Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,243 --> 00:00:12,293
Come in.
2
00:00:18,861 --> 00:00:20,309
As you have requested..
3
00:00:20,745 --> 00:00:23,462
I have made the hotel reservations
and the customers are here.
4
00:00:23,705 --> 00:00:24,481
Yes.
5
00:00:25,234 --> 00:00:28,209
And Senior Manager is asking
you to go over as well.
6
00:00:29,630 --> 00:00:30,387
Why?
7
00:00:31,164 --> 00:00:32,167
Just..
8
00:00:35,698 --> 00:00:36,684
You may leave.
9
00:00:54,557 --> 00:00:56,862
You really don�t listen do you.
10
00:01:01,038 --> 00:01:02,316
Yes, this is Kang In-Woo.
11
00:01:04,718 --> 00:01:08,807
Yes, yes I understand.
12
00:01:42,172 --> 00:01:43,309
Where are you going?
13
00:01:44,161 --> 00:01:45,432
To see the senior manager.
14
00:01:47,056 --> 00:01:48,060
Me too.
15
00:01:49,425 --> 00:01:50,496
Really.
16
00:01:53,646 --> 00:01:56,095
Oh, come in!
17
00:01:57,642 --> 00:01:58,926
Long time no see.
18
00:02:00,758 --> 00:02:01,659
Oh..
19
00:02:02,779 --> 00:02:03,717
Sit down!
20
00:02:18,588 --> 00:02:20,456
I heard that you�ve been promoted.
21
00:02:22,860 --> 00:02:23,928
Yes.
22
00:02:24,495 --> 00:02:25,471
Congratulations.
23
00:02:26,711 --> 00:02:27,563
Thank you.
24
00:02:29,702 --> 00:02:31,431
You two used to be schoolmates, right?
25
00:02:32,993 --> 00:02:33,939
Yes.
26
00:02:35,070 --> 00:02:36,587
Is this the first time you two met here?
27
00:02:37,128 --> 00:02:40,051
Why did you ask me here?
28
00:02:41,076 --> 00:02:42,107
What is it?
29
00:02:42,429 --> 00:02:45,336
Young-Joo says she wants
to throw a dinner...
30
00:02:48,541 --> 00:02:52,523
To celebrate In-Wook�s
promotion, let�s celebrate
31
00:02:55,325 --> 00:02:56,959
I have an appointment today.
32
00:03:00,417 --> 00:03:04,987
I�m sorry but I have an appointment too.
33
00:03:05,831 --> 00:03:09,753
What�s wrong with you two, is
it an important appointment?
34
00:03:11,670 --> 00:03:13,398
What kind of appointment?
35
00:03:14,193 --> 00:03:16,003
Cancel it if you can.
36
00:03:19,260 --> 00:03:20,541
I can�t call off mine.
37
00:03:23,115 --> 00:03:24,128
Who are you meeting?
38
00:03:24,206 --> 00:03:25,259
You don�t need to know.
39
00:03:28,002 --> 00:03:32,056
Yah, yah, if it�s something personal,
just cancel it, let�s have a meal together.
40
00:03:32,955 --> 00:03:37,221
I would love to cancel if I could,
but this is an important appointment.
41
00:03:38,180 --> 00:03:40,855
I�m sorry, but you guys go ahead then.
42
00:03:53,102 --> 00:03:54,181
Since Manager Jung has left
43
00:03:55,062 --> 00:03:57,163
I think I should leave too as it�s
inappropriate for me to stay on.
44
00:03:59,600 --> 00:04:04,013
You can�t do this, it
will hurt Young-Joo.
45
00:04:08,897 --> 00:04:11,537
I�m sorry, next time perhaps.
46
00:04:13,981 --> 00:04:18,117
I�m sorry but I have some matters
to attend to. I�ll leave first.
47
00:04:57,881 --> 00:04:59,352
Hello.
48
00:04:59,796 --> 00:05:01,713
Mom!
49
00:05:01,987 --> 00:05:07,058
Oh baby, what�s up with our Jae-Min
to call your mother here at work?
50
00:05:08,558 --> 00:05:09,988
Can�t I call you?
51
00:05:10,452 --> 00:05:12,671
Ah, yes you must be
looking for Young-Joo.
52
00:05:13,088 --> 00:05:17,436
She just went out, and her
mobile is not connecting.
53
00:05:19,124 --> 00:05:20,575
Young-Joo is here.
54
00:05:21,211 --> 00:05:25,816
She�s there? Why didn�t she tell
me that she was heading there?
55
00:05:26,109 --> 00:05:28,699
She is really too casual about it.
56
00:05:30,310 --> 00:05:32,084
I know, I�ll hang up now.
57
00:05:32,459 --> 00:05:36,303
Jae-Min, aren�t you looking for
Young-Joo? Why did you call here then?
58
00:05:39,665 --> 00:05:43,509
I have something to ask you.
59
00:05:43,670 --> 00:05:46,133
What? What do you want to ask?
60
00:05:47,709 --> 00:05:49,076
What time does your gallery close?
61
00:05:49,513 --> 00:05:51,145
Seven.
62
00:05:52,646 --> 00:05:53,749
What time are you getting off?
63
00:05:54,110 --> 00:05:57,339
I can leave anytime. Why?
64
00:05:57,964 --> 00:06:03,881
I know, my son wants to buy me
some nice food, right my good son?
65
00:06:04,392 --> 00:06:07,050
No, I�m just asking.
66
00:06:57,766 --> 00:06:59,216
Good night.
67
00:07:32,939 --> 00:07:34,426
Hello?
68
00:07:36,334 --> 00:07:39,027
I thought I told you so many
times to keep your mobile on
69
00:07:39,738 --> 00:07:41,115
Why do you keep turning it off?
70
00:07:45,437 --> 00:07:46,640
Did my mom leave yet?
71
00:07:47,503 --> 00:07:48,355
Yes.
72
00:07:49,186 --> 00:07:50,411
Ok, wait for me.
73
00:08:01,268 --> 00:08:02,453
Why do you look so shocked?
74
00:08:04,049 --> 00:08:05,681
I thought you left.
75
00:08:06,146 --> 00:08:07,588
Should I be leaving?
76
00:08:08,538 --> 00:08:10,465
No, nothing.
77
00:08:33,480 --> 00:08:35,361
You called because of her?
78
00:08:40,176 --> 00:08:41,868
And I thought what happened.....
79
00:08:42,820 --> 00:08:45,962
Mom. Let go!
80
00:08:46,444 --> 00:08:49,673
Mom. Let go, let me
go, get out of the way.
81
00:08:49,833 --> 00:08:52,598
I�m sorry, but I can�t help it.
82
00:08:52,793 --> 00:08:54,417
What can�t you help? What?
83
00:08:54,663 --> 00:08:58,445
I will go crazy if I don�t see her
for a day, that is why it�s like this.
84
00:09:06,667 --> 00:09:09,088
So�so, please.
85
00:09:11,541 --> 00:09:12,538
Leave quickly.
86
00:09:13,372 --> 00:09:16,439
Let go of me, what�s with you, Jae-Min?
87
00:09:16,704 --> 00:09:20,672
Please wake up, wake
up, son please wake up!
88
00:09:21,061 --> 00:09:28,182
What are you doing? Get your
stuff quick! Go out first!
89
00:09:30,375 --> 00:09:31,674
I�I�m really....
90
00:09:45,841 --> 00:09:49,592
Are you trying to embarrass your
mother in front of that beggar?
91
00:09:51,890 --> 00:09:53,094
I�m sorry.
92
00:10:30,760 --> 00:10:34,741
It's me, cancel all appointments today!
93
00:11:34,377 --> 00:11:35,661
I can�t call off mine.
94
00:11:36,246 --> 00:11:37,131
Who are you meeting?
95
00:11:37,375 --> 00:11:38,295
You don�t need to know.
96
00:11:39,152 --> 00:11:43,214
If it�s something personal, just
cancel it, let�s have a meal together.
97
00:11:43,942 --> 00:11:48,158
I would love to cancel if I could,
but this is an important appointment.
98
00:11:49,184 --> 00:11:51,831
I�m sorry, but you guys go ahead then.
99
00:12:31,700 --> 00:12:32,894
Are you hungry?
100
00:12:34,496 --> 00:12:35,435
No.
101
00:12:40,243 --> 00:12:42,824
Shall we go for a drink?
102
00:12:58,999 --> 00:12:59,720
Hello.
103
00:12:59,762 --> 00:13:00,655
I am Kang In-Wook
104
00:13:01,013 --> 00:13:01,790
I know.
105
00:13:02,405 --> 00:13:05,569
Are you with Ms. Lee Soo-Jung?
106
00:13:10,681 --> 00:13:11,542
So what?
107
00:13:18,905 --> 00:13:20,737
Please put her through.
108
00:13:25,602 --> 00:13:29,262
Please hold, Ms. Lee Soo-Jung.
109
00:13:29,584 --> 00:13:30,560
Yes.
110
00:13:31,319 --> 00:13:32,136
Your call.
111
00:13:34,056 --> 00:13:35,146
Who?
112
00:13:36,161 --> 00:13:37,584
Kang In-Wook.
113
00:13:38,053 --> 00:13:45,772
Oh dear... Hello, it�s me.
114
00:13:50,342 --> 00:13:52,369
Shouldn�t you have at least called?
115
00:13:52,680 --> 00:13:56,927
No, it�s not like that, there
was a problem with the phone..
116
00:13:58,752 --> 00:14:02,974
Hello�.Hello...
117
00:14:19,957 --> 00:14:21,211
I�ll leave now.
118
00:14:33,339 --> 00:14:35,390
I can give you whatever you want.
119
00:14:40,083 --> 00:14:41,779
Please just stay by my side.
120
00:14:49,582 --> 00:14:56,191
I will wait for your reply
but don�t let me wait too long.
121
00:15:02,824 --> 00:15:04,370
Have a good night.
122
00:17:00,500 --> 00:17:02,594
Where? Over here.
123
00:17:02,819 --> 00:17:03,938
Take me there.
124
00:17:17,496 --> 00:17:19,048
Is it here? Yes.
125
00:17:19,530 --> 00:17:20,559
Call her out.
126
00:17:28,326 --> 00:17:29,540
Ms. Lee Soo-Jung.
127
00:17:32,946 --> 00:17:34,646
Ms. Lee Soo-Jung.
128
00:17:38,481 --> 00:17:39,713
Ms. Lee Soo-Jung.
129
00:17:46,446 --> 00:17:49,388
How do you do? What brings you here?
130
00:17:51,247 --> 00:17:54,171
The more I thought about it, the
angrier I got until I couldn�t sleep.
131
00:17:54,445 --> 00:17:57,901
You despicable wretch. Who do you
think you are trying to seduce?
132
00:17:58,146 --> 00:18:04,496
Who? I lost all my face in front of
my son because of a wretch like you.
133
00:18:05,889 --> 00:18:09,629
Forget about the 30 million,
what else do you want!
134
00:18:11,661 --> 00:18:16,512
If you ever dare appear in front of our
Jae-Min again, I will never let you off.
135
00:18:28,168 --> 00:18:29,924
Report to work as usual tomorrow.
136
00:18:49,813 --> 00:18:50,903
Are you ok?
137
00:18:55,739 --> 00:19:05,664
You can�t get through the mobile today
because it was dropped into water.
138
00:19:08,693 --> 00:19:14,095
I wanted to call you
but there was no way.
139
00:19:16,632 --> 00:19:22,443
I wanted to use the company�s
phone but I felt bad.
140
00:19:26,316 --> 00:19:28,461
And then Jung Jae-Min came over
141
00:19:31,864 --> 00:19:36,088
Jung Jae-Min appeared in the
office and his mum got angry.
142
00:19:38,399 --> 00:19:57,103
And the 30 million was to pay off my
brother�s debt. I can�t take this anymore!
143
00:22:28,060 --> 00:22:29,997
What�s wrong Mi-Hee? Why
did you drink so much?
144
00:22:30,614 --> 00:22:36,596
Lee Soo-Jung, you should be happy.
145
00:22:36,947 --> 00:22:43,740
You are pretty, and have a good job, and
suitors, good-Looking ones, rich ones.
146
00:22:46,447 --> 00:23:03,341
And should I continue to go on? This is
life! I met a famous beautician today!
147
00:23:04,025 --> 00:23:08,964
Said that I could change
my face, change anything.
148
00:23:09,808 --> 00:23:12,782
But where can I get that kind of money.
149
00:23:14,699 --> 00:23:17,854
If I have money, I would
rather eat well and drink well.
150
00:23:18,243 --> 00:23:19,253
Shouldn�t I?
151
00:23:21,154 --> 00:23:25,051
Yah! Lee Soo-Jung!
152
00:23:26,009 --> 00:23:37,525
You, if you break Kang In-Wook�s heart,
I will never forgive you, you hear me!
153
00:23:38,388 --> 00:23:44,862
And I want to tell you, don�t
meddle with men who are taken.
154
00:23:46,493 --> 00:23:58,073
You will cry tears, but she (his
wife) sheds tear of blood,blood!
155
00:24:25,071 --> 00:24:31,346
I can give you whatever you
want. Please just stay by my side.
156
00:24:32,886 --> 00:24:38,310
I will wait for your reply
but don�t let me wait too long.
157
00:25:17,806 --> 00:25:20,861
Why aren�t you at work?
What are you doing here?
158
00:25:26,737 --> 00:25:28,211
Are you going to work?
159
00:25:31,052 --> 00:25:37,520
Don�t you have any pride? Or
you�ve never thought of that before.
160
00:25:40,429 --> 00:25:42,358
Is it that important?
161
00:25:43,451 --> 00:25:55,167
This is different from what I am doing
now, working for Jung Jae-Min. Don�t go.
162
00:25:57,325 --> 00:26:01,032
Don�t go to work? But what next?
163
00:26:02,641 --> 00:26:08,039
If I�m lucky I may get married,
or do some odd jobs along the way.
164
00:26:09,453 --> 00:26:14,139
Is that my life? Am I supposed
to continue living like that?
165
00:26:15,259 --> 00:26:17,044
I don�t mean that.
166
00:26:18,583 --> 00:26:20,218
Have you worked as a hostess before?
167
00:26:21,680 --> 00:26:26,652
A hostess survives on
their tips in that business.
168
00:26:28,249 --> 00:26:33,315
Running around all night long
entertaining the customers.
169
00:26:34,833 --> 00:26:37,466
The most they make is a few million won.
170
00:26:39,378 --> 00:26:46,934
This job now pays me 1 million
won, it�s really a easy job.
171
00:26:48,157 --> 00:26:53,691
Pick up calls, cleaning
the toilet, go to the bank
172
00:26:54,706 --> 00:26:57,652
Unlike a hostess, I get ordered around.
173
00:26:59,285 --> 00:27:04,371
And I have my own time, I
can read and learn as well.
174
00:27:04,871 --> 00:27:07,104
Why should I give up
a good job like this?
175
00:27:08,063 --> 00:27:09,337
After all those mean words,
176
00:27:09,515 --> 00:27:13,038
Is that all the reasons that You
can give to continue with this job.
177
00:27:13,820 --> 00:27:24,841
Despicable, shameless, trash,
beggar. What�s with these words?
178
00:27:26,406 --> 00:27:41,975
I have been hearing these since I was 9. In
school, in the orphanage, at my relatives.
179
00:27:41,978 --> 00:27:44,332
I have heard them million times.
180
00:27:45,091 --> 00:27:49,257
That is why you should
stop hearing them.
181
00:27:49,247 --> 00:27:55,789
Why? Do you feel ashamed?
182
00:28:01,825 --> 00:28:02,907
I�m leaving.
183
00:28:26,577 --> 00:28:27,754
Good weather today.
184
00:28:29,741 --> 00:28:30,899
Good morning.
185
00:28:31,858 --> 00:28:35,781
You go ahead. I have something
to say to Ms. Lee Soo-Jung.
186
00:28:50,519 --> 00:28:51,666
What do you have to say?
187
00:28:52,873 --> 00:28:53,801
Get in.
188
00:29:41,653 --> 00:29:42,953
Where are we going?
189
00:29:45,330 --> 00:29:46,699
You will know when we get there.
190
00:29:47,609 --> 00:29:48,418
I still need to work.
191
00:29:48,626 --> 00:29:49,567
Stop going there.
192
00:29:50,402 --> 00:29:52,435
Why are you always making
it difficult for me?
193
00:30:21,914 --> 00:30:22,861
Get out.
194
00:30:47,137 --> 00:30:47,798
Go in.
195
00:31:12,297 --> 00:31:13,578
Have you thought about it?
196
00:31:16,968 --> 00:31:23,747
Do you like this? Regardless whether
you like it or not, move in first.
197
00:31:25,866 --> 00:31:28,553
Don�t think too much, take this.
198
00:31:33,697 --> 00:31:40,625
I have an important meeting this morning,
so I will leave first. You can stay.
199
00:33:06,246 --> 00:33:08,166
Mr. Choi is still not back?
200
00:33:08,839 --> 00:33:12,869
Yes, and looks like he will not
be back for the next few months.
201
00:33:15,463 --> 00:33:18,342
Really, we can�t keep
pushing the wedding like this.
202
00:33:19,925 --> 00:33:23,764
Anyway, we can only have
the wedding when he returns.
203
00:33:28,260 --> 00:33:29,012
Where�s Jae-Min?
204
00:33:29,466 --> 00:33:32,277
Jae-Min seemed to be taking
interest in the business recently.
205
00:33:33,540 --> 00:33:34,610
That�s the way it should be.
206
00:33:35,807 --> 00:33:44,818
So, I was thinking. It�s ok to
proceed according to Jae-Min�s wishes.
207
00:33:47,700 --> 00:33:51,351
Even if the wedding gets
postponed for a while,
208
00:33:51,843 --> 00:33:53,942
There�s no harm waiting
for another 1-2 years.
209
00:33:57,109 --> 00:34:00,793
Over at Mr. Choi�s,
because of his absence
210
00:34:01,332 --> 00:34:03,497
There�s been some internal
problems in the company.
211
00:34:06,243 --> 00:34:07,827
According to Kang
In-Wook�s investigations.
212
00:34:08,539 --> 00:34:12,608
They do not apparently have as
much cash flow as we expected.
213
00:34:14,402 --> 00:34:21,275
Like what Jae-Min said, this is
not the best timing for the wedding.
214
00:34:23,078 --> 00:34:27,326
We should have grabbed that
opportunity the moment it was proposed.
215
00:34:28,848 --> 00:34:29,899
Come in.
216
00:34:36,478 --> 00:34:38,082
Good, sit down.
217
00:34:44,974 --> 00:34:47,405
Don�t be nervous, just
tell us your findings.
218
00:34:47,858 --> 00:34:49,557
Yes, tell.
219
00:34:50,822 --> 00:35:01,844
Firstly, let me explain my proposal�..
220
00:35:18,283 --> 00:35:24,534
Well done! The chairman was listening
to your report very attentively.
221
00:35:25,994 --> 00:35:30,134
Oh yes, about yesterday, me and
Young-Joo ended up having dinner together.
222
00:35:30,988 --> 00:35:31,641
I�m sorry.
223
00:35:32,282 --> 00:35:38,327
It�s alright, you have matters to
attend to. But, what was so important?
224
00:35:39,285 --> 00:35:41,535
Nothing, it was personal matters.
225
00:35:44,548 --> 00:35:50,136
You have a girlfriend? Oh,
you look like you have one.
226
00:35:51,248 --> 00:35:52,204
No, I don�t.
227
00:35:55,812 --> 00:35:57,369
Ready to move apartment?
228
00:36:01,796 --> 00:36:04,493
Thank you for your offer, but I think
I have to decline. I don�twant to move.
229
00:36:05,366 --> 00:36:10,681
Really? Alright then.
230
00:36:31,618 --> 00:36:33,022
Where is Manager Jung?
231
00:36:36,538 --> 00:36:37,724
I�m sorry.
232
00:36:57,301 --> 00:36:58,935
Where did I see him?
233
00:36:59,970 --> 00:37:01,337
Who is it, Mother?
234
00:37:01,905 --> 00:37:03,319
On, nothing.
235
00:37:09,936 --> 00:37:11,721
Why isn�t she here yet?
236
00:37:12,916 --> 00:37:14,464
She didn�t call?
237
00:37:15,537 --> 00:37:16,838
She didn�t, Mother.
238
00:37:17,350 --> 00:37:18,829
I doubt she�s coming.
239
00:37:19,652 --> 00:37:21,183
Why, Mother?
240
00:37:21,636 --> 00:37:24,381
Such people have no manners.
241
00:37:24,873 --> 00:37:30,875
I told her off, and you know girls
like her, they are very conniving.
242
00:37:31,101 --> 00:37:37,355
Looked like she�s got some pride, maybe
pretending to be hurt and not show up.
243
00:37:38,485 --> 00:37:39,822
What did you say?
244
00:37:40,287 --> 00:37:44,668
You don�t need to know.
Call Ms. Kim to come back.
245
00:37:55,725 --> 00:37:59,631
Good morning. I�m sorry I was late.
246
00:38:09,472 --> 00:38:10,763
Why are you so late?
247
00:38:12,215 --> 00:38:14,869
I took my mobile to the service center.
248
00:38:19,736 --> 00:38:22,457
Did anyone call me?
249
00:38:31,861 --> 00:38:33,579
You want some tea?
250
00:38:37,430 --> 00:38:39,861
Do you want me to make you a cup?
251
00:38:41,552 --> 00:38:43,212
It�s ok.
252
00:38:46,594 --> 00:38:49,254
How do you do? I�m here.
253
00:38:49,720 --> 00:38:54,191
Oh, long time no see. What
brought you here? Do sit down.
254
00:38:59,651 --> 00:39:02,124
Yes, I was in the neighborhood,
so I thought I will drop by.
255
00:39:02,359 --> 00:39:03,745
You are most welcome here.
256
00:39:04,000 --> 00:39:06,490
If you are available this
afternoon, let�s have lunch together.
257
00:39:06,857 --> 00:39:07,929
What are you buying us then?
258
00:39:08,326 --> 00:39:11,243
For a special guest like
you, I should be buying lunch.
259
00:39:13,476 --> 00:39:16,726
You changed your staff.
260
00:39:17,332 --> 00:39:21,932
Yes, yes. What are you
reading? Make some tea!
261
00:39:25,097 --> 00:39:27,538
She is really dim.
262
00:39:58,234 --> 00:39:59,849
You are so busy, how do you keep up?
263
00:40:00,208 --> 00:40:06,008
Oh it�s just my daily routine.
But I do feel old, not like before.
264
00:40:41,004 --> 00:40:42,239
You are here.
265
00:40:43,662 --> 00:40:45,524
What�s the matter, why did you call?
266
00:40:47,052 --> 00:40:53,602
I was actually thinking of asking you
out to speak with you about the last time.
267
00:40:54,693 --> 00:40:55,803
What do you want to eat?
268
00:40:58,986 --> 00:41:00,421
Honestly, I was quite surprised.
269
00:41:01,682 --> 00:41:06,058
Jae-Min�s bro asked you to
cancel, and you rejected him.
270
00:41:08,548 --> 00:41:10,209
Was it that important?
271
00:41:16,996 --> 00:41:20,267
Did you manage to see Lee Soo-Jung?
Jung Jae-Min asked her out as well right?
272
00:41:21,910 --> 00:41:23,238
Is that why you came?
273
00:41:23,884 --> 00:41:29,842
Yes. Fishing information
around me is fine.
274
00:41:30,155 --> 00:41:37,336
But dating right under my
nose, he is really something.
275
00:41:39,901 --> 00:41:40,838
Young-Joo..
276
00:41:45,214 --> 00:41:47,639
Why did you hire Soo-Jung
to work at the gallery?
277
00:41:49,225 --> 00:41:54,228
Because of me? Or
because of Jung Jae-Min?
278
00:41:56,246 --> 00:41:57,232
Why?
279
00:42:09,584 --> 00:42:17,798
You thought I still love
you? I have never loved you.
280
00:42:19,499 --> 00:42:26,527
I was just making use of your connections.
So, please don�t mistreat Soo-Jung.
281
00:42:29,635 --> 00:42:34,843
In my opinion, you and Jung
Jae-Min are very compatible.
282
00:44:04,207 --> 00:44:05,868
Have you eaten?
283
00:44:09,337 --> 00:44:11,819
Why are you eating
here? There�s a smell.
284
00:44:12,996 --> 00:44:14,343
There was no one, so�
285
00:44:15,235 --> 00:44:18,714
Don�t eat inside the office next time.
286
00:44:20,300 --> 00:44:21,276
Yes.
287
00:45:01,254 --> 00:45:02,231
Hello.
288
00:45:02,609 --> 00:45:03,690
Where are you?
289
00:45:05,573 --> 00:45:06,737
On my way home.
290
00:45:07,181 --> 00:45:08,187
I will wait for you there.
291
00:46:41,801 --> 00:46:43,649
Hey, Soo-Jung!
292
00:46:51,160 --> 00:46:54,827
Soo-Jung, I thought I was going to freeze
to death, there isn�t even a blanket.
293
00:46:55,975 --> 00:46:57,379
Where were you?
294
00:46:58,605 --> 00:46:59,753
Why are you here?
295
00:46:59,788 --> 00:47:03,006
Soo-Jung, I�m your bro.
296
00:47:03,994 --> 00:47:07,769
I have been all over the train station
looking for Cho Sang-Bae for you.
297
00:47:08,176 --> 00:47:12,586
I think he saw me and ran off.
Seemed like no one saw him.
298
00:47:18,268 --> 00:47:22,256
That�s why I said,
if you had some money,
299
00:47:22,834 --> 00:47:28,562
Just invest some money into
the search will be better.
300
00:47:29,571 --> 00:47:31,166
How much?
301
00:47:31,583 --> 00:47:38,446
Yah? Of course the more the merrier.
302
00:47:39,309 --> 00:47:48,497
If I had 500,000 for
a start, then 300,000..
303
00:47:50,196 --> 00:47:54,532
Yah 200,000 should be fine as well.
304
00:48:05,046 --> 00:48:07,126
Actually, 50,000 is fine as well.
305
00:48:08,210 --> 00:48:09,662
Have you eaten?
306
00:48:10,308 --> 00:48:15,506
I made some money at the
pool table, had some noodles.
307
00:48:16,856 --> 00:48:19,639
I heard that Cho
Sang-Bae is employed now.
308
00:48:20,092 --> 00:48:22,735
What? Really?
309
00:48:31,040 --> 00:48:34,412
Where is he working? Have you seen him?
310
00:48:34,724 --> 00:48:38,649
Has he returned you the money?
That no good damn fellow.
311
00:48:45,913 --> 00:48:50,446
Bro! Let�s go eat some roast pork belly?
312
00:48:50,948 --> 00:48:53,294
What? You have money?
313
00:48:54,387 --> 00:48:55,618
Let�s go.
314
00:49:09,901 --> 00:49:11,214
We meet again.
315
00:49:12,050 --> 00:49:13,045
How do you do?
316
00:49:14,528 --> 00:49:20,153
We are going for dinner. Have you eaten?
317
00:49:21,479 --> 00:49:22,760
Yes, I have.
318
00:49:26,745 --> 00:49:33,710
The last time, I owed you big
time. Let me buy you a meal one day.
319
00:49:34,935 --> 00:49:36,092
Whatever.
320
00:49:40,218 --> 00:49:42,586
Brat, so rude.
321
00:49:43,477 --> 00:49:44,712
Let�s go.
322
00:49:45,852 --> 00:49:47,057
Alright.
323
00:49:51,534 --> 00:49:52,444
Bro...
324
00:50:03,193 --> 00:50:05,180
Bro, let me pour you a drink.
325
00:50:19,637 --> 00:50:21,825
You bro is trying to stay alive here,
326
00:50:22,726 --> 00:50:27,650
When I make a lot of money one
day, let me buy you a steak.
327
00:50:28,563 --> 00:50:29,692
Thank you.
328
00:50:30,431 --> 00:50:36,715
What is there to thank.
Soo-Jung, where are you working?
329
00:50:37,426 --> 00:50:38,422
In a gallery.
330
00:50:40,139 --> 00:50:46,803
Gallery? Your English is really
good. Found such a good job!
331
00:50:47,267 --> 00:50:57,039
Oh, GERORY, Oh yeah! Bro me needs
to look for a job quickly too.
332
00:51:01,545 --> 00:51:04,756
Hey, why aren�t you eating? Eat more.
333
00:51:07,865 --> 00:51:12,532
Remember when we were in the orphanage
and we stole some sweet potatoes
334
00:51:13,271 --> 00:51:17,567
From the kitchen and we ate so fast that
we almost choked, and we end up suffering.
335
00:51:18,174 --> 00:51:20,353
Do you remember? Yes.
336
00:51:21,653 --> 00:51:25,513
Compared to those red potatoes
then, this meal is much better.
337
00:51:26,340 --> 00:51:29,304
Because my sister bought this for me.
338
00:51:31,395 --> 00:51:35,947
Bro, eat more, more meat.
339
00:51:36,193 --> 00:51:37,294
You eat too.
340
00:52:19,164 --> 00:52:20,909
Go get yourself a new pair of shoes
341
00:52:34,938 --> 00:52:37,540
Why isn't anything working out for me?
342
00:52:56,066 --> 00:52:57,624
Please get me a job
343
00:53:04,356 --> 00:53:05,485
Here..
344
00:53:40,608 --> 00:53:46,531
You can�t match up, so just
stay as far away as possible.
345
00:53:49,128 --> 00:53:56,972
Lee Soo-Jung, don�t leave, don�t leave!
346
00:53:59,095 --> 00:54:02,216
Mom. Let go!
347
00:54:04,200 --> 00:54:08,358
I will go crazy if I don�t see her
for a day, that is why it�s like this.
348
00:54:54,113 --> 00:54:56,166
What are you doing?
349
00:54:56,451 --> 00:55:01,764
Mi-Hee, for all that I owe
you, I will definitely pay back.
350
00:55:04,795 --> 00:55:06,106
What are you talking about?
351
00:55:07,775 --> 00:55:14,293
I may end up as a karaoke
hostess for the rest of my life.
352
00:55:20,960 --> 00:55:22,413
So, don�t stop me.
353
00:55:22,830 --> 00:55:28,383
Lee Soo-Jung. Ya,
Lee Soo-Jung. Ya.
354
00:55:30,380 --> 00:55:39,405
Lee Soo-Jung! Wait here, are you mad?
355
00:55:40,271 --> 00:55:44,454
It�s so late, where are
you going? Where can you go?
356
00:55:44,661 --> 00:55:51,386
This is why I have to go. If I
don�t now, I will never leave.
357
00:55:51,574 --> 00:55:56,642
Where are you going?
Did I do something wrong?
358
00:55:57,486 --> 00:55:58,625
It�s not like that.
359
00:55:58,947 --> 00:56:01,541
Then why, why leave?
360
00:56:06,463 --> 00:56:09,170
I�m sorry, I will call you.
361
00:56:14,057 --> 00:56:15,071
What�s going on?
362
00:56:19,768 --> 00:56:26,574
Thank you for everything, I�m leaving.
363
00:56:28,616 --> 00:56:31,749
Hey, Lee Soo-Jung.
Lee Soo-Jung.
364
00:59:12,204 --> 00:59:15,824
Brought to you by WHIB Threaders
365
00:59:16,068 --> 00:59:20,745
Translated by: il_mare
Edited by: sunshine4ever
366
00:59:20,932 --> 00:59:26,438
Timing by: lolipss
Transcriber by: sunshine4ever
367
00:59:26,663 --> 00:59:36,426
This is a free fansub.
Get it at www.D-Addicts.Com
27706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese