Original subtitles

The chairman wants to see you.

Tell him I left for the day.

He wants you to come home.

What now?

It doesn't look good, sir.

Fine.

He wants you to come now.

I said, fine!

Oh. It's me.

I don't think I can see you today.

Episode 17

Throw away everything in here.

And put this place up for sale too.

Yes, ma'am.

If you listen to Jae-min about these things again without my permission.

You'll get it from me.

Yes, ma'am.

If you really do care about her, don't ever see her again.

If I hear a word about this again.

I'll take care of her myself.

Why isn't Jung Jae-min calling you these days?

Is he busy?

Did you two break up or something?

Nothing works out for you.

Oh, look at him.

I wonder where my dear In-wook is right now.

Have you ever been on an arranged date?

No.

Is this your first?

Yes.

You don't talk much, do you?

I understand you're a teacher.

The cellular customer you have dialed is unavailable.

Listen, listen.

You know why he's been off for a few days?

He was beaten with a goft club.

Says who?

Mr. Kim.

It was that girl at the information desk, huh?

Still?

Heard it's officially off now.

They found out he got her a condo. They went ballistic.

Says who?

Mr. Kim, of course.

Oh, boy. He just can't keep a secret.

Which makes it fun for us.

When is your housewarming party anyway?

Oh.

Soon.

We let you off so easily when you were promoted.

You have to invite us this time.

Sounds good.

Hello?

Yes.

I understand.

Sorry. I have to go see the executive director.

Yes.

Have a seat.

How do you like the girl from your arranged date?

Spend some time with her.

She comes from a good family. She's smart and pretty.

She always has a good job.

Career women are popular these days right?

How's your new place?

It's great, sir.

You should've moved when I first told you to.

What took you so long to accept my offer?

I didn't want to impose on you.

What do you mean?

I'm sorry to hear you're like my family.

Thank you, sir.

I think we should use your name as the head of the bogus company

We're creating on paper.

That's okay with you right?

Yes, sir.

I doubt things will go wrong, but just in case.

Well, why don't we go and get a drink?

We're working so hard day and night.

While someone else is taking a goft trip with the family.

Life isn't fair, is it?

That is good.

You can go now.

Oh, Lee Soo-jung.

Long time no see.

Yeah.

I was going to call you.

Why didn't you?

I was a little busy.

Were you?

Here.

I don't need that anymore.

Should I keep it as a souvenir?

I'm sorry, but can you leave now?

Hello, sir.

People don't know.

But if you look closely, there are lots of sunken treasure ships around the world.

Why do you think that treasure Island was written?

Even in Korea, there were times when treasure was found on shore.

You're right.

World history scholars like me know exactly

What ships were carrying how much treasure

And when, as well as their routes before they sank.

So why are you here?

Recovering a sunken ship is no ordinary task.

Even if you know the approximate position of a sunken ship,

You still need a state-of-the-art

Search vessel, a drilling vessel, countless experts in various fields

and an astronomical amount of money

To get all the equipment you need.

So I guess it's impossible then.

But that's why it's a gamble!

Even if you fail 10 times in a row.

When you succeeded in getting one of those ships.

You profit will be about 1000 times your expense.

1000 times the expense?

Of course.

So I guess having the exact location is the key.

I knew I could talk to you!

Thank you.

You're really smart. No wonder Soo-jung takes after you.

Oh, stop it.

So do you have a treasure map or something?

Are you interested?

If you are, I'll show you.

Right now?

What I'm about to tell you is very important.

We'll continue our talk in the storage area.

Long time no see!

Yes.

You moved.

Yes.

Enjoy your lunch.

Wait.

What's Soo-jung doing these days?

She's working.

She is?

I got her a job.

Come on!

I'll see you later then.

- Thank you. - Goodbye.

Oh. Have a seat.

We could've talked during the trip.

What do we need to talk about now?

You love Kang In-wook don't you?

No.

What?

Watch the glass.

I said I don't love him.

You said you loved him though.

I loved him until very recently.

No. I thought I loved him.

Not anymore.

How can you do that?

I can.

Why do you ask?

Do you want me to keep loving Kang In-wook?

Well, you don't exactly love me right now.

Stop singing about love, will you?

It's not like you.

Do we really have to get married?

We talked about this already.

Fine. Let's say we get married.

Will we really be happy?

Why won't we be happy?

Because I have someone else in my heart.

Did I say anything? That's fine with me.

Yes. Father.

I'm with Young-joo right now.

Do you want me to put her on the phone?

One second.

Here.

Yes. Father.

I'm having a drink with Jae-min.

Yes.

Yes.

Poor thing.

I'm begging you. You have to help me out here.

I can't do this by myself.

Please save me.

So do you want to end this marriage with me?

And go marry Soo-jung?

If you want to mess your life, do that.

I'm not attracted to messed-up guys.

Was that a threat?

My father is coming back to Korea next month.

We're setting the date as soon as he gets here.

Remember that.

MARRIAGE OF AN HEIR

Class differences didn't exist only in the Middle Ages.

Their hegemony is blinding us from the truth, that's all.

Of course, if we're happy within that ideology.

I can't blame them.

Did you know...

that I like you?

And I don't want to see you get hurt.

I guess life is full of roads that need to be explored.

But some roads don't need to be explored at all.

Sir, we're here.

How much do I owe you?

$15, sir.

Did I tell you to drive this way?

Yes.

I'm sorry, but could we go back?

I said, forget it!

Please ask your roommate.

You're back?

I don't believe it.

What?

As if!

What is it?

I don't believe this.

That guy wants a group date with us.

Doesn't he ever look in a mirror or anything?

How can we go on a date with guys like him?

Why not?

We could go on a date with a guy like Kang In-wook.

All he did to us is just raise our standards as far as guys.

Where does he want to meet?

Are you interested?

Why not?

Hey, Lee Soo-jung.

What's up with you?

LEE SOO-JUNG.

Hello?

Hi.

Oh, what's up?

Congratulations on your marriage.

Could I see you?

I'm kind of busy today.

When would you be free?

I'm not sure.

Would you please give me a call when you're free?

Goodbye.

Where are you going?

Soo-jung...

Lee Soo-jung...

I'm sorry...

I really am.

I'm sorry, Soo-jung.

You just got married. Can you stay out like this?

Did something happen during this trip?

Maybe he's too tired.

Hey, what happened to that natural beauty?

Did he break up with her?

You know how scary Young-joo's mother can be.

So, what do we do with him now?

Hey! Jae-min! Jae-min! Wake up!

Shouldn't we call Young-joo?

Don't!

Soo-jung.

Soo-jung.

Lee Soo-jung!

I have something to tell you.

Long time, no see.

Yes.

Is Mi-hee doing okay?

Yes.

Did someone else move in next door to you?

Yes.

I heard you work at a billiard hall.

Your brother told me.

I once worked at a billiard hall a long time ago.

I practically lived there for a year, working part-time.

Your brother and I are going to play against each other.

So we'll come visit you.

Lee Soo-jung.

My dear Lee Soo-jung...

I'm sorry.

I told you not to get hurt.

But I was the one who hurt you.

And I moved without a word, like a coward.

I couldn't even protect you...

I'm such a coward, don't you think?

Will you forgive me?

Don't cry.

Don't...

What do you think you're doing?

Do you bring guys in here now?

Oh.

It's Mr. Kang In-wook.

Get out. We're here. Come on.

Hey! I said I'm not going home.

Your wife is coming for you! Come on!

Stop it!

Let's go for one more round.

Get out now.

How about your place?

Get out.

How about my place then?

What's wrong with you? Get out!

Bye.

Hey!

Where are you going?

I told you not to touch me.

So handsome...

He's so handsome from every angle...

And his hands...

Oh...

I'm sorry.

Hello.

Long time no see.

Yes.

I'm sorry. I was too drunk last night.

Not at all.

Please excuse me.

Why are you getting up?

I'll get going.

No, no.

We're making breakfast now.

Soo-jung, is it ready yet?

Yeah, it's ready now.

You moved to a nice neighborhood.

Can we come by sometimes?

Sure.

When can we come?

Anytime.

You have to invite us.

How can girls just go to a man's place?

Although Soo-jung is quite capable of doing that...

Do you want to come by this weekend?

Really?

We should go.

No.

I'm busy this weekend.

You doing something?

She's not.

Your brother can cover for you on the weekends.

I'm busy.

You can come late too. Come after work.

Have some breakfast before you leave.

Sorry.

Congratulations!

You look like you lost some weight, sir.

Where's Kang In-wook?

He went to see the executive director.

Did he?

Let's start.

You know, you're making it really difficult for me.

I'm sorry, sir.

I know I forced you to meet that girl.

But shouldn't you at least have tried?

How will I face her now?

Well, that's that.

Who worked on this report? Did you work on this?

Yes, sir.

What the heck were you thinking?

You can't do this to me.

I'll revise it, sir.

You're off this project.

Perhaps I gave you a project way beyond your ability.

Either that or I overestimated your ability

Thanks for your contribution.

From now on, just help Jae-min out in your sector.

Yes, sir.

You can go now.

CHOI YOUNG-JOO

Yeah?

I know.

All right.

I'll be right out.

Congratulations on your marriage.

You're too kind.

I'm impressed.

From the way you treated Soo-jung.

I thought you were marrying her.

But you ended up choosing the one I expected.

I can understand. You don't have to feel cowardly.

After all, it's not easy to give up everything you have.

Have you been well?

Yes. Thank you.

I know it's late. But congratulations.

Thank you.

Then... I'll get going.

Welcome.

I'm glad you came. I was about to call you.

You reek of alcohol. Did you drink?

Why did you want to call me?

Well, I made some side dishes for you and...

Oh, I wanted to show you this.

Look.

Wasn't she the one who came by your place last time?

Hey, I'll do it. You get out of there.

Just make me some noodles, please.

How's your new place? You like it?

It's been so long since you moved.

And you never even invited your own mother.

Then come, I didn't say you couldn't come.

Every time I call you, you're so busy.

Mom.

What?

When was the happiest moment of your life?

What?

Do you think money will make you happy?

Nothing beats money.

I wish I could spend as much as I want before I die.

How much could that be?

Well.

Maybe $10,000?

Well, even $1000 would do, I guess.

Would that be enough?

The more the better, I guess. But it's enough.

Why do you ask? Are you giving me money or something?

Should I just quit everything?

Quit what? Your work?

Mom.

Should I get married?

Yeah. You should.

It's about time.

So do you have a girlfriend?

Are you interested in the resort business?

Sorry?

Who are you talking to, Father?

Jae-min.

Sorry?

I heard you bought a hotel in Bali.

What?

What are you talking about?

That hotel doesn't attract too many tourists.

Do you have any inside information about that hotel?

Well, not really.

Why buy a hotel in Bali out of the blue?

It has a great view.

Not too many rooms, and it was pretty cheap, too.

Who knows? That area might be developed in the future.

There's no investment value in that hotel.

And it's not too late to wait for the news of development.

So I cancelled it myself.

What are you waiting for? It's your turn.

Yes.

Excuse me.

Time for some tea and dessert.

Your daughter-in-law made some tiramisu.

Oh, really?

It's great!

I'd better try it.

It looks good!

I tried it already.

Here you go, baby.

A hotel in Bali?

Did you think doing that would make you feel better?

Should I buy it for you?

If it makes you feel any better, I'll do it for you.

So stop giving me that depressed look all the time.

I can deal with you feeling guilty about being a coward.

But I can't stand you making it look like I dragged you here.

You're the one who made the choice.

"I told you not to touch me"?

Nice shot.

Nice shot.

You can go now.

We're almost there.

Let's get married.

ENGLISH TRANSLATION BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Brought to you by WHIB Threaders

Typing: sunshine4ever

Timing: lolipss

This is a free fansub.

Get it at www.D-Addicts.com