Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,508 --> 00:00:54,652
EPISODE 19
2
00:01:28,014 --> 00:01:31,128
How did you end up in Bali anyway?
3
00:01:36,954 --> 00:01:38,282
Because of my brother
4
00:01:40,414 --> 00:01:41,352
Your brother? Why?
5
00:01:44,256 --> 00:01:46,282
Someone got hurt because of him.
6
00:01:48,900 --> 00:01:51,311
So we needed some money to settle.
7
00:01:52,817 --> 00:01:55,948
I had to give up my place
to get the security deposit.
8
00:01:57,482 --> 00:02:00,347
It was a cold winter. It
was a small place but nice.
9
00:02:01,351 --> 00:02:04,558
I worked really hard to
get that place on my own...
10
00:02:07,194 --> 00:02:11,485
I got my deposit back
and gave the money to him.
11
00:02:13,951 --> 00:02:17,140
After that, all I had with me was $1000.
12
00:02:18,941 --> 00:02:23,848
It was really cold,
but I had nowhere to go.
13
00:02:25,945 --> 00:02:29,125
I stayed in motels
14
00:02:30,727 --> 00:02:35,114
And kept thinking
about what I should do.
15
00:02:37,343 --> 00:02:40,277
Then I read an article
about Bali in the paper.
16
00:02:40,978 --> 00:02:45,327
Some kind of paradise
on earth or whatever...
17
00:02:46,985 --> 00:02:48,686
And a picture of a girl drinking juice
18
00:02:49,215 --> 00:02:50,904
Under a coconut tree.
19
00:02:52,222 --> 00:02:55,080
I was so jealous.
20
00:02:57,300 --> 00:03:07,225
So I thought maybe I'd better
see this paradise before I die.
21
00:03:08,029 --> 00:03:11,336
That's how I ended up in Bali....
22
00:03:12,159 --> 00:03:15,221
Wow, you're so brave.
23
00:03:18,571 --> 00:03:28,429
But then again, you need
money for it to be a paradise.
24
00:03:30,325 --> 00:03:33,087
You saw where I used
to live, didn't you?
25
00:03:35,770 --> 00:03:36,528
Yeah.
26
00:03:37,096 --> 00:03:47,558
You know, I still want to go
back when I have some money.
27
00:03:50,109 --> 00:03:59,802
I miss the sunset in
Kuta and my friends...
28
00:04:01,767 --> 00:04:06,057
Should we go together?
29
00:04:08,229 --> 00:04:09,061
What?
30
00:04:12,925 --> 00:04:18,620
I'm thinking of resigning.
What do you think?
31
00:04:19,805 --> 00:04:21,445
Why do you say that?
32
00:04:27,064 --> 00:04:33,560
I don't want to have to
see Jung Jae-min again.
33
00:04:46,377 --> 00:04:47,409
I'm sorry.
34
00:04:51,490 --> 00:04:53,189
I'm really sorry.
35
00:04:56,197 --> 00:04:57,666
I...
36
00:04:59,448 --> 00:05:04,783
I really can't forgive myself.
37
00:05:07,534 --> 00:05:21,458
That's why I can....never
marry you, In-wook...
38
00:06:16,223 --> 00:06:16,911
Lee Soo-jung!
39
00:06:18,265 --> 00:06:22,868
Lee Soo-jung!
40
00:06:24,167 --> 00:06:25,712
Come on, man.
41
00:06:26,306 --> 00:06:27,425
Do you mind?
42
00:08:14,444 --> 00:08:15,667
Why do you keep doing this?
43
00:08:17,400 --> 00:08:21,016
I told you already. Lee
Soo-jung is my woman.
44
00:08:22,114 --> 00:08:24,904
You should be faithful to
your wife if you're married.
45
00:08:26,439 --> 00:08:27,425
So...
46
00:08:28,239 --> 00:08:30,611
Are you marrying Soo-jung or something?
47
00:08:31,709 --> 00:08:32,324
I am.
48
00:08:33,519 --> 00:08:33,985
Are you?
49
00:08:34,542 --> 00:08:38,986
So get out of my face and
stay away from Soo-jung.
50
00:08:42,308 --> 00:08:43,388
Maybe you forgot.
51
00:08:45,325 --> 00:08:47,173
Soo-jung is a cheap girl
I used to play around with.
52
00:08:48,320 --> 00:08:49,884
You're content to
marry a girl like that?
53
00:08:54,193 --> 00:08:56,879
You want to die in my hands?
54
00:08:58,040 --> 00:08:59,030
Go ahead and kill me then.
55
00:08:59,559 --> 00:09:03,366
Loving someone isn't an
excuse for everything else.
56
00:09:04,380 --> 00:09:06,622
How can you say you love someone
57
00:09:07,714 --> 00:09:09,250
when you don't take
responsibility and make sacrifices?
58
00:09:10,412 --> 00:09:12,310
You have no idea what I've been through!
59
00:09:13,713 --> 00:09:17,026
So your dad beat you a little.
You call that a sacrifice?
60
00:09:18,287 --> 00:09:20,089
Shame on you.
61
00:09:36,564 --> 00:09:42,544
No matter what you
say. Soo-jung is mine.
62
00:09:44,744 --> 00:09:45,940
You'll see.
63
00:10:05,907 --> 00:10:07,025
I'll think about it.
64
00:10:07,763 --> 00:10:08,881
Thank you.
65
00:10:14,018 --> 00:10:14,884
Coming back from the bathhouse?
66
00:10:15,774 --> 00:10:16,607
We could go together.
67
00:10:16,630 --> 00:10:17,493
Out of my way.
68
00:10:18,400 --> 00:10:19,348
Come on.
69
00:10:20,940 --> 00:10:22,525
Oh, boy.
70
00:10:25,131 --> 00:10:26,299
He sure has the right taste in women.
71
00:10:27,209 --> 00:10:28,169
What?
72
00:10:28,457 --> 00:10:31,922
That guy next door wants
to go see a movie with me.
73
00:10:32,812 --> 00:10:36,922
He says he found me attractive
when we met last time.
74
00:10:39,039 --> 00:10:46,303
Why do guys always carry you
home whenever you're drunk?
75
00:10:48,771 --> 00:10:54,165
I'm too embarrassed to
face that guy next door.
76
00:10:55,161 --> 00:10:57,908
Plus, a married man comes over.
77
00:10:58,190 --> 00:11:00,135
And gets in a fistfight over you.
78
00:11:02,765 --> 00:11:08,417
In-wook sure is a true
gentleman with a big heart.
79
00:11:08,937 --> 00:11:10,862
Who could be more understanding?
80
00:11:12,558 --> 00:11:13,156
Hey!
81
00:11:13,865 --> 00:11:16,483
You watch it.
82
00:11:17,107 --> 00:11:21,997
You shouldn't hurt someone
who loves you so much.
83
00:11:23,277 --> 00:11:24,200
What are you talking about?
84
00:11:24,559 --> 00:11:28,792
Ask In-wook yourself if you must know!
85
00:11:51,972 --> 00:11:52,738
Hello?
86
00:11:56,362 --> 00:11:57,880
Did you have a good sleep?
87
00:11:59,398 --> 00:12:00,905
Are you feeling better?
88
00:12:03,611 --> 00:12:04,948
It was nothing.
89
00:12:07,006 --> 00:12:09,236
All right. I'll call you.
90
00:12:39,074 --> 00:12:39,794
What?
91
00:12:40,351 --> 00:12:42,886
I'm here to go over your schedule.
92
00:12:43,898 --> 00:12:46,774
You have a meeting at
10 in the confrence room.
93
00:12:47,788 --> 00:12:52,001
The topic to be discussed
is the liquidy of funds.
94
00:12:52,445 --> 00:12:55,748
During the presidental election period.
95
00:12:56,751 --> 00:12:59,342
Please look this over
before the meeting.
96
00:13:02,104 --> 00:13:05,958
You're also aware of your lunch meeting
with Chairman and Mrs. Choi, aren't you?
97
00:13:06,649 --> 00:13:07,901
Choi Young-joo
98
00:13:09,825 --> 00:13:12,863
I mean, Mrs. Jung doesn't
want you to be late.
99
00:13:14,733 --> 00:13:17,718
And at 2, you have a
meeting with an agency.
100
00:13:18,274 --> 00:13:19,146
Forget all that.
101
00:13:20,965 --> 00:13:24,969
Call the distribution sector and have
them bring all their financial documents.
102
00:13:25,632 --> 00:13:26,304
Eh?
103
00:13:29,863 --> 00:13:31,513
Yes, sir.
104
00:13:48,771 --> 00:13:54,977
Hey really wanted to meet
his son-in-lw this time.
105
00:13:55,933 --> 00:13:57,472
But something urgent came up.
106
00:13:58,050 --> 00:14:01,190
He had to go to Africa this morning.
107
00:14:01,909 --> 00:14:03,161
You understand, don't you?
108
00:14:05,494 --> 00:14:06,336
Huh?
109
00:14:06,599 --> 00:14:11,265
Everyone knows how
busy Chairman Choi is!
110
00:14:12,504 --> 00:14:17,440
He kept telling me to
buy you a nice lunch.
111
00:14:18,123 --> 00:14:19,591
Enjoy your lunch, all right?
112
00:14:20,530 --> 00:14:21,200
Yes
113
00:14:22,660 --> 00:14:25,480
Young-joo, any news of a baby?
114
00:14:29,866 --> 00:14:34,573
Oh, it's too early for
them to have a baby!
115
00:14:34,904 --> 00:14:39,052
My husband is already waiting for one.
116
00:14:41,785 --> 00:14:48,201
Oh, right. Your older son's
ex-wife is raising your grandkids.
117
00:14:48,805 --> 00:14:50,618
I guess you can't really
see them too often.
118
00:14:52,219 --> 00:14:53,576
Well, anyway...
119
00:14:54,770 --> 00:14:59,830
Young-joo and Jae-min's
baby will be so adorable.
120
00:15:00,342 --> 00:15:03,359
I can't wait to see
their beautiful baby!
121
00:15:04,363 --> 00:15:08,769
I'm sorry, but I have so
much work to catch up on.
122
00:15:09,155 --> 00:15:10,188
Please excuse me.
123
00:15:12,988 --> 00:15:13,802
Jae-min.
124
00:15:16,671 --> 00:15:17,610
Baby.
125
00:16:02,950 --> 00:16:04,240
This is the billiard hall.
126
00:16:04,569 --> 00:16:06,362
I'd like to order a
bowl of noodles, please.
127
00:16:07,253 --> 00:16:08,276
Hey, lady!
128
00:16:08,948 --> 00:16:09,922
One for me too.
129
00:16:13,673 --> 00:16:14,689
One more, please.
130
00:16:33,281 --> 00:16:35,493
Lady, get me some napkins.
131
00:16:47,806 --> 00:16:48,992
Why do you keep doing this?
132
00:16:50,084 --> 00:16:51,754
Was it marriage you wanted from me?
133
00:16:52,813 --> 00:16:54,732
Then you should've told me so!
134
00:16:57,579 --> 00:16:59,089
Don't get married to Kang In-wook.
135
00:17:00,899 --> 00:17:02,001
I can't let you do that.
136
00:17:02,482 --> 00:17:03,954
I can't allow it.
137
00:17:05,385 --> 00:17:07,074
Why don't you just clean yourself up?
138
00:17:24,036 --> 00:17:25,088
How much do I owe you?
139
00:17:27,916 --> 00:17:31,883
$7 plus $3.50 for the noodles.
140
00:17:32,745 --> 00:17:33,996
But just give me $10.
141
00:17:39,930 --> 00:17:42,340
I'm paying for your noodles, too.
142
00:17:43,067 --> 00:17:43,950
See you again.
143
00:18:00,323 --> 00:18:01,177
Sir.
144
00:18:01,859 --> 00:18:02,722
Come on.
145
00:18:03,849 --> 00:18:04,531
Hey.
146
00:18:04,974 --> 00:18:08,439
Jang-soo, would it really be all right?
147
00:18:10,222 --> 00:18:11,550
Of course!
148
00:18:12,203 --> 00:18:16,189
Could Soo-jung really forgive me?
149
00:18:18,238 --> 00:18:22,663
Look. I'm Soo-jung's older brother!
150
00:18:22,905 --> 00:18:25,127
Soo-jung's a really nice girl.
151
00:18:26,462 --> 00:18:27,373
She is?
152
00:18:27,551 --> 00:18:28,699
Just trust me, all right?
153
00:18:30,805 --> 00:18:32,342
Soo-jung! Your brother's here!
154
00:18:32,957 --> 00:18:34,151
Soo-jung!
155
00:18:36,628 --> 00:18:37,395
Hey, Soo-jung!
156
00:18:38,104 --> 00:18:40,418
Soo-jung!
157
00:18:42,389 --> 00:18:44,667
Man, she's still not home.
158
00:18:45,900 --> 00:18:48,417
I was told she already left for the day.
159
00:18:52,601 --> 00:18:55,333
Let's wait for her over there. Come on.
160
00:19:02,882 --> 00:19:04,039
Does she live here?
161
00:19:05,251 --> 00:19:08,042
No, this is her friend's place.
162
00:19:09,199 --> 00:19:12,733
So, Soo-jung's friend
is letting her stay?
163
00:19:12,997 --> 00:19:14,161
Yes, you can say that.
164
00:19:16,855 --> 00:19:20,111
That's because you
took all her money away!
165
00:19:25,456 --> 00:19:26,453
I'm leaving
166
00:19:27,058 --> 00:19:28,936
Oh, come on.
167
00:19:30,167 --> 00:19:32,275
You have to face her someday, right?
168
00:19:34,286 --> 00:19:37,417
Maybe you don't know
what Soo-jung's like.
169
00:19:38,383 --> 00:19:40,396
I do know what she's like!
170
00:19:41,068 --> 00:19:44,352
I'm her brother!
171
00:19:47,275 --> 00:19:52,242
Okay, once you show
her the treasure map.
172
00:19:52,865 --> 00:19:55,229
She'll forget everything
and forgive you.
173
00:19:55,986 --> 00:19:59,015
The treasure...you really think so?
174
00:19:59,487 --> 00:20:00,851
Of course!
175
00:20:04,376 --> 00:20:05,818
It's so cold...
176
00:20:06,215 --> 00:20:09,508
But...we really have to wait here?
177
00:20:09,932 --> 00:20:11,830
Just for a little while.
178
00:20:16,234 --> 00:20:17,087
Who are you?
179
00:20:20,581 --> 00:20:21,443
Me?
180
00:20:22,647 --> 00:20:24,857
My sister lives right next door to you.
181
00:20:25,103 --> 00:20:27,239
Oh, miss Park Mi-hee?
182
00:20:27,881 --> 00:20:30,985
No, not her. Lee Soo-jung.
183
00:20:31,562 --> 00:20:32,974
Oh, really?
184
00:20:34,109 --> 00:20:35,570
How do you do, sir?
185
00:20:42,422 --> 00:20:42,964
Soo-jung!
186
00:20:43,266 --> 00:20:44,615
- Hi.
- Hey.
187
00:20:46,969 --> 00:20:48,123
Guess who's here.
188
00:20:50,307 --> 00:20:50,891
Hi, Soo-jung. It's me.
189
00:20:51,412 --> 00:20:52,645
Cho Sang-bae!
190
00:21:13,393 --> 00:21:14,911
I heard a lot about you.
191
00:21:17,263 --> 00:21:18,640
I see.
192
00:21:19,418 --> 00:21:25,502
Soo-jung vowed to kill
you even in her sleep.
193
00:21:27,618 --> 00:21:29,087
I see...
194
00:21:30,756 --> 00:21:38,345
Everyone around her causes
nothing but trouble, except me.
195
00:21:40,345 --> 00:21:41,652
I see..
196
00:21:43,331 --> 00:21:47,109
How could you run away with her money?
197
00:21:47,733 --> 00:21:57,980
Well, all I wanted was to
invest Soo-jung's money for her.
198
00:21:58,152 --> 00:21:59,156
It's over already.
199
00:22:00,504 --> 00:22:01,300
Stop it.
200
00:22:02,977 --> 00:22:04,969
I'm really sorry, Soo-jung.
201
00:22:06,058 --> 00:22:11,280
I really wanted to make
it work out for you too.
202
00:22:15,629 --> 00:22:18,295
If only the turtles had
gotten through customs.
203
00:22:19,690 --> 00:22:28,617
I could use the money to
start the diamond business.
204
00:22:29,402 --> 00:22:33,551
Then the treasure
ship recovery business.
205
00:22:34,355 --> 00:22:38,734
And the hydroelectric
generator business in China.
206
00:22:41,067 --> 00:22:53,899
A homeless bum.. the stench...
My wife...my children....
207
00:22:58,779 --> 00:23:08,096
But you got me a job and
even cooked a meal for me.
208
00:23:09,032 --> 00:23:10,627
Just finish eating and leave.
209
00:23:34,062 --> 00:23:35,970
Was it marriage you wanted from me?
210
00:23:36,965 --> 00:23:38,623
Then you should've told me so!
211
00:23:42,139 --> 00:23:43,846
Don't get married to Kang In-wook!
212
00:23:44,603 --> 00:23:45,503
I can't let you do that.
213
00:23:46,176 --> 00:23:47,635
I can't allow it.
214
00:24:25,908 --> 00:24:27,255
When did you get home?
215
00:24:31,585 --> 00:24:35,440
Hey, Jung Jae-min! I'm talking to you!
216
00:24:37,737 --> 00:24:43,136
I remember telling you not to ignore me.
217
00:25:07,287 --> 00:25:11,501
I won't touch you, so I don't
want you to touch me either.
218
00:25:13,019 --> 00:25:14,355
Don't touch you?
219
00:25:16,328 --> 00:25:19,592
Why would I touch you
when you're so filthy?
220
00:25:21,480 --> 00:25:24,287
Do you know why I like Kang In-wook?
221
00:25:29,148 --> 00:25:33,525
He has what they call a spirit.
222
00:25:34,139 --> 00:25:37,423
It's something you'll
never be able to have.
223
00:25:40,071 --> 00:25:47,742
I've never met a guy who's smarter
and more attractive than him.
224
00:25:52,574 --> 00:25:53,576
That's enough.
225
00:25:53,819 --> 00:25:57,866
So, do you know why I married you?
226
00:26:01,048 --> 00:26:03,398
Because I have vulgar taste like you do?
227
00:26:04,441 --> 00:26:06,053
That's what you think, isn't it?
228
00:26:09,660 --> 00:26:13,228
I'm sorry, but you're wrong.
229
00:26:15,696 --> 00:26:21,270
That perfect guy pushed me away one day.
230
00:26:22,530 --> 00:26:26,614
And he started to love a
low-life named Lee Soo-jung.
231
00:26:30,580 --> 00:26:33,322
And I married you out of anger.
232
00:26:36,150 --> 00:26:43,016
I'm regretting it now,
but what can you do?
233
00:26:44,314 --> 00:26:49,203
We both chose to get
married to each other, right?
234
00:26:53,940 --> 00:26:54,718
Where are you going?
235
00:26:55,655 --> 00:26:56,774
Tell me!
236
00:26:58,111 --> 00:27:00,475
You're going to see Lee
Soo-jung again aren't you?
237
00:28:27,888 --> 00:28:28,807
What are you doing?
238
00:28:31,407 --> 00:28:32,468
I was sleeping.
239
00:28:32,963 --> 00:28:34,006
I woke you up then.
240
00:28:35,855 --> 00:28:38,626
No, it's quite all right.
241
00:28:41,955 --> 00:28:44,766
What's up?
242
00:28:46,406 --> 00:28:47,449
I just called.
243
00:28:48,614 --> 00:28:49,989
I wanted to hear your voice.
244
00:28:54,908 --> 00:28:57,043
I miss living right next to you.
245
00:29:00,669 --> 00:29:02,261
Should I move back in?
246
00:29:05,867 --> 00:29:07,333
No, I'll just come
and see you right now.
247
00:29:07,880 --> 00:29:08,895
Wait for me.
248
00:29:10,422 --> 00:29:13,487
Hello. Hello.
249
00:29:26,073 --> 00:29:28,920
Do you know why I like Kang In-wook?
250
00:29:31,064 --> 00:29:35,214
He has what they call a spirit.
251
00:29:38,697 --> 00:29:42,125
It's something you'll
never be able to have.
252
00:29:44,715 --> 00:29:47,212
I've never met a guy who's smarter
253
00:29:47,867 --> 00:29:52,489
And more attractive than him.
254
00:29:53,742 --> 00:29:57,985
So, do you know why I married you?
255
00:29:58,666 --> 00:30:04,725
That perfect guy pushed me away one day
256
00:30:05,579 --> 00:30:10,114
And he started to love a
low-life named Lee Soo-jung.
257
00:31:14,275 --> 00:31:16,248
It's cold out here. Why are you outside?
258
00:31:17,823 --> 00:31:19,853
It's late. Why did you come?
259
00:31:21,673 --> 00:31:22,517
Right.
260
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
I was having regrets on the way here.
261
00:31:28,553 --> 00:31:31,561
You're waiting, so I
couldn't just go back home.
262
00:31:32,632 --> 00:31:33,759
Who's waiting?
263
00:31:36,653 --> 00:31:37,696
You are.
264
00:31:38,578 --> 00:31:40,758
That's because you said you were coming.
265
00:31:43,083 --> 00:31:45,018
Fine, I'll go.
266
00:31:45,812 --> 00:31:51,054
But I didn't say that you
should just leave right now.
267
00:31:53,122 --> 00:31:57,683
Well, since I saw you
today, I'm all right now.
268
00:31:58,430 --> 00:31:59,369
Good night.
269
00:32:02,519 --> 00:32:03,476
Wait.
270
00:32:05,080 --> 00:32:07,461
Did you have something to say?
271
00:32:09,614 --> 00:32:11,609
I wanted to say goodbye.
272
00:32:12,831 --> 00:32:13,808
Oh.
273
00:32:16,121 --> 00:32:17,127
Sleep tight.
274
00:32:38,830 --> 00:32:40,358
I'm really going now.
275
00:35:16,220 --> 00:35:20,097
I wonder if Father told
Jae-min something...
276
00:35:21,311 --> 00:35:21,887
I'm not sure, sir.
277
00:35:22,170 --> 00:35:25,323
I think I overheard him
talking about a woman.
278
00:35:26,043 --> 00:35:31,672
He was grabbing the chairman's
feet, talking about love.
279
00:35:32,391 --> 00:35:35,447
Director Jung is
acting weird these days.
280
00:35:36,396 --> 00:35:39,793
I didn't say a thing and yet
everyone knows about it now.
281
00:35:45,378 --> 00:35:46,203
What about Kang In-wook?
282
00:35:47,222 --> 00:35:52,841
According to Soo-jung's brother, he's been
going to a billard hall where Soo-jung works.
283
00:35:55,689 --> 00:35:59,458
I can almost kill two
birds with one stone.
284
00:36:01,848 --> 00:36:03,717
He wants to see the financial documents?
285
00:37:57,671 --> 00:37:58,618
Thank you.
286
00:38:09,321 --> 00:38:10,278
Hello?
287
00:38:26,909 --> 00:38:27,771
Come on.
288
00:38:29,241 --> 00:38:30,674
I, uh...
289
00:38:48,916 --> 00:38:49,911
Welcome.
290
00:38:57,365 --> 00:38:58,322
Hello.
291
00:39:00,211 --> 00:39:01,120
Hi.
292
00:39:02,469 --> 00:39:03,472
What brings you here?
293
00:39:03,849 --> 00:39:04,815
We came to eat.
294
00:39:06,030 --> 00:39:06,768
Let's go.
295
00:39:11,925 --> 00:39:12,834
Go ahead.
296
00:39:14,789 --> 00:39:15,633
Okay.
297
00:39:23,828 --> 00:39:24,652
What do you want?
298
00:39:25,409 --> 00:39:26,292
Anything's fine.
299
00:39:28,342 --> 00:39:30,428
Can I help you with anything?
300
00:39:30,716 --> 00:39:32,165
No, I'm fine.
301
00:39:59,419 --> 00:40:00,888
How are you doing these days?
302
00:40:03,870 --> 00:40:06,774
I'm working as a cashier
at a billiard hall.
303
00:40:08,415 --> 00:40:09,514
A billiard hall.
304
00:40:10,039 --> 00:40:11,882
I thought you wanted to come by.
305
00:40:12,857 --> 00:40:14,525
It's hard when I run a restaurant.
306
00:40:16,119 --> 00:40:17,541
So, how's your boyfriend?
307
00:40:18,471 --> 00:40:19,304
Sorry?
308
00:40:20,081 --> 00:40:22,682
The one you went out
with the other night.
309
00:40:23,031 --> 00:40:24,699
The one who drives a foreign car.
310
00:40:27,321 --> 00:40:28,440
We're getting married.
311
00:40:32,219 --> 00:40:33,284
No, it's not that.
312
00:40:33,728 --> 00:40:34,998
Let me handle it.
313
00:40:36,382 --> 00:40:37,672
So that's that.
314
00:41:03,543 --> 00:41:05,252
Why do you do this to me?
315
00:41:06,580 --> 00:41:08,137
I already told you no.
316
00:41:09,818 --> 00:41:10,531
You really won't marry me?
317
00:41:11,023 --> 00:41:16,307
Why do you make it hard for me?
318
00:41:18,642 --> 00:41:19,713
You really won't marry me?
319
00:41:22,494 --> 00:41:23,331
No.
320
00:41:28,427 --> 00:41:28,994
You're done eating, right?
321
00:41:29,542 --> 00:41:30,338
Let's go.
322
00:41:47,617 --> 00:41:48,924
Let me have a word with you.
323
00:41:50,184 --> 00:41:51,493
Send her home first.
324
00:41:53,637 --> 00:41:54,737
She said no.
325
00:41:55,476 --> 00:41:56,498
No what?
326
00:41:59,004 --> 00:42:02,943
She doesn't want to
marry me. So don't worry.
327
00:42:04,080 --> 00:42:04,999
What?
328
00:42:08,436 --> 00:42:10,184
Thank you for dinner.
329
00:42:12,230 --> 00:42:13,274
Good night.
330
00:42:14,430 --> 00:42:15,396
I'll be back.
331
00:42:18,129 --> 00:42:18,878
Let's go.
332
00:42:43,423 --> 00:42:45,148
She seems very upset.
333
00:42:47,408 --> 00:42:48,554
Let's have some tea at my place.
334
00:42:50,402 --> 00:42:51,000
No.
335
00:42:59,055 --> 00:42:59,879
Come on in.
336
00:43:04,664 --> 00:43:05,668
Have a seat.
337
00:43:31,202 --> 00:43:32,482
Those are from what you told me before.
338
00:44:01,118 --> 00:44:02,616
I missed you.
339
00:44:05,919 --> 00:44:06,876
Why are you doing this?
340
00:44:16,847 --> 00:44:17,800
Whoa.
341
00:44:18,776 --> 00:44:20,171
You have a guest. I see.
342
00:44:23,933 --> 00:44:25,726
Gee, I'm sorry.
343
00:44:29,114 --> 00:44:32,437
I'll just have one drink
and leave right away.
344
00:44:45,030 --> 00:44:48,410
I'm sorry, but could you just leave now?
345
00:44:53,544 --> 00:44:54,739
You're too mean.
346
00:44:56,058 --> 00:44:58,334
I said I'll leave after just one drink.
347
00:45:29,087 --> 00:45:30,101
I'm leaving.
348
00:45:32,977 --> 00:45:34,087
Why should you be?
349
00:45:35,926 --> 00:45:36,960
Don't.
350
00:45:42,057 --> 00:45:43,031
Sit here.
351
00:46:10,006 --> 00:46:11,221
It's me.
352
00:46:12,149 --> 00:46:14,254
Can you come pick me up?
353
00:46:17,872 --> 00:46:18,810
I'm busy right now.
354
00:46:19,369 --> 00:46:21,038
I'm at Kang In-wook's place.
355
00:46:24,684 --> 00:46:26,592
I'm too drunk.
356
00:46:28,441 --> 00:46:33,711
But In-wook isn't free
to take me home right now.
357
00:46:37,403 --> 00:46:39,321
You know where he lives, right?
358
00:46:41,151 --> 00:46:42,525
I'll be waiting.
359
00:47:05,749 --> 00:47:06,812
What are you trying to pull?
360
00:47:09,107 --> 00:47:10,207
Can't you see?
361
00:47:11,035 --> 00:47:12,515
I really should go.
362
00:47:12,999 --> 00:47:13,784
Why?
363
00:47:14,314 --> 00:47:15,623
What are you afraid of?
364
00:47:18,252 --> 00:47:20,055
Are you worried that Jung
Jae-min might be disappointed?
365
00:47:23,271 --> 00:47:23,824
Choi Young-joo!
366
00:47:24,078 --> 00:47:26,158
Kang In-wook! Come to your senses.
367
00:47:27,561 --> 00:47:28,812
You want to marry this girl?
368
00:47:31,273 --> 00:47:33,294
You know what she said to me?
369
00:47:34,869 --> 00:47:42,127
She told me once that it's possible
for her to be Jung Jae-min's wife.
370
00:47:44,662 --> 00:47:46,094
Remember that?
371
00:47:51,349 --> 00:47:56,429
Are you chasing after Kang In-wook
now that you can't have Jung Jae-min?
372
00:48:01,015 --> 00:48:05,763
Sleep here, wait for your husband.
373
00:48:06,623 --> 00:48:07,850
Or do whatever you want.
374
00:48:09,330 --> 00:48:10,181
Let's go.
375
00:48:11,558 --> 00:48:12,583
You want me to call you a cab?
376
00:48:13,217 --> 00:48:13,983
What?
377
00:48:14,419 --> 00:48:15,945
Or should I take you home myself?
378
00:48:18,563 --> 00:48:19,226
What?
379
00:48:20,135 --> 00:48:24,512
You can impose on guys
but not girls? Is that it?
380
00:48:25,297 --> 00:48:26,854
Are you finished?
381
00:48:27,108 --> 00:48:28,065
Forget it if you do't want me to help.
382
00:48:29,763 --> 00:48:32,194
Looks like she'll be here
until her husband gets here.
383
00:48:33,160 --> 00:48:35,314
Why don't we have some
drinks while we wait?
384
00:49:51,096 --> 00:49:52,321
You came.
385
00:49:56,109 --> 00:49:57,761
Take her home now.
386
00:50:21,772 --> 00:50:22,796
Let's go.
387
00:50:23,458 --> 00:50:24,986
Wait.
388
00:50:31,944 --> 00:50:33,559
Come on!
389
00:52:54,962 --> 00:52:55,977
Yes?
390
00:53:09,690 --> 00:53:13,451
It's the same as usual. Nothing new.
391
00:53:13,808 --> 00:53:16,637
So I should just sign it
and give it back to you, huh?
392
00:53:19,210 --> 00:53:21,125
You don't think much of me, do you?
393
00:53:23,517 --> 00:53:25,520
Dogs become like their masters.
394
00:53:26,087 --> 00:53:28,774
Aren't you sticking
with me for too long?
395
00:53:30,654 --> 00:53:31,744
I'm sorry.
396
00:53:32,274 --> 00:53:32,967
What for?
397
00:53:33,905 --> 00:53:35,604
For sticking with you for too long.
398
00:53:36,430 --> 00:53:38,841
So you really don't think much on me.
399
00:53:40,368 --> 00:53:42,570
That's not what I meant, sir.
400
00:54:17,672 --> 00:54:18,582
Hi, Brother.
401
00:54:20,623 --> 00:54:21,550
What's up?
402
00:54:22,516 --> 00:54:24,717
You wanted to see me outside work.
403
00:54:41,261 --> 00:54:43,416
What's taking so long for you to say it?
404
00:54:47,526 --> 00:54:50,571
Is your project with
Kang In-wook going well?
405
00:54:51,660 --> 00:54:54,915
Yeah, it's almost over.
406
00:54:56,890 --> 00:55:00,714
I hear it involves some
investing. What is that about?
407
00:55:02,072 --> 00:55:06,913
It's just that some people
want to invest in our company.
408
00:55:08,964 --> 00:55:10,632
What is it you really want?
409
00:55:12,007 --> 00:55:12,746
What?
410
00:55:13,722 --> 00:55:15,288
Do you want the distribution sector?
411
00:55:16,940 --> 00:55:18,466
What are you talking about, man?
412
00:55:18,804 --> 00:55:22,859
Is that why you felt weird
about me marrying Young-joo?
413
00:55:24,263 --> 00:55:25,879
How can you say that?
414
00:55:26,065 --> 00:55:30,044
You knew about Kang In-wook
and Young-joo, don't you?
415
00:55:32,626 --> 00:55:37,100
I really wanted to know why
you brought Kang In-wook.
416
00:55:38,733 --> 00:55:41,191
I was sure you wanted to make me fail.
417
00:55:41,625 --> 00:55:44,187
So I thought about how
it would benefit you.
418
00:55:47,054 --> 00:55:51,382
Remember when I asked you
if you liked Young-joo?
419
00:55:53,441 --> 00:55:54,835
That was the only
thing I could think of.
420
00:55:55,763 --> 00:55:57,454
But that wasn't everything.
421
00:56:01,336 --> 00:56:09,846
How much money did you embezzle anyway?
422
00:56:11,703 --> 00:56:12,546
What?
423
00:56:12,953 --> 00:56:14,822
You kept the books perfectly.
424
00:56:16,559 --> 00:56:17,858
Was it Kang In-wook's talent?
425
00:56:19,785 --> 00:56:21,796
I have no idea what
you're talking about.
426
00:56:22,896 --> 00:56:27,130
You blew tens of millions of
dollars on an investment company.
427
00:56:28,562 --> 00:56:31,219
And you blew millions
on a bio venture company.
428
00:56:33,258 --> 00:56:43,791
Uh, I didn't tell the others about those
because there's room for misunderstanding.
429
00:56:44,871 --> 00:56:48,215
I wasn't the only one in
it. I invested with others.
430
00:56:48,821 --> 00:56:50,272
And we still have their stocks.
431
00:56:50,810 --> 00:56:52,166
Which is worthless at this point.
432
00:57:01,881 --> 00:57:08,827
Jae-min, you can't always make
the right decisions in business.
433
00:57:09,138 --> 00:57:11,785
And that's why Father
hasn't said anything so far.
434
00:57:14,994 --> 00:57:16,968
In the end, everything
worked out for you.
435
00:57:17,279 --> 00:57:19,281
You're now in charge of
the distribution sector.
436
00:57:20,009 --> 00:57:22,306
I'll give it to you.
437
00:57:27,374 --> 00:57:28,189
What?
438
00:57:29,811 --> 00:57:30,588
Why?
439
00:57:34,773 --> 00:57:36,329
Because we're brothers.
440
00:57:41,838 --> 00:57:43,242
I'm not kidding.
441
00:57:47,837 --> 00:57:48,833
You know me.
442
00:57:49,695 --> 00:57:51,534
I'm not interested
in running a business.
443
00:57:53,233 --> 00:57:57,077
And you'll probably
run it better than me.
444
00:57:58,907 --> 00:58:01,261
You say you're not interested.
445
00:58:01,905 --> 00:58:03,536
But you are.
446
00:58:04,683 --> 00:58:06,125
Isn't that why you got married?
447
00:58:06,292 --> 00:58:08,353
So that you can be in
charge of the biggest sector.
448
00:58:12,215 --> 00:58:12,991
You're right.
449
00:58:14,462 --> 00:58:16,151
That's what drive me nuts right now.
450
00:58:22,618 --> 00:58:23,528
Why?
451
00:58:24,352 --> 00:58:25,720
Because of that girl?
452
00:58:31,962 --> 00:58:33,462
What's love?
453
00:58:34,733 --> 00:58:37,315
Well some people give
up their thones, too.
454
00:58:38,415 --> 00:58:43,354
So do you want to break up
your marriage now or something?
455
00:58:43,845 --> 00:58:46,381
You think you can give
me your sector after that?
456
00:58:46,606 --> 00:58:48,790
You think Young-joo's
father will just watch?
457
00:58:52,854 --> 00:58:57,279
I think we can help each other out.
458
00:58:59,243 --> 00:58:59,925
How?
459
00:59:03,136 --> 00:59:05,035
I think you know better how.
460
00:59:06,827 --> 00:59:10,903
So, I should play devil's advocate.
461
00:59:11,175 --> 00:59:12,484
Please help me.
462
00:59:14,969 --> 00:59:16,877
I'll do whatever you want me to do.
463
00:59:19,250 --> 00:59:23,303
Then what do you want from me?
464
00:59:26,396 --> 00:59:28,009
I don't want anything else.
465
00:59:31,094 --> 00:59:35,499
Destroy Kang In-wook.
466
00:59:37,640 --> 00:59:40,289
Destroy him so he can never rise again.
467
01:00:00,589 --> 01:00:04,310
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD
- The Asia Network (TAN)
468
01:00:04,536 --> 01:00:10,205
Brought to you by WHIB Threaders
469
01:00:10,421 --> 01:00:18,883
Timer: lolipss
470
01:00:19,108 --> 01:00:24,408
Transcriber: sunshine4ever
471
01:00:24,634 --> 01:00:31,090
This is a free fansub.
472
01:00:31,297 --> 01:01:11,831
Get it at www.D-Addicts.com
32367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese