Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,161 --> 00:03:24,776
תזיז אותי.
2
00:04:53,209 --> 00:04:55,292
- האם ישנת טוב? כן -.
3
00:04:56,629 --> 00:04:58,086
רעב?
4
00:04:58,590 --> 00:05:00,454
ממ, קצת, כן.
5
00:05:09,141 --> 00:05:10,507
מהו "23"?
6
00:05:11,228 --> 00:05:12,182
זהו עיפרון.
7
00:05:13,062 --> 00:05:15,475
אל תבינו את הלא נכון.
אלה הם אלה שאני צריך.
8
00:05:17,149 --> 00:05:19,060
האם אתה באמת צריך את
כל זה עבור הציורים שלך?
9
00:05:29,913 --> 00:05:31,949
תזדרזי, שרה. בחייך.
10
00:05:34,375 --> 00:05:36,457
אדוני - - כן?
11
00:05:36,502 --> 00:05:39,870
נכון להיום,
עדיין לא קיבלנו את התשלום בחודש שעבר.
12
00:05:42,968 --> 00:05:44,754
בלי להיכשל, השבוע.
13
00:08:10,824 --> 00:08:12,029
בחייך.
14
00:08:12,074 --> 00:08:15,487
תן לי ללכת אדם! הו! לעזאזל!
15
00:08:18,038 --> 00:08:20,872
- היא שפכה עלי משקה מזוין.
- להמשיך לזוז.
16
00:08:22,418 --> 00:08:23,783
רד ממני!
17
00:08:27,798 --> 00:08:29,288
- תזיז אותי! - תרגע.
18
00:08:29,341 --> 00:08:30,673
אני רגוע.
19
00:08:30,718 --> 00:08:33,085
תישאר כאן -. אל תיגע בי, בן אדם!
20
00:08:33,138 --> 00:08:34,628
אתה לא יודע מי אני לעזאזל?
21
00:08:36,349 --> 00:08:40,182
התחת שלך הוא הולך לקבל
הרבה צרות על זה. לשווא!
22
00:08:40,227 --> 00:08:42,514
היא סתם כלבה. כמוך!
23
00:08:57,953 --> 00:08:59,159
אוי, לעזאזל, בנאדם.
24
00:09:00,331 --> 00:09:04,198
לוקאס? היי, לוקאס, לפרוץ.
25
00:09:39,120 --> 00:09:40,235
השוטרים הופיעו.
26
00:09:42,624 --> 00:09:44,534
ניסיתי להגיד להם
שהוא הרביץ למלצרית
27
00:09:44,584 --> 00:09:45,663
אבל הם לא רצו לשמוע את זה.
28
00:09:47,336 --> 00:09:48,951
אני חושב שהילד עומד
להגיש כתב אישום.
29
00:09:50,548 --> 00:09:52,163
ו... אתה מפוטר.
30
00:09:52,841 --> 00:09:54,126
חמש שנים מאז שאני מכיר אותך.
31
00:09:54,844 --> 00:09:56,004
אני יודע מה דעתך.
32
00:09:57,221 --> 00:09:59,678
אני מקווה שלא תסתבך
יותר בגלל הכוס הזה.
33
00:10:02,769 --> 00:10:03,724
מה אתה הולך לעשות?
34
00:10:07,065 --> 00:10:08,304
אני צריך למצוא עבודה.
35
00:10:12,070 --> 00:10:13,230
אולי יש לי תוכנית בשבילך.
36
00:10:15,115 --> 00:10:16,024
יש מועדון חשפנות בקסלים.
37
00:10:17,700 --> 00:10:19,485
אחד הברנשים אמר לי
שהם צריכים שומר סדר.
38
00:10:20,411 --> 00:10:21,775
אם אתה מעוניין, "אני לקשור אותך.
39
00:11:28,937 --> 00:11:30,097
אני לא מדבר פלמית.
40
00:11:30,815 --> 00:11:31,678
עקוב אחריי.
41
00:11:40,450 --> 00:11:42,315
אנחנו פתוחים מיום רביעי עד יום ראשון.
42
00:11:42,368 --> 00:11:44,859
אתה חייב להיות ממוקד,
cos יש בנות עירומות
43
00:11:44,913 --> 00:11:47,528
אז דברים יכולים בקלות
לקבל זיין עם הלקוחות.
44
00:11:47,581 --> 00:11:48,866
ללא עישון, ללא שתייה.
45
00:11:50,626 --> 00:11:51,706
אתה מקבל תשלום כל לילה.
46
00:12:04,307 --> 00:12:05,591
זה פשוט.
47
00:12:05,642 --> 00:12:07,302
אדם עומד האחרון מקבל את העבודה.
48
00:12:48,558 --> 00:12:49,673
תפסיק!
49
00:15:03,903 --> 00:15:06,644
- מה השם שלך? לוקאס.
50
00:15:08,490 --> 00:15:09,446
אתה מתחיל ביום שישי.
51
00:15:50,825 --> 00:15:52,030
מי עשה לך את זה?
52
00:15:53,786 --> 00:15:54,740
בחור בעבודה.
53
00:15:56,080 --> 00:15:57,159
האם זה כואב?
54
00:16:00,208 --> 00:16:01,072
קצת.
55
00:16:03,129 --> 00:16:04,744
הוא היכה אותך במרפק?
56
00:16:12,929 --> 00:16:15,171
- אתה יודע מה זה נהדר על זה?
- מה?
57
00:16:16,475 --> 00:16:18,011
אני מקבל להישאר בבית הלילה.
58
00:16:20,897 --> 00:16:22,307
זה קשה.
59
00:16:23,149 --> 00:16:25,639
המתן, שם את היד ככה...
60
00:16:27,320 --> 00:16:28,605
... סכין מצביעה מטה.
61
00:16:31,407 --> 00:16:32,738
תמשיך. תמשיך.
62
00:16:55,472 --> 00:16:56,552
נראה אותך הלילה!
63
00:16:56,890 --> 00:16:57,754
להתראות!
64
00:16:58,558 --> 00:16:59,798
אני מצטער על העיכוב.
65
00:17:00,894 --> 00:17:02,976
- האם הכל בסדר? - אני בסדר.
66
00:17:15,409 --> 00:17:16,898
המשטרה.
67
00:17:16,952 --> 00:17:19,740
אנחנו רוצים לדבר איתך
על מה שקרה בעבודה שלך.
68
00:17:19,788 --> 00:17:21,199
האם תוכל לבוא איתנו?
69
00:17:42,269 --> 00:17:45,307
אז,
מה שאתה אומר הוא לא להכות את הבחור?
70
00:17:47,692 --> 00:17:48,852
האם זה נכון?
71
00:18:01,204 --> 00:18:03,320
אתה יודע מה, יש לי ילד בן 16.
72
00:18:05,166 --> 00:18:06,155
כשאני מדברת איתו
73
00:18:08,003 --> 00:18:11,086
יש לו את כל התיאוריות
המטורפות האלה על הצדק
74
00:18:11,132 --> 00:18:13,417
הכוכב, האנושות...
75
00:18:13,467 --> 00:18:15,002
אני רק רוצה להכות אותו בפנים.
76
00:18:16,596 --> 00:18:18,086
רק כדי שיידע איך זה מרגיש.
77
00:18:19,472 --> 00:18:22,306
לראות אם יש לו עדיין את
אותן דעות על דברים אחר כך.
78
00:18:24,144 --> 00:18:25,224
אבל יש לך מזל רע, בנאדם.
79
00:18:25,270 --> 00:18:28,512
קח את הבחור שאתה הרביץ,
אבא שלו עובד עבור הפרלמנט האירופי.
80
00:18:28,566 --> 00:18:30,271
אז זה המקום שבו זה נהיה מסובך בשבילך.
81
00:18:30,317 --> 00:18:32,558
איפה אנחנו נכנסים,
מתחילים לדחוף את האף פנימה.
82
00:18:38,409 --> 00:18:39,740
במועדון שבו עבדת
83
00:18:41,037 --> 00:18:42,277
הם לא יודעים שום דבר עליך.
84
00:18:42,913 --> 00:18:44,653
את חיה לבד עם הבת שלך.
85
00:18:44,707 --> 00:18:46,413
היא הולכת לבית הספר
תחת שם משפחה מזויף.
86
00:18:47,542 --> 00:18:49,203
אף אחד לא יודע מי
אתה או למה אתה מסתתר.
87
00:18:51,047 --> 00:18:54,084
הדבר היחיד שאני יודע
זה שמך לוקאס...
88
00:18:55,134 --> 00:18:58,342
אתה שומר סדר ואתה
מכה את החרא מתוך ילד.
89
00:19:01,973 --> 00:19:03,134
מה אתה רוצה ממני?
90
00:19:03,976 --> 00:19:05,636
אני אספר לך מה אני לא רוצה.
91
00:19:05,685 --> 00:19:06,892
אני לא רוצה להתעסק איתך.
92
00:19:08,355 --> 00:19:10,721
אם אתה מסתיר כי אתה
דפוק כאן או במקום כלשהו
93
00:19:10,775 --> 00:19:12,015
אני לא מזיין.
94
00:19:13,361 --> 00:19:15,101
אבל אני רוצה שתעבוד בשבילי.
95
00:19:17,198 --> 00:19:20,440
עכשיו, תעזרי לי ואני אטפל בחרא
של מועדון הלילה שהכנסת לעצמך.
96
00:19:23,788 --> 00:19:26,153
היי, אני לא עובד
בשביל המשטרה הבלגית.
97
00:19:26,957 --> 00:19:30,575
אני סוג של בחור שאתה קורא כאשר
יש בעיה גדולה איפשהו באירופה.
98
00:19:30,627 --> 00:19:34,086
עכשיו התפקיד שלי הוא לאתר הולנדי
שהתיישב כאן לנהל את העסק שלו.
99
00:19:35,674 --> 00:19:36,630
מה העסק שלו?
100
00:19:36,675 --> 00:19:38,007
הוא מדפיס כסף מזויף.
101
00:19:39,220 --> 00:19:41,926
אז, עכשיו יש לי 20 מדינות מזוינות
על הגב שלי רוצה שאני מסמר אותו.
102
00:19:44,599 --> 00:19:45,884
מה יש לי לעשות עם זה?
103
00:19:46,810 --> 00:19:48,846
הבחור שאני מדבר
עליו הוא יאן דקרס
104
00:19:49,980 --> 00:19:51,935
והוא שכר אותך בתור שומר
סדר במועדון החשפנות שלו.
105
00:19:52,525 --> 00:19:55,311
אני רוצה שתפקחי את העיניים,
אתה רואה משהו, אתה קורא לי.
106
00:19:55,361 --> 00:19:56,316
זה כל כך פשוט.
107
00:19:57,278 --> 00:19:58,394
אני לא מעוניין.
108
00:20:06,997 --> 00:20:08,031
אני אומר לך.
109
00:20:08,874 --> 00:20:11,330
יש לי הרבה מרחב פעולה
עם העבודה שאני עושה.
110
00:20:12,961 --> 00:20:16,375
כלומר, אני יכול לוודא
שאין לך בעיות עם הצדק.
111
00:20:16,423 --> 00:20:18,585
או שאני יכול להשיג
שופט שיזרוק אותך לכלא
112
00:20:19,384 --> 00:20:21,421
ולשלוח את הבת שלך לבית אומנה.
113
00:20:21,470 --> 00:20:23,926
ואם אתה פורץ,
אתה תהיה על כל רשימת חרא.
114
00:20:36,277 --> 00:20:38,313
זה המספר שלי, לשנן אותו.
115
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
אם אתה רואה או שומע
משהו, אתה מתקשר אלי.
116
00:21:49,974 --> 00:21:51,089
איפה ינואר?
117
00:21:51,852 --> 00:21:52,715
הוא עסוק.
118
00:22:37,522 --> 00:22:41,356
אתה חושב שאני הולך
לחכות ליאן כל הלילה
119
00:22:41,402 --> 00:22:43,768
יושב כאן ומים?
120
00:22:45,447 --> 00:22:47,107
הוא לא יכול לעשות את זה הלילה, הוא מצטער.
121
00:22:47,866 --> 00:22:50,028
תגיד לו ללכת לזיין את עצמו.
122
00:23:04,967 --> 00:23:07,753
רואה את הנערה שם?
123
00:23:07,803 --> 00:23:09,384
קח אותה בחזרה למלון שלה.
124
00:23:10,055 --> 00:23:12,386
אל תשאיר אותה לבד שנייה אחת.
125
00:23:13,349 --> 00:23:15,715
ודא שהיא בטוחה, בסדר?
126
00:23:18,689 --> 00:23:19,723
חזור לכאן.
127
00:23:32,827 --> 00:23:33,988
מה השם שלך?
128
00:23:35,955 --> 00:23:36,819
לוקאס.
129
00:23:41,545 --> 00:23:44,082
אתה עושה כל מה שהם
אומרים לך לעשות?
130
00:23:44,131 --> 00:23:45,666
האם אתה כלבלב קטן שלהם?
131
00:24:55,952 --> 00:24:56,907
בצרה!
132
00:25:13,636 --> 00:25:15,719
- היא איטלקית.
מעולם לא שמעתי עליה.
133
00:25:17,016 --> 00:25:19,301
- בת כמה היא?
- באמצע שנות השלושים שלה.
134
00:25:20,309 --> 00:25:22,675
מגיע למועדון,
לא משלם על שום דבר.
135
00:25:22,730 --> 00:25:24,891
מי זאת? חברה חדשה?
136
00:25:25,773 --> 00:25:26,637
אין לי מושג.
137
00:25:27,608 --> 00:25:29,816
בסדר, אני הולך לבדוק את זה.
138
00:25:29,862 --> 00:25:32,523
זה טוב, הם מתחילים לסמוך עליך.
139
00:25:32,573 --> 00:25:34,153
החבר'ה האלה לא סומכים על אף אחד.
140
00:25:34,907 --> 00:25:37,193
היי, אפילו השטן זקוק לסגנים.
141
00:25:59,098 --> 00:26:00,213
ללא מגע.
142
00:26:02,435 --> 00:26:03,596
תוריד את הידיים שלך.
143
00:26:16,491 --> 00:26:18,153
יאן רוצה לראות אותך.
144
00:26:18,201 --> 00:26:19,066
בחוץ.
145
00:27:00,076 --> 00:27:01,613
ש.
146
00:27:08,210 --> 00:27:09,369
מה אתה רוצה?
147
00:27:11,255 --> 00:27:12,586
אנחנו רוצים לדעת מי אתה.
148
00:27:15,843 --> 00:27:17,959
אני השוער במועדון החשפנות.
149
00:27:32,901 --> 00:27:34,731
יש לך רק מספר אחד בטלפון שלך.
150
00:27:46,289 --> 00:27:47,153
שלום ?
151
00:27:48,916 --> 00:27:49,951
היי אבא?
152
00:28:18,571 --> 00:28:19,527
הפעל את המכונית.
153
00:28:36,173 --> 00:28:37,503
מאיפה אתה?
154
00:28:41,052 --> 00:28:41,916
מכאן.
155
00:28:45,015 --> 00:28:46,130
אף אחד לא מכיר אותך.
156
00:28:47,726 --> 00:28:48,589
למה?
157
00:28:50,729 --> 00:28:52,845
הייתי שומר ראש... בחו"ל.
158
00:28:54,191 --> 00:28:55,055
לאן?
159
00:28:57,109 --> 00:28:57,973
דרום אפריקה.
160
00:29:00,780 --> 00:29:01,644
זה נחמד.
161
00:29:02,990 --> 00:29:03,980
למה חזרת?
162
00:29:06,036 --> 00:29:07,151
אשתי מתה.
163
00:29:12,125 --> 00:29:12,989
תמשיכי.
164
00:29:24,680 --> 00:29:25,544
לבוא.
165
00:29:27,641 --> 00:29:29,006
אתה שומר ראש, לא?
166
00:30:18,066 --> 00:30:19,055
הוא בסדר.
167
00:30:22,237 --> 00:30:23,646
אז, יש לך חדשות טובות בשבילי?
168
00:30:25,656 --> 00:30:27,317
הם לא רוצים לעשות איתך עסקים.
169
00:30:28,951 --> 00:30:29,816
למה?
170
00:30:31,246 --> 00:30:33,577
הם כבר בעסקים עם כמה
בחורים בהולנד...
171
00:30:35,334 --> 00:30:36,449
... והם לא בוטחים בך.
172
00:30:38,211 --> 00:30:39,075
להקשיב...
173
00:30:41,964 --> 00:30:43,045
מכרתי מראש הכל...
174
00:30:44,425 --> 00:30:48,294
ועכשיו אתה אומר לי שאני לא יכול לספק
את המוצר בגלל איזה לעזאזל הולנדית?
175
00:30:50,557 --> 00:30:52,843
- אל תאשים את זה עלי.
אני באמת מאשים אותך.
176
00:30:53,934 --> 00:30:55,266
אמרת לי שלא תהיה בעיה.
177
00:31:02,693 --> 00:31:05,401
הם הולנדים למען השם,
הם השכנים המזוין שלנו.
178
00:31:06,530 --> 00:31:07,394
אתה יודע מה?
179
00:31:09,451 --> 00:31:10,691
שאל אותם מה הם רוצים.
180
00:31:12,078 --> 00:31:13,660
אני אתן להם את זה. כל דבר.
181
00:31:15,039 --> 00:31:16,576
אז הם יודעים שהם יכולים לבטוח בי.
182
00:31:19,211 --> 00:31:20,541
אני אעבוד את זה.
183
00:31:21,046 --> 00:31:23,752
כן... כדאי לעבוד אותו.
184
00:31:30,055 --> 00:31:30,919
בוא נלך.
185
00:31:42,733 --> 00:31:43,973
זה המקום שבו אתה גר?
186
00:31:47,279 --> 00:31:48,144
כן.
187
00:31:49,074 --> 00:31:51,655
הבת שלך... איך קוראים לה?
188
00:31:55,454 --> 00:31:56,318
שרה.
189
00:31:59,625 --> 00:32:01,332
אתה משאיר אותה לבד כשאתה בעבודה?
190
00:32:04,256 --> 00:32:05,119
כן.
191
00:32:07,134 --> 00:32:08,624
כדאי שתלך לראות אותה, אם כך.
192
00:32:12,055 --> 00:32:13,590
הו חכה.
193
00:32:15,558 --> 00:32:16,423
שמור את המכונית.
194
00:32:20,646 --> 00:32:21,727
אני לא צריך את זה.
195
00:32:22,606 --> 00:32:23,721
אני אחזור עם גירט.
196
00:32:24,401 --> 00:32:25,606
אני אומר לך, שמור את זה.
197
00:32:26,528 --> 00:32:27,392
זה הטיפול שלי.
198
00:33:16,619 --> 00:33:17,904
עכשיו הם יודעים איפה אני גר.
199
00:33:18,913 --> 00:33:20,119
אתה מתבונן בי.
200
00:33:20,582 --> 00:33:22,573
אתה מדבר אליי.
זה אומר שעברת את המבחן.
201
00:33:24,586 --> 00:33:26,576
יאן ניגש לשוחח עם איזה מתווך.
202
00:33:26,630 --> 00:33:29,372
סוחר עתיקות, יש לו גלריה בקסלים.
203
00:33:29,924 --> 00:33:32,290
הוא אמור לחבר אותו עם
כמה בחורים הולנדים.
204
00:33:32,344 --> 00:33:33,208
בשביל מה?
205
00:33:33,260 --> 00:33:34,171
אין לי מושג.
206
00:33:35,262 --> 00:33:36,627
יש להם משהו שהוא רוצה.
207
00:33:39,267 --> 00:33:40,722
נסו לברר פרטים נוספים על זה.
208
00:33:43,355 --> 00:33:46,267
הצלחנו לאתר את הנערה
האיטלקית שלקחת למלון
209
00:33:46,316 --> 00:33:48,056
ליסה Zaccherini, מואשם
210
00:33:48,151 --> 00:33:50,061
זיוף בבית בשנת 2013.
211
00:33:50,737 --> 00:33:51,601
אם יאן 5 הביא אותה לכאן
212
00:33:51,738 --> 00:33:53,193
מאיטליה, יש לו סיבה טובה.
213
00:33:53,781 --> 00:33:55,317
אני רוצה שתבדוק את זה.
214
00:34:11,632 --> 00:34:12,918
שלום?
215
00:34:12,967 --> 00:34:14,708
החזקת את ליזה בחזרה לפני כמה ימים.
216
00:34:15,594 --> 00:34:16,458
כן.
217
00:34:16,512 --> 00:34:17,969
לך להביא אותה למלון שלה.
218
00:34:18,974 --> 00:34:19,838
מתי?
219
00:34:20,432 --> 00:34:21,467
עכשיו.
220
00:34:23,853 --> 00:34:24,682
בסדר.
221
00:34:33,237 --> 00:34:35,353
זה היה נהדר, אבא, תודה.
222
00:34:35,407 --> 00:34:37,362
אנחנו יכולים לחזור לרכיבה מחר?
223
00:34:37,409 --> 00:34:39,148
אנחנו נחזור אם זה אפשרי.
224
00:34:53,800 --> 00:34:55,164
קיאו.
225
00:34:55,217 --> 00:34:56,081
שלום.
226
00:34:57,596 --> 00:34:59,210
- מה השם שלך? שרה.
227
00:35:01,099 --> 00:35:02,213
את יפה מאוד, שרה.
228
00:35:05,019 --> 00:35:07,385
ואתה נראה הרבה יותר
ידידותי מאבא שלך.
229
00:35:08,063 --> 00:35:10,976
- לאן אנחנו הולכים? קח את השדרה.
230
00:35:12,443 --> 00:35:14,150
אני אראה לך לאן ללכת.
231
00:35:41,347 --> 00:35:42,211
זה נעשה.
232
00:35:43,224 --> 00:35:44,304
בסדר.
233
00:35:44,351 --> 00:35:45,840
אני אכתוב לך כתובת.
234
00:35:46,978 --> 00:35:48,342
פגוש אותי שם מיידי / y.
235
00:35:52,817 --> 00:35:54,273
עם מי דיברת?
236
00:36:34,775 --> 00:36:35,856
תן לי חמש דקות.
237
00:36:47,414 --> 00:36:49,369
היכנס פנימה. גירט מחכה לך.
238
00:37:18,570 --> 00:37:20,184
יש לי משהו להביא.
239
00:37:24,242 --> 00:37:25,277
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
240
00:37:26,827 --> 00:37:27,737
מתי?
241
00:37:29,246 --> 00:37:30,110
עכשיו.
242
00:37:30,164 --> 00:37:31,028
Daddw
243
00:37:53,605 --> 00:37:55,141
וואה!
244
00:37:59,818 --> 00:38:01,934
תגיד לו להחזיר את הבת שלי מיד.
245
00:38:05,574 --> 00:38:06,485
תעשה את זה...
246
00:38:07,409 --> 00:38:08,990
אם אתה לא רוצה לראות
את הבת שלך שוב.
247
00:38:20,465 --> 00:38:22,626
אם יקרה משהו לבתי,
אני אהרוג אותך.
248
00:38:24,469 --> 00:38:25,583
אתה והמנהל שלך.
249
00:38:27,931 --> 00:38:28,795
בסדר?
250
00:38:44,112 --> 00:38:45,568
זה הבחור שאנחנו באים להגיע.
251
00:38:47,534 --> 00:38:48,614
אנחנו באים להגיע?
252
00:38:50,036 --> 00:38:53,277
אותם הולנדים מזוינים רק רוצים לנהל משא
ומתן אם אנחנו מביאים להם את הבחור הזה.
253
00:38:54,123 --> 00:38:55,704
הוא מבשל את הקוקאין
הטוב ביותר באירופה.
254
00:38:56,583 --> 00:38:57,494
הוא עבד אצלם.
255
00:38:58,545 --> 00:38:59,784
אבל הוא עזב לעבוד לבד.
256
00:39:00,755 --> 00:39:01,835
אז מה התוכנית?
257
00:39:02,882 --> 00:39:05,748
מה זאת אומרת, מה התוכנית?
אנחנו נכנסות ומוציאים אותו החוצה.
258
00:39:15,936 --> 00:39:17,847
- כמה אנשים יש שם?
- אין לי מושג.
259
00:39:19,815 --> 00:39:24,230
אז אתה חושב התוכנית הטובה ביותר שלך היא
להיכנס, להוציא אותו ולירות מה המהלכים?
260
00:39:26,822 --> 00:39:28,233
יש לך רעיון מזוין יותר?
261
00:39:30,577 --> 00:39:31,532
תישאר כאן.
262
00:44:29,416 --> 00:44:30,280
לעזאזל!
263
00:44:42,471 --> 00:44:45,884
איפה הבת שלי? תירגע. היא בטוחה.
264
00:45:02,657 --> 00:45:03,989
הבית שלך יפה.
265
00:45:06,829 --> 00:45:08,114
זה לא באמת הבית שלי.
266
00:45:12,168 --> 00:45:15,251
- אתה עובד עם אבא שלי?
- לא באמת.
267
00:45:18,173 --> 00:45:19,789
אז, מה העבודה שלך אז?
268
00:45:24,972 --> 00:45:26,257
מה התפקיד של אבא שלך?
269
00:45:26,974 --> 00:45:28,338
הוא היה...
270
00:45:29,351 --> 00:45:31,307
הוא היה שומר שמגן על אנשים.
271
00:45:31,811 --> 00:45:33,472
שומר ראש? - כן זה זה!
272
00:45:33,521 --> 00:45:37,014
הוא נהג להגן על אבא של אמא
שלי כשגרנו בדרום אפריקה.
273
00:45:37,568 --> 00:45:39,307
כך נפגשו אמא ואבא.
274
00:45:40,487 --> 00:45:41,351
וואו!
275
00:45:44,449 --> 00:45:46,110
והאימא שלך, איפה היא עכשיו?
276
00:45:47,244 --> 00:45:49,735
היתה לה תאונה בדרום אפריקה.
277
00:45:51,623 --> 00:45:52,612
תאונה?
278
00:45:55,503 --> 00:45:58,039
כמה אנשים הרגו אותה כדי לגנוב את המכונית שלה.
279
00:46:13,771 --> 00:46:14,806
- איפה היא? - היא בסדר.
280
00:46:22,655 --> 00:46:24,315
אבא, תראה מה עשינו, ליסה ואני.
281
00:46:25,992 --> 00:46:27,402
קח את הדברים שלך, אנחנו עוזבים.
282
00:46:32,248 --> 00:46:33,657
תזדרזי, בואי.
283
00:46:54,853 --> 00:46:56,389
תסלח לי שאני מתפרץ.
284
00:46:56,896 --> 00:46:58,306
לא נתת לי ברירה.
285
00:46:59,400 --> 00:47:01,606
אין שיחות נוספות.
אתה אף פעם לא עונה לטלפון.
286
00:47:02,193 --> 00:47:03,148
מה קרה?
287
00:47:04,487 --> 00:47:05,943
הלכנו לחטוף בחור עבור ינואר
288
00:47:06,657 --> 00:47:08,396
איזה בחור? בשביל מה הם רוצים אותו?
289
00:47:09,409 --> 00:47:11,400
עבור החבר 'ה ההולנדים הם
רוצים לנהל משא ומתן עם.
290
00:47:13,581 --> 00:47:15,117
מה הוא רוצה לנהל משא ומתן בדיוק?
291
00:47:15,166 --> 00:47:16,371
אין לי מושג.
292
00:47:16,416 --> 00:47:17,327
ובכן, אתה מגלה.
293
00:47:17,835 --> 00:47:19,699
לא, זה נגמר. אני בחוץ.
294
00:47:20,338 --> 00:47:23,079
הם לקחו את בתי,
זה הולך רחוק מדי.
295
00:47:24,632 --> 00:47:25,496
בסדר.
296
00:47:28,346 --> 00:47:30,085
היי,
אני יודע מה עשית בדרום אפריקה.
297
00:47:31,474 --> 00:47:32,554
אתה יודע מה זה אומר?
298
00:47:33,851 --> 00:47:36,512
זה אומר שאם תצא מהמשחק עכשיו,
אני אשלח אותך ישר לשם. הבנתי?
299
00:47:37,688 --> 00:47:39,349
היי, יש לך את זה?
300
00:47:43,485 --> 00:47:44,692
טוב.
301
00:47:44,737 --> 00:47:46,226
אל תאבד את זה עכשיו, בנאדם.
אנחנו זקוקים לך.
302
00:48:06,467 --> 00:48:09,333
הא, חזרת.
303
00:48:17,853 --> 00:48:18,717
אתה יודע?
304
00:48:21,065 --> 00:48:22,474
אני מצטער על היום השני.
305
00:48:26,195 --> 00:48:28,686
אני רק קצת קצר מסר בזמן האחרון.
306
00:48:31,742 --> 00:48:33,277
ידעתי שתעשה עבודה טובה.
307
00:48:36,871 --> 00:48:38,112
זו מחמאה.
308
00:48:39,833 --> 00:48:40,869
זה אומר שאני בוטח בך.
309
00:48:44,295 --> 00:48:46,161
אל תיגע שוב בתי.
310
00:48:49,969 --> 00:48:50,833
אני מבטיח.
311
00:49:09,612 --> 00:49:10,818
על אי הנוחות.
312
00:49:21,125 --> 00:49:22,159
אני רוצה להמשיך.
313
00:49:23,918 --> 00:49:26,001
אנחנו פתוחים מיום
רביעי עד יום ראשון.
314
00:49:29,632 --> 00:49:30,588
אני רוצה יותר.
315
00:49:39,518 --> 00:49:41,634
מחר נסחר את הבחור שחטפת.
316
00:49:45,356 --> 00:49:47,813
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם
זה, יחד עם גירט?
317
00:49:49,777 --> 00:49:50,641
כן.
318
00:50:32,320 --> 00:50:33,184
אתה יכול ללכת.
319
00:51:15,405 --> 00:51:16,269
זה בסדר.
320
00:51:36,594 --> 00:51:37,833
אתה לא יודע מה אתה עושה.
321
00:51:38,721 --> 00:51:39,755
שתוק.
322
00:51:45,351 --> 00:51:46,762
לא תצא מכאן בחיים.
323
00:51:50,815 --> 00:51:53,398
הם יהרגו אותי ואז הם יהרגו אותך.
324
00:51:59,907 --> 00:52:01,614
זה בסדר.
325
00:52:01,659 --> 00:52:02,648
לא לא.
326
00:52:04,329 --> 00:52:05,193
לא.
327
00:52:10,668 --> 00:52:11,909
לא!
328
00:52:16,550 --> 00:52:17,789
עזרה! עזרה!
329
00:52:21,179 --> 00:52:23,512
לעזאזל! זוז זוז זוז!
330
00:55:42,047 --> 00:55:42,911
היי.
331
00:55:49,429 --> 00:55:50,293
היכנס פנימה.
332
00:55:53,099 --> 01:51:47,953
ללכת.
333
00:55:58,105 --> 00:55:59,059
מה קרה?
334
00:56:04,945 --> 00:56:05,809
חרא!
335
00:56:47,987 --> 00:56:50,023
שרה. שרה.
336
00:56:51,365 --> 00:56:53,572
בחייך. הזדרז.
337
00:56:54,161 --> 00:56:55,195
להתראות!
338
00:57:05,963 --> 00:57:06,827
זה אני.
339
00:57:06,882 --> 00:57:08,621
הסופרמרקט? גם אתה?
340
00:57:08,675 --> 00:57:10,835
הלכנו לשם להחליף.
341
00:57:10,885 --> 00:57:12,170
איזה סוג של חילופי?
342
00:57:12,721 --> 00:57:13,755
נייר סימן מים.
343
00:57:15,514 --> 00:57:17,050
זה אומר שהם הולכים
לשלוח אצווה חדשה החוצה.
344
00:57:18,434 --> 00:57:19,594
חייבת להיות מעבדה איפשהו.
345
00:57:19,644 --> 00:57:21,885
אולי הם זזים בכל פעם שהם נכנסים
לייצור, אני לא יודע.
346
00:57:23,356 --> 00:57:24,722
האם יש להם ספקות לגביך?
347
00:57:26,318 --> 00:57:27,273
בלתי אפשרי.
348
00:57:28,695 --> 00:57:30,150
סיכנתי את חיי עבורם.
349
00:57:30,614 --> 00:57:32,275
בסדר טוב, אז אתה נשאר על זה.
350
00:57:46,505 --> 00:57:48,166
תביא את העפרונות שלך
איתך אם אתה רוצה.
351
00:57:49,507 --> 00:57:50,371
בסדר?
352
00:58:12,197 --> 00:58:13,186
אתה תהיה בסדר כאן.
353
00:58:13,990 --> 00:58:15,275
עומאר הוא בחור סופר.
354
00:58:17,702 --> 00:58:20,193
ואתה ומוסה חברים טובים, נכון?
355
00:58:22,541 --> 00:58:25,202
תשמע, יש לי כמה דברים לסיים.
356
00:58:29,088 --> 00:58:32,081
מותק,
אני מבטיח שאחזור לקחת אותך.
357
00:58:33,635 --> 00:58:34,670
תגיד לי.
358
00:58:36,429 --> 00:58:37,670
האם אתה מפחד?
359
00:58:39,141 --> 00:58:40,096
קצת.
360
00:58:42,936 --> 00:58:43,971
אני לא מפחדת בשבילך.
361
00:59:06,876 --> 00:59:08,286
בטוח שאתה לא צריך שום דבר אחר?
362
00:59:10,005 --> 00:59:10,914
חיובי.
363
00:59:10,963 --> 00:59:11,918
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלי.
364
00:59:13,050 --> 00:59:13,914
Bro?
365
00:59:15,677 --> 00:59:16,666
אני אעשה את זה לבד.
366
00:59:35,947 --> 00:59:37,902
אני לא יודע, עדיין לא החלטתי, ואתה?
367
00:59:38,574 --> 00:59:41,942
אני? אני אוהב סקייטבורד,
רוכב על האופניים שלי, כדורסל...
368
00:59:42,704 --> 00:59:44,318
אני חושב שאני אקח ספורט, אתה יודע.
369
00:59:44,623 --> 00:59:46,284
אני לא ממש אוהד ספורט.
370
01:00:03,516 --> 01:00:04,802
בפעם הראשונה שראיתי אותך
371
01:00:04,893 --> 01:00:07,599
אתה מכות חבורה של
בחורים בגיל שלך.
372
01:00:08,855 --> 01:00:10,014
אתה יודע מה חשבתי?
373
01:00:11,900 --> 01:00:14,231
"הבחור הזה מזויין לגמרי...
374
01:00:15,277 --> 01:00:18,485
או שהוא ניצול מזוין
שמסוגל להסתגל לכל דבר ".
375
01:00:20,282 --> 01:00:21,237
מה אתה חושב?
376
01:00:22,827 --> 01:00:23,692
אני לא יודע.
377
01:00:25,413 --> 01:00:26,697
זה קצת משניהם.
378
01:00:28,333 --> 01:00:29,492
אני מניח שהם הולכים יחד.
379
01:00:30,251 --> 01:00:32,833
אתה מבין מה אנחנו
עושים עכשיו...
380
01:00:32,878 --> 01:00:33,742
עם ליסה?
381
01:00:37,509 --> 01:00:38,965
זה לא העסק שלי.
382
01:00:39,885 --> 01:00:41,001
זה...
383
01:00:41,054 --> 01:00:42,213
אחרי מה שעשית בשבילי.
384
01:00:43,139 --> 01:00:44,425
בין אם אתה אוהב את זה או לא.
385
01:00:49,855 --> 01:00:52,516
אנחנו הולכים להדפיס
שטרות בנק די מהר.
386
01:00:52,565 --> 01:00:53,646
אני אצטרך אותך.
387
01:00:56,610 --> 01:00:58,726
יש לך לטפל אמיתי של ליסה
388
01:01:00,574 --> 01:01:01,528
היא...
389
01:01:02,159 --> 01:01:03,023
שביר.
390
01:01:04,202 --> 01:01:05,737
במיוחד אחרי מה שקרה.
391
01:02:18,275 --> 01:02:20,358
גדלתי איפשהו ליד קרוטונה.
392
01:02:22,239 --> 01:02:23,103
אתה יודע איפה זה?
393
01:02:25,532 --> 01:02:26,612
זה בדרום איטליה.
394
01:02:27,827 --> 01:02:29,067
אזור עני.
395
01:02:30,204 --> 01:02:31,239
אבל זה ליד הים.
396
01:02:34,501 --> 01:02:36,115
לאבי היה דפוס.
397
01:02:37,795 --> 01:02:38,911
זה היה כל חייו.
398
01:02:40,965 --> 01:02:43,581
כשהוא נפטר,
הוא השאיר אותי ואת אמא שלי חרא.
399
01:02:45,594 --> 01:02:47,005
אני באמת צריך כסף.
400
01:02:47,806 --> 01:02:50,047
אז התחלתי להדפיס כסף מזויף.
401
01:02:51,059 --> 01:02:53,550
רק כדי לשלם את חובותיו
של אבי מלכתחילה.
402
01:02:55,521 --> 01:02:56,762
אבל אז המשכתי.
403
01:02:59,900 --> 01:03:01,141
אתה יודע על זה
404
01:03:01,193 --> 01:03:03,275
יכולתי לבלות את חיי בכלא.
405
01:03:05,699 --> 01:03:07,985
אתה חושב שיכולנו לעשות משהו?
406
01:03:08,702 --> 01:03:10,237
בשביל חירט?
407
01:03:10,286 --> 01:03:11,150
לא.
408
01:03:12,831 --> 01:03:15,994
כאשר אתה עושה את הדברים
האלה, זה תמיד הופך נבזי.
409
01:03:16,041 --> 01:03:18,248
כנ"ל לגביך אם תמשיך.
410
01:03:22,840 --> 01:03:24,797
ואשתך, מה קרה לה?
411
01:03:27,971 --> 01:03:29,927
מטוס חבלה שיצא מכלל שליטה.
412
01:03:30,806 --> 01:03:31,717
הם הרגו אותה.
413
01:03:34,728 --> 01:03:36,434
והאם הם מצאו את האנשים שעשו את זה?
414
01:03:38,815 --> 01:03:39,894
המשטרה לא.
415
01:03:41,860 --> 01:03:42,894
אבל אני עשיתי.
416
01:03:58,418 --> 01:03:59,657
אתה יכול להוריד אותי למקום כלשהו?
417
01:05:23,628 --> 01:05:25,208
אני אומר לך, לא היה שום
דבר, הוא היה ריק.
418
01:05:25,880 --> 01:05:27,744
יאן ייעלם עכשיו,
הוא יודע שאנחנו רודפים אחריו.
419
01:05:29,342 --> 01:05:30,331
עדיין יש לנו סיכוי.
420
01:05:31,135 --> 01:05:32,000
מה זה?
421
01:05:33,471 --> 01:05:36,382
יאן צריך למהר להדפיס
ולהגיש לקונים שלו.
422
01:05:39,811 --> 01:05:41,425
רק תן לנערה ללכת.
423
01:05:41,438 --> 01:05:43,849
אתה צוחק עליי.
היא הדבר היחיד שיש לי כאן.
424
01:05:46,358 --> 01:05:47,347
תן לי לדבר איתה.
425
01:05:53,532 --> 01:05:54,396
טוב, קדימה.
426
01:06:24,105 --> 01:06:26,641
איור / i0 di putana / אתה ratted עלינו.
427
01:06:27,108 --> 01:06:28,063
למה עשית את זה?
428
01:06:29,693 --> 01:06:31,434
עבור הבת שלי, יש לי רצועה.
429
01:06:31,570 --> 01:06:32,902
זה שטויות.
430
01:06:32,989 --> 01:06:33,943
אבל זאת האמת.
431
01:06:36,284 --> 01:06:39,070
הם ייתנו לך לצאת החוצה
כדי שתוכל להדפיס את הכסף.
432
01:06:39,119 --> 01:06:41,280
אין להם כלום עלי. שום דבר!
433
01:06:43,291 --> 01:06:44,621
הם יודעים כל מה שאתה עושה.
434
01:06:45,710 --> 01:06:46,916
הם על הגב.
435
01:06:49,005 --> 01:06:50,460
אתה סומך על הממזרים האלה?
436
01:06:51,423 --> 01:06:52,583
אין לי ברירה.
437
01:06:58,889 --> 01:07:00,050
ניסיתי להגן עליך.
438
01:07:01,559 --> 01:07:03,891
לא לא.
439
01:07:03,936 --> 01:07:05,677
ניסית להגן על עצמך.
440
01:07:05,730 --> 01:07:07,436
אתה ומשפחתך.
441
01:07:08,023 --> 01:07:09,059
הקריבת אותי.
442
01:07:27,960 --> 01:07:29,666
האם אתה רוצה בסופו של דבר כמו Geert?
443
01:07:31,838 --> 01:07:32,793
האם זה זה?
444
01:07:33,298 --> 01:07:34,163
לא כל כך.
445
01:07:34,259 --> 01:07:35,373
האם זה מה שאתה רוצה?
446
01:07:35,467 --> 01:07:36,422
לא כל כך.
447
01:07:36,469 --> 01:07:37,458
תסתכל עלי.
448
01:07:40,139 --> 01:07:41,003
ליסה...
449
01:07:47,521 --> 01:07:48,762
אנחנו נהיה בסדר.
450
01:07:52,235 --> 01:07:53,394
אנחנו נהיה בסדר.
451
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
- בסדר? - בסדר.
452
01:08:29,479 --> 01:08:30,515
מה אתה עושה פה?
453
01:08:34,735 --> 01:08:35,942
רציתי לראות אותך.
454
01:08:38,280 --> 01:08:39,235
יש לנו בעיה גדולה.
455
01:08:40,617 --> 01:08:41,480
כמה גדול?
456
01:08:42,452 --> 01:08:43,817
גדול כמו פשיטה משטרתית.
457
01:08:46,622 --> 01:08:47,658
הם לקחו את ליסה.
458
01:08:49,792 --> 01:08:52,408
אבל אל תדאג.
דיברתי עם עורך הדין...
459
01:08:52,753 --> 01:08:54,961
אין להם שום דבר נגדה,
הם יצטרכו לתת לה ללכת.
460
01:08:55,715 --> 01:08:56,954
אז, אין לנו בעיה.
461
01:08:59,761 --> 01:09:00,625
כן אנחנו כן.
462
01:09:02,346 --> 01:09:03,631
יש לנו יותר מדי חום.
463
01:09:06,475 --> 01:09:07,716
אתה מתכוון להפסיק?
464
01:09:09,645 --> 01:09:10,475
אני לא יכולה.
465
01:09:12,189 --> 01:09:13,555
אנחנו צריכים להדפיס את הכסף.
466
01:09:16,069 --> 01:09:17,979
האנשים שעבדתי על זה שילמו על זה.
467
01:09:20,030 --> 01:09:23,273
בוא... בוא נלך טרמפ.
468
01:09:49,185 --> 01:09:50,345
אתה משוגע.
469
01:09:51,979 --> 01:09:53,515
המשטרה פשטה על מקומי
470
01:09:54,564 --> 01:09:56,145
והם עצרו את הנערה שעובדת אצלי.
471
01:09:57,234 --> 01:10:00,476
מה זה קשור אלי?
לא סיפרתי למשטרה.
472
01:10:01,738 --> 01:10:03,024
איך שאני רואה את זה...
473
01:10:05,243 --> 01:10:06,358
העסקה השתבשה...
474
01:10:07,578 --> 01:10:09,533
וההולנדים רצו לנקום בי.
475
01:10:10,247 --> 01:10:12,488
אם הם רצו לנקום בך
476
01:10:12,542 --> 01:10:13,997
הם לא היו שולחים את השוטרים.
477
01:10:14,877 --> 01:10:17,368
חכה, חכה, חכה, חכה!
478
01:10:19,090 --> 01:10:20,829
אולי זאת הבחורה ששרקה עליך.
479
01:10:24,679 --> 01:10:25,542
לא.
480
01:10:26,264 --> 01:10:27,423
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
481
01:10:28,682 --> 01:10:31,015
טוב, היא ידעה שאנחנו מעבירים את המחסן.
482
01:10:32,145 --> 01:10:33,180
אולי זה הוא?
483
01:10:35,773 --> 01:10:37,182
ג'נטלמן שם...
484
01:10:38,859 --> 01:10:40,850
הוא עשה את ידיו מלוכלכות בשבילי.
485
01:10:54,167 --> 01:10:55,030
אתה רואה?
486
01:10:56,502 --> 01:10:57,617
ברגע שיש לך ספק...
487
01:10:58,796 --> 01:10:59,659
זה נגמר.
488
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
אנחנו הולכים רחוק?
489
01:11:09,097 --> 01:11:10,212
אני לא יודע.
490
01:11:11,016 --> 01:11:12,176
מתי אתה חוזר?
491
01:11:13,310 --> 01:11:14,175
בקרוב.
492
01:11:17,105 --> 01:11:17,970
אני מבטיח לך.
493
01:12:32,472 --> 01:12:35,260
בואי, ליסה. קבל את החרא שלך ביחד.
494
01:12:43,359 --> 01:12:45,145
תביא לי את התינוקות האלה.
495
01:12:45,194 --> 01:12:46,057
לעזאזל.
496
01:13:38,622 --> 01:13:41,159
- זה בסדר. - בסדר.
497
01:13:45,630 --> 01:13:46,493
תודה.
498
01:14:37,681 --> 01:14:38,966
שים אותו בתא המטען.
499
01:15:00,328 --> 01:15:02,194
קנה כמה צעצועים עבור הבת שלך.
500
01:15:03,791 --> 01:15:04,654
משטרה!
501
01:15:08,170 --> 01:15:09,158
אל תזוזו!
502
01:15:09,212 --> 01:15:10,703
שמור על קור רוח! שמור על קור רוח!
503
01:15:11,756 --> 01:15:12,621
זרוק את האקדח.
504
01:15:13,509 --> 01:15:16,046
רד על הברכיים. רד על הברכיים!
505
01:15:20,390 --> 01:15:21,380
על הברכיים.
506
01:16:06,729 --> 01:16:09,185
בואי חבר'ה, אורז הכל. - וו הו!
507
01:16:10,440 --> 01:16:12,305
כן, זהו יום המשכורת!
508
01:16:27,457 --> 01:16:29,413
קדימה, להזיז אותו. הזדרז.
509
01:16:48,479 --> 01:16:50,015
אז, אתה לא מת עדיין?
510
01:17:12,127 --> 01:17:12,992
ניקו!
511
01:17:15,381 --> 01:17:16,244
ניקו!
512
01:17:17,716 --> 01:17:18,579
ניקו!
513
01:17:23,305 --> 01:17:26,296
ניקו!
514
01:18:13,646 --> 01:18:14,511
לעזאזל!
515
01:18:16,524 --> 01:18:18,560
לעזאזל!
516
01:18:19,569 --> 01:18:21,400
חרא!
517
01:18:21,447 --> 01:18:22,561
היי!
518
01:21:05,109 --> 01:21:06,850
שלום? אבא?
519
01:21:08,738 --> 01:21:10,399
- אתה בסדר? - כן.
520
01:21:10,448 --> 01:21:12,404
- אתה בא לקחת אותי? כן -.
521
01:21:14,578 --> 01:21:15,658
אבא?
38383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
