All language subtitles for [SubtitleTools.com] S.W.A.T.S06e04

- Detta har hänt...
- Åklagare är ett kämpigt jobb.

- Säger brodern i blått. Nia Wells.
- Vi borde ta en paus.

- Jag har träffat nån.
- En före detta flickvän?

I vårt program får vi bara hjälpa
till vid icke-våldsamma larm.

Vid mental kollaps kan polisen vara
de sista man vill träffa.

- Jag vill bilda familj med dig.
- Jag vill samma sak.

- Får vi en flicka?
- Hondo! Pappa till en flicka!

Det är galet.

- Hur var resan från fängelset?
- Väldigt ojämn.

Kommer media att få nys om
att Roman är ute på vallning?

- Skulle de fortfarande bry sig?
- Rättegången var omskriven.

Får de veta att han ska visa var
en kropp ligger, så dyker de upp.

Alexi Roman, ett sadistiskt as.

- Vad får han i utbyte mot det här?
- Flytt norrut. Han hatar solskenet.

- Vilka är de svartklädda?
- Visa bara kvarlevorna.

- Visa mig geväret.
- Det kan du glömma.

- Nån verkar nyfiken.
- Frun till den döda. Odette.

Oväntat att hon kommer.
Det kan bara finnas benrester kvar.

- Hon vill nog få ett avslut.
- Är det inte brodern i blått?

- Nia? Det var längesen.
- Kul att se dig, Hondo.

- Är åklagaren fortfarande inkopplad?
- Nej, jag är här som moraliskt stöd.

Offrets fru och jag blev goda vänner
under rättegången.

- Jag lovade att vänta med henne.
- Hur har du det annars?

Det går bra med jobbet. Eric och jag
försökte få det att funka igen.

- Misslyckades igen.
- Tråkigt att höra.

Jag bad fängelsedirektören
att begära om dig som insatseskort.

Jag åt middag på Carlton och
hade inte varit där sen vi var heta.

- Vi borde träffas mer.
- Jag är i ett stadigt förhållande.

Vi är lyckliga
och min flickvän väntar barn.

- Jag är mållös och skäms lite.
- Ingen fara.

Jag är glad för din skull.
Du stadgar dig och ska bli pappa.

Du har äntligen övertalat dig om
att du vill det. Kul för dig.

- Vi är redo.
- Ursäkta mig.

Grattis igen.

Det var rena kaoset. Brandbilen kom
och lusthuset stod i ljusan låga.

Blivande pappan försökte släcka med
trädgårdsslangen och släkten flydde.

Du och Hondo gjorde rätt i att ha
ett anspråkslöst avslöjande.

Krisen avstyrd. Jag har varit nervös
sen jag fick höra att du ville prata.

- Hondo hann inte säga vad det gäller.
- Han känner inte till det här.

LAPD har en ny överinspektör och här
är hennes nya rekommendationer.

- Titta på sidan elva.
- Det är om mitt COPE-program.

"Att låta civila ta icke-akuta larm
har minskat bördan för polisen. "

"Programmet bör finansieras
av staden. "

- Ska vi bli finansierade?
- Läs det sista stycket.

- Ska COPE ledas av polisen?
- De vill ta över programmet.

Poängen är att inte skicka poliser
för att slippa konfrontationer.

- Våra volontärer går inte med på det.
- Läs det finstilta.

Om ni vägrar så förlorar ni
tillgången till larmsamtalen.

- Ett fientligt uppköpserbjudande?
- Överinspektören bestämmer.

Du har gett allt för programmet
och förtjänade att få veta det.

- Det uppskattar jag.
- Jag beklagar.

Var har den nya överinspektören
sitt kontor?

- Jag kände igen den där kvinnan.
- Nia Wells, distriktsåklagare.

Jag tyckte att jag kände igen henne.
Ni verkar känna varandra väl.

En gång i tiden.

- Här.
- Är det begravningsplatsen?

Det ser så ut.

Hur lyckades Roman
släpa kroppen hit helt själv?

Med adrenalin, antar jag.

- Han kan inte ha grävt så djupt.
- Tror du att han snackar skit?

Mördare har försökt lura polisen förr
och det känns alldeles för öppet.

Sheriffen, vad är oddsen för
att han bara vill jävlas med oss?

Då får han ingen förflyttning.

Nyhetshelikoptern har hittat oss
men jag ser den inte.

- Den kommer in snabbt.
- Den håller sig dold och flyger lågt.

Det är ingen nyhetshelikopter!
Sök skydd!

Spring! Ducka!

- Sheriffen behöver hjälp!
- Ryck fram!

Gå!

- Är du oskadd?
- Ja.

Den jäveln!

- Hondo och Street är på väg.
- Helikoptern dumpades i Sylmar.

- Fången och två män flydde med bil.
- Vi kollar upp helikoptern.

- Vem kan få sån här flykthjälp?
- Alexi Roman.

Emigrerade från Ryssland efter att
ha varit våldsam i det militära.

Han ägde en kriminell nattklubb
och gjorde inbrott på sidan om.

Han levde stort tills han dödade
sin chaufför - Lee Cobb.

Under rättegången trädde anställda
fram och vittnade om hans övergrepp.

Han brännmärkte några av dem.

- Hur blev han dömd utan nån kropp?
- Chauffören var informant.

Han var buggad
när Roman ströp honom.

Juryn fällde honom på en timme.
Nu hittar vi aldrig kroppen.

Tre beväpnade män rånade ett spa
och ägaren hamnade i koma.

En matchade Romans signalement.
Wilton Court 4103. De har stuckit nu.

Samma byggnad som hans nattklubb.
Den köptes för två månader sen.

Vedergällning för att ha köpt Romans
nattklubb när han satt inlåst?

Roman letade efter nån
och torterade ägaren.

- Roman frågade efter Andrew.
- Det är Romans nästa måltavla.

Ge alla anställda polisbeskydd
och identifiera Andrew. Sätt fart.

Det blev visst skarpt läge i dag.

En begravningsprocession som
förvandlades till "Apocalypse Now".

Visst känner du Miguel Alfaro
från Long Beach?

- Han berättar skrönor om dig.
- Bara de bästa, jag lovar.

- Alfaro. Vad gör du i L. A. ?
- Jag hoppades på en flytt hit.

- Äntligen är jag med i Enhet 50.
- Den lediga platsen i Rockers team?

Min första dag.
Från Long Beach till L. A. , som du.

Jag vet att du talade gott om mig
och uppskattar det, Streeter.

Du verkar inte gilla honom.
Är det nåt annat än smeknamnet?

- Vi kom aldrig bra överens.
- Han kan ha förändrats med åren.

Hur länge jobbade du på
Romans nattklubb, ms Morgan?

Jag jobbade där i två år och Roman
gav mig alltmer ansvar.

Jag kände igen bilarna utanför.
Hur många anställda tar ni in?

- Vi pratar med alla vi kan.
- Roman är nog på väg till Ryssland.

Han verkar ha ouppklarade affärer.
Träffade du nånsin en Andrew?

- Jag känner inte igen namnet.
- Hur kom du och Roman överens?

Har du haft en chef som stjäl
från dig och hotar att strypa dig?

Jag skötte bokföringen och såg att
pengarna inte sattes in på banken.

- Han stal från klubben.
- Konfronterade du honom?

Jag låtsades ha räknat fel
men han genomskådade mig direkt.

Han tryckte mig mot väggen
och höll en hand runt halsen på mig-

och den andra över munnen.

Kan Roman ha haft kontakt med
vänner eller familjemedlemmar?

Roman har varken familj eller vänner.

Ni vet inte vem ni jagar.
Han har djävulen inom sig.

- Intendenten.
- Vilken morgon. Hur känns det?

Har mått bättre. Det är inte varje
dag en dömd mördare lyckas rymma.

Jag blev förvånad när Miguel Alfaro
fick platsen i Enhet 50.

- Jag var rätt tydlig i mitt brev.
- Jag fick väga det mot allt annat.

Alfaros befäl gav goda vitsord.

Alla hans kollegor
har bara gott att säga om honom.

- För att han har smörat för dem.
- Jag läste ditt brev.

Det verkade bara som gammalt groll.

Jag godkänner sällan förflyttningar.
Den senaste var faktiskt din.

Alfaro är ett särfall, precis som du.
Du måste begrava stridsyxan.

Han passar inte.

Med all respekt, så är det jag
som beslutar vem som passar.

Kommer det att vara svårt för dig
att jobba med Alfaro?

En MH6-helikopter stals
för två dagar sen i Oregon.

- Har vi spår efter gärningsmännen?
- Vi har övervakningsfilmerna.

Här är galningarna
som kom från Moskva förra veckan.

Kasserade soldater
från Romans enhet.

Datorn Roman stal kopierades
utan några spår efter nån Andrew.

- Varför letade de igenom spaet?
- Vad hände med Romans inventarier?

- Alla hans tillgångar beslagtogs.
- Nej, vänta. Inte allt.

Spa-ägaren sålde Romans möbler
till en pantbank i Little Moscow.

- Han kanske lämnade nåt efter sig.
- Vi försöker hitta Romans saker.

Skicka Tan och Cabrera. Vi måste
hitta Andrew innan Roman gör det.

Odette lämnar sitt vittnesmål snart.
Den här dagen blev en stor motgång.

Hon är säkert förkrossad.
Ni får poliseskort härifrån.

Nia...

- Det du sa tidigare...
- Jag visste inte att du var upptagen.

Du sa att jag äntligen har
övertalat mig själv att bli pappa.

- Konstigt sätt att gratulera.
- Hur kunde jag säga så?

Jag kände mig obekväm
och borde inte ha dragit upp det.

Du sa nåt en helg, då vi pratade om
våra familjer och vår barndom.

Vad sa jag? Kom igen, låt höra.

Att du fortfarande bar på saker
från barndomen.

Du ville inte ha barn och förstöra
dem som din pappa förstörde dig.

- Jag missförstod nog sammanhanget.
- Nej, jag sa det jag sa.

Glöm det jag sa
och glöm att du träffade mig.

Säg inte så. Jag frågade.
Det är ingen fara.

- Är det säkert?
- Ja, jag lovar.

Barstolar och soffor är utspridda.
Ska vi dela upp oss?

- Hur många pantbanker är kvar?
- Två kollade, tre kvar.

Skottlossning på Western Place 904.
Först på plats inrapporterar.

- Ett av ställena vi ska till.
- 25-David är två minuter bort.

De pratar ryska. Två beväpnade män
och två civila som är fast där inne.

Skottlossning i byggnaden. Vi går in.

Polis! Släpp vapnen!
Händerna på huvudet!

- Romans brännmärke.
- Upp med händerna!

En smiter!

- Ge mig händerna!
- Jag är skjuten! Släpp mig!

- Var är Roman?
- Hur hittar vi Andrew?

- Vem är Andrew? Släpp!
- Vart är Roman på väg?

- Hon tog allt från honom.
- Vem då?

Hans dotter. Den jävla subban!

- Har Roman en dotter?
- Vad heter hon? Var är hon?

Dra åt helvete!
Hoppas han dödar henne.

- Så det var tre beväpnade ryssar?
- Vapen var värre än nationaliteten.

- Så två av dem kom undan?
- Ja, Alexi Roman.

Jag hörde att han hade rymt.
Det är nåt fel på honom.

- Han kom in och slet ner grejer.
- Vet du vad han letade efter?

Nej, men han hittade inget.
Han sa att det inte fanns här.

- Och sen smet han?
- Jag lyckades skjuta en av dem.

- Sen smet Roman.
- Den gripne sa inget mer.

- Sa han att han söker sin dotter?
- Roman har inga barn enligt Nia.

Han sa dotter.
Roman tänker döda henne.

- Vem är Andrew?
- Vi vet inte, men fortsätter leta.

Uppfattat.

Alfaro i Enhet 50. Du skrev visst
ett brev om ert förflutna ihop.

- Brevet var privat.
- Hicks sa inte vad du skrev.

Vill du förklara vad det gäller?

Jag träffade Alfaro när jag var 19.
Vi gick på polisskolan tillsammans.

- Jag har aldrig litat på honom.
- Det räcker tyvärr inte.

Du har utvecklats mycket, så låt
honom inte dra upp gammalt groll.

- Du behöver inte oroa dig för mig.
- Det vet jag.

Men jag vet inte vad Alfaro gjorde.
Vill du berätta vad som hände?

Okej då. Ni följer med Odette hem
och ger henne polisbeskydd.

Ska jag sitta barnvakt med Alfaro
för att lära mig en läxa?

Se det som en chans
att börja om från början.

Om det så är tillitsproblem,
personkemi eller nåt annat...

... så får ni reda ut det.

Jag vet vad de var ute efter.
Nån sorts humidor.

- Var han ute efter en cigarrask?
- Den är gammal och rysk.

Enda träffen på Andrew.
Det är Sankt Andrew.

Rysslands skyddshelgon. En martyr
som satt korsfäst i tre dagar.

- Vad vet du om den?
- En humidor för 66 cigarrer.

- Var finns den?
- En tjej köpte den.

- Säkert Romans dotter.
- Vi måste få veta namnet.

- Hon är i fara. Kan du kolla kvittot?
- Hon borde finnas på listan.

Här är hennes namn.

- Vad är det, Tan?
- Är Amber Morgan kvar?

Hon är Romans dotter
och är i livsfara.

- Var är Amber som ni förhörde?
- Hon har gått.

- Fan, hon sticker!
- Vi kanske hinner.

- När gav hon sig av?
- Hon är säkert i närheten.

Där är hon! Stäng porten!

Kliv ur bilen, Amber. Vi har frågor
att ställa om din pappa.

Roman är min pappa.
Mamma dog när jag var 17-

- och jag hittade
faderskapsresultaten.

Hon sa inget till Roman
och nu förstår jag varför.

Jag gick till Romans klubb
med bevisen och han anställde mig.

- Sen blev livet en mardröm.
- Och du höll det hemligt?

Romans villkor var att ingen
får veta att jag är hans dotter.

- Den här låg i bilen.
- Vad skulle jag annars göra med den?

- Den kostade 3 000.
- Varför köpte du den?

- För Romans diamanter.
- Vilka diamanter?

Några månader innan han greps
tjuvlyssnade jag på honom.

Han hade blåst en juveltjuv
och jag såg 40 lösa diamanter.

De var värda fyra miljoner
och var hans pensionspengar.

Han gömde dem i botten.
De är inte kvar.

- Var finns de?
- De var borta när jag köpte asken.

- Det är sant.
- Varför letar du efter dem först nu?

Jag letade efter dem när han greps
men han måste ha gömt dem.

Den som renoverade stället
måste ha hittat dem.

Jag la besparingarna på asken
men fick inga diamanter.

Nu har Roman rymt
och han vet vad jag gjorde.

Får jag titta?

Nio samtal från ett blockerat nummer.
Vem har diamanterna?

- Det är den stora frågan.
- Jag vet inte.

Roman tror att jag har dem
och tänker mörda mig på nåt sätt.

Det låter vi inte hända
om du hjälper oss när han ringer.

Informera de andra och
var beredda att spåra samtalet.

- Överinspektören?
- Du är säkert Nichelle.

Äntligen får jag träffa kvinnan bakom
COPE. Det du gjorde var ett mirakel.

- Jag har ont om sittplatser.
- Tack för att jag fick komma.

Är det sant att du vill att COPE
ska lyda under polisen?

- Ja, det rekommenderar jag.
- Det går emot programmets syfte.

Du driver programmet
med donationer, eller hur?

- Hur går det i dagens ekonomi?
- Det har gått sämre än i fjol.

COPE borde vara en stabil del
av polisens larmhantering.

Ni får fördubblad budget
om villkoren går igenom.

Annars får vi inga larmsamtal.

Bara för att vi i så fall
skulle starta ett eget program.

Skulle du vilja fortsätta driva COPE
även under polisens regi?

- Jag är ju civilperson.
- Som alla i poliskommissionen.

Jag granskar allt inom LAPD
och brukar ha kommissionens öra.

Budgeten räcker för sex granskare-

- men Glenda har flyttat till Miami
så jag har bara fem.

Vad tycker du?

- Vad sa du?
- Nej. Jag bor ju med en polis.

Är inte det en intressekonflikt?
Hon såg inget problem.

- Hon vill att du säger ja.
- Jag har redan tackat nej.

- Mår du bra?
- Jadå, förlåt.

- Rymningen gör mig tankspridd.
- Ja, du verkar lite disträ.

- Hissen är här. Var försiktig.
- Ska bli. Vi hörs senare.

- Vad händer när Roman ringer?
- Vi bestämmer en plats för utbytet.

När han inser att jag inte har
diamanterna är jag så gott som död.

Fokusera på din del.
Säg att du har diamanterna-

- låt honom bestämma en plats
och lägg på.

- Herregud... Det är han.
- Ta det lugnt.

Svara när du är redo
och var kortfattad.

Hallå? Jag trodde att du skulle
sitta inlåst för evigt.

Annars hade jag aldrig
tagit diamanterna.

Du kan få dem. De är dina.

- Han ringer via flera master.
- Vi behöver bara mer tid.

- Lova att du inte gör illa mig.
- Kvällen du slutade på klubben...

- Vad sa du då?
- Du kunde ha dödat mig.

- Vad sa du den kvällen?
- Att du aldrig har litat på mig.

Jag kunde inte lita på en tjuv.
Du stal mina diamanter.

- Förlåt.
- Jag jagar dig till världens ände.

Jag har dem inte! Humidoren var inte
där du lämnade den.

- Polisen tvingar mig att ljuga!
- Jag vill ha det som är mitt.

Sen återvänder jag till Ryssland.
Glöm mig.

Det kan du glömma.

De orden hörde jag tidigare i dag.
Du är polisen från i morse.

Inspektör Harrelson. Du bestämmer
hur besvärligt du vill få det.

Försöker du skrämma mig?
Det kan du glömma.

- Ingen vidare första dag för mig.
- Jag vill inte heller vara här.

- Vet du varför vi skickades hit?
- Hur ska jag veta det?

Varför vägrar du prata med mig då?

- Isen klarar inte hettan.
- Tack.

- Nej, tack.
- Han preppar inför strandboxningen.

Long Beach höll boxningsturneringar
och vi vann vartannat år.

Sista året skildes vi åt
med en ny viktklass.

- Han rasade i vikt för att möta mig.
- Och sen spöade jag dig.

Inte vad jag minns.

Tack för att ni ger oss trygghet.
Vi ska bara packa några saker.

Jag hämtar fler kartonger.
Kommer snart.

- Ska jag bära den åt dig?
- Det vore toppen. Tack.

Äntligen blir jag av med den.
Du får tappa den om du vill.

Tänker du flytta härifrån?

Jag har velat sälja men orkade inte
gå igenom Lees saker.

Men det är dags att gå vidare.

Jag såg dig i morse. Hur orkar du
jobba när såna saker händer?

Jag brukar säga
att det hänger på utbildningen-

- men det är faktiskt jobbigt
och nåt man grubblar på.

Jag beklagar det som hände din man.

Tack. Jag ville begrava Lee här ute.

Han älskade den här platsen
och brukade åka cross med polarna.

Jag hör honom åka om nätterna.

Får jag fråga
hur han blev Romans chaufför?

Han behövde jobbet och kände inte
till Romans kriminella verksamhet.

Han blev informant utan att tveka
och gjorde alltid det enda rätta.

Det Roman utsatte dig för
var fruktansvärt.

- Du förtjänar att få svar.
- Tack.

Jag borde ha förstått att han inte
tänkte visa var Lees kvarlevor finns.

När människor visar vad det går för
så ska man tro dem.

Romans samtal gick via två master
som att han åkte åt nordväst.

- Riktningen är bättre än inget.
- Vi måste hitta diamanttjuven.

Och använda dem som lockbete?
Roman går inte på det igen.

Lee Cobbs ljudfiler
från när han var informant.

Jag heter Lee Cobb
och är Alexi Romans chaufför.

- Det är lördagen den 16 juli 2016.
- Två dagar före mordet.

Jag oroar mig för Roman och borde
skaffa ett nytt liv med Odette.

Borde inte ha tagit hans glitter
så jag lägger tillbaka det.

Han menar diamanterna.
Åklagaren kände inte till dem.

- Var kan Lee ha gömt dem?
- Street här. Lämna ett meddelande.

Street svarar inte.
Samla teamet så hämtar jag Hondo.

Jag har inte
orkat gå igenom Lees saker.

Som att han vore här med mig.

- Du kanske har lyckats gå vidare.
- Det kan vara din storlek.

- Jag borde vakta huset.
- Prova den.

Okej, jag provar.

Den klär dig. Du får den om du vill.

Tack, men det är för generöst.
Jag borde vakta.

Försöker du få mig petad?
Rocker sa nåt om ett brev du skrev.

- Jag sa att du inte passar här.
- Vad är det med dig?

Tre månader innan jag lämnade
Long Beach så anmälde du mig.

Det skulle inte bli nån stor grej.
Vår rivalitet hade spårat ur.

Du sa att jag var oärlig
och att jag tog mutor.

Du hängde med oärliga typer
och skaffade motorcykel.

- Det kunde ha kostat mig allt.
- Skyll på din polare. Den där Nick.

- Nate! Han var som en bror.
- Han var ett as.

- Vad fan? Vad är det?
- Det föll ur jackan.

Romans diamanter.

Gör som jag.

Odette! Nia! Ni måste lämna huset!

Där uppe!

- Förstärkning är på väg.
- Här är Lees revolver.

- Diamanterna fanns i hans jacka.
- Nia har en pistol i handskfacket.

- Hämtar hon den?
- Vi såg bilen. Är det Roman?

Vi måste ut!

Hitta Nia så säkrar jag Odette.

Odette! Din man tog nåt som är mitt!

Släpp mig!

Framåt!

Jag tar kontakt
så söker du en vinkel.

- Gör inte illa mig!
- LAPD! Släpp vapnet och henne!

- Lugn! Ingen behöver bli skadad.
- Undan! Jag dödar henne!

Jag vill inte dö!

Var beredd, Tan.

- Vad gör du? Stå still!
- Vi kan lösa det här.

Ingen fara, det är över.

Sätt dig bak.

- Huka dig. Ingen tar sig in.
- Roman har diamanterna.

Stanna!

26-David tar upp jakten!

Vi är på väg, Street.
20 sekunder bort.

Håll ut!

- 30-David, misstänkt gripen.
- Du kommer inte undan så lätt.

Roman.
Du kommer tyvärr att klara dig.

- Tjusig blåtira.
- Den misstänkte fick in en smäll.

- Inspektör Harrelson.
- Jag vet vem du är.

Assistent Alfaro.
Ditt rykte föregår dig.

- Du har en imponerande meritlista.
- Jag har tur som får vara här.

Du kommer att jobba med de bästa
och en av dem är assistent Street.

- Ni känner varandra från Long Beach.
- Det stämmer.

Om du gör som han gör
så kommer allt att gå bra.

- Det ska jag.
- Skönt att höra.

Det här tar lång tid att smälta.
Det viktigaste är att du är oskadd.

Jag kunde ha dött.
Hur ska jag sluta tänka på det?

Ibland är en dålig dag bara dålig.
Låt det inte bli mer än så.

Det behöver inte definiera dig
eller avgöra hur ditt liv blir.

De behöver din redogörelse.
Jag följer med dig.

Du... Förlåt för det jag sa tidigare.

Om det fick dig att må dåligt
så är jag ledsen för det.

Tack.

Streeter, vänta! Får jag säga en sak?

Hör här...

Jag borde inte ha slagit dig. Det var
ett misstag och om du vill anmäla...

Det gör jag inte.
Jag är skyldig dig en ursäkt.

Jag var ung och omogen.
Det var oursäktligt.

Jag kände inte ens Nate
och visste inte att han är död.

Jag ville bara reta upp dig.
Jag är ledsen för det.

En sak ska du veta.
Som vi brukade käfta med varandra-

- och hela tiden tävlade
kommer inte att funka här.

Det vet jag.
Jag märker att du har vuxit.

Jag vill gärna tro
att jag också har gjort det.

En sista sak...
Jag sparade ihop till hojen.

- Det var en grym hoj.
- Visst var det?

- Vi ses i morgon.
- Grym första dag.

Hej. Nichelle väntar på dig utanför.

Tack. Vi hade middagsplaner
för en timme sen.

- Det får bli hämtmat i stället.
- Du lever redan som en pappa.

Nia lät rätt ångerfull tidigare.

Vad sa hon som gör dig
så fundersam?

Jag sa att jag inte ville ha barn.

Jag hade för dålig barndom
för att bli en bra pappa.

- Så trevligt av henne.
- Hon menade inget illa.

Eller så gjorde hon det.

Vi ser fram emot barnet
och inget kan ändra på det.

Men barndomsärren...

En del av mig oroar sig för att de
kommer att gå i arv till min dotter.

Du är säkert less på råd
men jag vill säga en sak.

- Du blir en fantastisk pappa.
- Det får vi väl se.

Det vet jag redan. Du föddes
som lärare och beskyddare.

Det är allt en pappa är. Du kommer
att hjälpa din dotter att utvecklas.

Med åren stärker du henne så att hon
kan lära och skydda sin egen familj.

Du gör det, för det är den du är.

Oroa dig inte för papparollen.
Du är en naturbegåvning.

- Det betyder mer än du kan förstå.
- Hemma är jag världens bästa pappa.

Det är du säkert.

Glöm det Nia sa.

Du och Nichelle kommer att forma
en underbar människa.

Jag ser fram emot att träffa henne.

Samma här.

- Hej. Ledsen att du fick vänta.
- Jag vet att du har haft en lång dag.

Jag har funderat på jobbet
överinspektören erbjöd dig.

- Jag backar dig till hundra procent.
- Jag har också funderat.

Det är deltid, så jag slipper sluta
på kulturcentrumet.

LAPD har flera samhällsprogram
nuförtiden-

- så jag skulle inte
enbart granska poliser.

- Jag kanske kan göra nåt gott.
- Absolut.

LAPD behöver nån som du
som håller oss ärliga.

Om det är nåt som lockar dig
så ska du ta jobbet.

Ska du inte fråga vad vi pratade om?

Vad menar du? Vilka då?

Översättning: Magnus Öberg
Iyuno-SDI Group