Original subtitles

Come in.

As you have requested..

I have made the hotel reservations and the customers are here.

Yes.

And Senior Manager is asking you to go over as well.

Why?

Just..

You may leave.

You really don�t listen do you.

Yes, this is Kang In-Woo.

Yes, yes I understand.

Where are you going?

To see the senior manager.

Me too.

Really.

Oh, come in!

Long time no see.

Oh..

Sit down!

I heard that you�ve been promoted.

Yes.

Congratulations.

Thank you.

You two used to be schoolmates, right?

Yes.

Is this the first time you two met here?

Why did you ask me here?

What is it?

Young-Joo says she wants to throw a dinner...

To celebrate In-Wook�s promotion, let�s celebrate

I have an appointment today.

I�m sorry but I have an appointment too.

What�s wrong with you two, is it an important appointment?

What kind of appointment?

Cancel it if you can.

I can�t call off mine.

Who are you meeting?

You don�t need to know.

Yah, yah, if it�s something personal, just cancel it, let�s have a meal together.

I would love to cancel if I could, but this is an important appointment.

I�m sorry, but you guys go ahead then.

Since Manager Jung has left

I think I should leave too as it�s inappropriate for me to stay on.

You can�t do this, it will hurt Young-Joo.

I�m sorry, next time perhaps.

I�m sorry but I have some matters to attend to. I�ll leave first.

Hello.

Mom!

Oh baby, what�s up with our Jae-Min to call your mother here at work?

Can�t I call you?

Ah, yes you must be looking for Young-Joo.

She just went out, and her mobile is not connecting.

Young-Joo is here.

She�s there? Why didn�t she tell me that she was heading there?

She is really too casual about it.

I know, I�ll hang up now.

Jae-Min, aren�t you looking for Young-Joo? Why did you call here then?

I have something to ask you.

What? What do you want to ask?

What time does your gallery close?

Seven.

What time are you getting off?

I can leave anytime. Why?

I know, my son wants to buy me some nice food, right my good son?

No, I�m just asking.

Good night.

Hello?

I thought I told you so many times to keep your mobile on

Why do you keep turning it off?

Did my mom leave yet?

Yes.

Ok, wait for me.

Why do you look so shocked?

I thought you left.

Should I be leaving?

No, nothing.

You called because of her?

And I thought what happened.....

Mom. Let go!

Mom. Let go, let me go, get out of the way.

I�m sorry, but I can�t help it.

What can�t you help? What?

I will go crazy if I don�t see her for a day, that is why it�s like this.

So�so, please.

Leave quickly.

Let go of me, what�s with you, Jae-Min?

Please wake up, wake up, son please wake up!

What are you doing? Get your stuff quick! Go out first!

I�I�m really....

Are you trying to embarrass your mother in front of that beggar?

I�m sorry.

It's me, cancel all appointments today!

I can�t call off mine.

Who are you meeting?

You don�t need to know.

If it�s something personal, just cancel it, let�s have a meal together.

I would love to cancel if I could, but this is an important appointment.

I�m sorry, but you guys go ahead then.

Are you hungry?

No.

Shall we go for a drink?

Hello.

I am Kang In-Wook

I know.

Are you with Ms. Lee Soo-Jung?

So what?

Please put her through.

Please hold, Ms. Lee Soo-Jung.

Yes.

Your call.

Who?

Kang In-Wook.

Oh dear... Hello, it�s me.

Shouldn�t you have at least called?

No, it�s not like that, there was a problem with the phone..

Hello�.Hello...

I�ll leave now.

I can give you whatever you want.

Please just stay by my side.

I will wait for your reply but don�t let me wait too long.

Have a good night.

Where? Over here.

Take me there.

Is it here? Yes.

Call her out.

Ms. Lee Soo-Jung.

Ms. Lee Soo-Jung.

Ms. Lee Soo-Jung.

How do you do? What brings you here?

The more I thought about it, the angrier I got until I couldn�t sleep.

You despicable wretch. Who do you think you are trying to seduce?

Who? I lost all my face in front of my son because of a wretch like you.

Forget about the 30 million, what else do you want!

If you ever dare appear in front of our Jae-Min again, I will never let you off.

Report to work as usual tomorrow.

Are you ok?

You can�t get through the mobile today because it was dropped into water.

I wanted to call you but there was no way.

I wanted to use the company�s phone but I felt bad.

And then Jung Jae-Min came over

Jung Jae-Min appeared in the office and his mum got angry.

And the 30 million was to pay off my brother�s debt. I can�t take this anymore!

What�s wrong Mi-Hee? Why did you drink so much?

Lee Soo-Jung, you should be happy.

You are pretty, and have a good job, and suitors, good-Looking ones, rich ones.

And should I continue to go on? This is life! I met a famous beautician today!

Said that I could change my face, change anything.

But where can I get that kind of money.

If I have money, I would rather eat well and drink well.

Shouldn�t I?

Yah! Lee Soo-Jung!

You, if you break Kang In-Wook�s heart, I will never forgive you, you hear me!

And I want to tell you, don�t meddle with men who are taken.

You will cry tears, but she (his wife) sheds tear of blood,blood!

I can give you whatever you want. Please just stay by my side.

I will wait for your reply but don�t let me wait too long.

Why aren�t you at work? What are you doing here?

Are you going to work?

Don�t you have any pride? Or you�ve never thought of that before.

Is it that important?

This is different from what I am doing now, working for Jung Jae-Min. Don�t go.

Don�t go to work? But what next?

If I�m lucky I may get married, or do some odd jobs along the way.

Is that my life? Am I supposed to continue living like that?

I don�t mean that.

Have you worked as a hostess before?

A hostess survives on their tips in that business.

Running around all night long entertaining the customers.

The most they make is a few million won.

This job now pays me 1 million won, it�s really a easy job.

Pick up calls, cleaning the toilet, go to the bank

Unlike a hostess, I get ordered around.

And I have my own time, I can read and learn as well.

Why should I give up a good job like this?

After all those mean words,

Is that all the reasons that You can give to continue with this job.

Despicable, shameless, trash, beggar. What�s with these words?

I have been hearing these since I was 9. In school, in the orphanage, at my relatives.

I have heard them million times.

That is why you should stop hearing them.

Why? Do you feel ashamed?

I�m leaving.

Good weather today.

Good morning.

You go ahead. I have something to say to Ms. Lee Soo-Jung.

What do you have to say?

Get in.

Where are we going?

You will know when we get there.

I still need to work.

Stop going there.

Why are you always making it difficult for me?

Get out.

Go in.

Have you thought about it?

Do you like this? Regardless whether you like it or not, move in first.

Don�t think too much, take this.

I have an important meeting this morning, so I will leave first. You can stay.

Mr. Choi is still not back?

Yes, and looks like he will not be back for the next few months.

Really, we can�t keep pushing the wedding like this.

Anyway, we can only have the wedding when he returns.

Where�s Jae-Min?

Jae-Min seemed to be taking interest in the business recently.

That�s the way it should be.

So, I was thinking. It�s ok to proceed according to Jae-Min�s wishes.

Even if the wedding gets postponed for a while,

There�s no harm waiting for another 1-2 years.

Over at Mr. Choi�s, because of his absence

There�s been some internal problems in the company.

According to Kang In-Wook�s investigations.

They do not apparently have as much cash flow as we expected.

Like what Jae-Min said, this is not the best timing for the wedding.

We should have grabbed that opportunity the moment it was proposed.

Come in.

Good, sit down.

Don�t be nervous, just tell us your findings.

Yes, tell.

Firstly, let me explain my proposal�..

Well done! The chairman was listening to your report very attentively.

Oh yes, about yesterday, me and Young-Joo ended up having dinner together.

I�m sorry.

It�s alright, you have matters to attend to. But, what was so important?

Nothing, it was personal matters.

You have a girlfriend? Oh, you look like you have one.

No, I don�t.

Ready to move apartment?

Thank you for your offer, but I think I have to decline. I don�twant to move.

Really? Alright then.

Where is Manager Jung?

I�m sorry.

Where did I see him?

Who is it, Mother?

On, nothing.

Why isn�t she here yet?

She didn�t call?

She didn�t, Mother.

I doubt she�s coming.

Why, Mother?

Such people have no manners.

I told her off, and you know girls like her, they are very conniving.

Looked like she�s got some pride, maybe pretending to be hurt and not show up.

What did you say?

You don�t need to know. Call Ms. Kim to come back.

Good morning. I�m sorry I was late.

Why are you so late?

I took my mobile to the service center.

Did anyone call me?

You want some tea?

Do you want me to make you a cup?

It�s ok.

How do you do? I�m here.

Oh, long time no see. What brought you here? Do sit down.

Yes, I was in the neighborhood, so I thought I will drop by.

You are most welcome here.

If you are available this afternoon, let�s have lunch together.

What are you buying us then?

For a special guest like you, I should be buying lunch.

You changed your staff.

Yes, yes. What are you reading? Make some tea!

She is really dim.

You are so busy, how do you keep up?

Oh it�s just my daily routine. But I do feel old, not like before.

You are here.

What�s the matter, why did you call?

I was actually thinking of asking you out to speak with you about the last time.

What do you want to eat?

Honestly, I was quite surprised.

Jae-Min�s bro asked you to cancel, and you rejected him.

Was it that important?

Did you manage to see Lee Soo-Jung? Jung Jae-Min asked her out as well right?

Is that why you came?

Yes. Fishing information around me is fine.

But dating right under my nose, he is really something.

Young-Joo..

Why did you hire Soo-Jung to work at the gallery?

Because of me? Or because of Jung Jae-Min?

Why?

You thought I still love you? I have never loved you.

I was just making use of your connections. So, please don�t mistreat Soo-Jung.

In my opinion, you and Jung Jae-Min are very compatible.

Have you eaten?

Why are you eating here? There�s a smell.

There was no one, so�

Don�t eat inside the office next time.

Yes.

Hello.

Where are you?

On my way home.

I will wait for you there.

Hey, Soo-Jung!

Soo-Jung, I thought I was going to freeze to death, there isn�t even a blanket.

Where were you?

Why are you here?

Soo-Jung, I�m your bro.

I have been all over the train station looking for Cho Sang-Bae for you.

I think he saw me and ran off. Seemed like no one saw him.

That�s why I said, if you had some money,

Just invest some money into the search will be better.

How much?

Yah? Of course the more the merrier.

If I had 500,000 for a start, then 300,000..

Yah 200,000 should be fine as well.

Actually, 50,000 is fine as well.

Have you eaten?

I made some money at the pool table, had some noodles.

I heard that Cho Sang-Bae is employed now.

What? Really?

Where is he working? Have you seen him?

Has he returned you the money? That no good damn fellow.

Bro! Let�s go eat some roast pork belly?

What? You have money?

Let�s go.

We meet again.

How do you do?

We are going for dinner. Have you eaten?

Yes, I have.

The last time, I owed you big time. Let me buy you a meal one day.

Whatever.

Brat, so rude.

Let�s go.

Alright.

Bro...

Bro, let me pour you a drink.

You bro is trying to stay alive here,

When I make a lot of money one day, let me buy you a steak.

Thank you.

What is there to thank. Soo-Jung, where are you working?

In a gallery.

Gallery? Your English is really good. Found such a good job!

Oh, GERORY, Oh yeah! Bro me needs to look for a job quickly too.

Hey, why aren�t you eating? Eat more.

Remember when we were in the orphanage and we stole some sweet potatoes

From the kitchen and we ate so fast that we almost choked, and we end up suffering.

Do you remember? Yes.

Compared to those red potatoes then, this meal is much better.

Because my sister bought this for me.

Bro, eat more, more meat.

You eat too.

Go get yourself a new pair of shoes

Why isn't anything working out for me?

Please get me a job

Here..

You can�t match up, so just stay as far away as possible.

Lee Soo-Jung, don�t leave, don�t leave!

Mom. Let go!

I will go crazy if I don�t see her for a day, that is why it�s like this.

What are you doing?

Mi-Hee, for all that I owe you, I will definitely pay back.

What are you talking about?

I may end up as a karaoke hostess for the rest of my life.

So, don�t stop me.

Lee Soo-Jung. Ya, Lee Soo-Jung. Ya.

Lee Soo-Jung! Wait here, are you mad?

It�s so late, where are you going? Where can you go?

This is why I have to go. If I don�t now, I will never leave.

Where are you going? Did I do something wrong?

It�s not like that.

Then why, why leave?

I�m sorry, I will call you.

What�s going on?

Thank you for everything, I�m leaving.

Hey, Lee Soo-Jung. Lee Soo-Jung.

Brought to you by WHIB Threaders

Translated by: il_mare Edited by: sunshine4ever

Timing by: lolipss Transcriber by: sunshine4ever

This is a free fansub. Get it at www.D-Addicts.Com