Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,710 --> 00:01:50,744
Charge! Aye!
2
00:01:52,980 --> 00:01:54,414
Arrest the Prince of Jin!
3
00:01:57,351 --> 00:01:58,685
Drop your weapons!
4
00:01:58,752 --> 00:02:01,955
The Prince of Wu and Cairen Wu
resolved the conflict without any bloodshed.
5
00:02:01,989 --> 00:02:03,523
All three princes are safe.
6
00:02:06,259 --> 00:02:08,528
On his way to the Attending Office,
7
00:02:08,629 --> 00:02:10,564
the Prince of Wei's followers
tried to rescue him.
8
00:02:10,631 --> 00:02:14,468
He was stabbed in the stomach.
His life is at stake...
9
00:02:14,501 --> 00:02:15,569
Take me to him!
10
00:02:16,637 --> 00:02:18,171
What is Qingque doing here?
11
00:02:18,205 --> 00:02:22,509
We didn't want to move him,
so we attended to him in here.
12
00:02:27,481 --> 00:02:29,082
This way, Your Majesty!
13
00:02:37,758 --> 00:02:38,592
Your Majesty!
14
00:02:40,661 --> 00:02:42,029
How is Qingque?
15
00:02:42,095 --> 00:02:44,364
I have done all I could.
16
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
His Highness' injuries are too severe.
17
00:02:46,533 --> 00:02:48,902
I'm not sure if he'll make it
through the night.
18
00:02:52,539 --> 00:02:55,342
Stop! You can't approach His Majesty
from behind.
19
00:02:55,409 --> 00:02:56,576
Understand?
20
00:02:57,511 --> 00:02:58,311
Aye!
21
00:03:32,212 --> 00:03:33,413
What are you waiting for?
22
00:03:59,172 --> 00:04:00,140
Have you gone mad?
23
00:04:09,049 --> 00:04:09,983
Why did you save me?
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,451
We'll get to that later.
25
00:04:16,123 --> 00:04:19,860
Kill...
26
00:04:21,962 --> 00:04:24,131
For the Sui Emperor!
27
00:04:24,197 --> 00:04:26,333
We must kill Li Shimin!
28
00:04:30,937 --> 00:04:32,706
Anyone else?
29
00:04:32,773 --> 00:04:34,007
No, that's all!
30
00:04:34,307 --> 00:04:36,877
Kill... Kill!
31
00:05:53,386 --> 00:05:54,154
One more!
32
00:05:57,290 --> 00:05:58,058
Out of the way!
33
00:06:23,350 --> 00:06:25,785
Now you can tell me your name!
34
00:06:25,819 --> 00:06:26,686
Li Mu!
35
00:06:27,554 --> 00:06:29,990
I knew it! In other words,
36
00:06:30,023 --> 00:06:34,327
I'm fighting alongside
the descendent of a traitor.
37
00:06:34,361 --> 00:06:37,264
I can't face my parents in Hell!
38
00:06:37,330 --> 00:06:38,031
Actually...
39
00:06:47,941 --> 00:06:48,808
Your Majesty!
40
00:06:49,409 --> 00:06:50,543
Protect His Majesty!
41
00:06:59,419 --> 00:07:00,987
Your Majesty...
42
00:07:01,288 --> 00:07:03,290
Yongcheng! Are you alright?
43
00:07:03,790 --> 00:07:06,226
Please pardon me for being late!
44
00:07:06,293 --> 00:07:11,031
You're not, if I'm still alive!
45
00:07:11,831 --> 00:07:15,435
Release him! He's not an assassin!
46
00:07:18,405 --> 00:07:19,839
Send for the doctor!
47
00:07:22,409 --> 00:07:23,243
Your Majesty!
48
00:07:23,944 --> 00:07:24,778
Your Majesty!
49
00:07:24,844 --> 00:07:29,015
Now you can tell me why you saved me.
50
00:07:29,916 --> 00:07:32,819
I had trouble controlling my sword
51
00:07:32,852 --> 00:07:35,221
to kill the assassins instead of you.
52
00:07:36,423 --> 00:07:38,325
Now that you know who I am,
53
00:07:38,391 --> 00:07:41,027
you should know my parents died
because of you
54
00:07:41,127 --> 00:07:42,729
and how much they have suffered.
55
00:07:42,996 --> 00:07:44,831
I really wanted to kill you.
56
00:07:44,864 --> 00:07:46,967
No matter who you were
57
00:07:47,033 --> 00:07:50,603
and what you have done, you are forgiven.
58
00:07:50,870 --> 00:07:54,140
This is where it all ends. You may go.
59
00:07:54,207 --> 00:07:59,245
I want Ruyi...to go away with me.
60
00:08:04,417 --> 00:08:05,719
Brother Mu!
61
00:08:09,723 --> 00:08:10,890
Your Majesty!
62
00:08:26,439 --> 00:08:32,712
(The butterfly may keep looking,
lingering amongst the flowers...)
63
00:08:32,812 --> 00:08:37,917
(Yet months and years would just fly by)
64
00:08:37,984 --> 00:08:41,154
(Life is a game of seconds)
65
00:08:41,221 --> 00:08:45,258
(Love is an immortal secret)
66
00:08:45,358 --> 00:08:46,459
Your Majesty!
67
00:08:47,060 --> 00:08:48,561
Meiniang!
68
00:08:49,162 --> 00:08:50,063
What are you doing?
69
00:08:50,130 --> 00:08:53,366
Please let him go, Your Majesty!
70
00:08:55,068 --> 00:08:57,737
I meant to forgive him,
71
00:08:57,804 --> 00:08:59,572
but he dug his own grave.
72
00:08:59,806 --> 00:09:00,807
Step aside!
73
00:09:01,508 --> 00:09:04,644
I started everything,
74
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
Brother Mu is innocent!
75
00:09:06,946 --> 00:09:09,482
He has nothing left, Your Majesty!
76
00:09:09,516 --> 00:09:11,384
Please don't kill him!
77
00:09:11,484 --> 00:09:17,824
(...and relish a loss
even till the end of time!)
78
00:09:17,891 --> 00:09:18,925
Throw Li Mu in jail!
79
00:09:18,992 --> 00:09:19,592
Aye!
80
00:09:19,659 --> 00:09:25,698
(Who can shake the world like I do
and charm the earth even with tears?)
81
00:09:25,765 --> 00:09:32,138
(In our past life we vowed
to meet in this place again...)
82
00:09:36,443 --> 00:09:37,544
Sire!
83
00:09:39,746 --> 00:09:43,683
My protege Yongcheng didn't make it.
84
00:09:44,017 --> 00:09:46,753
His injuries were too severe.
85
00:09:46,820 --> 00:09:49,422
I've made the necessary arrangements.
86
00:09:49,456 --> 00:09:51,624
Before he died he kept saying,
87
00:09:52,125 --> 00:09:54,027
"protect His Majesty..."
88
00:09:59,332 --> 00:10:00,633
Thanks to him...
89
00:10:02,268 --> 00:10:04,504
What a day today!
90
00:10:04,737 --> 00:10:06,773
Consort Yang is dead too.
91
00:10:09,142 --> 00:10:14,280
Bury her properly in Zhao Mausoleum!
92
00:10:14,347 --> 00:10:15,815
I want her tablet to read :
93
00:10:15,882 --> 00:10:20,220
Here lies the Benevolent and Filial
Princess Consort Yang.
94
00:10:21,187 --> 00:10:23,423
But Sire, the assassins
95
00:10:23,556 --> 00:10:27,393
are believed to be closely connected to her.
96
00:10:27,594 --> 00:10:31,965
Forget it, what Ke chose to do
at the North Gate
97
00:10:32,031 --> 00:10:35,835
more than made up for everything else.
98
00:10:35,902 --> 00:10:37,570
Aye!
99
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Your Majesty,
100
00:10:39,372 --> 00:10:42,742
Chancellor Zhangsun and the others are here.
101
00:10:46,946 --> 00:10:47,981
Send them in.
102
00:10:48,114 --> 00:10:49,349
Aye!
103
00:10:56,756 --> 00:10:59,225
Greetings, Your Majesty!
104
00:11:00,760 --> 00:11:01,928
At ease.
105
00:11:04,330 --> 00:11:06,266
What's the latest on the northern boundary?
106
00:11:06,332 --> 00:11:09,636
The rebel army
107
00:11:09,702 --> 00:11:12,305
has repeatedly attacked our border
108
00:11:12,372 --> 00:11:15,175
and engaged in killing and pillage.
109
00:11:15,208 --> 00:11:18,311
But when they realised we're
serious about going to war,
110
00:11:18,411 --> 00:11:20,947
Su Louhan changed his mind.
111
00:11:21,014 --> 00:11:23,783
His envoy arrived in Chang'an this morning
112
00:11:23,917 --> 00:11:27,520
and offered to pay tribute in exchange
for a peace treaty.
113
00:11:27,587 --> 00:11:31,758
They want peace after they
have tyrannised the area for this long?
114
00:11:31,824 --> 00:11:33,026
Too late!
115
00:11:33,393 --> 00:11:36,963
Arrest the envoy,
116
00:11:37,096 --> 00:11:40,500
charge him for betraying Duan Ji
117
00:11:40,567 --> 00:11:43,770
and collusion with Su Louhan.
118
00:11:44,137 --> 00:11:46,839
Your mind is made up?
119
00:11:46,906 --> 00:11:51,044
We have completed our preparations for war.
120
00:11:51,144 --> 00:11:52,679
There's to be no more delay.
121
00:11:52,779 --> 00:11:56,449
Before the first snow this winter,
122
00:11:56,583 --> 00:11:58,218
I want to engage in battle.
123
00:11:58,251 --> 00:11:59,152
Your Majesty,
124
00:11:59,219 --> 00:12:03,489
then we must name the Crown Prince.
125
00:12:05,892 --> 00:12:08,127
Originally I was hesitant
126
00:12:08,194 --> 00:12:12,165
but Qingque's incident put an end to that.
127
00:12:13,099 --> 00:12:14,968
Pick an auspicious day for Zhinu,
128
00:12:15,001 --> 00:12:17,537
to be named the Crown Prince
129
00:12:17,637 --> 00:12:21,507
so that I can lead the expedition.
130
00:12:22,342 --> 00:12:26,579
After I'm gone, Fang Xuanling and
Chu Suiliang
131
00:12:26,679 --> 00:12:29,916
will stay in Chang'an and assist
the Crown Prince in running the state.
132
00:12:29,983 --> 00:12:33,186
Wise decision, Your Majesty!
133
00:12:33,219 --> 00:12:36,489
I always treated Zhinu like a child.
134
00:12:36,556 --> 00:12:38,891
He's an adult,
now that he's the Crown Prince.
135
00:12:38,958 --> 00:12:42,996
We need to find him a wife.
136
00:12:43,096 --> 00:12:45,965
Let's do that before the inauguration.
137
00:12:46,899 --> 00:12:47,967
Gentlemen,
138
00:12:48,034 --> 00:12:51,437
you have any suitable candidates?
139
00:12:57,210 --> 00:12:58,211
Your Majesty,
140
00:12:58,344 --> 00:13:01,948
The Magistrate of Luoshan,
Wang Renyou's daughter Wang Yuyan
141
00:13:02,048 --> 00:13:05,718
is graceful and is at the right age.
142
00:13:05,785 --> 00:13:09,889
She makes a good match for Zhinu.
143
00:13:09,989 --> 00:13:14,093
I do recall...
144
00:13:14,193 --> 00:13:16,329
she has both talents and good looks.
145
00:13:16,462 --> 00:13:18,264
I hear she has a pleasant disposition.
146
00:13:18,331 --> 00:13:21,134
Her father Wang Renyou
and her uncle Liu Shuang
147
00:13:21,267 --> 00:13:23,469
are courtiers I rely on.
148
00:13:23,536 --> 00:13:24,771
It's settled then.
149
00:13:26,205 --> 00:13:27,974
Anything else?
150
00:13:28,074 --> 00:13:32,679
What about the Prince of Wei?
151
00:13:36,482 --> 00:13:41,654
Exile him to Junzhou,
152
00:13:41,721 --> 00:13:43,122
give him the title of Prince Shunyang
153
00:13:43,189 --> 00:13:45,158
and banish him forever from Chang'an.
154
00:13:46,426 --> 00:13:50,096
Chengqgian was reduced to commoner rank
for his coup,
155
00:13:50,163 --> 00:13:53,833
but the Prince of Wei is banished to
Junzhou as Prince Shunyang.
156
00:13:53,900 --> 00:13:56,703
Aren't you being partial?
157
00:13:56,736 --> 00:14:00,073
The Prince of Wei plotted against Chenggian
and colluded with the harem
158
00:14:00,106 --> 00:14:01,641
and tried a coup at the North Gate.
159
00:14:01,708 --> 00:14:04,477
Each and every charge is a capital crime.
160
00:14:08,047 --> 00:14:09,549
Your Majesty!
Don't pick up!
161
00:14:11,551 --> 00:14:12,719
Fuji...
162
00:14:12,752 --> 00:14:13,720
Yes!
163
00:14:13,853 --> 00:14:18,791
My relationship with Chenggian
is like this teacup.
164
00:14:18,891 --> 00:14:21,794
It cannot be mended.
165
00:14:22,495 --> 00:14:24,497
Now I have to add Qingque to the list.
166
00:14:24,564 --> 00:14:26,999
For the Crown Prince title,
167
00:14:27,100 --> 00:14:31,404
do I have to live my life alone?
168
00:14:32,004 --> 00:14:37,744
You...and you...all have sons.
169
00:14:38,177 --> 00:14:39,946
My sons made mistakes,
170
00:14:40,012 --> 00:14:42,548
I'm sending them away
171
00:14:42,648 --> 00:14:45,151
and may never see them again.
172
00:14:45,184 --> 00:14:48,087
You don't think that's enough?
What more do you want?
173
00:14:48,154 --> 00:14:51,424
You want me to kill them both?
174
00:14:52,225 --> 00:14:55,027
Your Majesty, I'm just worried
175
00:14:55,128 --> 00:14:59,766
the Prince of Shunyang may not
repent his ways in Junzhou.
176
00:14:59,832 --> 00:15:01,100
Don't be!
177
00:15:01,134 --> 00:15:03,336
I know my son well enough.
178
00:15:03,403 --> 00:15:06,739
Qingque is a scholar,
179
00:15:06,806 --> 00:15:10,610
who hangs out with poor scholars
who engage in loud and empty talk.
180
00:15:10,676 --> 00:15:14,414
What can he do without any soldiers?
181
00:15:14,514 --> 00:15:15,381
Your Majesty!
182
00:15:15,448 --> 00:15:16,783
Say no more!
183
00:15:16,983 --> 00:15:19,786
I can handle my family matter.
184
00:15:19,852 --> 00:15:20,853
Wang De!
185
00:15:20,987 --> 00:15:22,021
Yes?
186
00:15:22,155 --> 00:15:24,557
Tell the Secretariat to draft an edict.
187
00:15:24,824 --> 00:15:26,192
Aye!
188
00:15:26,526 --> 00:15:29,195
That's all for tonight. You're excused.
189
00:15:29,929 --> 00:15:32,532
We take our leave...
190
00:15:39,038 --> 00:15:40,039
Eat slowly!
191
00:15:42,008 --> 00:15:43,176
It's delicious!
192
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
You said once I become the Crown Prince
193
00:15:46,779 --> 00:15:49,248
I can keep you safe, look at you now!
194
00:15:49,348 --> 00:15:51,417
You're locked up and face an unknown future.
195
00:15:52,752 --> 00:15:53,986
Other than bringing you food,
196
00:15:54,053 --> 00:15:56,722
I don't know what else I can do.
197
00:15:58,191 --> 00:16:00,993
It breaks my heart to see you like this.
198
00:16:01,093 --> 00:16:02,929
Why do you seem so relaxed?
199
00:16:04,530 --> 00:16:06,799
Don't look so worried!
200
00:16:06,933 --> 00:16:10,002
This isn't the first time.
201
00:16:11,838 --> 00:16:15,107
The thought of Brother Mu in jail
because of me
202
00:16:15,208 --> 00:16:17,510
but at least he's still around.
203
00:16:17,610 --> 00:16:19,946
I actually feel relieved.
204
00:16:23,916 --> 00:16:27,687
But you...you're now the heir to the throne,
205
00:16:27,753 --> 00:16:29,622
you should cheer up.
206
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Don't look so worried!
207
00:16:32,692 --> 00:16:36,262
You know those old courtiers out there
208
00:16:36,362 --> 00:16:38,865
are watching you like a hawk.
209
00:16:39,131 --> 00:16:41,167
Sis Wu...
210
00:16:44,637 --> 00:16:46,172
I'm getting married.
211
00:16:53,880 --> 00:16:57,383
Don't laugh! Why are you laughing?
212
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
You know I don't want to get married.
213
00:17:02,288 --> 00:17:04,390
Fine! Don't eat that!
214
00:17:05,758 --> 00:17:07,827
I'm preparing for the inauguration ceremony
215
00:17:07,894 --> 00:17:09,495
and the wedding.
216
00:17:09,562 --> 00:17:11,597
I may not have time to see you.
217
00:17:12,431 --> 00:17:16,936
Zhinu, you're an adult.
218
00:17:17,003 --> 00:17:18,371
You're a grown man.
219
00:17:18,504 --> 00:17:20,206
Getting married and having children
220
00:17:20,306 --> 00:17:22,675
is the most logical thing to do.
221
00:17:22,808 --> 00:17:27,246
I was laughing because I'm happy for you.
222
00:17:30,917 --> 00:17:33,152
Tell me,
223
00:17:33,219 --> 00:17:35,755
who has the good fortune
224
00:17:35,788 --> 00:17:37,623
of marrying our dear Zhinu?
225
00:17:38,457 --> 00:17:41,761
I don't know. I don't know her.
226
00:17:41,928 --> 00:17:45,431
Her last name is Wang and I won't like her.
227
00:17:54,373 --> 00:17:58,144
Zhinu, tell me...
228
00:17:58,277 --> 00:18:01,781
Do you think if Brother Mu
was already married,
229
00:18:01,881 --> 00:18:04,650
he wouldn't have come to Chang'an
230
00:18:04,717 --> 00:18:11,023
and ended up in jail because of me?
231
00:18:12,925 --> 00:18:15,494
I envy him.
232
00:18:16,896 --> 00:18:18,431
Brother Mu?
233
00:18:20,399 --> 00:18:21,601
Why?
234
00:18:22,501 --> 00:18:26,906
He's free to love and hate,
and leads a carefree life.
235
00:18:26,973 --> 00:18:31,611
To be in such a place is like a dream.
236
00:18:32,011 --> 00:18:37,249
To me, it's the best place in the world.
237
00:18:37,416 --> 00:18:41,954
But as hard as I try,
238
00:18:41,988 --> 00:18:46,392
I can barely knock on that door
in that world.
239
00:18:46,993 --> 00:18:53,132
Yet he is free to roam the place.
240
00:18:54,800 --> 00:18:56,869
What place is that?
241
00:18:57,637 --> 00:19:00,573
How come you never talked about it before?
242
00:19:04,677 --> 00:19:06,379
I know!
243
00:19:06,479 --> 00:19:09,415
It's must be the frontier where
Brother Mu was exiled to.
244
00:19:13,085 --> 00:19:18,324
Father has been there too.
245
00:19:20,026 --> 00:19:22,128
He has?
246
00:19:29,435 --> 00:19:33,706
I don't know. Tell me!
247
00:19:34,974 --> 00:19:38,511
Think no more of it.
248
00:19:38,577 --> 00:19:42,248
I promise I'll get you out!
249
00:19:52,692 --> 00:19:53,959
I'd better go!
250
00:19:55,861 --> 00:19:59,999
Don't worry. I'll find a chance
to visit you again.
251
00:20:16,215 --> 00:20:22,321
The place I was talking about
is your heart.
252
00:20:41,240 --> 00:20:45,211
Your Majesty, it's late. You should rest.
253
00:20:46,445 --> 00:20:50,349
I should be 47 after the New Year.
254
00:20:50,416 --> 00:20:56,322
That's right. You were born in 598
on 28th January.
255
00:21:00,993 --> 00:21:02,661
Am I too old?
256
00:21:02,795 --> 00:21:04,096
Of course not!
257
00:21:04,196 --> 00:21:07,299
You're in your prime.
258
00:21:09,168 --> 00:21:12,171
I vaguely remember
259
00:21:12,204 --> 00:21:14,774
celebrating my 40th birthday last year.
260
00:21:14,807 --> 00:21:17,977
I must really be getting old.
261
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
I want nectar soup.
262
00:21:20,179 --> 00:21:22,314
Go get it for me.
263
00:21:22,381 --> 00:21:24,984
Aye! Right away...
264
00:21:46,005 --> 00:21:50,576
Gong-Gong, why do I hear ceremonial music?
265
00:21:51,410 --> 00:21:54,380
Today's is the Crown Prince's inauguration.
266
00:21:54,413 --> 00:21:56,515
You're in luck, Cairen Wu.
267
00:22:06,358 --> 00:22:10,796
If the Crown Prince didn't insist on
granting a general amnesty,
268
00:22:10,863 --> 00:22:13,632
you probably couldn't get out.
269
00:22:16,302 --> 00:22:18,904
Must be tough on Zhinu.
270
00:22:21,507 --> 00:22:23,576
Do you mean
271
00:22:23,642 --> 00:22:26,779
everyone in jail has been released?
272
00:22:28,647 --> 00:22:32,685
The Imperial Jail is not for
ordinary criminals.
273
00:22:32,751 --> 00:22:35,221
They don't fall under the general amnesty.
274
00:22:35,287 --> 00:22:38,190
I see. Make I ask
275
00:22:38,290 --> 00:22:40,693
if you know where His Majesty would be
276
00:22:40,759 --> 00:22:42,528
after the inauguration ceremony.
277
00:22:51,737 --> 00:22:55,774
An Imperial edict for Li Zhi,
the Prince of Jin.
278
00:23:01,113 --> 00:23:05,551
Commandant of Bingzhou,
the Prince of Jin, Li Zhi,
279
00:23:05,618 --> 00:23:08,387
is benevolent and filial,
280
00:23:08,487 --> 00:23:11,557
polite and studious.
281
00:23:11,657 --> 00:23:15,094
The Crown Prince needs to lead the state
282
00:23:15,127 --> 00:23:18,631
and should be admired and recommended by all
283
00:23:18,664 --> 00:23:22,935
to rule with justice and inherit the mandate
284
00:23:23,002 --> 00:23:26,405
and carry on the legacy,
285
00:23:26,505 --> 00:23:29,008
I hereby name Zhi the Crown Prince
286
00:23:29,141 --> 00:23:32,111
and his wife Lady Wang the Crown Princess.
287
00:23:32,177 --> 00:23:36,181
The ceremony may begin...
288
00:23:36,282 --> 00:23:39,151
Thank you, Father!
289
00:23:39,318 --> 00:23:42,554
Long live Your Majesty!
290
00:23:49,528 --> 00:23:53,532
Long live Your Majesty!
291
00:23:58,037 --> 00:24:03,475
Long live Your Highness!
292
00:24:10,916 --> 00:24:13,285
Have those two started out yet?
293
00:24:13,352 --> 00:24:15,454
Your Majesty,
294
00:24:15,487 --> 00:24:17,323
after the inauguration ceremony,
295
00:24:17,389 --> 00:24:20,559
the Prince of Shunyang and
the deposed Crown Prince left.
296
00:24:20,659 --> 00:24:24,997
They should be outside Chang'an by now.
297
00:25:07,039 --> 00:25:07,773
Stop!
298
00:25:10,109 --> 00:25:11,210
Your Highness!
299
00:25:11,844 --> 00:25:15,948
Brother Chenggian, Brother Tai,
Zhinu came to say goodbye.
300
00:25:24,590 --> 00:25:27,926
Brother Chenggian! Brother Tai!
301
00:25:40,139 --> 00:25:41,140
Brother Chenggian!
302
00:25:50,549 --> 00:25:54,720
Greetings, Your Highness!
303
00:25:55,187 --> 00:25:56,422
Brother Chenggian!
304
00:26:01,593 --> 00:26:02,561
Please get up!
305
00:26:02,594 --> 00:26:03,562
Etiquette is a must.
306
00:26:03,662 --> 00:26:06,198
A commoner must kowtow to the Crown Prince.
307
00:26:08,167 --> 00:26:12,971
Please get up!
308
00:26:13,038 --> 00:26:15,107
You too, Brother Tai!
309
00:26:15,174 --> 00:26:17,576
Here!
I wouldn't dare!
310
00:26:17,609 --> 00:26:19,745
I apologise for offending you, Your Highness
311
00:26:19,812 --> 00:26:22,214
What I did was unforgivable!
312
00:26:22,247 --> 00:26:23,549
What happened before,
313
00:26:23,615 --> 00:26:26,018
I never took it to heart!
314
00:26:26,051 --> 00:26:28,454
I am unforgivable! Brother Tai...
315
00:26:28,520 --> 00:26:32,424
Qingque, you're defying his order
if you won't get up.
316
00:26:51,276 --> 00:26:54,246
After all the scheming and plotting,
317
00:26:54,346 --> 00:26:57,850
we can still meet again.
318
00:26:57,950 --> 00:27:02,654
We should celebrate our good fortune.
319
00:27:02,921 --> 00:27:03,989
Do you have wine?
320
00:27:04,423 --> 00:27:10,095
Yes, I've brought good wine
to bid you both farewell.
321
00:27:11,163 --> 00:27:12,097
Serve the wine!
322
00:27:12,131 --> 00:27:12,898
Aye!
323
00:27:24,409 --> 00:27:25,444
Brother Chenggian!
324
00:27:28,514 --> 00:27:29,581
Brother Tai!
325
00:27:39,958 --> 00:27:43,862
We're meeting today to say goodbye.
326
00:27:44,463 --> 00:27:50,235
I wish to make a toast to Chang'an,
the city I'll never see again.
327
00:27:59,478 --> 00:28:04,283
Your Highness, may I keep this bowl! of wine?
328
00:28:04,316 --> 00:28:07,286
I want to drink it when I think of you.
329
00:28:08,554 --> 00:28:12,024
Qingque, you're out of your mind.
330
00:28:12,090 --> 00:28:15,494
Zhinu would not serve you poison wine.
331
00:28:16,094 --> 00:28:17,196
I'll drink it.
332
00:28:19,765 --> 00:28:21,533
That's not what I mean!
333
00:28:21,600 --> 00:28:24,670
I'm not afraid, I'm just...
334
00:28:24,736 --> 00:28:26,371
Brother Tai...
335
00:28:26,905 --> 00:28:31,109
It's alright. I understand!
336
00:28:31,176 --> 00:28:35,914
You're anxious to get started, right?
337
00:28:37,983 --> 00:28:39,818
Why don't you get going?
338
00:28:49,361 --> 00:28:52,397
Goodbye, Your Highness!
339
00:28:54,199 --> 00:28:57,636
Take care, Brother Chenggian!
340
00:29:00,939 --> 00:29:02,174
You too!
341
00:29:12,918 --> 00:29:13,952
Let's go!
342
00:29:15,921 --> 00:29:16,955
Brother Tai...
343
00:29:28,033 --> 00:29:31,570
Don't blame him. He's in too deep!
344
00:29:33,505 --> 00:29:38,310
I don't blame him at all.
345
00:29:38,377 --> 00:29:46,618
It's just that, this may be
the last time we'll see each other
346
00:29:47,352 --> 00:29:49,588
and everything has turned out like this.
347
00:29:50,022 --> 00:29:52,224
It makes me feel very sad.
348
00:29:54,760 --> 00:29:56,328
Don't be.
349
00:29:58,263 --> 00:30:03,635
This is not a bad ending for us after all.
350
00:30:05,103 --> 00:30:10,142
At least, it's much better than
for Father's generation.
351
00:30:10,208 --> 00:30:11,343
Right?
352
00:30:21,386 --> 00:30:23,188
I should get going too!
353
00:30:32,197 --> 00:30:33,231
Brother Chenggian!
354
00:30:38,670 --> 00:30:40,706
I'm
Ss
0
rry!
355
00:30:50,816 --> 00:30:55,620
Don't feel guilty or sorry for us.
356
00:30:56,588 --> 00:30:58,690
Such is life!
357
00:30:58,757 --> 00:31:03,061
The good suffer, the bad punished.
358
00:31:04,796 --> 00:31:07,666
What's happening to us...
359
00:31:07,966 --> 00:31:10,936
is what we brought upon ourselves.
360
00:31:18,677 --> 00:31:21,413
You have a burden heavy enough.
361
00:31:22,080 --> 00:31:24,750
Too bad I'm no help to you.
362
00:31:29,988 --> 00:31:31,189
Brother!
363
00:31:31,590 --> 00:31:34,192
Take good care of Father
364
00:31:35,327 --> 00:31:38,964
and take good care of yourself, you hear?
365
00:33:16,361 --> 00:33:18,096
How did she get out?
366
00:33:18,163 --> 00:33:19,331
Sire,
367
00:33:19,364 --> 00:33:23,969
the Crown Prince insisted on granting
a general amnesty before the ceremony
368
00:33:24,002 --> 00:33:26,304
and you agreed.
369
00:33:43,688 --> 00:33:44,723
Your Majesty!
370
00:33:47,526 --> 00:33:48,760
I wanted to protect Li Mu
371
00:33:48,827 --> 00:33:52,130
because he saved my life.
372
00:33:52,197 --> 00:33:55,233
He could have run off.
373
00:33:55,333 --> 00:33:58,236
He only stayed because
he was worried about my safety.
374
00:33:58,303 --> 00:33:59,905
I don't wish to owe him anything.
375
00:33:59,971 --> 00:34:04,843
Please understand it's loyalty, not love.
376
00:34:10,382 --> 00:34:12,684
You keep rambling on
377
00:34:13,919 --> 00:34:17,155
because you want me to let him go.
378
00:34:17,188 --> 00:34:21,192
I grew up with Li Mu,
379
00:34:21,293 --> 00:34:23,562
he was like a brother to me.
380
00:34:24,396 --> 00:34:28,466
I can't watch him die and do nothing.
381
00:34:28,533 --> 00:34:31,903
Please have mercy on him!
382
00:34:32,904 --> 00:34:37,175
Raise your head, look me in the eyes.
383
00:34:52,557 --> 00:34:57,596
I still can't see
what's going through your head.
384
00:34:57,896 --> 00:34:59,331
But I know
385
00:34:59,831 --> 00:35:02,901
the day I chose my kingdom,
386
00:35:02,968 --> 00:35:06,137
I was already destined to be alone.
387
00:35:06,705 --> 00:35:12,143
Inside and outside of the Palace
are full of people who betrayed me.
388
00:35:12,210 --> 00:35:14,379
You're just one of them.
389
00:35:14,913 --> 00:35:16,114
Your Majesty!
390
00:35:19,017 --> 00:35:19,918
Your Majesty!
391
00:35:22,587 --> 00:35:33,531
(When flowers were blooming,
we were passionately in love)
392
00:35:33,598 --> 00:35:39,371
(When flowers were dying,)
393
00:35:39,471 --> 00:35:45,043
(why did you disappear like the tide?)
394
00:35:56,588 --> 00:36:07,699
(For survival, I buried my dreams)
395
00:36:07,766 --> 00:36:18,176
(For a good night's sleep,
I never stopped sharpening my sword)
396
00:36:18,243 --> 00:36:23,782
(When a woman manages to climb onto a cliff)
397
00:36:23,848 --> 00:36:29,020
(it is hard for her to move forward
or back away!)
398
00:36:29,154 --> 00:36:30,021
Anyone?
399
00:36:31,923 --> 00:36:33,458
Yes, Your Majesty?
400
00:36:34,726 --> 00:36:35,694
To the jail.
401
00:36:35,794 --> 00:36:36,528
Aye!
402
00:36:36,594 --> 00:36:41,866
(The bronze statue can be looked up to
but not relied on.)
403
00:36:42,367 --> 00:36:47,772
(When flowers are blooming)
404
00:36:47,872 --> 00:36:53,344
(I choose to stay in your palace)
405
00:36:53,445 --> 00:36:59,050
(When flowers are dying,)
406
00:36:59,150 --> 00:37:04,789
(when can I see your face again?)
407
00:37:08,226 --> 00:37:09,394
Your Highness!
408
00:37:11,730 --> 00:37:12,831
What?
409
00:37:22,006 --> 00:37:25,543
Drinking is bad for your health.
410
00:37:27,912 --> 00:37:32,350
You should get some rest.
411
00:38:25,303 --> 00:38:26,371
Your Majesty!
412
00:38:29,707 --> 00:38:32,844
Zhinu? What are you doing here?
413
00:38:33,344 --> 00:38:36,314
It's late. You came looking for His Majesty?
414
00:38:36,381 --> 00:38:41,252
No, I came to be with you.
415
00:38:41,352 --> 00:38:42,620
Me?
416
00:38:44,455 --> 00:38:45,857
It's your wedding night.
417
00:38:45,990 --> 00:38:49,194
You should be with
the Crown Princess, not me.
418
00:38:49,761 --> 00:38:52,063
She'll be around for the rest of my life,
419
00:38:52,130 --> 00:38:54,065
one night makes no difference.
420
00:38:55,166 --> 00:38:57,836
Zhinu, you were a child then
421
00:38:57,869 --> 00:38:59,270
and a prince.
422
00:38:59,370 --> 00:39:00,738
For you to be with a Cairen,
423
00:39:00,772 --> 00:39:02,774
people wouldn't have much to gossip about.
424
00:39:02,807 --> 00:39:04,642
But it's different now.
425
00:39:04,709 --> 00:39:07,712
You're the Crown Prince, we must
observe our status.
426
00:39:07,779 --> 00:39:09,948
We cannot be friends anymore,
427
00:39:10,014 --> 00:39:12,784
or we'll become the subject for ridicule.
428
00:39:14,018 --> 00:39:15,820
You're 20 years old.
429
00:39:15,920 --> 00:39:19,190
You're very different from when
you were a child.
430
00:39:19,224 --> 00:39:21,492
To behave like you did before
431
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
is absolutely not acceptable.
432
00:39:24,963 --> 00:39:30,835
Besides, I still have a charge against me.
433
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
No, Zhinu, from now on,
434
00:39:34,973 --> 00:39:39,777
we should avoid seeing each other.
435
00:39:44,616 --> 00:39:50,755
To you, I carry no weight at all.
436
00:39:50,822 --> 00:39:52,957
Not even that of a feather!
437
00:39:53,825 --> 00:39:55,827
No wonder you're tired of me!
438
00:39:56,928 --> 00:39:57,695
Zhinu!
439
00:39:57,762 --> 00:40:00,865
Thank you for clearing that up.
440
00:40:00,932 --> 00:40:02,200
You can rest assured
441
00:40:02,300 --> 00:40:05,703
I'll never bother you again.
442
00:40:08,740 --> 00:40:11,309
That's not what I mean.
443
00:40:11,376 --> 00:40:14,145
I'm not tired of youl!
444
00:40:17,548 --> 00:40:19,217
Let me remind you,
445
00:40:19,317 --> 00:40:21,719
the spectator can see the picture better.
446
00:40:21,786 --> 00:40:24,188
Father had no intention to punish Li Mu
447
00:40:24,322 --> 00:40:27,892
but you wouldn't stop begging him
to set him free.
448
00:40:29,227 --> 00:40:34,132
What you're doing may just be
counter-productive and get him killed.
449
00:40:44,142 --> 00:40:45,543
What do you mean?
450
00:40:45,677 --> 00:40:49,314
You want to take Wu Meiniang with you?
451
00:40:49,380 --> 00:40:51,182
Looks like you won't give your consent.
452
00:40:51,316 --> 00:40:52,617
Of course!
453
00:40:52,817 --> 00:40:57,388
I'm telling you to stop dreaming.
454
00:40:57,555 --> 00:41:00,992
Only one of you can live.
455
00:41:02,493 --> 00:41:06,130
One of the two cups of wine is poisoned.
456
00:41:06,197 --> 00:41:10,134
You pick one, she'll drink the other.
457
00:41:10,168 --> 00:41:11,936
Whoever survives,
458
00:41:12,003 --> 00:41:15,006
I'll personally escort you out of Chang'an.
459
00:41:15,173 --> 00:41:16,741
Why are you doing this?
460
00:41:16,774 --> 00:41:19,477
Because she's mine.
461
00:41:19,544 --> 00:41:21,312
I don't need to love her,
462
00:41:21,379 --> 00:41:24,282
but she must love only me.
463
00:41:24,515 --> 00:41:26,217
What if I refuse to choose?
464
00:41:26,284 --> 00:41:28,753
I'll have you executed.
465
00:41:29,120 --> 00:41:33,191
Because she keeps begging me
466
00:41:33,291 --> 00:41:35,793
and has become such a pain.
467
00:41:35,893 --> 00:41:38,896
I'll send her
to guard the imperial mausoleum,
468
00:41:38,963 --> 00:41:40,331
where she'll grow old and die.32312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof