Original subtitles

תזיז אותי.

- האם ישנת טוב? כן -.

רעב?

ממ, קצת, כן.

מהו "23"?

זהו עיפרון.

אל תבינו את הלא נכון. אלה הם אלה שאני צריך.

האם אתה באמת צריך את כל זה עבור הציורים שלך?

תזדרזי, שרה. בחייך.

אדוני - - כן?

נכון להיום, עדיין לא קיבלנו את התשלום בחודש שעבר.

בלי להיכשל, השבוע.

בחייך.

תן לי ללכת אדם! הו! לעזאזל!

- היא שפכה עלי משקה מזוין. - להמשיך לזוז.

רד ממני!

- תזיז אותי! - תרגע.

אני רגוע.

תישאר כאן -. אל תיגע בי, בן אדם!

אתה לא יודע מי אני לעזאזל?

התחת שלך הוא הולך לקבל הרבה צרות על זה. לשווא!

היא סתם כלבה. כמוך!

אוי, לעזאזל, בנאדם.

לוקאס? היי, לוקאס, לפרוץ.

השוטרים הופיעו.

ניסיתי להגיד להם שהוא הרביץ למלצרית

אבל הם לא רצו לשמוע את זה.

אני חושב שהילד עומד להגיש כתב אישום.

ו... אתה מפוטר.

חמש שנים מאז שאני מכיר אותך.

אני יודע מה דעתך.

אני מקווה שלא תסתבך יותר בגלל הכוס הזה.

מה אתה הולך לעשות?

אני צריך למצוא עבודה.

אולי יש לי תוכנית בשבילך.

יש מועדון חשפנות בקסלים.

אחד הברנשים אמר לי שהם צריכים שומר סדר.

אם אתה מעוניין, "אני לקשור אותך.

אני לא מדבר פלמית.

עקוב אחריי.

אנחנו פתוחים מיום רביעי עד יום ראשון.

אתה חייב להיות ממוקד, cos יש בנות עירומות

אז דברים יכולים בקלות לקבל זיין עם הלקוחות.

ללא עישון, ללא שתייה.

אתה מקבל תשלום כל לילה.

זה פשוט.

אדם עומד האחרון מקבל את העבודה.

תפסיק!

- מה השם שלך? לוקאס.

אתה מתחיל ביום שישי.

מי עשה לך את זה?

בחור בעבודה.

האם זה כואב?

קצת.

הוא היכה אותך במרפק?

- אתה יודע מה זה נהדר על זה? - מה?

אני מקבל להישאר בבית הלילה.

זה קשה.

המתן, שם את היד ככה...

... סכין מצביעה מטה.

תמשיך. תמשיך.

נראה אותך הלילה!

להתראות!

אני מצטער על העיכוב.

- האם הכל בסדר? - אני בסדר.

המשטרה.

אנחנו רוצים לדבר איתך על מה שקרה בעבודה שלך.

האם תוכל לבוא איתנו?

אז, מה שאתה אומר הוא לא להכות את הבחור?

האם זה נכון?

אתה יודע מה, יש לי ילד בן 16.

כשאני מדברת איתו

יש לו את כל התיאוריות המטורפות האלה על הצדק

הכוכב, האנושות...

אני רק רוצה להכות אותו בפנים.

רק כדי שיידע איך זה מרגיש.

לראות אם יש לו עדיין את אותן דעות על דברים אחר כך.

אבל יש לך מזל רע, בנאדם.

קח את הבחור שאתה הרביץ, אבא שלו עובד עבור הפרלמנט האירופי.

אז זה המקום שבו זה נהיה מסובך בשבילך.

איפה אנחנו נכנסים, מתחילים לדחוף את האף פנימה.

במועדון שבו עבדת

הם לא יודעים שום דבר עליך.

את חיה לבד עם הבת שלך.

היא הולכת לבית הספר תחת שם משפחה מזויף.

אף אחד לא יודע מי אתה או למה אתה מסתתר.

הדבר היחיד שאני יודע זה שמך לוקאס...

אתה שומר סדר ואתה מכה את החרא מתוך ילד.

מה אתה רוצה ממני?

אני אספר לך מה אני לא רוצה.

אני לא רוצה להתעסק איתך.

אם אתה מסתיר כי אתה דפוק כאן או במקום כלשהו

אני לא מזיין.

אבל אני רוצה שתעבוד בשבילי.

עכשיו, תעזרי לי ואני אטפל בחרא של מועדון הלילה שהכנסת לעצמך.

היי, אני לא עובד בשביל המשטרה הבלגית.

אני סוג של בחור שאתה קורא כאשר יש בעיה גדולה איפשהו באירופה.

עכשיו התפקיד שלי הוא לאתר הולנדי שהתיישב כאן לנהל את העסק שלו.

מה העסק שלו?

הוא מדפיס כסף מזויף.

אז, עכשיו יש לי 20 מדינות מזוינות על הגב שלי רוצה שאני מסמר אותו.

מה יש לי לעשות עם זה?

הבחור שאני מדבר עליו הוא יאן דקרס

והוא שכר אותך בתור שומר סדר במועדון החשפנות שלו.

אני רוצה שתפקחי את העיניים, אתה רואה משהו, אתה קורא לי.

זה כל כך פשוט.

אני לא מעוניין.

אני אומר לך.

יש לי הרבה מרחב פעולה עם העבודה שאני עושה.

כלומר, אני יכול לוודא שאין לך בעיות עם הצדק.

או שאני יכול להשיג שופט שיזרוק אותך לכלא

ולשלוח את הבת שלך לבית אומנה.

ואם אתה פורץ, אתה תהיה על כל רשימת חרא.

זה המספר שלי, לשנן אותו.

אם אתה רואה או שומע משהו, אתה מתקשר אלי.

איפה ינואר?

הוא עסוק.

אתה חושב שאני הולך לחכות ליאן כל הלילה

יושב כאן ומים?

הוא לא יכול לעשות את זה הלילה, הוא מצטער.

תגיד לו ללכת לזיין את עצמו.

רואה את הנערה שם?

קח אותה בחזרה למלון שלה.

אל תשאיר אותה לבד שנייה אחת.

ודא שהיא בטוחה, בסדר?

חזור לכאן.

מה השם שלך?

לוקאס.

אתה עושה כל מה שהם אומרים לך לעשות?

האם אתה כלבלב קטן שלהם?

בצרה!

- היא איטלקית. מעולם לא שמעתי עליה.

- בת כמה היא? - באמצע שנות השלושים שלה.

מגיע למועדון, לא משלם על שום דבר.

מי זאת? חברה חדשה?

אין לי מושג.

בסדר, אני הולך לבדוק את זה.

זה טוב, הם מתחילים לסמוך עליך.

החבר'ה האלה לא סומכים על אף אחד.

היי, אפילו השטן זקוק לסגנים.

ללא מגע.

תוריד את הידיים שלך.

יאן רוצה לראות אותך.

בחוץ.

ש.

מה אתה רוצה?

אנחנו רוצים לדעת מי אתה.

אני השוער במועדון החשפנות.

יש לך רק מספר אחד בטלפון שלך.

שלום ?

היי אבא?

הפעל את המכונית.

מאיפה אתה?

מכאן.

אף אחד לא מכיר אותך.

למה?

הייתי שומר ראש... בחו"ל.

לאן?

דרום אפריקה.

זה נחמד.

למה חזרת?

אשתי מתה.

תמשיכי.

לבוא.

אתה שומר ראש, לא?

הוא בסדר.

אז, יש לך חדשות טובות בשבילי?

הם לא רוצים לעשות איתך עסקים.

למה?

הם כבר בעסקים עם כמה בחורים בהולנד...

... והם לא בוטחים בך.

להקשיב...

מכרתי מראש הכל...

ועכשיו אתה אומר לי שאני לא יכול לספק את המוצר בגלל איזה לעזאזל הולנדית?

- אל תאשים את זה עלי. אני באמת מאשים אותך.

אמרת לי שלא תהיה בעיה.

הם הולנדים למען השם, הם השכנים המזוין שלנו.

אתה יודע מה?

שאל אותם מה הם רוצים.

אני אתן להם את זה. כל דבר.

אז הם יודעים שהם יכולים לבטוח בי.

אני אעבוד את זה.

כן... כדאי לעבוד אותו.

בוא נלך.

זה המקום שבו אתה גר?

כן.

הבת שלך... איך קוראים לה?

שרה.

אתה משאיר אותה לבד כשאתה בעבודה?

כן.

כדאי שתלך לראות אותה, אם כך.

הו חכה.

שמור את המכונית.

אני לא צריך את זה.

אני אחזור עם גירט.

אני אומר לך, שמור את זה.

זה הטיפול שלי.

עכשיו הם יודעים איפה אני גר.

אתה מתבונן בי.

אתה מדבר אליי. זה אומר שעברת את המבחן.

יאן ניגש לשוחח עם איזה מתווך.

סוחר עתיקות, יש לו גלריה בקסלים.

הוא אמור לחבר אותו עם כמה בחורים הולנדים.

בשביל מה?

אין לי מושג.

יש להם משהו שהוא רוצה.

נסו לברר פרטים נוספים על זה.

הצלחנו לאתר את הנערה האיטלקית שלקחת למלון

ליסה Zaccherini, מואשם

זיוף בבית בשנת 2013.

אם יאן 5 הביא אותה לכאן

מאיטליה, יש לו סיבה טובה.

אני רוצה שתבדוק את זה.

שלום?

החזקת את ליזה בחזרה לפני כמה ימים.

כן.

לך להביא אותה למלון שלה.

מתי?

עכשיו.

בסדר.

זה היה נהדר, אבא, תודה.

אנחנו יכולים לחזור לרכיבה מחר?

אנחנו נחזור אם זה אפשרי.

קיאו.

שלום.

- מה השם שלך? שרה.

את יפה מאוד, שרה.

ואתה נראה הרבה יותר ידידותי מאבא שלך.

- לאן אנחנו הולכים? קח את השדרה.

אני אראה לך לאן ללכת.

זה נעשה.

בסדר.

אני אכתוב לך כתובת.

פגוש אותי שם מיידי / y.

עם מי דיברת?

תן לי חמש דקות.

היכנס פנימה. גירט מחכה לך.

יש לי משהו להביא.

זה כל מה שאתה צריך לדעת.

מתי?

עכשיו.

Daddw

וואה!

תגיד לו להחזיר את הבת שלי מיד.

תעשה את זה...

אם אתה לא רוצה לראות את הבת שלך שוב.

אם יקרה משהו לבתי, אני אהרוג אותך.

אתה והמנהל שלך.

בסדר?

זה הבחור שאנחנו באים להגיע.

אנחנו באים להגיע?

אותם הולנדים מזוינים רק רוצים לנהל משא ומתן אם אנחנו מביאים להם את הבחור הזה.

הוא מבשל את הקוקאין הטוב ביותר באירופה.

הוא עבד אצלם.

אבל הוא עזב לעבוד לבד.

אז מה התוכנית?

מה זאת אומרת, מה התוכנית? אנחנו נכנסות ומוציאים אותו החוצה.

- כמה אנשים יש שם? - אין לי מושג.

אז אתה חושב התוכנית הטובה ביותר שלך היא להיכנס, להוציא אותו ולירות מה המהלכים?

יש לך רעיון מזוין יותר?

תישאר כאן.

לעזאזל!

איפה הבת שלי? תירגע. היא בטוחה.

הבית שלך יפה.

זה לא באמת הבית שלי.

- אתה עובד עם אבא שלי? - לא באמת.

אז, מה העבודה שלך אז?

מה התפקיד של אבא שלך?

הוא היה...

הוא היה שומר שמגן על אנשים.

שומר ראש? - כן זה זה!

הוא נהג להגן על אבא של אמא שלי כשגרנו בדרום אפריקה.

כך נפגשו אמא ואבא.

וואו!

והאימא שלך, איפה היא עכשיו?

היתה לה תאונה בדרום אפריקה.

תאונה?

כמה אנשים הרגו אותה כדי לגנוב את המכונית שלה.

- איפה היא? - היא בסדר.

אבא, תראה מה עשינו, ליסה ואני.

קח את הדברים שלך, אנחנו עוזבים.

תזדרזי, בואי.

תסלח לי שאני מתפרץ.

לא נתת לי ברירה.

אין שיחות נוספות. אתה אף פעם לא עונה לטלפון.

מה קרה?

הלכנו לחטוף בחור עבור ינואר

איזה בחור? בשביל מה הם רוצים אותו?

עבור החבר 'ה ההולנדים הם רוצים לנהל משא ומתן עם.

מה הוא רוצה לנהל משא ומתן בדיוק?

אין לי מושג.

ובכן, אתה מגלה.

לא, זה נגמר. אני בחוץ.

הם לקחו את בתי, זה הולך רחוק מדי.

בסדר.

היי, אני יודע מה עשית בדרום אפריקה.

אתה יודע מה זה אומר?

זה אומר שאם תצא מהמשחק עכשיו, אני אשלח אותך ישר לשם. הבנתי?

היי, יש לך את זה?

טוב.

אל תאבד את זה עכשיו, בנאדם. אנחנו זקוקים לך.

הא, חזרת.

אתה יודע?

אני מצטער על היום השני.

אני רק קצת קצר מסר בזמן האחרון.

ידעתי שתעשה עבודה טובה.

זו מחמאה.

זה אומר שאני בוטח בך.

אל תיגע שוב בתי.

אני מבטיח.

על אי הנוחות.

אני רוצה להמשיך.

אנחנו פתוחים מיום רביעי עד יום ראשון.

אני רוצה יותר.

מחר נסחר את הבחור שחטפת.

אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, יחד עם גירט?

כן.

אתה יכול ללכת.

זה בסדר.

אתה לא יודע מה אתה עושה.

שתוק.

לא תצא מכאן בחיים.

הם יהרגו אותי ואז הם יהרגו אותך.

זה בסדר.

לא לא.

לא.

לא!

עזרה! עזרה!

לעזאזל! זוז זוז זוז!

היי.

היכנס פנימה.

ללכת.

מה קרה?

חרא!

שרה. שרה.

בחייך. הזדרז.

להתראות!

זה אני.

הסופרמרקט? גם אתה?

הלכנו לשם להחליף.

איזה סוג של חילופי?

נייר סימן מים.

זה אומר שהם הולכים לשלוח אצווה חדשה החוצה.

חייבת להיות מעבדה איפשהו.

אולי הם זזים בכל פעם שהם נכנסים לייצור, אני לא יודע.

האם יש להם ספקות לגביך?

בלתי אפשרי.

סיכנתי את חיי עבורם.

בסדר טוב, אז אתה נשאר על זה.

תביא את העפרונות שלך איתך אם אתה רוצה.

בסדר?

אתה תהיה בסדר כאן.

עומאר הוא בחור סופר.

ואתה ומוסה חברים טובים, נכון?

תשמע, יש לי כמה דברים לסיים.

מותק, אני מבטיח שאחזור לקחת אותך.

תגיד לי.

האם אתה מפחד?

קצת.

אני לא מפחדת בשבילך.

בטוח שאתה לא צריך שום דבר אחר?

חיובי.

אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלי.

Bro?

אני אעשה את זה לבד.

אני לא יודע, עדיין לא החלטתי, ואתה?

אני? אני אוהב סקייטבורד, רוכב על האופניים שלי, כדורסל...

אני חושב שאני אקח ספורט, אתה יודע.

אני לא ממש אוהד ספורט.

בפעם הראשונה שראיתי אותך

אתה מכות חבורה של בחורים בגיל שלך.

אתה יודע מה חשבתי?

"הבחור הזה מזויין לגמרי...

או שהוא ניצול מזוין שמסוגל להסתגל לכל דבר ".

מה אתה חושב?

אני לא יודע.

זה קצת משניהם.

אני מניח שהם הולכים יחד.

אתה מבין מה אנחנו עושים עכשיו...

עם ליסה?

זה לא העסק שלי.

זה...

אחרי מה שעשית בשבילי.

בין אם אתה אוהב את זה או לא.

אנחנו הולכים להדפיס שטרות בנק די מהר.

אני אצטרך אותך.

יש לך לטפל אמיתי של ליסה

היא...

שביר.

במיוחד אחרי מה שקרה.

גדלתי איפשהו ליד קרוטונה.

אתה יודע איפה זה?

זה בדרום איטליה.

אזור עני.

אבל זה ליד הים.

לאבי היה דפוס.

זה היה כל חייו.

כשהוא נפטר, הוא השאיר אותי ואת אמא שלי חרא.

אני באמת צריך כסף.

אז התחלתי להדפיס כסף מזויף.

רק כדי לשלם את חובותיו של אבי מלכתחילה.

אבל אז המשכתי.

אתה יודע על זה

יכולתי לבלות את חיי בכלא.

אתה חושב שיכולנו לעשות משהו?

בשביל חירט?

לא.

כאשר אתה עושה את הדברים האלה, זה תמיד הופך נבזי.

כנ"ל לגביך אם תמשיך.

ואשתך, מה קרה לה?

מטוס חבלה שיצא מכלל שליטה.

הם הרגו אותה.

והאם הם מצאו את האנשים שעשו את זה?

המשטרה לא.

אבל אני עשיתי.

אתה יכול להוריד אותי למקום כלשהו?

אני אומר לך, לא היה שום דבר, הוא היה ריק.

יאן ייעלם עכשיו, הוא יודע שאנחנו רודפים אחריו.

עדיין יש לנו סיכוי.

מה זה?

יאן צריך למהר להדפיס ולהגיש לקונים שלו.

רק תן לנערה ללכת.

אתה צוחק עליי. היא הדבר היחיד שיש לי כאן.

תן לי לדבר איתה.

טוב, קדימה.

איור / i0 di putana / אתה ratted עלינו.

למה עשית את זה?

עבור הבת שלי, יש לי רצועה.

זה שטויות.

אבל זאת האמת.

הם ייתנו לך לצאת החוצה כדי שתוכל להדפיס את הכסף.

אין להם כלום עלי. שום דבר!

הם יודעים כל מה שאתה עושה.

הם על הגב.

אתה סומך על הממזרים האלה?

אין לי ברירה.

ניסיתי להגן עליך.

לא לא.

ניסית להגן על עצמך.

אתה ומשפחתך.

הקריבת אותי.

האם אתה רוצה בסופו של דבר כמו Geert?

האם זה זה?

לא כל כך.

האם זה מה שאתה רוצה?

לא כל כך.

תסתכל עלי.

ליסה...

אנחנו נהיה בסדר.

אנחנו נהיה בסדר.

- בסדר? - בסדר.

מה אתה עושה פה?

רציתי לראות אותך.

יש לנו בעיה גדולה.

כמה גדול?

גדול כמו פשיטה משטרתית.

הם לקחו את ליסה.

אבל אל תדאג. דיברתי עם עורך הדין...

אין להם שום דבר נגדה, הם יצטרכו לתת לה ללכת.

אז, אין לנו בעיה.

כן אנחנו כן.

יש לנו יותר מדי חום.

אתה מתכוון להפסיק?

אני לא יכולה.

אנחנו צריכים להדפיס את הכסף.

האנשים שעבדתי על זה שילמו על זה.

בוא... בוא נלך טרמפ.

אתה משוגע.

המשטרה פשטה על מקומי

והם עצרו את הנערה שעובדת אצלי.

מה זה קשור אלי? לא סיפרתי למשטרה.

איך שאני רואה את זה...

העסקה השתבשה...

וההולנדים רצו לנקום בי.

אם הם רצו לנקום בך

הם לא היו שולחים את השוטרים.

חכה, חכה, חכה, חכה!

אולי זאת הבחורה ששרקה עליך.

לא.

איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

טוב, היא ידעה שאנחנו מעבירים את המחסן.

אולי זה הוא?

ג'נטלמן שם...

הוא עשה את ידיו מלוכלכות בשבילי.

אתה רואה?

ברגע שיש לך ספק...

זה נגמר.

אנחנו הולכים רחוק?

אני לא יודע.

מתי אתה חוזר?

בקרוב.

אני מבטיח לך.

בואי, ליסה. קבל את החרא שלך ביחד.

תביא לי את התינוקות האלה.

לעזאזל.

- זה בסדר. - בסדר.

תודה.

שים אותו בתא המטען.

קנה כמה צעצועים עבור הבת שלך.

משטרה!

אל תזוזו!

שמור על קור רוח! שמור על קור רוח!

זרוק את האקדח.

רד על הברכיים. רד על הברכיים!

על הברכיים.

בואי חבר'ה, אורז הכל. - וו הו!

כן, זהו יום המשכורת!

קדימה, להזיז אותו. הזדרז.

אז, אתה לא מת עדיין?

ניקו!

ניקו!

ניקו!

ניקו!

לעזאזל!

לעזאזל!

חרא!

היי!

שלום? אבא?

- אתה בסדר? - כן.

- אתה בא לקחת אותי? כן -.

אבא?