Original subtitles

You can go now.

We're almost there.

Let's get married.

What's wrong?

Why are you doing this to me?

You kept feeling sorry for me.

And I remain grateful, too.

I want you to stop coming to see me from now on.

EPISODE 18

I'm not asking you because I feel sorry for you.

Whether or not you feel sorry for me it's the same thing.

What do you mean?

You've seen for yourself what I've gone through.

As they say, I'm worthless trash.

Even if Jung Jae-min dumps me, I can't complain.

How can you say that?

And I really don't deserve to marry you.

Thank you for proposing to a girl like me.

I won't forget it.

Lee Soo-jung

Lee Soo-jung!

I know why you're doing this.

If you do, please leave now.

You don't have to answer me right now.

I'll be waiting.

You must be mistaken.

I'm not interested in you.

Goodbye.

Did you sleep in here?

It's cold.

I thought I was freezing to death.

Is something wrong?

I need you to get some money for me.

How much?

$100, 00.

What do you need it for?

That's none of your business.

Is something bothering you?

Sorry?

No.

About that college friend of yours...

Jae-min's brother will take care of everything.

So don't worry.

Okay.

And..

I hear you two are sleeping in separate rooms.

Did Jae-min tell you that?

I heard from the maid.

I hear there are blankets on the sofa every morning.

And liquor bottles all over your place.

Do you still bring up my baby's past to make him uncomfortable?

Sorry?

Jae-min's completely over that girl.

And tries to be nice to you.

You have to help him, not nag him.

It's all in the past.

Don't you know that men don't do well with nagging wives?

I mean, look at him.

It's obvious that you nag him all the time.

It breaks my heart to see his face these days.

He looks more like a sick patient

Than a newlywed husband.

Pay more attention to Jae-min.

I've ordered some herbs, so make sure he takes them.

And pack some every day for him to drink at work.

Mother.

You know Jae-min recently bought a hotel in Bali, right?

Do you know why he did that?

Jae-min told us why during dinner.

He wanted to give the hotel to that girl.

What?

And you think I'm nagging him?

We've slept in separate rooms since our honeymoon.

Not because I wanted to. Jae-min insisted.

Well, he's....

He's gone crazy!

I have to see someone. Please excuse me.

I should've done this when they got married. I'm sorry.

What are you waiting for? Start cleaning the place.

Yes, ma'am.

Wait. You don't have to.

Mrs. Choi, you don't need to worry about this place.

She's been taking care of this place

Since before their marriage.

She knows everything about this place?

It would be hard to train someone else from scratch.

Go ahead and start.

Yes, ma'am.

Missus.

Yes?

Mrs. Jung, you should let Young-joo manage this place now.

But this is such a small thing

I can just keep taking care of this as I always have.

Let's just keep it that way.

But that's not right.

What's there to say about being right or wrong here?

Yes, ma'am.

Not you.

You.

Yes?

Didn't you ever learn any manners?

Excuse me?

How dare you go out and tell others

About what happens in here!

Wait...What did she do anyway?

She's been with us for more than 25 years.

She's like our family so she just...

Just does whatever without thinking at all..

That's why our country is so high in corruption

And low in productivity...

That's what I think.

All right.

Missus.

Yes?

Start with the master bedroom.

Yes, ma'am.

Will you be late to the charity event?

You can wait for me at home.

Yes, ma'am.

Let's go.

You want me gone after all I did for you?

Gone?

Gone as in "Gone with the Wind"?

And why do you keep your phone off?

Are you afraid of me?

If you keep avoiding me like this.

I'll call your wife myself.

You don't want your wife to know about us, do you?

What are you working on?

You think you'll get money out of that calculator?

Have you heard of the 10-year plan?

Huh?

It's making a million dollars in 10 years.

A million dollars?

How?

They say it's possible.

Says who?

It's in the paper.

Yeah, right.

That means you have to save $100,000 a year.

How would you earn $100,000 a year?

First I have to make some money so I can invest it.

I get $500 from Cho Sang-bae every month.

And I can save that with the $400 I get from my job.

And what would you live on?

I get $200 for delivering yogurt drinks, remember?

So you don't intend to pay for rent at all.

If I keep saving $900 a month for three years, I can get about $30,000.

Then I can invest that money.

Yeah, right.

I'm not even sure if you could get a room with that money.

All you think about is money now.

Did that guy ever call you after what happened?

You really don't want to go visit In-wook's place?

He's probably waiting for us.

You want me gone after all I did for you?

Gone?

Gone as in "Gone with the Wind"?

Speaking of the devil...

It's Jung Jae-min.

Hello.

Long time no see.

Have you been well?

How have you been?

Pretty good.

Is your wife doing okay?

I called because you wanted me to call you.

What did you want?

I just called because I wanted to say hello and all.

Hello and what?

I wanted to congratulate you on your marriage.

You should've told me you were getting married.

I only found out from the newspaper.

Were you expecting an invitation or something?

What's this?

If you need more, let me know. I'll give you more.

You seem to have the wrong idea.

I only called because I just wanted to see you in person.

I mean, I think we were close enough.

To be able to say hello to each other.

It would be a shame not to.

It's not like we were going to get married.

Who said anything about getting married?

So stop talking and just take the money!

I want to give it to you.

I do like money myself.

But I've always wanted to do that to you.

Buy a nice pair of shoes for your wife.

What do you want me to do?

You know this is the only thing I can do for you!

What do you want from me?

Do you want me to die or something?

Should I just kill myself?

Why do you ask me?

Who do I ask then?

Just do whatever you want, all right?

You do whatever you want with this.

Young-joo.

Come on.

What do you think you're doing?

Get out.

Hey! Sit back down!

Sit down!

Hey, Choi Young-joo!

Come here.

That woman is my wife.

Isn't she pretty?

She's also very smart.

But she thinks very little of me.

Come here.

I said, come here!

See?

She's not coming.

I should come to you since you don't come to me.

Have a drink.

What's wrong with you?

What do you mean?

I was always like this.

Did you marry me not knowing that?

Who is it?

Nice place.

How did you know where I live?

I know everything about you.

Won't you give me something to drink?

You're drunk. You should go.

You shouldn't come here.

I want to die.

From the moment I lost you, everything went wrong.

I was too greedy... I'm sorry.

$100, 000.

Yeah, just go!

I don't need you guys!

Get out of my face!

Hello?

Who?

Lee Soo-jung?

What?

I'm home.

I don't know! No one's here.

Just come here.

Man...how irritating.

Okay, I'll be down.

We're here.

Choi Young-joo.

If you had taken me back just once, I wouldn't haveg married Jae-min.

But you still wouldn't have married me.

You're right.

That's probably right.

Thanks. Goodbye.

Your keys.

I said, come in.

- No. I'm fine. - Come on. I said to come in.

You two are still together?

What's wrong with you?

Is this why you can't marry me?

It's not that...

I had to give something back to him.

You're hopeless, aren't you?

It's not that...

You're the one who's hopeless, you jerk.

Excuse me.

Here.

What do you mean, you gave the money back to him?

We could get a nice 2-bedroom apartment with that.

And we could be living near the city, not up here.

How can you be so selfish?

You never think about me, do you?

Wouldn't it be so wrong for me to benefit from you?

You just have to feel weird for a moment.

And you could have an easier life.

Why did you have to give it back to him?

I mean, he just wanted to give you a gift.

If you ignore his feelings like that,

You'll end up getting punished.

I don't understand Jung Jae-min, either.

Why did he give it to you in the first place?

I mean, you were only expressing your pride for a moment.

How could he take the money back just like that?

That narrow-minded jerk.

Aren't you eating?

Are you having regrets?

Of course you are!

You're feeling so much regret that you aren't even eating.

What do you want from me?

Do you want me to die or something?

Should I just kill myself?

Let's get married.

You're hopeless, aren't you?

Wait in the car.

Yes, ma'am.

How have you been?

What brings you here?

You don't even say hello.

You came here to be greeted?

I wanted to talk to you for a minute.

Go ahead.

Are you seeing my son-in-law again?

You got the wrong idea about last night.

You!

Why the heck did you give that money back?

It wasn't enough for you?

I guess it's a big amount for you people.

What?

Please leave if I've answered your question.

What the heck did you say?

What's this?

It's trash.

It smells, so clean up before you leave, all right?

Mr. Executive Director.

Yeah?

Could I have a word with you?

- You go ahead. - Yes, sir.

What is it?

Please give me some instruction

On the secret funds.

Why do you think I sent you to work in a distribution sector?

Why do you think I got you a new condo?

I understand, sir.

You know how it is.

Sir.

Mr. Chairman is coming!

What brings you here, sir?

What happened to your face?

You can go now.

What did you need that money for?

Sorry?

Did you want to give it to that girl, like that hotel in Bali?

Why do you think I want you in charge of distribution?

No, let me rephrase that.

If you're in charge of the distribution sector.

Who do you think would feel threatened?

I think it would be your brother.

Who spends the company funds as if they're his own.

Don't you agree?

That's why I want you to be in charge.

Not because of Young-joo or Chairman Choi.

You've got to find but what your brother and Kang In-wook are up to.

Which means you have to dominate Kang In-wook

In the work you do and in the way you interact with him.

Don't lose your focus because of some girl.

Father.

I...love that girl.

You can do whatever you want with me.

I can't live with Young-joo anymore.

Father, it's not her fault.

I'm the one who keeps chasing her.

I tried to stop, But I can't help it.

It's not Young-joo's fault, either...

She's not happy because of me.

Do you really want to see that girl get hurt?

Father!

Please!

I don't need anything.

Please let me have that girl.

Why, you fool!

I won't forgive her for making you like this.

Father, please!

Father, I take that back.

I wasn't thinking.

I'll reconsider.

Father, please...

Please don't do anything to her.

If you mention her again, you and that girl will go down.

You know, he even bought a hotel in Bali for her.

Yeah, right.

I'm serious, He even gave her $100, 000.

$100,000? Boy, he really is out of his mind.

I wish I had a boyfriend like that.

Is she that good-looking?

It's not that...

I had to give something back to him.

You're hopeless, aren't you?

Want me to teach you?

Hi.

Why is it so empty?

Did you eat yet?

I wanted to buy you something better.

I like noodles.

All right then.

I'm sorry for misunderstanding.

Like this, okay?

Aren't you going to bed?

You go ahead.

It's here.

I'm going.

All right.

Soo-jung.

Call me.

Goodbye.

Are you asleep?

Yeah.

What?

Is something bothering you?

He wants me to marry him.

Which crazy fool?

Kang In-wook.

What?

My In-wook?

He saw you leaving to be with another man.

And he still proposed to you?

Is he crazy?

Right.

It's impossible, right?

So, what did you say?

I told him no too.

Good girl.

If you have a conscience, you were right to say no.

Well, I didn't mean to say

That what you did was horrible.

But I just think you'd be happier if you married

Someone who doesn't know about your past.

Did you see those liquor bottles in front of In-wook's place?

He's lived in pain since you left for another guy.

He was in so much pain that he finally moved.

Do you think he'll take you back so easily?

Well, Jung Jae-min messed up your life.

Even if he really meant it when he proposed to you.

I think he just said it out of anger

Because that crazy wench married Jung Jae-min.

You think so too, huh?

What else am I supposed to be doing?

I'm really trying right now.

So stop bothering me.

No one told her to go there!

She must've had a good reason to throw trash at you!

I'm not saying she was right to do it.

Fine! I'm busy. Bye.

What?

Hi.

Come in.

Is work treating you okay?

Yes.

Why did you need to see me?

What's Lee Soo-jung doing these days?

She works at a billiard hall.

And she has a few other part-time jobs.

She works hard.

Why do you ask?

Mr. Kang!

We have to play one more game.

I heard you went there again yesterday.

What are you talking about?

Mr. Kang and Soo-jung are dating right now.

He comes to Soo-jung's workplace often.

True, he's a little arrogant.

But he looks pretty intelligent

Like me, don't you think?

You can go.

Sorry?

You can go back to your work.

Yes.

The cellular customer you have dialed is unavaible.

Hey, where are you going...?

Busy?

Sit down.

Where's Director Jung going now?

I'm not sure, sir.

Is he working hard these days?

Yes, sir.

About that Bermuda project.

I only let you off because I wanted you to help Jae-min.

But it's not going so well without you.

I need you back on the project. All right?

Yes, sir.

Keep up the good work.

Yes, this is the billiard hall.

Why isn't your phone working? Did it break again?

No.

Let's have dinner together.

Hello?

Huh?

Let's have dinner together.

Yes.

Wait for me. I'll be right there.

Hello? Hello?

Why aren't you answering your phone?

Are you dating Kang In-wook?

What do you care?

Why did you have to give that money back to me?

Now everyone knows about it!

My parents and even Young-joo's mom!

You wouldn't have to work here with that kind of money.

If you're not here to play billiards, please leave.

Fine! I will.

Lady, give me some balls.

Lady.

Something to drink?

When is your shift over?

Pretty soon.

Hi.

Do you still have feelings for Jung Jae-min?

He's married.

That means you still do.

Do you have any feelings for Choi Young-joo?

No.

Why do you keep seeing her?

You still like her, don't you?

Isn't that why you proposed to me? Out of anger?

Is that what you think of me?

That's the only way.

A guy like you proposing to a girl like me...

It really doesn't make sense.

What do you mean by "a girl like me"?

Well, someone like me, I guess.

A poor orphan with no money?

And I didn't go to school for very long.

And I don't have a good job.

So I want to marry a rich guy and show the whole world.

But all I do is keep getting beat up here and there.

That's why you don't realize how pretty you are.

ENGLISH TRANSLATION BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Brought to you by WHIB Threaders

Timer: lolipss

Transcriber: sunshine4ever

This is a free fansub.

Get it at www.D-Addicts.com