Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio
presenta:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
EL COLOR DE LAS GRANADAS
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Autor del Film: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Director de Fotograf�a: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Dise�o de Producci�n: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
M�sica: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Primer Ayudante de Direcci�n:
A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Segundo Ayudante de Direcci�n:
R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Operador de Sonido: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Operador de C�mara: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Dise�o de Vestuario: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Maquillaje: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Edici�n: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Decoraci�n: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Efectos Visuales:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Edici�n del Gui�n:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Edici�n Musical: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Ambientaci�n Musical: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Coreograf�a: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Asesor de Arquitectura: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Dise�o de Joyer�a: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Jefe de Producci�n: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Poeta Joven, Amor del Poeta, Monja con
Encaje Blanco, �ngel de la Resurrecci�n,
Mimo:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Poeta Ni�o: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Poeta en el Monasterio: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Poeta Anciano: G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
El Pr�ncipe: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Actores de Reparto: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, i. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Esta pel�cula no intenta contar
la vida de un poeta.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
En su lugar, el cineasta ha intentado
recrear el mundo interior del poeta
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
a trav�s de las aprensiones de su alma,
sus pasiones y tormentos,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
usando ampliamente
el simbolismo y las alegor�as
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
propias de la tradici�n de los poetas-
trovadores de la Armenia medieval (Asough).
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
En el inicio, Dios cre�
el cielo y la tierra.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
En el sexto d�a, Dios dijo...
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"Ahora crearemos al hombre...
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
a Nuestra imagen
y semejanza."
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Y Dios cre� al hombre
a su imagen.
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
Y a Su imagen Dios le cre�.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Y el Se�or Dios cre� al hombre
del polvo de la tierra.
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
y le insufl� el aliento de la
vida y el Hombre fue un alma viva.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Y Dios cogi� al hombre que hab�a creado
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
y le hizo vivir en el Jard�n del Ed�n,
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
para que el hombre labrara la tierra
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
y cuidara del Jard�n.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Y el Se�or le orden�
y le dijo...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
"Muchos me han precedido
sin apenas conocer este asombroso mundo,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
se han extinguido
y expirado antes de m�."
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Los libros deben ser bien
conservados y le�dos
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
porque los libros son el Alma y Vida.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Sin libros, el mundo no habr�a sido
testigo m�s que de ignorancia.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Debes leer en voz alta para que el pueblo
te oiga, para beneficio de sus almas,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
ya que muchos son incapaces
de leer aquello que est� escrito.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
De los colores y aromas
de este mundo,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
mi infancia cre� la lira de un poeta
y me la ofreci�.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
San Jorge, te imploramos, que tu buena
fortuna, tus puros pensamientos
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
se extiendan sobre nuestra familia, nuestra
gente, que junto con tu caballo blanco
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
seas una fortaleza para nuestro pueblo,
des prosperidad a esta familia,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
les des pensamientos puros
y prosperidad.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Nos busc�bamos a nosotros mismos
en el otro.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
El r�o ha desbordado
sus riberas.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
En esta vida bella y saludable
solo yo he sido hecho para sufrir.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
�Por qu�?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Busc�bamos un lugar de
refugio para nuestro amor,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
mas en su lugar el camino nos
condujo a la tierra de los muertos.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Nos abandonaste y te marchaste,
pero nosotros los vivos te envolvimos
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
en un capullo para que en tu nuevo
mundo surgieras como una mariposa.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
�C�mo puedo proteger
mis c�reos castillos de amor
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
del calor devorador
de vuestras llamas.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Eres fuego.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Tu vestido es fuego...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Eres fuego.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Tu vestido es...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
fuego.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Eres fuego.
Tu vestido es fuego.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Eres fuego..
Tu vestido es fuego.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Eres fuego.
Tu vestido es negro.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Tu vestido es negro.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
�Cu�l de estos dos fuegos
puedo soportar
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Ve y encuentra tu refugio
de amor desinteresado.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Ir� y buscar� en los
monasterios uno por uno.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
�C�mo te llamas?
�C�mo te llamas?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Aroutin.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Se�or, ten piedad.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Acu�rdate de nosotros, Se�or,
y ten piedad.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Jesucristo, Hijo de Dios,
generoso y misericordioso es tu amor,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
ten piedad del alma de tu siervo,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
el difunto Aroutin,
que est� contigo en el Cielo.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Acu�rdate de �l en
el d�a de tu venida,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
y perd�nale todos los pecados.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
�Jamal, m�s r�pido!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
�l puso la mano de Eva en la
de Ad�n, y Ad�n dijo:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"Esta es carne de mi carne
y sangre de mi sangre;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
Ella ser� llamada Mujer,
tomada del Hombre.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Es por eso que un hombre
deja a su padre y a su madre
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
y se une a su mujer,
y se convierten en una sola carne."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Padrino, �cu�l es el nombre
de tu ahijado?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Aroutin.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
El peque�o Aroutin ha venido
a ser bautizado.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Por la gracia de la sangre de Cristo,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
ac�gele en el reino
celestial del Padre,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
de modo que sea heredero de Cristo
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
y del templo del Dios vivo.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
�Aroutin!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Hermanos m�os de sangre y alma,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
el Cielo nos ha enviado a este
mundo tristeza, tristeza, tristeza.
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Hermanos m�os de sangre y alma,
tristeza, inconsolable tristeza
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
nos ha enviado hoy el Cielo.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Durante esta noche de
la revelaci�n de San Sarkis,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
nuestro Santo Padre Lazarus
ha muerto en Etchmiadzin.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
El Patriarca de todos los armenios,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
el m�s alto de los hombres y prelados.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Hermanos m�os de sangre y alma,
tristeza, tristeza, tristeza...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
nos ha enviado hoy el Cielo.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Como una multitud de v�ctimas inocentes
venimos de este mundo
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
a ti como ofrenda...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Hermanos m�os de sangre y alma,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
el Cielo nos ha enviado a este
mundo tristeza, tristeza, tristeza.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Hermanos m�os de sangre y alma,
tristeza, inconsolable tristeza
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
nos ha enviado hoy el Cielo.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Durante esta noche de
la revelaci�n de San Sarkis,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
nuestro Santo Padre Lazarus
ha muerto en Etchmiadzin.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
El Patriarca de todos los armenios,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
el m�s alto de los hombres y prelados.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Yo ped� un sudario para envolver
el cuerpo muerto,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
pero ellos me mostraron las convulsiones
fren�ticas de sus cuerpos vivos.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
�D�nde puedo encontrar amor desinteresado?
138
00:46:48,459 --> 00:47:00,792
...a Dios, nuestro Salvador
139
00:47:01,167 --> 00:47:13,792
Como inmaculada flor eterna
140
00:47:13,959 --> 00:47:27,626
Brote inocente
141
00:47:27,917 --> 00:47:40,001
Desde las ra�ces de Isa�as
142
00:47:40,167 --> 00:47:52,209
Te glorificamos
143
00:47:52,376 --> 00:48:10,709
A ti, cuya vida y cuerpo
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Sin m�cula...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...el poder y la gloria,
ahora y siempre...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Bendito seas Nuestro Se�or
Jesucristo.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Padre Nuestro, que est�s en los cielos,
santificado sea tu nombre,
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
venga a nosotros tu reino,
h�gase tu voluntad,
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
as� en la tierra como en el Cielo.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy
y perdona nuestras ofensas,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
as� como nosotros perdonamos
a quien nos ofende.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
No nos dejes caer en la tentaci�n
y l�branos del mal. Am�n.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Se�or, ten piedad.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Jes�s, fuente de toda esperanza,
acepta nuestras oraciones,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
l�mpianos de todos nuestros pecados
y conc�denos nuestros deseos,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
acepta una vez m�s nuestras plegarias.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Esc�chanos, Se�or.
Ten piedad de nosotros.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
En el soleado valle
de los a�os remotos
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
viven mis anhelos, mis amores
y mi infancia.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
Eres fuego,
est�s vestida de negro...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Eres fuego,
est�s vestida de negro...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
Eres fuego,
est�s vestida de negro...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Morir�a
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Morir�a por tu mente admirable
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Peque�a codorniz querida
Peque�a codorniz herida
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...un millar de soldados
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Golpeaste, fuiste golpeada,
ca�ste con valor
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Persas a derecha e izquierda
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Mi patria...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Herida cual codorniz, codorniz...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Peque�a codorniz negra
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Mi querida y peque�a codorniz
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Vas y vienes...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
La sangre gotea escarlata
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Las flores del campo
se ti�en de rojo
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
La luna aparece tras la nube
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Lo vi todo claro,
y extra�amente n�tido
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
y comprend� que la vida
me hab�a abandonado.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Hemos matado al cordero sacrificial,
hervido la carne,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
y la repartimos en siete lugares.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
�Vengan, vengan!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Mi esposo y yo fuimos a Tiflis.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
En la plaza hab�a ba�os
y fuimos all� juntos.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Fue un buen ba�o.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
�Qu� dices?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
�Ahora todos saben que
fuimos a los ba�os!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Dale estas gallinas a las v�rgenes.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Entonces quisimos comer unas brochetas,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
pero alguien nos habl� de un trovador.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
As� que fuimos a verle.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Era un charlat�n.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Mientras viva
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
mi vida es toda tuya, amor m�o
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
mi vida es toda tuya, amor m�o
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Ve con la gente.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Ve, y que siempre oigamos
de tus triunfos,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
tus proezas y tu bienestar.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Eres la sal de la tierra.
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
Y que el Dios de la palabra
est� siempre contigo.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Ve con la gente.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Ve, ve.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Oigo llamadas de regreso al hogar
y esperanza, pero estoy cansado.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
�Qui�n ha extendido toda este tristeza
sobre esta vieja y cansada tierra?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
El mundo es como una ventana
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Y estoy cansado de estos arcos
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Quien mira a trav�s de ellos
se quema
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Y estoy cansado de esas quemaduras
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
El ayer fue mejor que el hoy
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Y estoy cansado de los ma�anas
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
El hombre no puede ser
siempre el mismo
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,917
Y estoy cansado de juegos
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
El ayer fue mejor que el hoy
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Y estoy cansado de los ma�anas
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
El hombre no puede ser
siempre el mismo
215
01:09:50,834 --> 01:10:01,751
Y estoy cansado de juegos
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova dijo:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Mi sufrimiento
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
ha sobrepasado todo l�mite.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
El mundo es una ventana.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
El mundo es una ventana.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
El mundo...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
El pan que nos diste era hermoso,
pero la tierra es a�n m�s hermosa.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Dejad que me vaya y vuelva a la tierra.
Estoy cansado, estoy cansado.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
�Canta!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
En este mundo...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
�Canta!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
En este mundo...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
�Muere!
18377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
