Original subtitles

Come on, Dave.

I'm going to be late for work.

We haven't played in weeks.

You know I'm going to be late.

I always have time for you.

You know what?

I guess this is as good a time as any.

I'm seeing someone else, Grace.

Okay. And I can't keep doing this to you.

I can't keep doing it to her. And I can't keep doing it to myself.

Wait.

You're not kidding.

Her.

You.

Wait, her.

How long has this been going on?

Two years.

Wait a minute. I don't understand.

We're so happy. What do you mean? No, no, no, no. You're happy.

Or completely oblivious.

We're not children anymore.

The things we used to like, they don't even exist.

And I've completely changed.

You're still the same person.

And that's the problem.

No, no, no, no, no. Wait, no. I could change.

I could change. Can we just talk about this, please?

I won't be home tonight. We can talk about it over the weekend when I come

up my stuff.

Please, let's talk about it. Please, please.

No, I can't change. Please.

This isn't happening. This isn't happening. This isn't happening.

I feel so guilty blowing off work today.

I hope I don't get fired.

My boss is such a bitch.

Alright, maybe you're not a bitch, but Cole's gonna be super mad at me if he

finds out I'm playing hooky without him today.

Well, you two are welcome here whenever.

Mi casa es tu casa.

Aww, you're the best boss ever.

Ugh, I'm not sure Aaliyah would agree with you.

I had to let her go.

Really? I'm surprised it took you this long.

She gives placards like me a bad name.

You know, if you keep banging on that, you're gonna break it.

Fuck you.

Whoa, what the hell did I do?

I got fired.

Okay, and?

And I'm writing Sunny a bad review.

I don't know if I'd do that. You're gonna need a good reference from her.

She's not going to give me a reference.

She said I always have a bad attitude and that I'm always showing up late.

Is it true?

Look, you can't get mad at me or her, for that matter. You had a cush job. You

fucked it up. Move on. You're supposed to be on my side. I would be on your

side, but it's true, right? I mean... Whatever.

Go away.

Okay, out of your way.

Wait.

Big thing, I just need to calm down.

Mmm.

Oh. Oh.

Oh my God.

Oh, my God.

Terry I do not want to talk right now.

I don't want to listen

don't come over.

I can't.

The guy I've been with since high school.

The only guy I've been with is gone.

I have no job. I have no education.

I have no friends. I have no life.

Gee, thanks.

I don't mean you.

I mean, I don't have any friends outside of us.

Including you.

You and Dave were Matt's friends first.

For the record, Dave and I think Matt is a fucking jerk.

Okay? And, I don't know, honestly, babe, from the looks of it, you need to go

out. I need a job.

Who am I kidding?

I don't know anything.

I have no education.

I don't know how to do anything. I'm just a freaking housewife.

After the divorce, there's not even going to be anything left.

I promise.

It's going to be okay.

I'm going to think of something.

Alright?

Hey beautiful.

Hi Terry.

Yeah, I'm a little busy right now. Does it have to be right now? Is it urgent?

No.

I know, right?

Uh -huh.

Oh, well, then your girl might just be in luck.

Yeah, you know what? Let's talk about it tomorrow, though, okay?

Yeah, yeah, yeah, he's good, he's good.

Yeah, he's good.

All right, bye.

Sorry about that.

Awesome.

Thank you so much for coming on such short notice. Thank you for this

opportunity. I can't believe it. I was just telling Terry yesterday how much I

needed a job, and here I am.

Honestly, I don't really know what it is you do or what's expected of me, but

I'll do whatever you need.

Do you have a resume?

No. I haven't worked since high school.

Oh. No one told me that.

Are you good with computers?

Not really.

I could type, and I follow directions really well.

Hmm.

I just don't know if this job is going to be a good fit for you. I mean, I need

someone with computer experience, and I was really hoping for someone with some

coding experience as well.

I don't even know what that is.

I mean, I know what coding is, but I don't know any coding.

Why don't you tell me what you do know, and we can go from there.

Do you have ten seconds?

I see.

Let me grab us a couple glasses of wine.

We'll figure something out.

Hello.

OMG, Terry. You have no idea how happy that you've made me.

I'm so excited.

No, I didn't get the job. I'm not qualified.

But she's offered to pay me and train me. I know.

I'm so excited.

Well, hey, look, I got to go. I have to meet somebody.

Call me tomorrow.

Let me know how it goes.

Okay. Okay.

Bye.

Wow.

That was nice of you.

What do you mean?

Helping the enemy like that.

Enemy? Listen, you can go ahead and take sides, but don't go dragging me into

the boys' club, okay?

Matt made a dick move, and I'm honestly glad she loved him.

Well, how would you leave me if I cheated on you?

Hmm.

Let me think.

Well, would we be, I don't know, sharing her?

Perhaps.

That's my girl.

I'm always quick with the right answer.

Yeah? Uh -huh.

I hope.

Mmm.

You didn't call me.

yes yes yes yes yes yes

Oh, my God. Fuck.

Shit.

Matt, what are you doing here?

I thought we should talk.

We don't have anything to talk about.

I made a mistake, Grace.

Yeah, you did.

Just give me another chance. Come on, I'll make it up to you.

Matt, just leave, okay? I have company coming.

You're dating already?

That's none of your business.

Okay, just leave, okay? Just leave!

What's up, man?

Oh, dude, just please slow down for a sec.

Oh, dude, that's a really bad idea.

Why'd you go over there?

Really?

Oh, yeah.

Dude, that's a really fucking bad idea.

Look, I don't know what you're blabbering about, but just leave my name

it, all right?

You just hung up on me.

Fucking dick.

Well, I hate to say it, but I told you so.

Yeah, you're always right.

Mm -hmm.

I'll be sure.

I'm sorry.

I didn't mean to lay all this out on you.

I just can't believe he came over like that.

He's such a jerk.

What are you sorry about?

He obviously loves you and he's just being very emotional about it.

No. His girlfriend probably kicked him out and he just needs a place to stay.

Oh yeah.

That sucks.

I'm sorry.

I don't care about the past. Only the future.

To the future.

To the future.

Are you okay?

No, I'm not okay.

I feel like I'm supposed to just hide my emotions like that's the way it's

supposed to be.

Like I'm still a creature. It's not allowed to have any feelings, but I'm a

mess.

Sorry, I just... It's okay. I'll just go.

Look, I'm sorry.

No need to explain, but I do still expect you to be in Monday morning for

training.

About last night.

It's really okay. I'm not taking it personally.

It's not okay with me.

Look, I've never been with anyone else, let alone a woman. I've never even

thought about it.

And so you've kissed me.

Maybe it's old -fashioned or close -minded. I don't know, but ever since

I've stopped thinking about you.

Okay, I'm flattered, but I'm not really sure what you want me to say.

Are you

sure

this is what you want?

When we met, there was something there.

I felt it. I didn't know what that feeling was until you kissed me.

I feel a rush throughout my entire body.

I don't have any experience. I don't have anything to compare it to, but I

I want to feel it again.

Wow.

Please.

Do you think you'll still be able to work for me and keep this in

I'll get another job if I have to, because this is worth everything.