Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,187 --> 00:00:13,705
The chairman wants to see you.
2
00:00:14,777 --> 00:00:16,618
Tell him I left for the day.
3
00:00:17,177 --> 00:00:19,427
He wants you to come home.
4
00:00:20,450 --> 00:00:21,486
What now?
5
00:00:22,337 --> 00:00:25,251
It doesn't look good, sir.
6
00:00:29,990 --> 00:00:31,062
Fine.
7
00:00:31,235 --> 00:00:32,614
He wants you to come now.
8
00:00:32,772 --> 00:00:34,225
I said, fine!
9
00:00:52,984 --> 00:00:54,293
Oh. It's me.
10
00:00:57,436 --> 00:01:00,161
I don't think I can see you today.
11
00:01:02,476 --> 00:01:04,185
Episode 17
12
00:01:10,873 --> 00:01:12,178
Throw away everything in here.
13
00:01:12,618 --> 00:01:13,386
And put this place up for sale too.
14
00:01:14,124 --> 00:01:14,997
Yes, ma'am.
15
00:01:15,280 --> 00:01:19,429
If you listen to Jae-min about these
things again without my permission.
16
00:01:19,909 --> 00:01:20,849
You'll get it from me.
17
00:01:21,487 --> 00:01:22,331
Yes, ma'am.
18
00:01:35,610 --> 00:01:42,241
If you really do care about
her, don't ever see her again.
19
00:01:43,520 --> 00:01:46,644
If I hear a word about this again.
20
00:01:47,667 --> 00:01:50,706
I'll take care of her myself.
21
00:02:18,785 --> 00:02:21,985
Why isn't Jung Jae-min
calling you these days?
22
00:02:24,996 --> 00:02:26,010
Is he busy?
23
00:02:29,269 --> 00:02:30,690
Did you two break up or something?
24
00:02:33,408 --> 00:02:36,607
Nothing works out for you.
25
00:02:45,890 --> 00:02:47,209
Oh, look at him.
26
00:02:49,731 --> 00:02:54,842
I wonder where my dear
In-wook is right now.
27
00:03:16,916 --> 00:03:18,768
Have you ever been on an arranged date?
28
00:03:20,332 --> 00:03:21,187
No.
29
00:03:22,438 --> 00:03:23,634
Is this your first?
30
00:03:24,961 --> 00:03:25,833
Yes.
31
00:03:29,347 --> 00:03:31,473
You don't talk much, do you?
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,676
I understand you're a teacher.
33
00:03:48,898 --> 00:03:55,397
The cellular customer you
have dialed is unavailable.
34
00:04:03,237 --> 00:04:04,042
Listen, listen.
35
00:04:04,543 --> 00:04:06,421
You know why he's been
off for a few days?
36
00:04:07,133 --> 00:04:08,984
He was beaten with a goft club.
37
00:04:09,889 --> 00:04:10,638
Says who?
38
00:04:10,948 --> 00:04:11,653
Mr. Kim.
39
00:04:11,739 --> 00:04:13,694
It was that girl at the
information desk, huh?
40
00:04:14,149 --> 00:04:14,917
Still?
41
00:04:15,109 --> 00:04:15,976
Heard it's officially off now.
42
00:04:16,962 --> 00:04:20,356
They found out he got her a
condo. They went ballistic.
43
00:04:20,555 --> 00:04:20,979
Says who?
44
00:04:21,224 --> 00:04:22,143
Mr. Kim, of course.
45
00:04:22,462 --> 00:04:25,940
Oh, boy. He just can't keep a secret.
46
00:04:26,299 --> 00:04:28,910
Which makes it fun for us.
47
00:04:32,860 --> 00:04:34,646
When is your housewarming party anyway?
48
00:04:37,637 --> 00:04:38,586
Oh.
49
00:04:39,029 --> 00:04:39,929
Soon.
50
00:04:40,461 --> 00:04:41,909
We let you off so easily
when you were promoted.
51
00:04:42,217 --> 00:04:43,765
You have to invite us this time.
52
00:04:44,979 --> 00:04:45,793
Sounds good.
53
00:04:52,333 --> 00:04:53,024
Hello?
54
00:04:55,075 --> 00:04:55,834
Yes.
55
00:04:57,246 --> 00:04:58,337
I understand.
56
00:05:03,770 --> 00:05:06,991
Sorry. I have to go see
the executive director.
57
00:05:08,567 --> 00:05:09,526
Yes.
58
00:05:15,397 --> 00:05:16,194
Have a seat.
59
00:05:23,403 --> 00:05:24,788
How do you like the girl
from your arranged date?
60
00:05:27,980 --> 00:05:29,131
Spend some time with her.
61
00:05:29,519 --> 00:05:31,797
She comes from a good family.
She's smart and pretty.
62
00:05:32,147 --> 00:05:33,047
She always has a good job.
63
00:05:34,545 --> 00:05:36,910
Career women are
popular these days right?
64
00:05:40,916 --> 00:05:42,976
How's your new place?
65
00:05:44,086 --> 00:05:45,121
It's great, sir.
66
00:05:46,695 --> 00:05:48,973
You should've moved
when I first told you to.
67
00:05:49,246 --> 00:05:50,925
What took you so long
to accept my offer?
68
00:05:52,081 --> 00:05:53,942
I didn't want to impose on you.
69
00:05:54,520 --> 00:05:55,742
What do you mean?
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,578
I'm sorry to hear you're like my family.
71
00:06:00,917 --> 00:06:01,970
Thank you, sir.
72
00:06:06,603 --> 00:06:08,845
I think we should use your name
as the head of the bogus company
73
00:06:09,494 --> 00:06:11,546
We're creating on paper.
74
00:06:12,620 --> 00:06:13,464
That's okay with you right?
75
00:06:15,591 --> 00:06:16,472
Yes, sir.
76
00:06:19,014 --> 00:06:24,040
I doubt things will go
wrong, but just in case.
77
00:06:27,469 --> 00:06:29,634
Well, why don't we go and get a drink?
78
00:06:31,731 --> 00:06:34,599
We're working so hard day and night.
79
00:06:35,479 --> 00:06:38,587
While someone else is taking
a goft trip with the family.
80
00:06:39,401 --> 00:06:42,090
Life isn't fair, is it?
81
00:07:26,567 --> 00:07:27,391
That is good.
82
00:07:28,643 --> 00:07:30,001
You can go now.
83
00:08:52,396 --> 00:08:53,536
Oh, Lee Soo-jung.
84
00:08:55,026 --> 00:08:56,317
Long time no see.
85
00:08:57,465 --> 00:08:58,604
Yeah.
86
00:09:00,834 --> 00:09:02,400
I was going to call you.
87
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
Why didn't you?
88
00:09:09,268 --> 00:09:10,531
I was a little busy.
89
00:09:15,046 --> 00:09:16,182
Were you?
90
00:09:23,997 --> 00:09:25,592
Here.
91
00:09:29,179 --> 00:09:30,506
I don't need that anymore.
92
00:09:33,432 --> 00:09:35,513
Should I keep it as a souvenir?
93
00:09:38,840 --> 00:09:42,724
I'm sorry, but can you leave now?
94
00:12:05,207 --> 00:12:06,692
Hello, sir.
95
00:12:17,236 --> 00:12:19,324
People don't know.
96
00:12:19,947 --> 00:12:27,462
But if you look closely, there are lots
of sunken treasure ships around the world.
97
00:12:28,411 --> 00:12:30,945
Why do you think that
treasure Island was written?
98
00:12:31,334 --> 00:12:35,731
Even in Korea, there were times
when treasure was found on shore.
99
00:12:36,165 --> 00:12:37,066
You're right.
100
00:12:38,539 --> 00:12:42,437
World history scholars
like me know exactly
101
00:12:42,689 --> 00:12:47,573
What ships were carrying
how much treasure
102
00:12:48,011 --> 00:12:52,970
And when, as well as their
routes before they sank.
103
00:12:55,310 --> 00:12:58,531
So why are you here?
104
00:13:03,177 --> 00:13:06,919
Recovering a sunken
ship is no ordinary task.
105
00:13:07,788 --> 00:13:10,927
Even if you know the approximate
position of a sunken ship,
106
00:13:11,466 --> 00:13:14,722
You still need a
state-of-the-art
107
00:13:14,957 --> 00:13:18,334
Search vessel, a drilling vessel,
countless experts in various fields
108
00:13:18,570 --> 00:13:23,280
and an astronomical amount of money
109
00:13:23,872 --> 00:13:26,719
To get all the equipment you need.
110
00:13:28,447 --> 00:13:29,888
So I guess it's impossible then.
111
00:13:32,192 --> 00:13:35,821
But that's why it's a gamble!
112
00:13:36,190 --> 00:13:38,106
Even if you fail 10 times in a row.
113
00:13:38,388 --> 00:13:40,847
When you succeeded in
getting one of those ships.
114
00:13:41,044 --> 00:13:44,663
You profit will be about
1000 times your expense.
115
00:13:45,373 --> 00:13:47,848
1000 times the expense?
116
00:13:48,279 --> 00:13:49,236
Of course.
117
00:13:51,251 --> 00:13:55,281
So I guess having the
exact location is the key.
118
00:13:55,876 --> 00:13:59,192
I knew I could talk to you!
119
00:14:00,986 --> 00:14:01,544
Thank you.
120
00:14:01,582 --> 00:14:06,337
You're really smart. No wonder
Soo-jung takes after you.
121
00:14:06,716 --> 00:14:10,031
Oh, stop it.
122
00:14:11,397 --> 00:14:15,056
So do you have a
treasure map or something?
123
00:14:16,137 --> 00:14:17,209
Are you interested?
124
00:14:18,396 --> 00:14:20,379
If you are, I'll show you.
125
00:14:20,833 --> 00:14:21,667
Right now?
126
00:14:45,979 --> 00:14:48,541
What I'm about to tell
you is very important.
127
00:14:49,422 --> 00:14:51,861
We'll continue our talk
in the storage area.
128
00:14:59,017 --> 00:15:00,135
Long time no see!
129
00:15:02,889 --> 00:15:03,703
Yes.
130
00:15:04,756 --> 00:15:07,016
You moved.
131
00:15:08,790 --> 00:15:09,843
Yes.
132
00:15:10,752 --> 00:15:12,727
Enjoy your lunch.
133
00:15:14,214 --> 00:15:15,021
Wait.
134
00:15:18,241 --> 00:15:21,194
What's Soo-jung doing these days?
135
00:15:22,691 --> 00:15:23,763
She's working.
136
00:15:24,648 --> 00:15:25,670
She is?
137
00:15:25,680 --> 00:15:28,233
I got her a job.
138
00:15:31,037 --> 00:15:31,663
Come on!
139
00:15:33,268 --> 00:15:34,549
I'll see you later then.
140
00:15:53,921 --> 00:15:56,062
- Thank you.
- Goodbye.
141
00:16:45,028 --> 00:16:46,966
Oh. Have a seat.
142
00:16:54,793 --> 00:16:56,995
We could've talked during the trip.
143
00:16:59,170 --> 00:17:02,305
What do we need to talk about now?
144
00:17:06,626 --> 00:17:08,089
You love Kang In-wook don't you?
145
00:17:10,204 --> 00:17:11,066
No.
146
00:17:11,817 --> 00:17:12,556
What?
147
00:17:13,781 --> 00:17:14,957
Watch the glass.
148
00:17:18,407 --> 00:17:19,755
I said I don't love him.
149
00:17:22,138 --> 00:17:23,323
You said you loved him though.
150
00:17:25,221 --> 00:17:28,281
I loved him until very recently.
151
00:17:29,866 --> 00:17:32,743
No. I thought I loved him.
152
00:17:34,110 --> 00:17:35,143
Not anymore.
153
00:17:37,809 --> 00:17:39,253
How can you do that?
154
00:17:40,211 --> 00:17:41,140
I can.
155
00:17:42,926 --> 00:17:43,893
Why do you ask?
156
00:17:47,943 --> 00:17:51,990
Do you want me to keep
loving Kang In-wook?
157
00:17:54,829 --> 00:17:58,847
Well, you don't exactly
love me right now.
158
00:17:59,172 --> 00:18:01,087
Stop singing about love, will you?
159
00:18:01,731 --> 00:18:02,907
It's not like you.
160
00:18:07,495 --> 00:18:09,128
Do we really have to get married?
161
00:18:10,389 --> 00:18:11,304
We talked about this already.
162
00:18:11,747 --> 00:18:14,064
Fine. Let's say we get married.
163
00:18:15,393 --> 00:18:16,928
Will we really be happy?
164
00:18:18,723 --> 00:18:20,782
Why won't we be happy?
165
00:18:21,129 --> 00:18:22,944
Because I have someone else in my heart.
166
00:18:25,801 --> 00:18:28,979
Did I say anything? That's fine with me.
167
00:18:41,538 --> 00:18:42,336
Yes. Father.
168
00:18:44,206 --> 00:18:45,764
I'm with Young-joo right now.
169
00:18:49,155 --> 00:18:50,362
Do you want me to put her on the phone?
170
00:18:51,909 --> 00:18:53,076
One second.
171
00:18:54,252 --> 00:18:55,087
Here.
172
00:19:04,385 --> 00:19:05,704
Yes. Father.
173
00:19:06,948 --> 00:19:09,637
I'm having a drink with Jae-min.
174
00:19:11,079 --> 00:19:12,199
Yes.
175
00:19:13,744 --> 00:19:15,016
Yes.
176
00:19:18,691 --> 00:19:19,954
Poor thing.
177
00:19:22,071 --> 00:19:25,180
I'm begging you. You
have to help me out here.
178
00:19:25,594 --> 00:19:26,725
I can't do this by myself.
179
00:19:28,062 --> 00:19:29,419
Please save me.
180
00:19:33,190 --> 00:19:34,652
So do you want to end
this marriage with me?
181
00:19:35,323 --> 00:19:37,157
And go marry Soo-jung?
182
00:19:41,089 --> 00:19:43,485
If you want to mess your life, do that.
183
00:19:44,519 --> 00:19:49,496
I'm not attracted to messed-up guys.
184
00:19:53,428 --> 00:19:54,680
Was that a threat?
185
00:20:00,645 --> 00:20:02,858
My father is coming
back to Korea next month.
186
00:20:04,082 --> 00:20:06,016
We're setting the date
as soon as he gets here.
187
00:20:07,354 --> 00:20:08,541
Remember that.
188
00:20:54,039 --> 00:20:56,492
MARRIAGE OF AN HEIR
189
00:21:10,656 --> 00:21:13,916
Class differences didn't
exist only in the Middle Ages.
190
00:21:15,690 --> 00:21:20,706
Their hegemony is blinding
us from the truth, that's all.
191
00:21:22,594 --> 00:21:26,128
Of course, if we're happy
within that ideology.
192
00:21:26,962 --> 00:21:28,937
I can't blame them.
193
00:21:29,981 --> 00:21:31,215
Did you know...
194
00:21:33,226 --> 00:21:34,555
that I like you?
195
00:21:35,220 --> 00:21:41,871
And I don't want to see you get hurt.
196
00:21:42,915 --> 00:21:47,152
I guess life is full of roads
that need to be explored.
197
00:21:49,000 --> 00:21:51,375
But some roads don't need
to be explored at all.
198
00:22:16,696 --> 00:22:18,872
Sir, we're here.
199
00:22:25,086 --> 00:22:25,971
How much do I owe you?
200
00:22:26,339 --> 00:22:27,859
$15, sir.
201
00:22:38,764 --> 00:22:40,216
Did I tell you to drive this way?
202
00:22:40,870 --> 00:22:41,551
Yes.
203
00:22:47,909 --> 00:22:51,767
I'm sorry, but could we go back?
204
00:23:23,092 --> 00:23:24,297
I said, forget it!
205
00:23:25,056 --> 00:23:28,931
Please ask your roommate.
206
00:23:36,822 --> 00:23:37,826
You're back?
207
00:23:48,103 --> 00:23:49,287
I don't believe it.
208
00:23:50,112 --> 00:23:50,842
What?
209
00:23:51,440 --> 00:23:53,387
As if!
210
00:23:54,508 --> 00:23:55,694
What is it?
211
00:23:56,186 --> 00:23:57,593
I don't believe this.
212
00:23:58,416 --> 00:24:00,720
That guy wants a group date with us.
213
00:24:01,519 --> 00:24:02,847
Doesn't he ever look
in a mirror or anything?
214
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
How can we go on a
date with guys like him?
215
00:24:07,204 --> 00:24:08,571
Why not?
216
00:24:10,517 --> 00:24:17,001
We could go on a date with
a guy like Kang In-wook.
217
00:24:21,086 --> 00:24:25,253
All he did to us is just raise
our standards as far as guys.
218
00:24:31,599 --> 00:24:32,785
Where does he want to meet?
219
00:24:34,951 --> 00:24:35,935
Are you interested?
220
00:24:37,330 --> 00:24:38,054
Why not?
221
00:24:38,690 --> 00:24:40,940
Hey, Lee Soo-jung.
222
00:24:41,266 --> 00:24:42,442
What's up with you?
223
00:26:13,843 --> 00:26:15,174
LEE SOO-JUNG.
224
00:26:24,939 --> 00:26:25,794
Hello?
225
00:26:26,998 --> 00:26:28,336
Hi.
226
00:26:31,071 --> 00:26:32,315
Oh, what's up?
227
00:26:38,167 --> 00:26:40,028
Congratulations on your marriage.
228
00:26:45,481 --> 00:26:47,191
Could I see you?
229
00:26:55,010 --> 00:26:56,501
I'm kind of busy today.
230
00:26:58,515 --> 00:27:00,709
When would you be free?
231
00:27:22,028 --> 00:27:23,033
I'm not sure.
232
00:27:23,723 --> 00:27:28,920
Would you please give me
a call when you're free?
233
00:27:37,598 --> 00:27:39,146
Goodbye.
234
00:28:01,605 --> 00:28:02,676
Where are you going?
235
00:28:41,868 --> 00:28:43,311
Soo-jung...
236
00:28:47,993 --> 00:28:49,578
Lee Soo-jung...
237
00:28:54,272 --> 00:28:56,029
I'm sorry...
238
00:28:58,744 --> 00:29:00,290
I really am.
239
00:29:11,494 --> 00:29:13,155
I'm sorry, Soo-jung.
240
00:29:47,758 --> 00:29:49,298
You just got married. Can
you stay out like this?
241
00:29:50,530 --> 00:29:52,010
Did something happen during this trip?
242
00:29:52,492 --> 00:29:54,209
Maybe he's too tired.
243
00:29:55,271 --> 00:29:57,098
Hey, what happened to
that natural beauty?
244
00:29:57,382 --> 00:29:57,998
Did he break up with her?
245
00:29:59,696 --> 00:30:01,397
You know how scary
Young-joo's mother can be.
246
00:30:03,666 --> 00:30:05,069
So, what do we do with him now?
247
00:30:06,520 --> 00:30:09,487
Hey! Jae-min!
Jae-min! Wake up!
248
00:30:09,961 --> 00:30:11,357
Shouldn't we call Young-joo?
249
00:30:13,038 --> 00:30:14,253
Don't!
250
00:30:37,516 --> 00:30:38,759
Soo-jung.
251
00:30:42,474 --> 00:30:43,946
Soo-jung.
252
00:30:48,687 --> 00:30:50,120
Lee Soo-jung!
253
00:30:54,865 --> 00:31:02,515
I have something to tell you.
254
00:31:35,029 --> 00:31:36,262
Long time, no see.
255
00:31:38,723 --> 00:31:39,825
Yes.
256
00:31:42,825 --> 00:31:45,637
Is Mi-hee doing okay?
257
00:31:48,257 --> 00:31:49,329
Yes.
258
00:31:51,618 --> 00:31:55,521
Did someone else move
in next door to you?
259
00:31:57,554 --> 00:31:58,464
Yes.
260
00:32:00,535 --> 00:32:03,033
I heard you work at a billiard hall.
261
00:32:07,374 --> 00:32:09,055
Your brother told me.
262
00:32:11,268 --> 00:32:19,115
I once worked at a billiard
hall a long time ago.
263
00:32:21,024 --> 00:32:24,306
I practically lived there
for a year, working part-time.
264
00:32:27,336 --> 00:32:33,772
Your brother and I are going
to play against each other.
265
00:32:36,234 --> 00:32:39,902
So we'll come visit you.
266
00:32:45,343 --> 00:32:46,182
Lee Soo-jung.
267
00:32:52,362 --> 00:32:54,262
My dear Lee Soo-jung...
268
00:33:01,040 --> 00:33:02,282
I'm sorry.
269
00:33:06,045 --> 00:33:08,297
I told you not to get hurt.
270
00:33:10,815 --> 00:33:12,808
But I was the one who hurt you.
271
00:33:15,563 --> 00:33:21,455
And I moved without
a word, like a coward.
272
00:33:24,874 --> 00:33:27,126
I couldn't even protect you...
273
00:33:30,954 --> 00:33:36,036
I'm such a coward, don't you think?
274
00:33:40,824 --> 00:33:49,681
Will you forgive me?
275
00:34:07,700 --> 00:34:09,114
Don't cry.
276
00:34:17,591 --> 00:34:19,054
Don't...
277
00:35:32,812 --> 00:35:35,042
What do you think you're doing?
278
00:35:35,763 --> 00:35:39,508
Do you bring guys in here now?
279
00:35:43,991 --> 00:35:44,493
Oh.
280
00:35:45,366 --> 00:35:46,991
It's Mr. Kang In-wook.
281
00:36:00,275 --> 00:36:03,487
Get out. We're here. Come on.
282
00:36:04,160 --> 00:36:07,201
Hey! I said I'm not going home.
283
00:36:07,494 --> 00:36:11,239
Your wife is coming for you! Come on!
284
00:36:11,263 --> 00:36:13,084
Stop it!
285
00:36:14,527 --> 00:36:18,156
Let's go for one more round.
286
00:36:19,050 --> 00:36:20,938
Get out now.
287
00:36:21,932 --> 00:36:23,734
How about your place?
288
00:36:24,546 --> 00:36:25,316
Get out.
289
00:36:27,254 --> 00:36:31,775
How about my place then?
290
00:36:32,334 --> 00:36:35,487
What's wrong with you? Get out!
291
00:36:39,972 --> 00:36:40,863
Bye.
292
00:36:47,962 --> 00:36:48,849
Hey!
293
00:36:50,122 --> 00:36:51,840
Where are you going?
294
00:37:22,342 --> 00:37:24,622
I told you not to touch me.
295
00:38:00,768 --> 00:38:03,751
So handsome...
296
00:38:05,175 --> 00:38:12,181
He's so handsome from every angle...
297
00:38:19,422 --> 00:38:22,549
And his hands...
298
00:38:28,706 --> 00:38:29,827
Oh...
299
00:38:30,642 --> 00:38:31,962
I'm sorry.
300
00:38:38,141 --> 00:38:39,109
Hello.
301
00:38:40,579 --> 00:38:42,259
Long time no see.
302
00:38:43,238 --> 00:38:43,996
Yes.
303
00:38:46,389 --> 00:38:49,563
I'm sorry. I was too drunk last night.
304
00:38:51,191 --> 00:38:52,272
Not at all.
305
00:38:53,134 --> 00:38:53,960
Please excuse me.
306
00:38:55,055 --> 00:38:56,154
Why are you getting up?
307
00:38:57,815 --> 00:38:58,621
I'll get going.
308
00:38:59,828 --> 00:39:01,441
No, no.
309
00:39:02,314 --> 00:39:06,274
We're making breakfast now.
310
00:39:07,412 --> 00:39:10,577
Soo-jung, is it ready yet?
311
00:39:11,107 --> 00:39:13,167
Yeah, it's ready now.
312
00:39:22,007 --> 00:39:24,618
You moved to a nice neighborhood.
313
00:39:25,340 --> 00:39:28,064
Can we come by sometimes?
314
00:39:30,295 --> 00:39:31,147
Sure.
315
00:39:31,585 --> 00:39:32,790
When can we come?
316
00:39:34,519 --> 00:39:35,753
Anytime.
317
00:39:36,673 --> 00:39:38,552
You have to invite us.
318
00:39:39,131 --> 00:39:43,853
How can girls just go to a man's place?
319
00:39:45,666 --> 00:39:48,382
Although Soo-jung is quite
capable of doing that...
320
00:39:54,054 --> 00:39:58,004
Do you want to come by this weekend?
321
00:39:59,162 --> 00:40:00,129
Really?
322
00:40:01,162 --> 00:40:02,569
We should go.
323
00:40:02,993 --> 00:40:03,761
No.
324
00:40:04,500 --> 00:40:05,838
I'm busy this weekend.
325
00:40:09,601 --> 00:40:10,816
You doing something?
326
00:40:12,059 --> 00:40:13,054
She's not.
327
00:40:14,752 --> 00:40:17,613
Your brother can cover
for you on the weekends.
328
00:40:19,367 --> 00:40:20,220
I'm busy.
329
00:40:22,519 --> 00:40:28,485
You can come late too. Come after work.
330
00:40:42,896 --> 00:40:43,843
Have some breakfast before you leave.
331
00:40:59,205 --> 00:40:59,942
Sorry.
332
00:41:01,756 --> 00:41:03,366
Congratulations!
333
00:41:03,782 --> 00:41:05,395
You look like you lost some weight, sir.
334
00:41:08,721 --> 00:41:09,415
Where's Kang In-wook?
335
00:41:10,192 --> 00:41:11,806
He went to see the executive director.
336
00:41:12,658 --> 00:41:13,284
Did he?
337
00:41:14,697 --> 00:41:15,759
Let's start.
338
00:41:22,333 --> 00:41:24,270
You know, you're making
it really difficult for me.
339
00:41:25,427 --> 00:41:26,232
I'm sorry, sir.
340
00:41:27,276 --> 00:41:31,855
I know I forced you to meet that girl.
341
00:41:33,971 --> 00:41:36,962
But shouldn't you at least have tried?
342
00:41:37,386 --> 00:41:39,010
How will I face her now?
343
00:41:42,982 --> 00:41:44,204
Well, that's that.
344
00:41:44,859 --> 00:41:47,069
Who worked on this report?
Did you work on this?
345
00:41:48,294 --> 00:41:49,041
Yes, sir.
346
00:41:50,531 --> 00:41:52,904
What the heck were you thinking?
347
00:41:56,254 --> 00:41:58,095
You can't do this to me.
348
00:41:59,936 --> 00:42:01,017
I'll revise it, sir.
349
00:42:02,639 --> 00:42:04,156
You're off this project.
350
00:42:06,018 --> 00:42:09,589
Perhaps I gave you a project
way beyond your ability.
351
00:42:09,824 --> 00:42:14,365
Either that or I
overestimated your ability
352
00:42:17,319 --> 00:42:18,437
Thanks for your contribution.
353
00:42:19,120 --> 00:42:22,380
From now on, just help
Jae-min out in your sector.
354
00:42:25,780 --> 00:42:26,672
Yes, sir.
355
00:42:27,227 --> 00:42:28,576
You can go now.
356
00:43:34,981 --> 00:43:36,196
CHOI YOUNG-JOO
357
00:43:45,273 --> 00:43:46,230
Yeah?
358
00:43:48,709 --> 00:43:49,784
I know.
359
00:43:50,703 --> 00:43:51,708
All right.
360
00:43:54,654 --> 00:43:56,107
I'll be right out.
361
00:44:32,318 --> 00:44:33,789
Congratulations on your marriage.
362
00:44:35,774 --> 00:44:37,066
You're too kind.
363
00:44:38,678 --> 00:44:40,815
I'm impressed.
364
00:44:44,701 --> 00:44:46,618
From the way you treated Soo-jung.
365
00:44:47,500 --> 00:44:49,199
I thought you were marrying her.
366
00:44:52,190 --> 00:44:54,431
But you ended up choosing
the one I expected.
367
00:44:56,273 --> 00:45:00,035
I can understand. You don't
have to feel cowardly.
368
00:45:01,297 --> 00:45:05,914
After all, it's not easy to
give up everything you have.
369
00:45:44,331 --> 00:45:45,668
Have you been well?
370
00:45:48,848 --> 00:45:50,910
Yes. Thank you.
371
00:45:52,599 --> 00:45:55,400
I know it's late. But congratulations.
372
00:45:57,374 --> 00:45:58,656
Thank you.
373
00:45:59,983 --> 00:46:01,577
Then... I'll get going.
374
00:46:46,254 --> 00:46:47,183
Welcome.
375
00:46:47,902 --> 00:46:50,921
I'm glad you came. I
was about to call you.
376
00:46:59,302 --> 00:47:02,474
You reek of alcohol. Did you drink?
377
00:47:02,715 --> 00:47:03,691
Why did you want to call me?
378
00:47:04,716 --> 00:47:07,123
Well, I made some side
dishes for you and...
379
00:47:07,463 --> 00:47:09,243
Oh, I wanted to show you this.
380
00:47:10,752 --> 00:47:11,366
Look.
381
00:47:12,781 --> 00:47:16,752
Wasn't she the one who came
by your place last time?
382
00:47:27,628 --> 00:47:30,030
Hey, I'll do it. You get out of there.
383
00:47:30,568 --> 00:47:31,733
Just make me some noodles, please.
384
00:47:42,061 --> 00:47:44,226
How's your new place? You like it?
385
00:47:46,797 --> 00:47:49,246
It's been so long since you moved.
386
00:47:49,872 --> 00:47:52,065
And you never even
invited your own mother.
387
00:47:53,052 --> 00:47:56,082
Then come, I didn't
say you couldn't come.
388
00:47:57,532 --> 00:48:03,032
Every time I call you, you're so busy.
389
00:48:05,158 --> 00:48:06,098
Mom.
390
00:48:06,461 --> 00:48:07,257
What?
391
00:48:07,910 --> 00:48:11,701
When was the happiest
moment of your life?
392
00:48:13,372 --> 00:48:14,234
What?
393
00:48:15,296 --> 00:48:18,942
Do you think money will make you happy?
394
00:48:21,925 --> 00:48:23,338
Nothing beats money.
395
00:48:25,691 --> 00:48:28,845
I wish I could spend as
much as I want before I die.
396
00:48:30,915 --> 00:48:34,647
How much could that be?
397
00:48:35,302 --> 00:48:36,201
Well.
398
00:48:38,783 --> 00:48:40,197
Maybe $10,000?
399
00:48:41,402 --> 00:48:47,776
Well, even $1000 would do, I guess.
400
00:48:49,455 --> 00:48:50,917
Would that be enough?
401
00:48:52,102 --> 00:48:55,705
The more the better, I
guess. But it's enough.
402
00:48:57,557 --> 00:49:00,767
Why do you ask? Are you
giving me money or something?
403
00:49:04,861 --> 00:49:06,179
Should I just quit everything?
404
00:49:07,709 --> 00:49:09,844
Quit what? Your work?
405
00:49:11,990 --> 00:49:12,862
Mom.
406
00:49:15,825 --> 00:49:17,220
Should I get married?
407
00:49:21,028 --> 00:49:23,765
Yeah. You should.
408
00:49:24,689 --> 00:49:25,998
It's about time.
409
00:49:27,631 --> 00:49:30,927
So do you have a girlfriend?
410
00:49:47,891 --> 00:49:50,105
Are you interested in
the resort business?
411
00:49:51,072 --> 00:49:51,879
Sorry?
412
00:49:53,122 --> 00:49:54,432
Who are you talking to, Father?
413
00:49:55,086 --> 00:49:56,473
Jae-min.
414
00:49:58,201 --> 00:49:59,074
Sorry?
415
00:49:59,842 --> 00:50:02,484
I heard you bought a hotel in Bali.
416
00:50:03,930 --> 00:50:04,735
What?
417
00:50:05,948 --> 00:50:08,362
What are you talking about?
418
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
That hotel doesn't
attract too many tourists.
419
00:50:13,219 --> 00:50:15,528
Do you have any inside
information about that hotel?
420
00:50:17,484 --> 00:50:20,067
Well, not really.
421
00:50:21,651 --> 00:50:23,967
Why buy a hotel in Bali out of the blue?
422
00:50:24,459 --> 00:50:26,054
It has a great view.
423
00:50:27,392 --> 00:50:29,851
Not too many rooms, and
it was pretty cheap, too.
424
00:50:32,700 --> 00:50:38,301
Who knows? That area might
be developed in the future.
425
00:50:38,964 --> 00:50:40,805
There's no investment
value in that hotel.
426
00:50:41,990 --> 00:50:44,847
And it's not too late to wait
for the news of development.
427
00:50:47,192 --> 00:50:49,718
So I cancelled it myself.
428
00:50:52,642 --> 00:50:54,788
What are you waiting
for? It's your turn.
429
00:50:56,211 --> 00:50:57,112
Yes.
430
00:50:59,126 --> 00:51:00,004
Excuse me.
431
00:51:00,638 --> 00:51:02,101
Time for some tea and dessert.
432
00:51:02,556 --> 00:51:04,844
Your daughter-in-law
made some tiramisu.
433
00:51:04,846 --> 00:51:06,180
Oh, really?
434
00:51:06,538 --> 00:51:09,036
It's great!
435
00:51:09,038 --> 00:51:09,767
I'd better try it.
436
00:51:10,021 --> 00:51:11,930
It looks good!
437
00:51:13,603 --> 00:51:15,177
I tried it already.
438
00:51:15,602 --> 00:51:16,683
Here you go, baby.
439
00:51:35,747 --> 00:51:37,436
A hotel in Bali?
440
00:52:09,463 --> 00:52:13,403
Did you think doing that
would make you feel better?
441
00:52:17,640 --> 00:52:18,722
Should I buy it for you?
442
00:52:22,472 --> 00:52:27,194
If it makes you feel any
better, I'll do it for you.
443
00:52:29,646 --> 00:52:32,248
So stop giving me that
depressed look all the time.
444
00:52:34,888 --> 00:52:39,305
I can deal with you feeling
guilty about being a coward.
445
00:52:40,633 --> 00:52:46,372
But I can't stand you making
it look like I dragged you here.
446
00:52:49,128 --> 00:52:50,949
You're the one who made the choice.
447
00:53:07,687 --> 00:53:10,042
"I told you not to touch me"?
448
00:58:14,559 --> 00:58:15,527
Nice shot.
449
00:58:58,909 --> 00:59:00,248
Nice shot.
450
00:59:11,912 --> 00:59:13,242
You can go now.
451
00:59:14,806 --> 00:59:16,184
We're almost there.
452
00:59:21,133 --> 00:59:24,943
Let's get married.
453
00:59:46,480 --> 00:59:52,964
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD
- The Asia Network (TAN)
454
00:59:53,361 --> 01:00:00,353
Brought to you by WHIB Threaders
455
01:00:00,598 --> 01:00:06,591
Typing: sunshine4ever
456
01:00:06,902 --> 01:00:14,410
Timing: lolipss
457
01:00:14,683 --> 01:00:23,026
This is a free fansub.
458
01:00:23,289 --> 01:00:36,837
Get it at www.D-Addicts.com
30122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese