All language subtitles for the.originals.s01e13.1080p.bluray.x264-rovers-HI

ELIJAH: Previously on The Originals...

This town was my home once.
I want it back.

Our community is under attack.

Resurrected witches with vast power?
It's the Harvest.

Four girls were meant to die
and be reborn.

Someone jacked that power.

I believe that when you love someone
and that person loves you in return,

you're uniquely vulnerable.

Celeste, she died because of me.

I'd appreciate it if you'd call me
by my real name. Celeste.

What about Hayley?

None of my treachery
will harm this family

as much as your feelings for her.

This blade contains all the power
I harvested from the vampires.

It will do things worse than death.

And are you ready
for the final offering?

HEART BEATING SLOWLY)

(HEART BEATING RAPIDLY)

(GASPING)

Someone help me.

FATHER KIERAN: Thank you all for coming.
It means more than I can tell you.

We gather today
for the first public service

of our newly reopened church.

St. Anne's can finally once again
be the heart of our community,

where we can congregate
as a people united.

Here, this hour,

we come together
to praise God and give thanks.

The events that took place
at our church were tragic.

- Problem?
- No.

Then pay attention. We're meant
to seem like devoted parishioners.

FATHER KIERAN: and it is that hope
in our hearts,

and with the help
of many benefactors,

that allows us to be here today.

So, we gather
with renewed spirit made stronger,

committed to the ideals
of peace and love.

- Amen.
- ALL: Amen.

Each tomb is well cared for.

Families honor their dead
with displays of affection...

(GASPING)

ls someone there?

Belongs to the Deveraux family,
known throughout the Quarter

for their strong connection
to witchcraft.

(SOBBING) Please help me.

And if you look close,
these fresh bricks

tell us someone in the family
has recently fallen.

(MUFFLED SCREAMING)

- What is that?
- Let me out.

(ALL EXCLAIMING)

Oh!

(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

Hello, Monique.

Welcome back
to the land of the living.

(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

What is it?
What's going on?

It's a miracle.

Monique?

You're alive? Oh!

KLAUS: Lovely sermon this morning, Father.
Quite inspirational.

FATHER KIERAN: I wasn't
expecting you to join us.

We were hoping for some word
from your human sources

on the recent Haitian invasion.

My guys have their ears
to the ground.

And no one has seen or heard
any sign of whatever his name is.

He's called Papa Tunde.

And right now,
he's wandering the Quarter

with the power he absorbed

from every soul
I had buried in the garden.

So, you might want to put your ear
a little closer to the ground.

Or I could steer clear
of whatever war is brewing

between your kind and his
before I find myself...

I wanted to congratulate you

on getting the church up
and running.

I can see this is a bad time.
Nice to see you, Marcel.

MARCEL: Cami.

Well, don't look at me.
I tried to send her away.

(CELL PHONE RINGS)

Yes, Diego,
what do you have for me?

- Uh, we got a special delivery.
- Would you care to elaborate?

DIEGO: Either our witch problems are
over or they're just getting started.

- Marcel.
- Father.

God be with you.

Thank you.
God be with you.

Oh, I doubt that
but I do appreciate the thought.

Bastiana.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Give your nephew Sean my regards
when you see him in hell.

Can I get you anything, brother?
A magnifying glass, a pipe perhaps?

You have a theory that you'd like
to share with us, Niklaus?

MARCEL: Back in the day,
the witches wanted to send a threat,

they'd just kill a chicken
and leave it on your doorstep.

It's rather a large and
ominous chicken, wouldn't you say?

Papa Tunde defeated Rebekah
with ease,

almost got the two of us as well.

If he was supposed to be
their prize fighter,

why leave him for dead
in our front yard?

Well, don't you all look cheery.
Listen to this.

A girl literally exploded
from a grave today

as Sabine was giving her tour
of the City of the Dead.

- It was Monique Deveraux.
- What?

The tourists thought
it was part of the show,

but the witches are celebrating like
it's some kind of bloody miracle.

Maybe it is.
They think that all hope is lost

but now suddenly a Harvest girl
is resurrected.

This is how
we're gonna get Davina back.

Kill the witch who took her place.

I have a theory about who
one of them could be. Celeste.

I mean, it's got to be.
Davina was trying to tell us.

She was drawing pictures of Celeste.

She was warning us
that a great evil was coming.

First, Papa Tunde returns
to settle old scores.

Now your murdered lover is back.

This isn't witches attacking vampires.

They're declaring war on us.

It's not too early for Scotch, is it?

With all the witches' shenanigans
and subterfuge afoot.

It is entirely too early
if one intends to drive, yes.

Funny. I don't have any plans
to go anywhere.

She's not safe here.

You have to take Hayley
to the plantation house

until this is over.

Are you worried about Hayley
or whether or not you can trust me?

It's precisely because I trust you
that I'm asking you to do this.

Here's a novel idea.

Why don't you let Hayley
decide for herself?

Why are you dictating her fate?

You know why.

Then perhaps
you should take her yourself.

Well, then that would make me
the very hypocrite

that you've accused me of being.

Rebekah,
I cannot legislate my feelings.

My actions, however...

So, would you kindly do this for me?

You know the mama wolf loves
to be told what to do.

She's not gonna like it
but I will do it for you.

If only to end this silly quarrel
between the two of us.

What the hell do you think
you're doing?

Listen, everybody's running off,
looking for resurrected witches.

Meanwhile, I think I saw one
at the church, Genevieve.

- What?
- I can't be sure.

I only caught her out
of the corner of my eye.

Been with Klaus since.

But it looked like her.

And you and I both know

that she would have a reason
to wanna be back.

A lot of unfinished business,

a lot of secrets that you and I
don't want getting out.

I have to take Hayley
to the plantation.

You need to find Genevieve
and end this.

End it like we did the last time.

Tea, please.

- I'm busy.
- Cami, just hear me out.

You know, I came to your reopening

because I wanted to try
and make amends.

And then I see you talking
with Klaus out in the open,

like it's business as usual
in the Quarter.

It is business as usual.

For the past three centuries,

the O'Connells have always tried
to keep the peace.

Save me the family history.
It's all lies on top of lies.

Cami, pour me a drink.

I have to tell you something.

- Uncle Kieran, what's wrong?
- I'm in trouble.

What happened to your brother Sean
is about to start happening to me.

What?

I've...

Look, I've been hexed.

- And I don't know how long I have.
- Wait. I know some people.

There has to be some sort of,
I don't know, antidote or...

Cami, I need you
to promise me one thing

that when it gets bad,

I need you to be
as far away from me as possible.

No. No.
There has to be some sort of way.

Of course there is.

If you wanna save your uncle's life,
all you have to do is take this.

And make sure it ends up
in Klaus Mikaelson's heart.

I thought I was gonna have
to drag you

to the plantation
kicking and screaming.

Yeah. Well, we all just wanna
protect me and the baby, right?

Hey. I'm on your side, remember?
So what gives?

Tonight's a full moon, Rebekah.

So what? You're preggers.
You can't turn.

Yes. But I wanted to invite
a few people over.

Of course.

Every red-blooded American werewolf

will be a bundle of fur
and sharp teeth tonight

whilst your cursed
Crescent clan will be...

Human, but only for a few hours

and won't be again
until the next full moon.

So, I asked Josh to get a message out
to Eve in the bayou.

Josh isn't dead yet?

Well, good on him.
I love a nice survival story.

Who the bloody hell is that?

- Kegs out back, right?
- Yup.

Right.

It appears you weren't gonna wait
for me

to grant you permission
to throw a kegger.

Listen, you all want me safe, fine.

I'll do as I'm told.
I'll play damsel in the glass tower.

But tonight's the one night a month
that I can meet my family.

Now, you could rat me out,
send me to my room

or you could help me throw
one hell of a party.

Elijah.
To what do I owe the pleasure?

My family needs an ally
among the witches

and you've helped us in the past.

Perhaps together we can avoid
an unnecessary conflict.

They may be willing to make a deal
if it were with the noble Elijah.

But there will never be any peace
as long as it involves Klaus.

Is that what all this is about?
You want my brother out of town?

I'm just telling you how they feel.

My people are scared.
They're desperate

but they're not dumb.

You have a niece on the way.

It stands to reason
you'd be willing to discuss

how to run him out of the city.

Let's walk together.

You can take me
on one of your famous tours.

You should eat after everything
you've been through.

I was dead.

But you're here now.

Aunt Sophie, what happened to Mom?

Your mother loved you so much.

She had faith
that she could use magic

to complete the Harvest
and get you back.

In the end, she sacrificed herself
for the cause,

for the witches, for you.

And do you have her faith?

I lost my faith.

Then I realized that if I didn't believe,

I would be letting you down.

I tried to get it back.
I tried.

MARCEL: Monique Deveraux.

Everyone in the Quarter's
been talking about you.

Classy.

You kill her mother
and now you've come to threaten her?

I'm not here to threaten anyone.

What do you want, Marcel?

There were three more girls
sacrificed during the Harvest.

I wanna bring them back.

Who are you kidding?
You don't care about those girls.

You just want Davina back
so you can use her power again.

- I just want her alive.
- He's telling the truth.

- How do you know that?
- I can feel it.

He's loyal to her.
He's here to help.

(DOOR OPENS)

I got your message.
Where's Kieran now?

In the attic resting, praying.

He's gonna go crazy and die, isn't he?

Just like Sean.

And We'll still be in this stupid fight

because he lied to me
about the witches and vampires.

And you.

Camille...

I can see why you hate me.

Truth be told,
I have done some dreadful things.

But the lies your uncle told
were meant to protect you.

He is a good man with a loyal heart.

And he is your family.

As for these witches,

their attack on Kieran
should be proof enough

they're the enemy.

In that, we are united.

Klaus.

This is Papa Tunde's blade.

A witch gave it to me.

Said it would cause untold pain
and torment, even to an Original.

She said if I stuck it
in your heart,

she would heal Kieran.

And yet you chose to reject their offer.

Maybe if I were more like you,
I could do it.

- But I'm not...
- A monster.

I'm not stupid.

If there's a war going on,
I wanna be on the winning side.

Let's see what we can do
about saving your uncle, shall we?

(INSECTS CHIRPING)

(GROWLING SOFTLY)

Hello, again.

(LAUGHS)

I'm looking forward to meeting you soon.

You've got to be kidding me.

A vampire is trying to reverse
a witch's hex placed on you

and it's the cup
you find sacrilegious.

(SIGHS)

(GASPS)

- Are you sure this is going to work?
- Not remotely.

But I can't attempt
to use my compulsion

to counter Bastiana's curse

if the good father
has vervain in his system.

Thus we bleed him out.

I never said this would be pleasant.

Just do what you have to do.

(RUSTLING)

So, help me God, Marcel,
if you don't call me back with an update,

I will kill you myself.

I beg your pardon.

I was expecting someone furrier.

You're one of them, aren't you?
An Original.

Yes. You might want to say that
with some more respect.

- I suppose you'll be wanting Hayley.
- Or I could just talk to you.

I'm Oliver.
I didn't catch your name.

I'm Rebekah.

Hayley, the party's here.

You got enough power left
to find these witches?

I know the Harvest was an epic fail
but I can still do a locator spell.

Before I do that,
we need to make a deal.

What deal?

If I betray these witches,
they're gonna come looking for me.

And if I'm caught, I'm dead.

I said I'd protect you.

If you could do that,

you wouldn't need my help
in the first place.

The Quarter isn't safe.

Vampires on one side,
witches on the other.

No way am I letting Monique
get in the middle of that.

In order to get her out,
I'm gonna need money.

Do we have a deal?

Find the witches, I'll give you
anything you could ever need.

♪ (MUSIC PLAYING) ♪

(PEOPLE CHATTERING, LAUGHING)

Well, come on.
You can do better than that.

Sorry.
I've got a burdened brain tonight.

No, no, no.
Tonight is not a night for burdens.

It's to celebrate.

It's to enjoy life

for the few hours
that we get to live it.

It's to hug our friends, our family
and to dance our asses off.

(REBEKAH LAUGHS)

Whoo!

Whoa-had.!

MAN: I seriously doubt
you invited us here to wait on us.

You're Hayley.
I'm Jackson.

It's nice to see you again.

You're the wolf
who's been watching me.

I got to keep my eye on you,
precious cargo and all.

Right.
Got to protect the miracle baby.

No. That's not what I meant.
I don't care about the baby.

Sorry. That came out wrong.
I mean, of course I care.

You're a Labonair.
A baby, it's a big deal.

But personally,
my interest is in you.

You don't even know me.

Our parents knew each other.

They were of the same people
but not the same bloodline.

Now, you know
how pack hierarchy works, right?

Everybody has their part to play
and we had our part too.

What part was that?

You were supposed to be my wife.

SABINE: So this next part of town
is one of the few areas

where any of the original
French architecture remains.

Most of the buildings
were destroyed in the 1700s

when the city burned
for the first time.

Am I putting you to sleep?

As surprising
as you might find this,

it's not every day
that someone asks you

to betray your own brother, Celeste.

How did you know?

As Davina was drawing your likeness,

I dared to imagine
that your presence was near.

And when Sophie discovered

that there was no magic
in your remains, I wondered...

Could you have possibly
cheated death

by using your power
to place your essence

into the body of another?

And if so, then who?

And then I recalled the lovely Sabine.

Are you gonna continue
following me, Elijah?

Or do you wanna talk?

You know who I am.

Original vampire,
always wears a suit?

Your visions of my brother's child

precipitated the death
of the last elder within your coven.

Tell them what you saw.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Ensuring that the Harvest ritual
could not be completed

unless you were to control it.

You have been playing
a very long game indeed.

To what end?

Oh, Elijah... my lost love.

After all this time...

Don't you understand?

I died because of Klaus.

Even after all his vindictive lies
about witches led to my death,

you stood by him all because
of your vow, "Always and forever."

What have you done to me?

It's a simple enchantment.
You needn't worry.

I'm not here to kill you, Elijah.

I'm here to teach you
the error of your ways.

Always and forever was the greatest
mistake of your life.

Drink up.
It will heal your wound.

I think you've suffered enough.

You will overcome
what the witches did to you.

You will resist
the dark urges of their hex.

- Did it work?
- How do I know if it worked?

All I know is that the vervain is out

and I'm at the mercy
of this murderous bastard.

I bet you find that really funny,
don't you, Cami, you little...

I'm sorry.
I don't know why I said that.

Well, I guess that's our answer.

Wait. Klaus, where are you going?
What are we going to do?

I'm gonna find the witch
who did this.

And then I'm gonna do
what I do best.

I'm weaker than I thought.

You want the deal, Soph,
you got to hold up your end.

I'm on a clock.

SOPHIE: Okay.

It's working.

That's one.
I need all three.

I'm giving you whatever I can pick up.

- Keep trying.
- KLAUS: Or don't.

Who needs a locator spell

when I have all the leverage
I need right here?

No! Monique!

You've poisoned me with a kiss.

At least you haven't lost
your sense of irony.

We may have time for more.

But first, I'm going to cure you
of your greatest flaw.

This absurd devotion
to your lunatic family.

Your anger is with me.

Now, if you have come here
seeking revenge...

Oh, I'll have my revenge,
starting with Klaus.

He is gonna know pain and torment
like he's never felt before.

Unless you choose to save him,
of course.

But then that leaves Rebekah,
your tragic sister.

She's about to find herself
in quite the predicament.

(SIGHS)

You could save her.

But then
that leaves Hayley in jeopardy.

- No. No, no.
- Ah, this poor girl.

She has no idea how dangerous it is
to be loved by you.

(PANTING)

Oh, Well.

With your body weakened by my spell,
you won't be able to save them all.

You'll recover
with just enough time to choose one.

Who will it be?
I can't wait to find out.

KLAUS: Witches of the French Quarter,

I have with me Monique Deveraux.

What a shame it would be

were I forced to send her back
to the death she's just escaped.

Should you wish to prevent this,
bring me the witch Bastiana.

What the hell do you think
you're doing?

I'm opening negotiations.

You know my rules.
We do not hurt kids.

Spare me the hypocrisy
of your moral code.

It didn't stop you
from killing Monique's mother.

Bastiana.

I know you're close.

The stench of witches hangs in the air.

Mark my words.

I will end this girl

with the very blade
you meant for me.

I'm not saying it again!

We do not kill kids.

(GRUNTING)

I decide who lives
and dies here, Marcellus.

(SCREAMING)

(SCREAMING)

I'll take it from here.

♪ (PLAYING PIANO SOFTLY) ♪

- I know it's a lot to take in.
- You think?

I just wanted to meet my family.

I never imagined
I'd meet my husband

from some weird-ass
arranged marriage.

I guess you don't know about
any of this

because there was never anyone
around to teach you.

The Crescents aren't just
any pack of wolves. Okay?

The bloodline goes back
to the very beginning.

Two families.
Yours and mine.

I guess that makes us kind of like royalty.

This is a joke, right?

I mean, if you're royalty,
where's the throne?

New Orleans used to be our town.

And we lost it all because
of some infighting.

The vampires came after us.

And if our families were united,
we could have taken them.

So, our parents decided

to bring the two lines
back together.

And you and I were betrothed.

I'm sorry.
This is ridiculous.

Look, obviously things
didn't work out

the way anyone thought they would.

Our pack made a huge misstep
with the vampires

when we refused to back down.
And Marcel had us cursed by a witch.

You are the last one
of your bloodline, Andrea.

Or Hayley.
Whatever you call yourself.

These people will follow you.

You can help them,
you and what you represent.

And what is that exactly?

A time when things were different,
when our people fought back.

And after everything
you went through to find us.

You're the one
who's gonna break our curse.

What are you talking about?

Your witch friend.

She told Eve
she was coming here tonight

to set us free.

Wait. What witch friend?

I'm sorry.

I really do like you
but this is the deal we made.

What deal? With whom?

(GROWLING)

(GROWLING CONTINUES)

(CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)

(CELL PHONE VIBRATING)

Hayley-

Elijah, something's going on
with the witches.

Listen to me. You were right.
Celeste is back.

Niklaus, Rebekah.
You're all in danger.

- What's going on?
- It's a trap.

- I didn't make a deal with witches.
- What?

Hayley, you have to find Rebekah.

And you stay with her
until I get there.

Elijah, it's a spell.
They're trapping us inside.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

You know what to do.

We have to get out of here.

(GRUNTING)

(GASPS)

(SMOKE DETECTOR BEEPING)

Here. Breathe through this.

(COUGHING, GASPING)

(COUGHING)

- Where's Rebekah?
- I don't know.

She went off with one of them.

Elijah, my friend is still in there.

(COUGHING)

On your feet.

Help me.

It's been such a long time, Rebekah.

I'm going to enjoy this.

SABINE: Missing something?

You won't hurt me.
I'm the only one alive

who can break the curse
on Hayley's family.

And Genevieve knows
where your sister is.

Bastiana has Klaus
tucked away someplace safe.

He's suffering horribly,
I might add,

and all because you chose
to save the little wolf

instead of your own blood.

(SCREAMING, GASPING)

What a horrific ending...

(CRACKING, SCREAMING)

to your pathetic, diseased family.

(GROANING)

I guess "always" isn't forever after all.

I have to go. The moon.

Listen, Jackson,

I want to thank you
for protecting me, not just tonight.

I've been dreaming
about meeting you,

since I was a kid.

I never thought it would go like this.

Hey...

I won't stop until I find a way
to break this curse.

I promise.

Come on. Come on. Come on.

Klaus, where are you?

Mr. Mikaelson is currently indisposed.

What happened?
What did you do?

I did nothing.
Someone completed your task for you.

If you got what you wanted,
then my uncle...

Will die soon and in great anguish.

You see, dear, you failed
to hold up your end of our bargain.

You chose instead to side with evil

as your uncle has done
many times before you.

But take heart.

His punishment will atone

for his attempts
to prevent the Harvest.

His suffering will purify him.

You'd do well
to heed his lesson, girl.

To oppose us
is to oppose the natural order.

By choice or by force,

the witches of the French Quarter
will rise again.

We looked everywhere for him.

Tore apart the Cauldron,
the City of the Dead.

Wherever they got him,
he ain't in the Quarter.

ELIJAH: Marcel!

Where is my brother?

I got guys out looking for him
right now.

Elijah.

Klaus threw one
of his classic temper tantrums,

snapped my neck, tried to take
on a coven of witches by himself.

He got dropped.

I don't know where he is
or how to find him.

They also have Rebekah.

Every one of you will help me
to find them!

I'm going to kill them all.

(GRUNTING)

- Come on. We have to go.
- I don't wanna go.

Monique, this isn't a debate.

I just stabbed an Original.

He's gonna kill me
as soon as he's recovered.

Look, I'm sorry for everything.

I should have come and got you
before that stupid Harvest.

But you can still have a normal life.

One without all this crazy witch nonsense.

But I am a witch.

And I don't want to go.

Monique?

The ancestors said
you didn't have enough faith.

I was hoping they were wrong.

I should have known better.

- Monique.
- You tried to stop the Harvest.

Please don't do this.

Now you want to run
when we need to stay and fight.

Please. I'm begging you, don't...
Don't...

The four of us, when we return,

we'll have enough power
to rid the city of vampires

and we'll kill anyone...

(WHEEZING)

who doesn't keep the faith.

(COUGHING)

- Monique, please.
- You should have believed.

Stop. Please.

(WHEEZING, COUGHING)

(English US - SDH)