Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,206 --> 00:00:10,017
RESIGNATION
2
00:00:40,079 --> 00:00:41,585
You're here!
3
00:00:47,946 --> 00:00:51,386
You should at least greet me.
4
00:00:54,650 --> 00:00:55,806
How are you?
5
00:00:58,207 --> 00:01:01,346
Terrible! Thanks to you!
6
00:01:03,291 --> 00:01:13,078
You're seeing Kang In-wook
just to make me jealous, huh?
7
00:01:14,812 --> 00:01:18,505
There was something between you two
8
00:01:19,150 --> 00:01:22,471
Even before you met me. Am I right?
9
00:01:32,376 --> 00:01:33,968
Do you love Kang In-wook?
10
00:01:36,481 --> 00:01:38,689
Did you love him even
when you slept with me?
11
00:01:40,055 --> 00:01:42,590
Was it only because of
money that you slept with me?
12
00:01:44,678 --> 00:01:45,451
Yes.
13
00:01:46,807 --> 00:01:47,896
So get lost.
14
00:01:48,350 --> 00:01:50,455
Then why didn't you accept the money?
15
00:01:51,764 --> 00:01:54,306
It just doesn't make any sense!
16
00:01:55,652 --> 00:01:57,312
Why didn't you accept the money?
17
00:01:59,513 --> 00:02:00,772
Was it too little?
18
00:02:03,572 --> 00:02:04,651
Was it?
19
00:02:07,290 --> 00:02:08,369
How much would you like then?
20
00:02:11,454 --> 00:02:12,382
Let go!
21
00:02:16,025 --> 00:02:17,324
You...
22
00:02:21,576 --> 00:02:27,453
Would you marry me if
I divorce Young-joo?
23
00:02:30,339 --> 00:02:39,174
Because... this is killing me...
24
00:02:43,123 --> 00:02:46,350
I wanted to just hang on...
25
00:02:48,882 --> 00:02:52,242
I can stand everything else...
26
00:02:54,728 --> 00:02:58,659
I can stand you getting mad at me...
27
00:03:01,324 --> 00:03:05,178
But I can't stand you ignoring me...
28
00:03:08,689 --> 00:03:10,377
So, wait for me.
29
00:03:11,135 --> 00:03:13,829
Don't go anywhere. Wait for me.
30
00:03:14,976 --> 00:03:18,355
I'll give up everything
else and come get you.
31
00:03:35,527 --> 00:03:36,882
Mr. Kang.
32
00:03:39,131 --> 00:03:40,838
It's you again.
33
00:03:57,319 --> 00:03:58,401
What's going on?
34
00:03:59,812 --> 00:04:01,368
Nothing much.
35
00:04:03,540 --> 00:04:05,428
And you cried?
36
00:04:07,532 --> 00:04:10,817
Would you like to come in for some tea?
37
00:04:12,694 --> 00:04:13,756
No.
38
00:04:14,780 --> 00:04:15,433
I'll just go.
39
00:04:16,324 --> 00:04:17,253
Good night.
40
00:04:20,262 --> 00:04:21,286
Wait...
41
00:05:59,897 --> 00:06:07,475
How long do we have to keep this up?
42
00:06:09,561 --> 00:06:19,039
I thought you weren't
attracted to messed-up guys.
43
00:06:21,202 --> 00:06:23,013
What are you trying to say?
44
00:06:23,573 --> 00:06:31,129
I'm regretting it big time
right now as you said before.
45
00:06:33,162 --> 00:06:36,008
So. I'm planning to just ruin my life.
46
00:06:39,406 --> 00:06:40,895
What do you think?
47
00:06:42,736 --> 00:06:44,519
It's not easy, you know.
48
00:06:47,699 --> 00:06:49,321
You don't think I can do it...
49
00:06:54,628 --> 00:06:56,177
But I'll do what I set out to do.
50
00:06:56,867 --> 00:06:58,098
Do it if you think you can.
51
00:06:58,846 --> 00:06:59,936
I'm not stopping you.
52
00:07:10,116 --> 00:07:16,871
So...I'm planning to divorce you.
53
00:07:19,738 --> 00:07:20,858
Divorce?
54
00:07:21,162 --> 00:07:22,177
Yeah.
55
00:07:23,837 --> 00:07:26,732
I'm divorcing you. Then
I'll marry Soo-jung.
56
00:07:27,290 --> 00:07:29,426
Then we'll move far, far away from here.
57
00:07:30,486 --> 00:07:31,861
Would Kang In-wook let you?
58
00:07:34,539 --> 00:07:40,931
Well, he'll soon be finished...
59
00:07:46,887 --> 00:07:48,062
What are you talking about?
60
00:07:49,684 --> 00:07:51,060
You don't need to know.
61
00:07:53,587 --> 00:07:58,727
Anyway, even if you keep refusing to
62
00:08:00,224 --> 00:08:03,746
let me divorce you. I'm
going away with Soo-jung.
63
00:08:06,309 --> 00:08:07,417
Keep that in mind.
64
00:08:55,156 --> 00:08:56,465
Something funny?
65
00:08:59,749 --> 00:09:01,172
No, Father.
66
00:09:01,977 --> 00:09:03,495
Crazy fool.
67
00:09:36,534 --> 00:09:37,239
How's your hangover?
68
00:09:37,817 --> 00:09:38,868
What brings you here?
69
00:09:40,204 --> 00:09:43,825
I put in writing what
we discussed yesterday.
70
00:09:46,493 --> 00:09:48,686
I know we're brothers.
71
00:09:49,593 --> 00:09:54,153
But we still need to
do these things right.
72
00:09:54,710 --> 00:09:57,567
Take a look and let me know
if you have any questions.
73
00:10:00,966 --> 00:10:01,980
Oh.
74
00:10:02,670 --> 00:10:05,747
And that thing you asked me to do?
75
00:10:06,256 --> 00:10:09,541
I'll take care of it.
Don't worry about anything.
76
00:10:11,039 --> 00:10:11,790
How?
77
00:10:14,863 --> 00:10:17,302
You wanted me to destroy him, right?
78
00:11:21,231 --> 00:11:23,452
- Hello.
- Good morning!
79
00:11:31,371 --> 00:11:32,509
Something wrong?
80
00:11:33,759 --> 00:11:34,508
No.
81
00:11:35,835 --> 00:11:36,601
Where's Miss Kim?
82
00:11:37,303 --> 00:11:38,736
I sent her to the bank.
83
00:11:39,997 --> 00:11:41,058
Would you like some tea?
84
00:11:41,588 --> 00:11:42,821
That would be nice!
85
00:11:47,845 --> 00:11:48,706
Hello?
86
00:11:49,663 --> 00:11:50,944
Hi, Jae-min.
87
00:11:52,490 --> 00:11:55,175
Why? Do you want to talk to Young-joo?
88
00:11:56,920 --> 00:11:58,486
No, not much is going on.
89
00:12:00,107 --> 00:12:00,941
Yeah.
90
00:12:01,538 --> 00:12:02,411
Okay.
91
00:12:03,131 --> 00:12:05,628
I'll see you at home, my baby.
92
00:12:06,594 --> 00:12:07,552
Okay.
93
00:12:10,742 --> 00:12:11,926
What did he want?
94
00:12:12,607 --> 00:12:15,093
I'm not sure. He says
he'll come home later.
95
00:12:18,701 --> 00:12:22,318
So, you won't have to
worry about liquidity.
96
00:12:22,753 --> 00:12:23,396
Really?
97
00:12:23,859 --> 00:12:24,588
Yes.
98
00:12:26,931 --> 00:12:30,849
If the negotiations are
successful, we'll secure.
99
00:12:31,055 --> 00:12:33,771
Enogh funds for the
distribution sector as well.
100
00:12:36,542 --> 00:12:37,215
Father.
101
00:12:39,948 --> 00:12:40,869
I...
102
00:12:42,995 --> 00:12:44,215
I want to get a divorce.
103
00:12:50,369 --> 00:12:52,104
I should've said something
before I got married.
104
00:12:52,463 --> 00:12:53,496
I'm sorry.
105
00:12:54,101 --> 00:12:56,779
If you want to kick me out. I'll leave.
106
00:12:59,930 --> 00:13:01,154
I'll do whatever you want me to do.
107
00:13:01,769 --> 00:13:04,329
I'm not doing this because
of that girl. She hates me.
108
00:13:04,859 --> 00:13:09,607
I just...can't stand this anymore.
109
00:13:11,951 --> 00:13:13,013
Please understand.
110
00:13:13,998 --> 00:13:14,965
Young-joo.
111
00:13:18,848 --> 00:13:20,034
I'm sorry.
112
00:13:24,020 --> 00:13:24,711
Jae-min.
113
00:13:29,789 --> 00:13:31,573
Has he gone mad?
114
00:13:37,717 --> 00:13:38,770
What do we do, Young-joo?
115
00:13:41,912 --> 00:13:43,125
If he doesn't get the divorce,
116
00:13:44,615 --> 00:13:46,979
He says he'll run away with that girl.
117
00:14:26,077 --> 00:14:27,681
JUNG JAE-MIN.
118
00:14:38,469 --> 00:14:39,254
Hello?
119
00:14:39,993 --> 00:14:40,762
Where are you?
120
00:14:42,771 --> 00:14:43,853
The billiard hall.
121
00:14:46,013 --> 00:14:46,839
Everything okay?
122
00:14:48,003 --> 00:14:48,894
What do you mean?
123
00:14:49,776 --> 00:14:50,836
Oh, nothing.
124
00:14:53,798 --> 00:14:54,717
I'm coming right now.
125
00:14:55,522 --> 00:14:56,717
Don't.
126
00:14:57,085 --> 00:14:58,156
I'm about to go home.
127
00:14:58,637 --> 00:15:01,722
I've got something
to tell you right now.
128
00:15:41,958 --> 00:15:43,117
We're closed.
129
00:15:43,788 --> 00:15:44,726
Lee Soo-jung?
130
00:15:46,062 --> 00:15:46,935
Who are you?
131
00:15:47,996 --> 00:15:49,390
You have to come with us.
132
00:15:50,546 --> 00:15:51,429
Who are you?
133
00:15:52,291 --> 00:15:53,143
You'll see.
134
00:15:54,528 --> 00:15:55,343
Why are you doing this?
135
00:15:57,621 --> 00:15:58,330
What the...?
136
00:16:49,272 --> 00:16:50,373
This way!
137
00:16:53,298 --> 00:16:54,408
Are they the thugs from the nightclub?
138
00:16:55,166 --> 00:16:55,877
No.
139
00:17:34,033 --> 00:17:34,915
Soo-jung.
140
00:17:37,163 --> 00:17:38,243
Lee Soo-jung!
141
00:18:33,468 --> 00:18:34,510
Sit down
142
00:18:40,687 --> 00:18:42,660
Give Mi-hee a call.
143
00:18:43,865 --> 00:18:47,310
Oh� I left my bag there
144
00:19:00,987 --> 00:19:02,200
Who is this?
145
00:19:11,478 --> 00:19:16,865
Oh mo � In-wook, why did you call?
146
00:19:18,610 --> 00:19:28,089
Anything special? Ah just now
some men came to look for Soo-jung
147
00:19:31,460 --> 00:19:44,482
Soo-jung is always busy and the
men looked for her� yes, good bye.
148
00:19:47,630 --> 00:19:51,151
Our In-wook.. rang.
149
00:19:54,036 --> 00:19:57,905
Lee Soo-jung!
150
00:20:05,636 --> 00:20:06,849
What is the matter?
151
00:20:08,932 --> 00:20:10,156
Is Soo-jung inside?
152
00:20:21,577 --> 00:20:26,715
I don�t know what is
happening but just stay here.
153
00:20:28,578 --> 00:20:30,114
How can I do this?
154
00:20:32,345 --> 00:20:38,598
No matter what, this is still the safest
155
00:21:05,162 --> 00:21:06,519
All right.
156
00:21:10,319 --> 00:21:10,908
What did you do to her?
157
00:21:11,246 --> 00:21:14,124
Jae-min, his blood pressure is high.
158
00:21:14,435 --> 00:21:15,800
Don't be foolish and just leave.
159
00:21:16,024 --> 00:21:17,051
What did you do to Soo-jung?
160
00:21:17,645 --> 00:21:21,812
Cancel all of Jae-min's credit cards.
161
00:21:23,786 --> 00:21:24,542
Yes, Father.
162
00:21:25,348 --> 00:21:26,822
What did you do to Soo-jung?
163
00:21:27,275 --> 00:21:33,071
If I catch anyone giving him a penny
164
00:21:33,497 --> 00:21:34,513
They'll get it from me.
165
00:21:35,317 --> 00:21:36,463
Yes, Father.
166
00:21:36,809 --> 00:21:37,624
You, too.
167
00:21:38,153 --> 00:21:39,158
All right.
168
00:21:39,515 --> 00:21:40,806
Can't you hear me?
169
00:21:42,094 --> 00:21:43,213
What did you do to Soo-jung?
170
00:21:43,993 --> 00:21:46,500
What did she do to deserve this?
171
00:21:50,184 --> 00:21:52,272
I don't need anything. Anything at all!
172
00:21:53,076 --> 00:21:56,722
I don't care what you say!
I'm divorcing Young-joo!
173
00:21:58,038 --> 00:22:00,858
Don't let him in here ever again.
174
00:22:02,196 --> 00:22:03,096
Get out.
175
00:22:04,891 --> 00:22:06,871
Get out of my sight now!
176
00:22:26,820 --> 00:22:29,288
How dare you say you'll get a divorce!
177
00:24:35,585 --> 00:24:36,151
KANG IN-WOOK
178
00:26:56,129 --> 00:27:00,394
I'll be back. Be careful
and I'll see you later.
179
00:27:00,782 --> 00:27:01,898
And eat a lot, okay?
180
00:27:10,228 --> 00:27:12,146
How could Jae-min do this?
181
00:27:12,960 --> 00:27:16,159
His wife is sick in bed and
he hasn't even called once!
182
00:27:17,011 --> 00:27:17,967
I'm sorry.
183
00:27:19,152 --> 00:27:21,110
I even went to that girl's house.
184
00:27:22,028 --> 00:27:23,841
But she's completely disappeared.
185
00:27:24,285 --> 00:27:26,229
We're looking, too.
186
00:27:26,635 --> 00:27:30,005
And I'm quite dumbfounded right now.
187
00:27:30,573 --> 00:27:33,355
How could Jae-min say
he wants a divorce?
188
00:27:34,428 --> 00:27:37,065
Is that how he lets out
his inferiority complex?
189
00:27:37,992 --> 00:27:40,138
Now you're out of line.
190
00:27:40,619 --> 00:27:42,574
What do you mean, inferiority complex?
191
00:27:43,036 --> 00:27:44,214
Am I not right?
192
00:27:45,216 --> 00:27:47,411
His wife is too smart for him.
193
00:27:47,607 --> 00:27:49,410
So, he wants to marry
a low-life, right?
194
00:27:50,328 --> 00:27:52,270
I guess this is how low he can get.
195
00:27:52,751 --> 00:27:53,757
How can you...?
196
00:27:54,913 --> 00:27:56,734
You're way out of line here.
197
00:27:57,710 --> 00:28:00,389
Who do you think started all this?
198
00:28:01,249 --> 00:28:05,498
I really wasn't going
to say anything, but...
199
00:28:06,473 --> 00:28:07,896
Let's just forget it...
200
00:28:08,635 --> 00:28:09,943
Why?
201
00:28:10,728 --> 00:28:12,314
Why don't you just say it out loud?
202
00:28:27,505 --> 00:28:28,566
What's this?
203
00:28:29,361 --> 00:28:30,907
You'll know when you look at them.
204
00:28:48,237 --> 00:28:49,593
So what?
205
00:28:51,584 --> 00:28:55,896
Did Young-joo cause
any trouble at home?
206
00:28:59,600 --> 00:29:03,017
So, you want to blame
everything on Young-joo.
207
00:29:04,371 --> 00:29:05,852
We'll see about that.
208
00:29:18,154 --> 00:29:19,387
Aren't you coming to the meeting?
209
00:29:19,897 --> 00:29:21,227
Everyone went already.
210
00:29:34,124 --> 00:29:34,948
Sir.
211
00:30:15,677 --> 00:30:16,654
Have a seat.
212
00:30:20,860 --> 00:30:23,064
You've done so much for this project.
213
00:30:23,848 --> 00:30:24,549
You're too kind.
214
00:30:25,212 --> 00:30:27,756
Do you want a vacation?
Want to relax a bit?
215
00:30:28,419 --> 00:30:29,223
I'm fine, sir.
216
00:30:29,799 --> 00:30:32,589
No, no. Just tell me
where you want to go.
217
00:30:32,852 --> 00:30:34,797
I'll give you enough
money to enjoy yourself.
218
00:30:35,222 --> 00:30:36,018
Thank you, sir.
219
00:30:36,718 --> 00:30:37,600
When do you want to leave?
220
00:30:38,386 --> 00:30:39,125
Sorry?
221
00:30:39,443 --> 00:30:41,057
Let's just set a date while we're at it.
222
00:30:43,335 --> 00:30:44,369
How about next week?
223
00:30:45,829 --> 00:30:46,472
Sorry?
224
00:30:47,144 --> 00:30:50,211
I think we can manage
without you for now.
225
00:30:50,672 --> 00:30:52,505
So, go take a break a week.
226
00:30:53,586 --> 00:30:54,295
Thank you, sir.
227
00:30:54,653 --> 00:30:55,801
Don't mention it.
228
00:30:56,474 --> 00:30:57,678
I'm grateful to you.
229
00:32:02,689 --> 00:32:03,455
You're late.
230
00:32:04,727 --> 00:32:07,945
Your phone was busy all
day. What kept you busy?
231
00:32:08,978 --> 00:32:09,918
What brings you here?
232
00:32:10,570 --> 00:32:12,193
Stop being so formal.
233
00:32:15,592 --> 00:32:16,511
Aren't you going up?
234
00:32:17,774 --> 00:32:18,949
We can talk here.
235
00:32:20,619 --> 00:32:22,441
I really have no pride left in me.
236
00:32:24,737 --> 00:32:27,406
I kept coming even
though you're so cold.
237
00:32:31,537 --> 00:32:36,361
I thought Lee Soo-jung had no pride.
238
00:32:38,582 --> 00:32:45,910
But these days, I think I'm
the one who has no pride.
239
00:32:54,121 --> 00:32:55,973
Jung Jae-min wants a divorce.
240
00:32:59,280 --> 00:33:01,054
He says he'll live with Lee Soo-jung.
241
00:33:05,683 --> 00:33:07,990
So, I was thinking.
242
00:33:09,557 --> 00:33:12,417
If I don't sign the paper,
he won't get a divorce.
243
00:33:14,999 --> 00:33:18,250
Whether I should give up
everything and live with you.
244
00:33:21,583 --> 00:33:26,448
But now I don't even have
to give up everything.
245
00:33:30,485 --> 00:33:37,147
If I divorce him, let's get married.
246
00:33:40,223 --> 00:33:42,435
They'll still be against it.
247
00:33:43,868 --> 00:33:48,510
But they'll come around in the end.
248
00:33:51,264 --> 00:33:53,381
After all, their daughter is a divorcee.
249
00:33:55,460 --> 00:33:56,340
Young-joo.
250
00:33:58,771 --> 00:34:02,009
You want to believe that
I still love you, right?
251
00:34:04,525 --> 00:34:09,606
I've finally gotten over you now.
252
00:34:10,859 --> 00:34:12,054
Don't get over me.
253
00:34:12,584 --> 00:34:13,921
Why did you let yourself do that?
254
00:34:14,659 --> 00:34:16,243
I still love you.
255
00:34:18,675 --> 00:34:20,020
Why do you keep doing this?
256
00:34:20,597 --> 00:34:22,088
What do you see in that girl?
257
00:34:22,892 --> 00:34:25,409
Why do you want to even marry her?
258
00:34:28,228 --> 00:34:34,678
Jung Jae-min and you are both crazy.
259
00:34:37,518 --> 00:34:38,190
Right.
260
00:34:41,009 --> 00:34:42,023
I think I am.
261
00:34:44,415 --> 00:34:51,218
Jung Jae-min said you're finished.
262
00:34:52,783 --> 00:34:56,530
Thanks for the early warning.
263
00:35:16,681 --> 00:35:17,583
Who is it?
264
00:35:18,083 --> 00:35:18,832
It's me.
265
00:35:26,699 --> 00:35:27,704
Everything okay?
266
00:35:28,985 --> 00:35:29,628
Yes.
267
00:35:33,759 --> 00:35:35,173
You didn't tell anyone, did you?
268
00:35:35,940 --> 00:35:39,019
I was worried about my workplace
269
00:35:39,254 --> 00:35:40,809
Because I didn't lock up.
270
00:35:41,778 --> 00:35:44,046
So, I called my brother and Mi-hee.
271
00:35:44,993 --> 00:35:45,788
All right.
272
00:35:47,343 --> 00:35:52,358
Mi-hee tells me Young-joo's
mother came by, too.
273
00:35:53,895 --> 00:35:54,661
Really?
274
00:35:57,187 --> 00:35:59,779
I'll get going now.
275
00:36:01,745 --> 00:36:06,426
I don't have any reason to be hiding.
276
00:36:06,948 --> 00:36:08,836
And I can't hide forever.
277
00:36:10,012 --> 00:36:12,213
I doubt anything will happen to me.
278
00:36:13,437 --> 00:36:14,354
Did you eat yet?
279
00:36:15,283 --> 00:36:16,098
No.
280
00:36:16,629 --> 00:36:18,634
You can go after we eat.
281
00:36:21,378 --> 00:36:24,343
You can't just leave after
you make a nice meal like this.
282
00:36:40,368 --> 00:36:41,803
You don't like staying with me?
283
00:36:43,119 --> 00:36:44,029
I do!
284
00:36:45,388 --> 00:36:46,914
It's not that.
285
00:36:56,052 --> 00:36:56,867
What's this?
286
00:36:58,119 --> 00:36:58,792
Open it.
287
00:37:12,521 --> 00:37:16,101
Whether you come with
me or not. I'm going.
288
00:37:17,344 --> 00:37:18,728
And I'm not coming back.
289
00:37:21,386 --> 00:37:24,625
I'll let you decide. I'll wait.
290
00:37:38,289 --> 00:37:39,198
Mi-hee!
291
00:37:48,528 --> 00:37:49,771
So cold!
292
00:38:03,747 --> 00:38:04,791
Why did you came back?
293
00:38:05,682 --> 00:38:08,854
I'd find more excuses
to stay at his place.
294
00:38:10,600 --> 00:38:11,671
Is everything okay?
295
00:38:13,122 --> 00:38:16,663
I've seen enough of this world!
296
00:38:17,356 --> 00:38:19,301
What are they trying to do anyway?
297
00:38:20,511 --> 00:38:22,517
They want to have you
kidnapped and hurt.
298
00:38:22,751 --> 00:38:23,871
Is that it?
299
00:38:24,267 --> 00:38:26,585
I mean, there are laws
in this country, right?
300
00:38:32,654 --> 00:38:37,025
Did Jung Jae-min come by any chance?
301
00:38:37,320 --> 00:38:38,363
He did, of course.
302
00:38:39,293 --> 00:38:41,941
I don't know how he can
show his face around here.
303
00:38:43,811 --> 00:38:47,191
He was very scary for what was going on.
304
00:38:48,281 --> 00:38:49,962
That poor thing...
305
00:38:50,129 --> 00:38:52,038
How did he fall in love with you anyway?
306
00:38:52,921 --> 00:38:54,601
I mean, what about his wife?
307
00:38:56,708 --> 00:39:00,671
I can sort of imagine why they
could be chasing after you.
308
00:39:17,070 --> 00:39:18,171
So, wait for me.
309
00:39:19,145 --> 00:39:20,766
Don't go anywhere. Wait for me.
310
00:39:22,408 --> 00:39:24,022
I'll give up everything
else and come get you.
311
00:39:25,479 --> 00:39:28,586
Whether you come with
me or not. I'm going.
312
00:39:29,637 --> 00:39:31,025
And I'm not coming back.
313
00:39:32,363 --> 00:39:34,919
I'll let you decide. I'll wait.
314
00:40:24,250 --> 00:40:26,052
It sure is a blessing
to live a long life.
315
00:40:28,083 --> 00:40:31,169
Who could've guessed that I'd come to
this kind of place, thanks to my son?
316
00:40:33,198 --> 00:40:35,828
I sure have a good son, don't I?
317
00:40:38,984 --> 00:40:41,385
What kind of business trip is it
318
00:40:41,811 --> 00:40:43,299
That you have to stay away for so long?
319
00:40:44,855 --> 00:40:47,913
Well, I'll be going here and there.
320
00:40:49,296 --> 00:40:52,478
Make sure you don't skip meals.
321
00:40:54,785 --> 00:40:55,600
Mom.
322
00:40:58,083 --> 00:40:58,918
I'm sorry.
323
00:40:59,904 --> 00:41:00,775
What for?
324
00:41:01,229 --> 00:41:02,955
For bringing you to this
kind of place only now.
325
00:41:03,542 --> 00:41:05,754
That's because I was so
busy with the restaurant.
326
00:41:06,881 --> 00:41:09,939
And why would I go anywhere
else when I have a restaurant.
327
00:41:11,306 --> 00:41:13,176
So, what happened to that girl?
328
00:41:14,226 --> 00:41:15,231
She's doing fine.
329
00:41:16,010 --> 00:41:16,957
You're still seeing her?
330
00:41:17,524 --> 00:41:20,516
You really don't like her?
331
00:41:22,158 --> 00:41:26,477
Marriage takes two people
who are similar to each other.
332
00:41:27,179 --> 00:41:28,905
That's the only way to be happy.
333
00:41:30,167 --> 00:41:33,403
I'll be happy. Don't worry.
334
00:41:34,218 --> 00:41:38,959
Right. It's your life.
You should make the call.
335
00:41:45,899 --> 00:41:46,741
What's this?
336
00:41:47,470 --> 00:41:48,955
I put some money into that account.
337
00:41:49,391 --> 00:41:50,642
I want you to use it when you need it.
338
00:41:52,217 --> 00:41:53,942
And spend as much as I want to?
339
00:42:01,514 --> 00:42:03,289
What's all this money?
340
00:42:03,847 --> 00:42:04,939
I saved up some money.
341
00:42:05,989 --> 00:42:07,642
You saved so much money!
342
00:42:08,598 --> 00:42:10,031
You said once that you wanted to be able
343
00:42:11,170 --> 00:42:12,774
To spend as much money
as you wanted. Do that.
344
00:42:14,436 --> 00:42:16,397
Why, you!
345
00:42:17,460 --> 00:42:19,053
You have to be happy, Mom.
346
00:43:11,777 --> 00:43:15,007
Did I make it in time?
347
00:43:38,856 --> 00:43:40,175
Are you leaving for good?
348
00:44:12,848 --> 00:44:13,797
We're all set
349
00:44:14,496 --> 00:44:15,303
Let's go.
350
00:45:02,418 --> 00:45:05,960
Thanks..for coming.
351
00:45:43,662 --> 00:45:45,181
Everything's in here.
352
00:45:46,432 --> 00:45:49,234
It'll be enough to frame Kang In-wook.
353
00:45:50,476 --> 00:45:54,590
Take care of it until he comes back.
354
00:45:55,318 --> 00:45:56,229
I understand, sir.
355
00:47:23,118 --> 00:47:26,052
RESIGNATION LETTER
356
00:47:39,773 --> 00:47:40,673
Trouble, sir!
357
00:48:05,027 --> 00:48:06,795
I heard he tried to frame Kang In-wook.
358
00:48:06,992 --> 00:48:08,788
But Kang In-wook got the better of him.
359
00:48:09,175 --> 00:48:12,335
I heard that Executive Director Jung
took a lot of money from this company.
360
00:48:13,064 --> 00:48:17,584
That's why he created a paper
company to make up for it.
361
00:48:18,066 --> 00:48:22,899
And then Kang In-wook just
took it all in the process.
362
00:48:24,416 --> 00:48:25,905
So, how much did he take away?
363
00:48:26,863 --> 00:48:29,074
I heard it's around 30 million dollars.
364
00:48:32,037 --> 00:48:34,220
What's happening to our company then?
365
00:48:35,072 --> 00:48:36,563
The creditors are having a meeting soon.
366
00:48:36,883 --> 00:48:38,098
So, let's see what happens.
367
00:48:39,748 --> 00:48:42,038
He seems to have planned this out.
368
00:48:42,340 --> 00:48:44,107
From the moment he
returned from Jakarta.
369
00:48:44,417 --> 00:48:47,248
There are pieces of evidence
370
00:48:47,446 --> 00:48:51,036
That Lee Soo-jung
approached you on purpose.
371
00:48:51,339 --> 00:48:54,233
THey were on the same
flight on the way back here.
372
00:48:54,784 --> 00:48:56,947
And they lived right next to each other.
373
00:48:57,647 --> 00:48:59,185
It's also been confirmed that
374
00:48:59,533 --> 00:49:04,294
they lived together at the new condo
that Executive Director Jung got for him.
375
00:49:04,708 --> 00:49:07,262
And they left this country
together on the same flight.
376
00:49:08,779 --> 00:49:11,267
It's been confirmed
that they went to Bali.
377
00:49:11,778 --> 00:49:14,255
But we're still trying to
locate them at this point.
378
00:49:15,421 --> 00:49:18,972
It's possible they went on
to a third country from Bali.
379
00:49:19,721 --> 00:49:22,979
Plus, there are lots of small hotels.
380
00:49:23,450 --> 00:49:25,526
So it's hard to find.
381
00:49:26,353 --> 00:49:27,262
Get out.
382
00:49:45,165 --> 00:49:48,034
How did you end up living
next to Kang In-wook?
383
00:49:50,861 --> 00:49:52,931
You know, it's really funny.
384
00:49:53,811 --> 00:49:58,278
Even in Bali, he was staying
right next to my apartment.
385
00:49:59,663 --> 00:50:03,052
And my apartment is
pretty hard to find, too.
386
00:50:04,532 --> 00:50:05,310
Yeah?
387
00:50:05,367 --> 00:50:05,946
Yes.
388
00:50:06,495 --> 00:50:09,696
And we were on the
same flight coming back.
389
00:50:10,102 --> 00:50:11,791
And he was sitting right next to me!
390
00:50:14,175 --> 00:50:15,030
By accident?
391
00:50:16,099 --> 00:50:16,913
Yes.
392
00:50:17,833 --> 00:50:19,293
And you two live right
next to each other here.
393
00:50:19,605 --> 00:50:20,716
Yes! And it's not even my place.
394
00:50:21,131 --> 00:50:23,162
I'm staying at my friend's house.
395
00:50:24,792 --> 00:50:25,883
What a coincidence.
396
00:50:26,152 --> 00:50:26,862
I know.
397
00:50:27,848 --> 00:50:29,025
Srange, huh?
398
00:50:31,435 --> 00:50:32,660
I smell some kind of destiny.
399
00:50:41,143 --> 00:50:45,275
But I was happy in Bali.
400
00:50:47,041 --> 00:50:51,010
I had a dream when I was there.
401
00:50:51,931 --> 00:50:52,850
What dream?
402
00:50:55,061 --> 00:51:00,285
Taking over a small
hotel near a quiet beach.
403
00:51:14,736 --> 00:51:19,039
In the beginning, I thought
of you as someone I could use.
404
00:51:20,492 --> 00:51:22,294
I was so desperate.
405
00:51:23,241 --> 00:51:24,969
Then I got greedier.
406
00:51:28,881 --> 00:51:31,578
I thought maybe I could have you, too.
407
00:51:36,070 --> 00:51:38,538
The only reason I don't
give you my heart...
408
00:51:41,159 --> 00:51:43,286
Is because of my pride.
409
00:51:46,048 --> 00:51:47,223
I don't care.
410
00:54:17,448 --> 00:54:18,947
What are you thinking?
411
00:54:23,098 --> 00:54:27,987
How do you think we both ended up here?
412
00:54:31,575 --> 00:54:37,412
You and I really have
a long history together.
413
00:54:40,099 --> 00:54:40,972
I know.
414
00:54:43,403 --> 00:54:45,444
I guess this is what they call destiny.
415
00:54:49,549 --> 00:54:56,563
I remember saying something
like that to Jung Jae-min.
416
00:55:00,440 --> 00:55:02,949
You're really not going back?
417
00:55:04,087 --> 00:55:05,548
Do you want to go back?
418
00:55:10,235 --> 00:55:11,163
No.
419
00:55:13,463 --> 00:55:14,591
Are you happy?
420
00:55:17,118 --> 00:55:18,037
I'm neverous?
421
00:55:19,431 --> 00:55:20,368
About what?
422
00:55:22,364 --> 00:55:29,982
It feels like I'm in a world
completely unrelated to me.
423
00:55:33,782 --> 00:55:39,985
I used to think this was a paradise...
424
00:55:43,337 --> 00:55:45,007
Guess this isn't one, huh?
425
00:55:45,766 --> 00:55:47,037
I don't know.
426
00:55:48,907 --> 00:55:54,882
Do you still have feelings for
something you left in Korea?
427
00:55:56,011 --> 00:55:57,662
No. No such thing.
428
00:56:02,296 --> 00:56:08,424
I didn't have anything to begin with.
429
00:56:11,548 --> 00:56:17,247
When I look in your eyes,
I can feel the longing.
430
00:56:20,599 --> 00:56:22,621
Even the aching sadness, too.
431
00:56:26,380 --> 00:56:28,155
I kept thinking of why.
432
00:56:29,873 --> 00:56:32,292
I kept thinking of why you aren't happy.
433
00:56:34,411 --> 00:56:36,500
And then I knew.
434
00:56:40,403 --> 00:56:49,533
I realized that you
left your heart behind.
435
00:56:51,641 --> 00:56:58,928
I can't go back, and I
don't intend to go back.
436
00:57:00,768 --> 00:57:04,872
But as always, you're free.
437
00:57:08,873 --> 00:57:15,292
I want to set you free like a bird.
438
00:57:18,548 --> 00:57:22,413
If you want to go back, then do that.
439
00:57:25,406 --> 00:57:32,497
I'll always be here.
440
00:57:36,629 --> 00:57:48,697
I really don't want to give
him my heart until the end...
441
00:57:54,075 --> 00:58:06,642
I wanted to keep my heart
as part of my pride...
442
00:58:11,859 --> 00:58:13,434
I'm sorry...
443
00:58:17,975 --> 00:58:19,340
I'm really sorry...
444
00:59:38,539 --> 00:59:42,036
I...love you...
445
01:01:26,880 --> 01:01:33,323
Welcome to Bali, paradise on earth!
446
01:01:49,322 --> 01:01:54,005
ENGLISH TRANSLATION BY
KBFD The Asia Network (TAN)
447
01:01:54,240 --> 01:01:59,095
Brought to you by WHIB Threaders
448
01:01:59,320 --> 01:02:07,063
Timer: lolipss
Transcriber: sunshine4ever
449
01:02:07,514 --> 01:02:18,087
Additional Translations by: Faye
450
01:02:18,312 --> 01:02:59,372
This is a free fansub Get
it at www.D-Addicts.com
30456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof