I'm sorry.
204
01:14:57,310 --> 01:15:02,030
No need to explain, but I do still
expect you to be in Monday morning for
205
01:15:02,030 --> 01:15:03,030
training.
206
01:15:33,450 --> 01:15:34,450
About last night.
207
01:15:34,950 --> 01:15:37,370
It's really okay. I'm not taking it
personally.
208
01:15:38,110 --> 01:15:39,370
It's not okay with me.
209
01:15:40,570 --> 01:15:46,790
Look, I've never been with anyone else,
let alone a woman. I've never even
210
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
thought about it.
211
01:15:48,870 --> 01:15:50,210
And so you've kissed me.
212
01:15:52,770 --> 01:15:57,950
Maybe it's old -fashioned or close
-minded. I don't know, but ever since
213
01:15:58,090 --> 01:15:59,970
I've stopped thinking about you.
214
01:16:01,480 --> 01:16:05,640
Okay, I'm flattered, but I'm not really
sure what you want me to say.
215
01:16:08,660 --> 01:16:14,360
Are you
216
01:16:14,360 --> 01:16:21,380
sure
217
01:16:21,380 --> 01:16:22,380
this is what you want?
218
01:16:24,200 --> 01:16:26,120
When we met, there was something there.
219
01:16:26,900 --> 01:16:30,560
I felt it. I didn't know what that
feeling was until you kissed me.
220
01:16:32,240 --> 01:16:34,680
I feel a rush throughout my entire body.
221
01:16:36,120 --> 01:16:41,300
I don't have any experience. I don't
have anything to compare it to, but I
222
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
I want to feel it again.
223
01:19:06,960 --> 01:19:07,960
Wow.
224
01:20:20,620 --> 01:20:21,620
Please.
225
01:30:10,640 --> 01:30:13,760
Do you think you'll still be able to
work for me and keep this in
226
01:30:14,060 --> 01:30:19,120
I'll get another job if I have to,
because this is worth everything.
15128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof