Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,611 --> 00:01:52,713
Brother Mu, take me away.
2
00:01:52,779 --> 00:01:54,815
We should leave this heartless Palace.
3
00:01:55,182 --> 00:01:56,350
If he's left with nothing,
4
00:01:56,416 --> 00:01:58,619
he's likely to head for his doom.
5
00:01:58,685 --> 00:02:01,688
But now at least he still has me.
6
00:02:01,755 --> 00:02:02,889
You choose to leave the Palace
7
00:02:02,956 --> 00:02:06,259
because you're worried about
His Majesty's safety?
8
00:02:06,860 --> 00:02:08,495
It's tough on you!
9
00:02:10,530 --> 00:02:12,199
How is Jieyu Xiao?
10
00:02:12,499 --> 00:02:16,470
After taking what I have prescribed,
11
00:02:16,536 --> 00:02:20,107
she's gradually recovering.
12
00:02:20,340 --> 00:02:22,142
But the effect of purslane
13
00:02:22,209 --> 00:02:26,680
has left irreversible damage.
14
00:02:27,814 --> 00:02:31,585
Jieyu Xiao can never bear a child again.
15
00:02:34,888 --> 00:02:39,426
There's nothing you can do?
She's still so young!
16
00:02:39,993 --> 00:02:45,232
I have done the best I could.
17
00:02:45,365 --> 00:02:50,604
I'm really sorry, Your Majesty!
18
00:02:51,805 --> 00:02:52,906
You're excused!
19
00:02:53,306 --> 00:02:55,008
Thank you, Your Majesty!
20
00:03:06,787 --> 00:03:13,093
Sire, Jieyu Xiao's father Xiao Yiquan
is Wei Yuancheng's cohort.
21
00:03:13,293 --> 00:03:15,862
Now that the Wei clan has fallen from power,
22
00:03:15,996 --> 00:03:18,298
Xiao Yiquan and his family have been
banished to Lingnan.
23
00:03:18,565 --> 00:03:19,399
I'd like to know
24
00:03:19,499 --> 00:03:23,303
what we should do about Jieyu Xiao.
25
00:03:24,871 --> 00:03:27,307
She has suffered enough.
26
00:03:27,474 --> 00:03:32,979
I don't want to make it worse. Let her stay.
27
00:03:34,114 --> 00:03:34,915
Aye!
28
00:03:38,685 --> 00:03:39,519
Have a tangerine.
29
00:03:40,287 --> 00:03:43,090
Look at you!
30
00:03:45,292 --> 00:03:45,992
Is it sweet?
31
00:03:47,494 --> 00:03:48,762
Want some more?
Yes!
32
00:03:49,196 --> 00:03:49,896
Here...
33
00:03:51,798 --> 00:03:53,834
Look at you, you're so sloppy!
34
00:03:54,034 --> 00:03:56,303
Here...wipe your mouth!
35
00:03:56,436 --> 00:03:58,839
At first I didn't understand
36
00:03:58,939 --> 00:04:01,441
why you'd bother to spend time
with Jieyu Xiao.
37
00:04:01,608 --> 00:04:04,077
Now that she has lost her mind,
38
00:04:04,311 --> 00:04:05,479
I feel sorry for her.
39
00:04:10,751 --> 00:04:11,785
Her current condition
40
00:04:11,918 --> 00:04:15,922
is probably a blessing in disguise.
41
00:04:16,156 --> 00:04:18,558
Look, she can laugh heartily
42
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
and enjoy a carefree life.
43
00:04:22,763 --> 00:04:23,697
Yes!
44
00:04:24,131 --> 00:04:26,666
If she knew purslane has left
permanent damage,
45
00:04:26,767 --> 00:04:28,735
that she can never bear children again,
46
00:04:28,869 --> 00:04:31,338
and His Majesty has confiscated
her family's property
47
00:04:31,404 --> 00:04:34,741
and banished them to Lingnan,
she'd be heartbroken.
48
00:04:34,808 --> 00:04:37,577
Rui'an, don't provoke her!
49
00:04:37,978 --> 00:04:39,679
Right! I'm sorry!
50
00:04:44,751 --> 00:04:49,356
I'll be leaving soon.
51
00:04:50,290 --> 00:04:52,092
I hope you can go on living
52
00:04:52,159 --> 00:04:59,499
and be happy like today.
53
00:05:00,801 --> 00:05:03,904
Xiao Qiang, I will miss you.
54
00:05:13,413 --> 00:05:16,550
Jieyu Xiao, it's time for your medication.
55
00:05:17,350 --> 00:05:19,352
Come...
56
00:05:19,419 --> 00:05:23,456
Xiao Qiang, take your medication!
57
00:05:26,860 --> 00:05:27,828
No!
58
00:05:27,928 --> 00:05:29,563
Don't be afraid, Xiao Qiang!
59
00:05:29,729 --> 00:05:31,998
I don't want it...
60
00:05:32,065 --> 00:05:33,066
Xiao Qiang!
61
00:05:33,166 --> 00:05:35,235
No, I don't want it!
62
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Jieyu Xiao!
63
00:05:36,436 --> 00:05:37,971
Cairen Wu! Hurry!
64
00:05:38,038 --> 00:05:38,538
Aye!
65
00:05:39,606 --> 00:05:44,811
Jieyu Xiao!
I don't want it...
66
00:05:48,381 --> 00:05:50,016
Jieyu Xiao! Jieyu Xiao!
67
00:05:50,650 --> 00:05:59,659
Jieuyu Xiao...
68
00:06:14,007 --> 00:06:16,243
If she knew purslane has left
permanent damage,
69
00:06:16,343 --> 00:06:18,812
that she can never bear children again,
70
00:06:18,912 --> 00:06:21,615
and His Majesty has confiscated
her family's property
71
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
and the Xiao clan is banished to Lingnan,
she'd be heartbroken.
72
00:06:35,595 --> 00:06:36,730
Jieyu Xiao!
73
00:06:41,468 --> 00:06:43,970
Go ahead and cry if you want!
74
00:06:44,070 --> 00:06:45,705
Don't bother to cover it up.
75
00:06:49,643 --> 00:06:53,647
Jieyu Xu, no...
76
00:06:54,047 --> 00:06:57,350
I guess you're now a Chongrong...
77
00:06:58,285 --> 00:07:01,554
You got what you wanted.
What more do you want from me?
78
00:07:02,822 --> 00:07:03,990
What I wanted?
79
00:07:04,691 --> 00:07:06,793
Spare me your act.
80
00:07:07,294 --> 00:07:08,995
You used me to eliminate my Aunt,
81
00:07:09,129 --> 00:07:14,100
and used purslane
to stop me from bearing child.
82
00:07:14,367 --> 00:07:15,035
From now on,
83
00:07:15,168 --> 00:07:18,605
His Majesty will grace you and Wu
Meiniang with all his love and attention.
84
00:07:18,705 --> 00:07:20,173
Wasn't that your original plan?
85
00:07:20,407 --> 00:07:24,110
Believe it or not,
I really wanted to help you.
86
00:07:25,445 --> 00:07:29,215
No doubt, you paid your price,
87
00:07:30,317 --> 00:07:33,153
but at least you're alive today.
88
00:07:39,993 --> 00:07:45,632
Alive? What kind of life is this?
89
00:07:45,765 --> 00:07:48,935
I can't bear a child
and am treated like a lunatic.
90
00:07:49,269 --> 00:07:51,871
The Wei clan and the Xiao clan
are finished.
91
00:07:51,972 --> 00:07:53,773
And my life is over.
92
00:07:54,074 --> 00:07:57,043
His Majesty will never look at me again.
93
00:07:58,478 --> 00:08:01,281
The only thing left for me to do
94
00:08:02,415 --> 00:08:07,320
is watch you and Wu Meiniang
bathe in His Majesty's affection.
95
00:08:08,421 --> 00:08:14,828
If that would come true,
I should thank you for cursing me.
96
00:08:15,228 --> 00:08:18,965
You and I are no different.
97
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
You're nursing a grievance,
98
00:08:21,134 --> 00:08:29,776
while I appear to have the upper hand
when in fact, I'm a loser too.
99
00:08:31,177 --> 00:08:34,014
We didn't beat each other.
100
00:08:34,681 --> 00:08:39,185
We both lost to our common enemy,
Wu Meiniang.
101
00:08:44,157 --> 00:08:45,558
Everyone in the Palace marvels at
102
00:08:45,625 --> 00:08:48,194
the sisterly love between you
and Wu Meiniang.
103
00:08:48,361 --> 00:08:53,600
Who would have guessed Chongrong Xu
hates her best friend?
104
00:08:53,767 --> 00:08:55,535
I don't hate her.
105
00:08:55,769 --> 00:09:00,340
I hate there's only one His Majesty.
106
00:09:02,375 --> 00:09:08,381
That's why I genuinely want to help you.
107
00:09:09,149 --> 00:09:10,316
Because between us
108
00:09:10,650 --> 00:09:15,021
there's only collaboration without
any feelings.
109
00:09:16,689 --> 00:09:21,127
Collaboration? I'm of no use to you.
110
00:09:25,331 --> 00:09:27,233
If I were you,
111
00:09:27,367 --> 00:09:30,403
I'd make myself useful again.
112
00:09:32,605 --> 00:09:35,108
Look at you...
113
00:09:35,175 --> 00:09:37,210
You're still young and pretty.
114
00:09:37,544 --> 00:09:43,850
Listen to me, the day is long,
115
00:09:44,017 --> 00:09:49,122
don't be disheartened by a temporary setback
or admit defeat.
116
00:09:53,526 --> 00:09:57,130
Don't worry, I owe my current
pathetic state
117
00:09:57,430 --> 00:10:00,567
to that old hag Consort Wei
118
00:10:00,700 --> 00:10:04,771
as well as Wu Meiniang!
119
00:10:05,405 --> 00:10:08,708
Whatever I have to put up with today,
120
00:10:08,775 --> 00:10:13,113
I'll make sure she gets twice the dosage.
121
00:10:13,279 --> 00:10:16,082
That's good, my dear!
122
00:10:16,182 --> 00:10:19,018
In this harem,
123
00:10:19,119 --> 00:10:23,156
the only thing you must never lose
is your will to fight.
124
00:10:24,290 --> 00:10:26,192
Maybe you hate me now,
125
00:10:26,326 --> 00:10:33,299
but together we should
beat our common enemy first, right?
126
00:11:05,265 --> 00:11:08,968
Jieyu Xiao, we came to visit you!
127
00:11:13,540 --> 00:11:15,642
You are...
128
00:11:25,985 --> 00:11:28,087
You are...
129
00:11:33,660 --> 00:11:34,727
Who are you?
130
00:11:44,537 --> 00:11:46,940
My dear...
131
00:11:47,507 --> 00:11:49,008
Sis... My dear...
132
00:11:49,108 --> 00:11:49,943
Sit down!
133
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
Tangerine?
134
00:11:58,618 --> 00:11:59,786
I want tangerine.
135
00:12:00,253 --> 00:12:00,853
Here!
136
00:12:07,527 --> 00:12:10,296
For you?
137
00:12:10,363 --> 00:12:11,998
No, help yourself!
138
00:12:16,002 --> 00:12:17,270
And you?
139
00:12:18,271 --> 00:12:19,772
No, go ahead!
140
00:12:33,386 --> 00:12:34,354
I want more.
141
00:12:36,556 --> 00:12:37,290
More...
142
00:12:37,357 --> 00:12:38,224
You want more?
143
00:12:39,292 --> 00:12:40,326
It's really sweet!
144
00:12:47,100 --> 00:12:48,534
Here...this is for you.
145
00:12:54,407 --> 00:12:58,678
It's sweet...delicious.
146
00:13:05,918 --> 00:13:11,624
Butterfly...
147
00:13:11,691 --> 00:13:13,793
After this wench lost her mind,
148
00:13:13,860 --> 00:13:16,396
she has become much nicer.
149
00:13:17,397 --> 00:13:18,765
She's such a lunatic.
150
00:13:18,898 --> 00:13:22,669
Still she sits here every day
to wait for His Majesty.
151
00:13:22,935 --> 00:13:26,673
But all she has is a piece of jade.
152
00:13:28,207 --> 00:13:31,577
His Majesty has been benevolent enough.
153
00:13:32,078 --> 00:13:32,745
Just imagine,
154
00:13:32,979 --> 00:13:36,683
the Wei and Xiao clans should have been
slaughtered for their crime.
155
00:13:36,816 --> 00:13:41,120
But she gets to stay in Qianxiang Palace.
156
00:13:41,421 --> 00:13:45,558
If I were His Majesty, I wouldn't
come here either.
157
00:13:45,658 --> 00:13:46,592
Who'd want to see her
158
00:13:46,693 --> 00:13:51,197
and be reminded of the crime
her clan has committed?
159
00:13:51,831 --> 00:13:56,336
Qianxiang Palace was grand back then.
160
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
Everyone tried so hard
161
00:13:58,037 --> 00:14:01,140
to get associated with it
162
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
and prayed that they could someday
be its owner.
163
00:14:05,178 --> 00:14:09,982
Now it's cursed, just like the Cold Palace.
164
00:14:10,717 --> 00:14:12,785
What a shame!
165
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Butterfly...
166
00:14:18,758 --> 00:14:20,493
Am I right?
167
00:14:24,764 --> 00:14:30,403
Look, butterfly...
168
00:14:39,645 --> 00:14:41,481
Anybody?
169
00:14:41,814 --> 00:14:44,083
Anybody?
170
00:14:45,685 --> 00:14:47,520
Anyone?
171
00:14:49,522 --> 00:14:52,125
Anyone?
172
00:14:56,529 --> 00:14:59,899
Don't cry...
173
00:15:00,233 --> 00:15:02,335
Please don't cry!
174
00:15:08,307 --> 00:15:14,714
Don't cry...
175
00:15:23,389 --> 00:15:29,328
Such is fate...Such is my fate!
176
00:15:37,170 --> 00:15:42,642
My baby...
177
00:15:54,287 --> 00:16:01,327
Please don't cry, baby.
178
00:16:01,427 --> 00:16:03,529
I will avenge you.
179
00:16:05,398 --> 00:16:09,368
Those who cornered us,
180
00:16:09,435 --> 00:16:14,774
Consort Wei, Wu Meiniang
181
00:16:14,974 --> 00:16:17,777
and that hypocrite Xu Hui.
182
00:16:22,682 --> 00:16:27,420
Don't worry. I took care of Consort Wei.
183
00:16:28,054 --> 00:16:33,025
Next I'll go after those two wenches!
184
00:16:43,402 --> 00:16:48,007
Your Majesty...
185
00:16:48,074 --> 00:16:52,745
Your Majesty...
186
00:17:08,127 --> 00:17:15,134
Your Majesty, why won't you see me?
187
00:17:16,302 --> 00:17:21,340
Even just once...
188
00:17:21,541 --> 00:17:23,843
(As time goes by)
189
00:17:24,110 --> 00:17:28,814
(I've grown used to
getting drunk in a party,)
190
00:17:28,948 --> 00:17:31,817
(giving up dullness for splendour.)
191
00:17:32,184 --> 00:17:34,420
(My tears are scattered.)
192
00:17:34,787 --> 00:17:38,124
(All I have left is my kingdom.)
193
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
(I don't know where I stand each night.)
194
00:17:41,727 --> 00:17:45,631
(I don't get to choose my destiny.)
195
00:17:45,798 --> 00:17:49,201
(Something borrowed must be returned.)
196
00:17:49,368 --> 00:17:52,471
(Flowers in bloom will wither.)
197
00:17:52,605 --> 00:17:58,811
(My dream starts with your glance.)
198
00:17:59,078 --> 00:18:03,349
(For whom did I look beautiful then?)
199
00:18:03,549 --> 00:18:06,519
(For whom do I sigh this day?)
200
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
(I don't want to waste what
you have given me)
201
00:18:09,956 --> 00:18:13,759
(I live for love...)
202
00:18:13,926 --> 00:18:16,228
I've finally realised
203
00:18:17,029 --> 00:18:19,332
your love for me...
204
00:18:19,532 --> 00:18:24,203
(...in between the joy and sorrow of
parting and reunion...)
205
00:18:24,337 --> 00:18:27,573
is no more than this jade pendant!
206
00:18:27,807 --> 00:18:35,448
(The pain is complete...)
207
00:18:35,548 --> 00:18:36,849
Your Majesty...
208
00:18:37,016 --> 00:18:43,556
(For whom do I look beautiful then?
For whom do I sigh this day?)
209
00:18:43,723 --> 00:18:48,628
(I don't want to waste what
you have given me.)
210
00:18:48,761 --> 00:18:51,864
(I live for love!)
211
00:18:52,031 --> 00:18:54,033
(Love is not fleeting.)
212
00:18:54,333 --> 00:18:57,236
(For whom has my life become precious?)
213
00:18:57,403 --> 00:19:01,941
(In between the joy and sorrow of
parting and reunion,)
214
00:19:02,074 --> 00:19:10,082
(love thoroughly in complete loneliness...)
215
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
Sis Wu!
216
00:19:25,131 --> 00:19:28,367
You've spent a long time reading the file
on the Crown Prince's rebellion.
217
00:19:28,534 --> 00:19:29,368
You need a break.
218
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
You've made up your mind to leave.
219
00:19:37,910 --> 00:19:40,379
Why do you still care about what happened?
220
00:19:41,714 --> 00:19:44,417
After all, the Crown Prince has been deposed
221
00:19:45,351 --> 00:19:48,688
The thought of
having such a scheming person
222
00:19:48,754 --> 00:19:52,425
in the Palace near His Majesty
223
00:19:52,525 --> 00:19:57,763
leaves me very uneasy.
224
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
This person is scary.
225
00:20:01,801 --> 00:20:07,139
I don't know what this person is capable of.
226
00:20:09,975 --> 00:20:11,777
That's why before I leave,
227
00:20:12,144 --> 00:20:15,948
I want to find this person
and put an end to everything.
228
00:20:16,816 --> 00:20:18,918
You've been reading for so long.
229
00:20:18,984 --> 00:20:20,753
Have you found anyone suspicious?
230
00:20:24,590 --> 00:20:25,491
Is it Chongrong Xu?
231
00:20:25,658 --> 00:20:27,727
No! Of course not!
232
00:20:31,964 --> 00:20:33,232
It shouldn't be.
233
00:20:52,918 --> 00:20:53,786
Rui'an...
234
00:20:55,521 --> 00:20:56,021
Yes?
235
00:20:56,322 --> 00:20:57,556
Go find out
236
00:20:57,857 --> 00:21:00,726
before and after the rebellion,
237
00:21:00,993 --> 00:21:05,731
where Sis Hui has been during that time.
238
00:21:05,898 --> 00:21:09,535
Find out everything. Be thorough.
239
00:21:09,735 --> 00:21:10,970
Aye!
240
00:21:12,004 --> 00:21:12,905
Milady,
241
00:21:13,572 --> 00:21:16,308
Jieyu Xiao wants to invite you to
Jingchu Pond tomorrow
242
00:21:16,408 --> 00:21:18,778
to pick morning juice.
243
00:21:18,911 --> 00:21:21,580
She also invited Cairen Wu.
244
00:21:21,714 --> 00:21:27,553
Jingchu Pond? I told you to
keep an eye on her.
245
00:21:27,653 --> 00:21:31,423
What has she done in the past few days?
246
00:21:31,791 --> 00:21:34,560
She has been to Jingchu Pond every day
247
00:21:34,693 --> 00:21:37,596
to pick the right boat.
248
00:21:37,730 --> 00:21:42,601
Sometimes she would stay in the boat
for several hours.
249
00:21:46,672 --> 00:21:47,973
I see.
250
00:21:49,008 --> 00:21:51,443
Looks like I have overestimated her.
251
00:21:51,844 --> 00:21:54,146
I can't believe she can be so stupid.
252
00:21:55,414 --> 00:22:02,054
I'd like to see for myself
what game she's playing by Jingchu Pond.
253
00:22:50,236 --> 00:22:50,970
Look!
254
00:23:05,184 --> 00:23:07,620
Milady, there's something wrong
with this boat.
255
00:23:07,686 --> 00:23:09,722
There are several holes inside.
256
00:23:09,989 --> 00:23:11,624
If it carries someone onto the pond
257
00:23:11,690 --> 00:23:13,125
it will definitely sink.
258
00:23:15,694 --> 00:23:20,466
She plans to kill us both?
259
00:23:21,166 --> 00:23:25,337
How heartless of her!
260
00:23:25,771 --> 00:23:28,107
Milady, now that we have proof,
261
00:23:28,207 --> 00:23:29,508
we should report her to His Majesty.
262
00:23:29,808 --> 00:23:33,312
No, I still have use for that wench.
263
00:23:33,579 --> 00:23:36,415
Just find me another boat!
264
00:23:37,650 --> 00:23:38,150
Run along!
265
00:23:38,350 --> 00:23:38,918
Aye!
266
00:23:54,900 --> 00:23:58,971
Sis Hui, you're early!
267
00:23:59,505 --> 00:24:00,839
Where's Xiao Qiang?
268
00:24:01,240 --> 00:24:04,243
I don't know, but she's late.
269
00:24:08,347 --> 00:24:09,682
Chongrong Xu, Cairen Wu,
270
00:24:10,115 --> 00:24:11,784
Jieyu Xiao caught a cold last night.
271
00:24:23,629 --> 00:24:26,799
But she was fine yesterday.
272
00:24:27,700 --> 00:24:28,701
I'm not sure.
273
00:24:29,134 --> 00:24:32,638
She was sitting by the well
all night last night.
274
00:24:32,738 --> 00:24:34,740
I think that's how she caught the cold.
275
00:24:47,953 --> 00:24:53,759
Where is she? Xiao Qiang...
276
00:24:54,393 --> 00:24:59,765
There you are, I'm sorry I didn't greet you.
277
00:25:00,332 --> 00:25:01,200
I thought you were sick.
278
00:25:01,767 --> 00:25:04,336
Why don't you go lie down?
Why did you invite us over?
279
00:25:07,906 --> 00:25:10,309
If I didn't feign an illness,
280
00:25:10,676 --> 00:25:13,779
how could I have lured you
into this house?
281
00:25:14,013 --> 00:25:14,947
You faked it?
282
00:25:16,515 --> 00:25:20,819
Xiao Qiang, you've been faking?
283
00:25:20,919 --> 00:25:24,023
You didn't lose your mind? Why did you lie?
284
00:25:25,791 --> 00:25:27,626
You killed your own Aunt.
285
00:25:28,027 --> 00:25:31,530
Now you want to kill us?
286
00:25:36,001 --> 00:25:38,270
My Aunt?
287
00:25:38,537 --> 00:25:42,274
You mean that vicious old hag
who planned to kill me and take my baby?
288
00:25:44,376 --> 00:25:47,246
As for you...
289
00:25:50,582 --> 00:25:57,256
Wu Meiniang, we're destined
to be arch enemies.
290
00:26:03,562 --> 00:26:05,831
Though I can't beat you,
291
00:26:05,931 --> 00:26:09,234
I can bury you with me.
292
00:26:12,838 --> 00:26:13,439
Run!
293
00:26:13,672 --> 00:26:14,239
Kerosene!
294
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
Run!
295
00:26:17,142 --> 00:26:19,711
You can't get out!
296
00:26:20,913 --> 00:26:22,014
Let all our old scores
297
00:26:22,114 --> 00:26:24,149
burn with this house.
298
00:26:26,718 --> 00:26:27,920
Help!
299
00:26:28,020 --> 00:26:28,720
Have you gone mad, Xiao Qiang?
300
00:26:29,822 --> 00:26:32,558
I thought we're friends! You're a lunatic!
301
00:26:36,862 --> 00:26:39,998
Help... Help!
302
00:26:40,032 --> 00:26:41,533
You came
303
00:26:42,234 --> 00:26:43,435
because you wanted to see
304
00:26:43,535 --> 00:26:46,572
how pathetic a lunatic with no future can be
305
00:26:49,475 --> 00:26:53,846
I'd rather die than imagine
306
00:26:53,879 --> 00:26:58,050
how His Majesty would dote on you both
in the days to come.
307
00:27:01,386 --> 00:27:03,489
Liars!
308
00:27:03,555 --> 00:27:04,957
You're both liars!
309
00:27:05,023 --> 00:27:06,992
I will haunt you even when I'm a ghost.
310
00:27:12,731 --> 00:27:15,501
Wu Meiniang! Xu Hui!
311
00:27:16,368 --> 00:27:18,504
I'll be waiting for you in Hell!
312
00:27:20,239 --> 00:27:22,708
Xiao Qiang! Meiniang!
313
00:27:22,774 --> 00:27:26,979
No, Xiao Qiang! Run!
314
00:27:27,946 --> 00:27:29,448
Xiao Qiang!
315
00:27:29,915 --> 00:27:32,351
I'll be waiting for youl!
Run!
316
00:27:32,417 --> 00:27:34,686
No, Xiao Qiang...
317
00:27:35,254 --> 00:27:37,389
Run...
318
00:27:37,456 --> 00:27:40,559
Wu Meiniang! Xu Hui!
Xiao Qiang!
319
00:27:40,626 --> 00:27:43,795
I'll be waiting for you in Hell!
320
00:27:43,829 --> 00:27:45,797
No...
321
00:27:45,864 --> 00:27:47,699
Don't... Xiao Qiang!
322
00:27:47,733 --> 00:27:52,371
Xiao Qiang!
323
00:27:55,741 --> 00:27:58,377
Run...
324
00:28:25,604 --> 00:28:30,342
I'm not going to make it...
325
00:28:31,410 --> 00:28:36,415
You must go on living.
326
00:28:36,515 --> 00:28:43,622
In the next life...we'll be sisters again!
327
00:28:55,434 --> 00:29:00,572
Sis Hui...
328
00:29:05,978 --> 00:29:13,318
You must not die! I won't let His Majesty
miss you for the rest of his life!
329
00:29:13,385 --> 00:29:17,956
Wake up! I'm not done with you!
330
00:29:18,023 --> 00:29:22,594
I'm not resolved...
331
00:29:23,895 --> 00:29:26,531
Fire...put out the fire!
332
00:29:26,698 --> 00:29:27,666
Fire...help!
333
00:29:27,733 --> 00:29:35,007
Put out the fire! Help...
334
00:29:57,529 --> 00:29:58,964
Your Majesty!
335
00:30:00,799 --> 00:30:02,267
Why do I feel uneasy?
336
00:30:02,401 --> 00:30:03,368
Sire!
337
00:30:04,269 --> 00:30:05,003
Sire!
338
00:30:06,538 --> 00:30:07,506
Bad news, Sire!
339
00:30:07,739 --> 00:30:08,173
What is it?
340
00:30:09,007 --> 00:30:13,312
It's Cairen Wu... and Chongrong Xu!
341
00:30:14,379 --> 00:30:19,551
Sis Hui...
342
00:30:20,018 --> 00:30:24,323
Meiniang! It's me...You're finally awake!
343
00:30:26,558 --> 00:30:30,429
Your Highness, how is Sis Hui?
344
00:30:31,029 --> 00:30:32,297
Is she alright?
345
00:30:33,031 --> 00:30:34,166
She saved you.
346
00:30:34,566 --> 00:30:39,104
She covered you with her body in the fire
and almost died.
347
00:30:46,144 --> 00:30:50,749
Without her, I'd be dead by now?
348
00:30:51,983 --> 00:30:54,453
Luckily the firemen arrived in time.
349
00:30:54,619 --> 00:30:57,222
She inhaled too much thick smoke
350
00:30:57,356 --> 00:31:00,325
and was injured by the falling objects.
351
00:31:00,459 --> 00:31:03,562
She's still in a coma.
352
00:31:04,196 --> 00:31:06,765
I must go see her, I must...
353
00:31:06,865 --> 00:31:09,568
No, you should lie down!
354
00:31:10,202 --> 00:31:11,470
You're still too weak.
355
00:31:11,636 --> 00:31:15,407
The doctor is with her right now.
356
00:31:15,540 --> 00:31:17,142
So is His Majesty.
357
00:31:17,209 --> 00:31:20,579
You'll only alarm them if you show up.
358
00:31:20,912 --> 00:31:23,382
Your Highness,
359
00:31:23,582 --> 00:31:26,718
if anything happens to Sis Hui,
360
00:31:27,119 --> 00:31:29,988
how can I go on living?
361
00:31:31,089 --> 00:31:34,659
Relax, Meiniang! Chongrong Xu is fine.
362
00:31:34,760 --> 00:31:37,362
Heaven will watch over her.
363
00:31:41,566 --> 00:31:46,738
What about Xiao Qiang?
364
00:31:48,173 --> 00:31:53,178
We found her in the deepest corner.
365
00:31:53,345 --> 00:31:55,747
She was...
366
00:32:00,085 --> 00:32:02,154
There is now an investigation.
367
00:32:02,287 --> 00:32:05,056
The house was splattered with kerosene.
368
00:32:05,190 --> 00:32:07,559
Someone set the house on fire.
369
00:32:07,893 --> 00:32:10,495
What happened inside the house?
370
00:32:12,697 --> 00:32:16,935
Xiao Qiang faked her insanity.
371
00:32:17,269 --> 00:32:20,338
She wanted to bury us with her.
372
00:32:30,182 --> 00:32:31,383
How is she?
373
00:32:32,384 --> 00:32:36,188
Chongrong Xu is out of danger.
374
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
She'll wake up soon.
375
00:32:37,556 --> 00:32:40,325
But she has inhaled too much smoke
376
00:32:40,425 --> 00:32:42,961
that damaged her lungs and veins.
377
00:32:43,228 --> 00:32:46,798
I used acupuncture to expel the toxin
378
00:32:46,932 --> 00:32:49,034
but her vitality has been damaged,
379
00:32:49,134 --> 00:32:51,036
and there'll be after-effects.
380
00:32:54,940 --> 00:32:58,009
Do something! Recruit the best doctors.
381
00:32:58,109 --> 00:33:00,645
Use the best herbs. I want her to recover.
382
00:33:00,979 --> 00:33:01,613
Understand?
383
00:33:01,880 --> 00:33:03,148
Aye! Aye!
384
00:33:03,849 --> 00:33:06,051
We'll do our best!
385
00:33:12,190 --> 00:33:12,924
Your Majesty!
386
00:33:13,058 --> 00:33:14,059
Stay still!
387
00:33:14,793 --> 00:33:16,761
Don't be punctilious. Lie down!
388
00:33:25,003 --> 00:33:27,873
Where's Meiniang? How is she?
389
00:33:28,940 --> 00:33:31,009
Consort Yang just sent word.
390
00:33:31,276 --> 00:33:32,911
Meiniang is fine!
391
00:33:34,479 --> 00:33:37,415
All thanks to you! I must reward you!
392
00:33:39,384 --> 00:33:41,019
I saved Meiniang
393
00:33:41,286 --> 00:33:43,788
because she's my best friend
394
00:33:44,823 --> 00:33:48,093
and also because I know if anything
should happen to her,
395
00:33:48,159 --> 00:33:51,196
it'll break your heart.
396
00:33:51,897 --> 00:33:54,432
I can't bear to see you in pain.
397
00:33:54,733 --> 00:33:58,303
It'll break my heart too,
if anything should happen to you.
398
00:34:01,873 --> 00:34:08,480
I know I owe you so much
these past few years.
399
00:34:12,150 --> 00:34:16,321
Before I came to the Palace, everyone said
400
00:34:16,755 --> 00:34:21,159
the harem was a bottomless abyss.
401
00:34:22,260 --> 00:34:25,964
But I don't get that feeling.
402
00:34:26,898 --> 00:34:28,266
On the contrary,
403
00:34:28,333 --> 00:34:34,940
Taiji Palace is the happiest place for me.
404
00:34:35,774 --> 00:34:41,813
Whether or not you love me,
405
00:34:42,080 --> 00:34:45,183
I still love you with all my heart.
406
00:34:46,685 --> 00:34:51,423
You have been too good to me.
407
00:34:52,424 --> 00:34:54,392
You don't owe me anything.
408
00:34:58,029 --> 00:35:00,031
I know how you feel.
409
00:35:00,732 --> 00:35:05,704
I'll issue an edict tomorrow
and make you my Able Consort.
410
00:35:07,772 --> 00:35:08,907
Your Majesty!
411
00:35:08,974 --> 00:35:09,908
Sire!
412
00:35:11,142 --> 00:35:14,846
Consort Yang has clarified with Cairen Wu.
413
00:35:15,046 --> 00:35:17,248
She confirmed Xiao Qiang set the fire.
414
00:35:17,682 --> 00:35:20,685
Her statement is in line with
the firemen's assessment.
415
00:35:22,520 --> 00:35:23,555
Your Majesty!
416
00:35:23,588 --> 00:35:24,389
Don't plead her case!
417
00:35:26,558 --> 00:35:29,260
I've been more than kind to the Xiao clan.
418
00:35:29,527 --> 00:35:31,229
And what did I get in return?
419
00:35:31,730 --> 00:35:35,000
I almost got you both killed.
420
00:35:37,969 --> 00:35:39,537
Wang De! Yes?
421
00:35:39,804 --> 00:35:42,040
Draft an edict and send it to Lingnan.
422
00:35:42,140 --> 00:35:45,076
Execute the Xiao clan according to the law.
423
00:35:45,744 --> 00:35:47,846
Aye! I'll get on it right away.
424
00:35:59,491 --> 00:36:01,393
Focus on getting well. As of tomorrow,
425
00:36:01,493 --> 00:36:04,496
you're the lady of Jinle Palace.
426
00:36:06,498 --> 00:36:07,899
Thank you, Your Majesty!
427
00:36:10,235 --> 00:36:12,804
Is your source reliable?
428
00:36:13,171 --> 00:36:14,305
Don't worry.
429
00:36:14,372 --> 00:36:15,440
It came from Ganlu Hall.
430
00:36:15,540 --> 00:36:18,376
It's very reliable! His Majesty
431
00:36:18,443 --> 00:36:22,313
still favours the Prince of Wei
as the Crown Prince,
432
00:36:22,414 --> 00:36:25,150
but he has misgivings about one thing...
433
00:36:25,417 --> 00:36:26,685
What is it?
434
00:36:26,918 --> 00:36:28,386
His Highness is resourceful and makes
good judgment.
435
00:36:28,453 --> 00:36:32,157
But he's not as benevolent
as the Prince of Jin.
436
00:36:32,357 --> 00:36:35,760
His Majesty is worried when he
becomes the Emperor,
437
00:36:35,827 --> 00:36:38,697
he won't go easy on his brothers.
438
00:36:38,797 --> 00:36:41,933
Besides, someone resourceful
tends to be over skeptical,
439
00:36:42,033 --> 00:36:44,269
when the time comes to
pass the throne to his son,
440
00:36:44,402 --> 00:36:48,540
he may want to secure his heir's position
441
00:36:48,640 --> 00:36:51,876
and Kill his brothers, including
the Prince of Jin.
442
00:36:52,577 --> 00:36:56,548
That thought alone keeps
His Majesty awake at night.
443
00:37:04,823 --> 00:37:07,559
Milady, recently
444
00:37:07,692 --> 00:37:10,662
His Majesty rooted out Wei Yuancheng
and his clan,
445
00:37:10,795 --> 00:37:13,832
and awarded the Prince of Wei heavily.
446
00:37:14,399 --> 00:37:18,136
It's hard to tell what he's thinking.
447
00:37:19,003 --> 00:37:23,808
Even I don't understand him.
448
00:37:24,342 --> 00:37:26,344
Obviously he's very fond of Wu Meiniang.
449
00:37:26,511 --> 00:37:30,115
Yet he made Xu Hui his Able Consort.
450
00:37:30,315 --> 00:37:34,919
I waited long enough to rule the harem.
451
00:37:35,053 --> 00:37:38,123
Now out of the blue, I have a new consort
to contend with.
452
00:37:39,023 --> 00:37:44,996
But never mind, the important thing
right now is the Crown Prince position.
453
00:37:45,764 --> 00:37:49,367
If an outsider like me can't understand,
454
00:37:49,467 --> 00:37:52,771
a contender like Li Tai won't either.
455
00:37:54,272 --> 00:37:57,275
Mo Gong-Gong of the laundry room
works for him?
456
00:37:57,408 --> 00:38:01,179
Yes, he's been there for over 20 years.
457
00:38:01,746 --> 00:38:04,282
Only because he tried to find out
what's on His Majesty's mind,
458
00:38:04,382 --> 00:38:05,750
and blew his cover.
459
00:38:05,884 --> 00:38:08,019
Or else we'd never know he works for Li Tai
460
00:38:10,188 --> 00:38:13,324
Since I made up that story,
461
00:38:13,525 --> 00:38:17,195
I'm sure he'll pass it on to Li Tai.
462
00:38:18,663 --> 00:38:23,568
Let's wait and see what he'll do.
463
00:38:29,040 --> 00:38:30,175
What does that mean?
464
00:38:31,509 --> 00:38:33,011
What is it?
465
00:38:34,245 --> 00:38:35,613
Father executed the Wei clan
466
00:38:35,780 --> 00:38:38,683
but rewarded me heavily.
467
00:38:38,850 --> 00:38:41,019
What has he found out?
468
00:38:42,921 --> 00:38:45,690
What can he possibly be thinking?
469
00:38:47,725 --> 00:38:48,726
Your Highness!
470
00:38:51,830 --> 00:38:54,532
A message from Mo Gong-Gong
about the Crown Prince position.
471
00:38:54,632 --> 00:38:56,434
Give it to me...
472
00:39:04,909 --> 00:39:06,077
What did he say?
473
00:39:07,879 --> 00:39:13,384
Father is worried if I become the Emperor
and when I die,
474
00:39:13,484 --> 00:39:17,689
I'd kill my brothers to protect
my son's throne.
475
00:39:17,755 --> 00:39:21,326
If we can solve this issue
and ease his mind,
476
00:39:21,526 --> 00:39:24,529
you won't be caught in such a
passive position.
477
00:39:24,696 --> 00:39:27,232
You can recommend yourself
to His Majesty.
478
00:39:27,432 --> 00:39:30,134
You'd prefer this proactive approach.
479
00:39:32,503 --> 00:39:38,977
No, I need to think about this.
480
00:39:41,679 --> 00:39:42,680
Mull over it seriously.
481
00:39:42,747 --> 00:39:43,381
Your Highness!
482
00:39:49,120 --> 00:39:51,389
Open up...
Open the door...
483
00:39:51,456 --> 00:39:53,358
Hurry!
Open the door!
484
00:39:54,225 --> 00:39:55,560
Over there, Mu!
485
00:39:56,794 --> 00:39:57,462
Hurry!
486
00:39:59,197 --> 00:40:00,565
Run...
487
00:40:01,132 --> 00:40:01,499
Run, Mu...
488
00:40:01,566 --> 00:40:01,966
Go...
489
00:40:02,000 --> 00:40:06,571
Go!
490
00:40:06,671 --> 00:40:07,906
Don't come back!
491
00:40:07,972 --> 00:40:09,140
Go!
492
00:40:13,945 --> 00:40:16,414
Father!
493
00:40:16,514 --> 00:40:20,585
Mother!
494
00:40:37,201 --> 00:40:38,403
Who is it?
495
00:40:46,577 --> 00:40:48,446
You're really going away?
496
00:40:48,746 --> 00:40:50,949
How can you answer to your parents?
497
00:40:54,452 --> 00:40:57,689
I knew you saved me
for specific reasons.
498
00:40:58,189 --> 00:41:02,093
I'm surprised. Since you came to the Palace,
499
00:41:02,160 --> 00:41:03,928
you've had your chance.
500
00:41:03,995 --> 00:41:07,165
But you didn't want to avenge your parents.
501
00:41:07,332 --> 00:41:09,334
You can't prod me into doing anything.
502
00:41:09,934 --> 00:41:14,205
My parents told me not to take revenge,
503
00:41:14,772 --> 00:41:16,174
but to go on living.
504
00:41:17,875 --> 00:41:21,646
Fine! What about Wu Meiniang?
505
00:41:22,513 --> 00:41:26,317
She promised she'll make the arrangements
506
00:41:26,417 --> 00:41:28,519
and leave Chang'an with me.
507
00:41:32,223 --> 00:41:35,026
Looks like you still don't understand.
508
00:41:35,827 --> 00:41:40,331
Meiniang agreed to leave
not because she loves you.
509
00:41:41,232 --> 00:41:44,435
But because she loves His Majesty.
510
00:41:44,569 --> 00:41:47,372
She's afraid you'll assassinate him.
511
00:41:47,605 --> 00:41:50,308
Of course she's also worried if you fail,
512
00:41:50,375 --> 00:41:52,377
His Majesty will kill you.
513
00:41:53,711 --> 00:41:56,914
Your parents died because
His Majesty exiled them.
514
00:41:57,615 --> 00:42:01,285
I know that and she knows that.
515
00:42:04,989 --> 00:42:08,559
You're telling me
what's between us is old friendship
516
00:42:08,659 --> 00:42:11,863
but true love between her and Li Shimin.
517
00:42:12,163 --> 00:42:16,134
Her leaving is merely a choice
between love and loyalty?
518
00:42:16,667 --> 00:42:20,638
All I'm saying is that even if
she's going away with you,
519
00:42:20,705 --> 00:42:23,274
you're only taking her body from the Palace.
520
00:42:23,341 --> 00:42:28,146
Her heart is still inside the Tang Harem.35925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof