Original subtitles

Man, turn off the frigging' alarm!

Man!

Hey, what's your problem? Are you crazy?

Are you wacked? Ow!

Ow!

Yeah, beat it!

Morning.

You forgot your backpack.

Yeah, shit.

Did you do your math?

No, when was I supposed to do it?

I don't know. I have no idea how to do this. I hate math.

Oh God!

Y'know what happened yesterday?

Okay, so school was out and I came out the front entrance,

and I was like 15 meters behind Mesut.

And Johanna

was like 5 meters in front of me, a little ways in front of me,

and Mesut held the door for her. He waited until she got there

and held the door open for her.

I mean it was sweet of him, holding the door open. Who does that? But...

Stupid bitch!

Can you grab my backpack? - Yes.

Thanks.

Pretty good job.

Now the school newspaper dude is her driving teacher too...

Sucks.

That's disrespectful.

I don't get it, you're practically adults and for 40 minutes...

This class is such a waste of time.

It's useless, no one pays attention anyway.

I suggest ...

that tomorrow you ...

I feel sorry for him because no one listens.

... turn it in, in the teachers' room, and we can pick up ...

where we left off.

Teacher?

Yes? Please.

How do you pronounce that:

Fück meh ard?

Lilly, shut up.

Chill out, Paula, we all know you're fucking Tangler.

All right...

Last night I had such a weird dream.

The three of us were at school, at first everything was completely normal.

Then you guys were gone and everyone else was dead.

I walk around school and teachers, students - everyone is lying dead.

At some point the corpses became headless.

And suddenly there was this strange rabbit with a chainsaw ...

cutting everybody's head off.

It was just so weird...

But somehow, I don't know, if you think about it,

if it's done quick and clean,

it wouldn't be so bad to die that way, your head cut off with a chainsaw.

Because if it's done right, it's quick and painless.

I mean really, there are worse ways to die.

Burning, suffocating, or drowning...

I'd like to die laughing.

Laughing? - Yeah, laughing wholeheartedly.

I tell you, that's the perfect way to die.

Yeah, Marvin, the perfect way to die.

We'll ask them now. - Okay.

We were just at the dorm discussing whether sex is all there is,

or if there are feelings too.

Yeah, and Sabsi thinks that sex is all there is.

It's true. - Bullshit!

There's love too.

What do you think?

Hey Charlotte, come here!

Charlotte! Come here!

If Paula kissed you, would you kiss her back?

None of your business.

Something's in the making! And how! - I told you it was just about sex.

#36 degrees and it's going to get hotter,#

#don't ever turn down the beat,#

#36 degrees and no electric fan...#

I'm writing about the sun. - Really?

Yeah, totally. -What are you writing?

Well, I don't know if... Did you hear?

Our school had this competition.

Okay, right... Yes, I saw the posters.

Yeah, totally. - Okay.

Well, and so ...

with one of them the idea was ...

that ...

the sun keeps getting hotter and that the Earth is going to burn up.

Whoa, when?

In a few billion years. - Oh, okay...

But still! I mean just imagine... Imagine the Earth is destroyed...

Then everything will disappear... - Yeah, nothing left.

Everything, all the monuments, the historical symbols,

history altogether...

Wow! We're so insignificant.

Wow, Mike, we are so insignificant.

Our little relationship...

The water is clear, and there are no algae this year.

Why not go there with David?

Magdalena, why not go...? - Ow.

What gives?

He doesn't know the difference anyway.

Dad, you don't have to do that today. Sit down.

Go back and sit down.

Don't look, okay?

Don't look.

Happy birthday!

Blow it out and wish for something!

It had the exact same pattern, actually,

It had the exact same pattern, actually,

just the handles were different, but I don't mind.

I mean it had loopy things on the side, but if you...

Shit! - Excuse me, sorry!

You okay?

Shit! - Katherin? What?

Shit, shit, shit!

I don't have any other stockings! - Here, look.

Seriously! - I've got some.

You're just wearing them one day!

Why is he going fishing?

He and a friend got up at 5 this morning...

I mean would you post that?

I don't know.

Sorry, my car had a flat tire. - No problem. You didn't miss anything.

Take a seat please.

She always comes late. -Where were you?

It was my car again.

What a pain your car is!

Now,

who can tell me what love means to Emma Bovary?

Paula, would you like to contribute? - Yes.

Emma Bovary draws her conception of love from novels.

For that reason she believes love must be full of passion, drama, and pain.

To her it is not real love unless there are problems.

One day she marries a man,

but she becomes more and more bored with this marriage.

And she tries to free herself from her husband by having love affairs.

Until one day she meets someone with whom she experiences absolute love.

Unfortunately this love is quite painful ...

because he treats her like an animal,

and she lets herself be treated this way.

What Flaubert points out...

Thank you.

See you soon.

Please read the next chapter.

Paula, do you have a moment?

I must say your French proficiency is excellent!

I wanted to ask you about the French language competition ...

and if you'd like to take part? It would be in a few weeks.

I don't have very much time.

Well, your time investment would be zero.

It really would be very minimal, plus you'd get a free trip to Vienna...

You would just have to answer a few questions.

So in that sense you wouldn't...

I don't want to push you, but it's not a lot of trouble,

and your talent needs to be furthered,

and I think it would be good,

Are you coming? - ... assuming you wanted to.

Sure, why not. - Really?

Well, great! Thanks. We still have plenty of time.

And, as I said, it's in a few weeks,

I'll get everything ready, and anyway we'll see each other.

Hello Paula.

Everything okay? - Uh huh.

Can you make change for me for coffee?

Thanks.

Y'know you smell really nice.

If you want, we can go have coffee some time.

Not likely. - Yeah, cool.

But I owe you a favor, okay? Anything.

So...

You.

You.

Oh, no.

Thank God.

Shit!

You. You.

It sucks that you're in the other group.

Go, go!

Lilly! Katherin!

No!

Foul! - I didn't touch her hand.

It was a foul! - I didn't see it, play on!

32:20

Where are you, people?

Where are the white players?

Yes, Claudia!

C'mon, Katherin!

Shoot!

Wrong team!

36:22

Hello. - Hello.

Hello.

What are you listening to? - Catastrophe & Cure.

Cool.

What do you listen to?

I ...

listen to ...

the radio.

I just heard that ...

Clara Luzia ...

will be giving a concert at the Shake.

Really? When?

May 30.

She was supposed to play in Wiener Neustadt.

Yeah, but now they ...

changed something, and now she's coming.

Super cool.

I'm going too. - Okay, cool...

Well, we...

If you want, we could go together.

I mean if you can ...

and want to. - Well, I have to see because...

I still don't know what I'm doing that weekend...

Yeah, sure. - But I...

Yeah.

My bus is here.

Yeah.

Okay.

Not bad, not bad...

What?

This!

Hey, douche bag, dude! Don't look at those photos!

Tell us, what's going on with Paula?

Nothing's going on with Paula.

Why do you have photos? - Man, you know why.

Why?

You know I'm hot for her. - You don't stand a chance.

Dude, I'm doing everything! I pay her compliments constantly!

You know I don't normally do this. I carry her stuff.

Yeah, like a dog, carry her stuff like a dog.

Dude, fuck you, Mesut!

Did you guys hear that Johanna is going with Peter now?

Really? What? They're together?

Dude, Tim, who gives a shit about that right now? Stupid idiot, just shut up!

Mesut, I'm telling you, man, another week and I'll have her.

Another week of carrying her books. - You have no idea.

Y'know what? He'd be better with Paula than you.

Yeah, right! Look at him and look at me, dude!

Unlike you he's not a dog. Once a dog, always a dog.

Y'know what?

I'm gonna fuck Lilly. I can always fuck her. - See if I care.

Hey babe! Hold on! I was just thinking about you.

I didn't see you. I was with the seniors.

Oh yeah? - Yeah, it was a blast.

Let's go to your room, it would...

This is fine.

But make sure you don't come in me.

Hey, don't you two have a room?

Fuck off, man! - Tell him to get lost.

Get lost, Mesut, now! - And close the door!

Maybe you could do something together...

I bet it would be super.

You should approach Mesut.

No! I mean...

It's different with Mesut. Besides...

I couldn't. He'd have to do it.

Wow, no. No way could I do it!

It would be way too hard.

Yeah, I can't do it either.

I always feel so strange because...

With Charlotte I'm sure she's got a crush on you. But with him it's...

I don't know.

Charlotte is still going with Michael.

Why should she do that?

I don't know, to make you jealous or something?

Charlotte is definitely more into you!

I don't think so. - I think so.

Maybe she just doesn't want to be alone. That could be it too.

He is a nice guy, but ...

she's more into you.

#You know it deep inside if you're honest ...#

#that you're not gonna find a better woman than her.#

#Let go of Thomas, it's not his fault.#

#She's not going to come walking through that door ...#

#and won't be looking for you because you're always in here,#

#and when you get drunk, all you talk about is her.#

#Splitting up is hard,#

#but everyone in here knows ...#

#that splitting up hurts.#

#But let go of Thomas, let go of Thomas because he understands.#

Clara Luzia is coming to the Shake on Saturday.

I wanted to know if you were going?

Sorry, I wasn't listening. What did you say?

Never mind. It's not important.

Yes it is, tell me again! - No, it's really...

Clara Luzia is coming to the Shake on Saturday. Are you going?

Really?

Yes. Do you want to...? - I didn't know that.

Yeah. Yesterday they said ...

she's just playing at the Shake now and not in Wiener Neustadt anymore.

Whoa, super cool! - Do you want to go with me?

Yeah, totally.

Cool.

There's a concert at the Shake.

Concert? - Yes.

Clara Luzia is coming!

Really? - Yes.

And ...

she's probably only coming here once in her life...

Yeah, and Paula asked me to go with her.

Paula? - Yes, Paula.

She's in your class anyway, isn't she?

Yeah, but we hang out with different cliques,

so we never really get to do anything together. Y'know?

With my A-levels I hardly have any time as it is.

I know. What if we start Friday night ...

and celebrate on into the 30th.

It's our one-year anniversary, we can't just change the date.

Y'know?

Look, I don't care if it's Friday or Saturday.

As long as we're together and we celebrate with each other.

Yeah...

We'll talk about it later. - Yeah, I think so too.

Okay...

I was looking for you. - Really?

Claudia?

Wait, I'll hold your hair.

#You must be a secret agent because you follow me in my dreams at night.#

#Babe, forget where east is because the sun rises where you are.#

#Why do I need three wishes? All I want is you.#

#Whatever drugs do to you I can do with my tongue.#

#I have plenty of sleepless nights, would you like to spend some with me?#

#Content saved to clipboard. Page 8 of 400.#

#Tim > Paula: If you're happy, so am I,#

#if you're sad, so am I. If you're horny, call me.#

#Paula > Tim: Sweet of you, but no need here.#

#Paula > Tim: Sweet of you, but#

Paula?

Pick up the phone!

#Paula > Tim: So that's your style ;-)#

Pick up the phone already!

#Paula > Tim: deleted#

What if you swallow a bee?

Is there an apparatus that...

What do you do if you swallow a bee?

I mean it's awful... You can't breathe.

Isn't there an adrenaline shot? Or is it too drastic, like boom,

when an adrenaline shot goes in? But it's supposed to help, right?

Somebody has to go now. - Yeah okay, whatever.

Anna, you really should take off your ring.

Why? It's just a manikin.

Still.

At least that goes in the middle, there. - Hey, c'mon please.

So, now this...

Who has these cloths with them in real life? - No one carries those around.

You're supposed to pinch the nose with your middle finger and thumb.

No, with your index finger. - Man, you guys!

Paula. Your turn.

I wish I was the manikin.

Is your frenching as good as your French?

Yes, but I guess yours isn't since Ronald fucks every girl.

What did you say?

It's no secret that Ronald is hot for everyone.

I'd keep my mouth shut if I had a handicapped father, hm?

Are you crazy? And my dad is none of your business!

Ronald is none of your business either! - Stop it!

Leave Ronald alone!

Girls, calm down! - And you leave my dad...

I'm sorry I said that earlier.

It was super mean.

Yeah, I'm sorry too.

You want to go to UP for a drink afterwards?

Yeah. - Cool.

There are the bar...

the bars...

And...

Yeah.

Is that all you can tell us about Berlin?

No.

There is also the...

the...

That's all I can say even in German.

But I thought that was your favorite city.

It is.

Can anyone else tell me something about Berlin?

I don't know, I've never been to Berlin.

Fine, thank you.

Take your seat.

Hello.

Now this would be ...

here...

Here is more or less...

an outline of everything you'll need to prepare.

I've summarized the whole thing for you.

It's very comprehensive.

It's so much.

Yes, if you go on to Berlin, we'll have to expand your knowledge of course.

But... Yes...

As I said,

your interest in French is definitely there.

It may seem like quite a bit more now ...

because it's a very detailed list, but ...

I propose that we...

Well, I suggest I help you ...

and we go through everything together, here.

And then I think you will see that it is...

Outside of school, or what? - Yes, yes.

Cool...

Thanks.

Yes.

Well, I must... I must... So...

I have a lot of stuff to do. As I said.

Fine, see you!

Where were you? We'll miss the bus!

You have to go without me. - Why?

What? Why?

Tangler wants to start preparing for the competition today.

Because of Lilly, right?

I don't get your sticking up for her. - That's not it.

He gave me this long list, and we want to get started today.

Super. So what do we do now? Thursday! Movie night!

Just watch it without me.

I bought myself a new t-shirt for the occasion!

Boohoo. I was the one up all night downloading it ...

with subtitles because madam doesn't speak French.

So? I don't even want to watch this movie!

Just watch it without me for a change.

And tomorrow you can tell me how it was.

Why? - They were just so loud, really.

For real?

Hello.

Sorry about that text message.

What text message?

About being sad and all...

No worries. -It was stupid.

Hello Paula!

Hello.

Where's Katherin? - She's not here today.

She's sweet. I think she's cute.

Well, talk to her! - Dude, come here!

I gotta show you something killer! C'mon!

Excuse me.

I'm going to get another beer. - I can do it.

No, it's fine. -It's no problem.

I'll do it.

Hello. - Hi.

One peach soda. - Thanks.

Oh, before I forget.

The list for Michael. - Oh yeah! I'll give it to him. Thanks. Super.

Paula? - The same.

What's that list?

A list for Mike,

the names for some interview for the school paper...

I mean I don't know exactly either.

Where are Marvin and Katherin?

They're not here today. I'm here with Lilly.

She looks pretty busy.

Yeah, you know how she is. - So strange.

With her you never know where you stand.

Not just with her.

I'm out of here.

Give me a break! Stop fighting!

Hey Paula, are you coming? - Where?

To the woods to look for mushrooms.

I really need you now, Paula.

Fuck!

There aren't any magic mushrooms here.

Why didn't you erase that?

How are we supposed to know what's up with you? All you tell us are lies.

Yesterday you said you were with Tangler and you were with Lilly.

Look! You can sit next to your new best friend.

Well, I don't know, if you really say it's that good,

maybe I'll watch it after all.

I think the thing is it's not your normal horror movie ...

with all the slaying and blood.

It's more of a psycho...

If I watch it, you'll be with me, right?

Yeah, sure. - Okay, cool. Do you have it on DVD?

#Paula > Katherin: Hey, want to go to the Shake with me anyway?#

#Seen#

#Paula likes this.#

What are you doing here? - Hello.

Helping you.

You don't need to, really.

No, no, no, it's no problem. It's totally okay.

I don't feel like going home anyway.

No, no. It's really no problem, really.

Okay...

Well, then you can sweep the floor.

Thanks.

That's my favorite movie.

I don't really know anything about you.

Yeah.

Most people think ...

I'm a freak or something.

I like freaks.

I like you.

#PAULA updated her profile picture.#

#1 new comment#

#Tim > Paula: Super pretty photo.#

#No further comments#

I can't even draw a house.

Not even the house in one line? - No.

You try.

Okay.

Shit. What's going on here?

We were preparing for French and...

French preparation must have been very intense.

You're dripping wet.

That's okay, I'm sure I can do something for you in my room.

Well, my next appointment waits, and ...

as I said, I'll come tomorrow ...

by car and pick you up and we'll drive to Vienna.

Good. Ciao Paula. See you guys.

Good-bye.

Look, I wanted to show you something else.

Aw! When did you take that?

At school. - And which break was it?

I have no idea now.

That is so funny.

That expression. - Yeah, it's funny.

And the photo is super pretty. - Oh, I don't know.

Yes it is. - No, really.

We've got to run, my mom is picking us up.

Okay, cool. Cool, ciao. - See you tomorrow.

Hello.

Do you really have your license?

Cool.

Thanks.

Do you maybe want to give me a ride?

Because it's raining. I won't have to walk home in the rain.

Yeah, sure.

What shitty weather we have today!

But it was super cool with the boys just now. - Yeah, totally.

And you and your boyfriend are so sweet. He's so in love with you!

Aw, thanks.

Hey Lilly!

Come join us!

Okay, then don't.

You're really going to that language thing in Vienna tomorrow?

Yes. - Cool.

I'm so lame in French.

Yeah, but you can drive.

True.

I'm stuck in this one-horse town anyway.

I have to take care of my dad.

My French isn't going to do me much good here.

If I know me, I'll end up staying here too.

Okay, cool.

And hey! Really, good luck for tomorrow.

Thanks.

Magdalena!

Have dad come in, and warm up his soup!

Magdalena?

I'm playing a game!

Besides a guy is waiting in your room. - Why did you let some guy in?

He said you were expecting him.

Hello. - Hi.

What are you doing here?

I was just in the...

I brought you something.

For one,

some lime-mint juice.

And this is ...

cake.

It's homemade by my mom, and well...

I really have to study. The language competition is tomorrow.

I seriously have absolutely no time.

I'll put it over here, in case ...

maybe when you're studying... - Yeah.

Well, maybe some other time or something...

Maybe. - Monday or...

Yeah, maybe.

Tuesday's okay too.

#Paula > Katherin & Marvin: I know it's Friday, but how about it?#

That sad, huh? - Uh huh.

Avoid? - Éviter.

Yup.

Blade of grass?

Le brin d'herbe. - How useful is that?

I don't know. - Look, a pretty blade of grass.

I say that every day, hello? - Yeah, sure.

Straight? - Rectiligne.

Garbage? - Le déchet.

Okay, let's go a little faster! - Okay.

Hope? -L'espoir.

Dress? - Robe.

Hair? - Les cheveux.

I love, I loved, I have loved...

You even have French albums? - Yes.

Do you even understand the lyrics? -So-so. Actually yeah.

All I know is, y'know, Lady Marmalade, Christina Aguilera.

Everyone knows that. - Sure.

Besides, there's not much French in it.

At least a little, just enough so I can understand it.

All right... - Love. Yeah.

Where were we? - Future tense.

I will love.

There are parks, for example Parc du Luxembourg,

the Champs Elysées, that's a shopping street,

the Eiffel Tower of course,

the Seine...

Hi. I'm just going to make some coffee.

Look, the question is what if you marry someone who ...

you want to marry because you love him,

and then you get cast out by your family? - Right.

Besides, I always think...

Do you think there really was ...

something like our society's notion of love back then?

No, not then, but... -It was just...

Yeah, today sure, but back then... That was just the way it was...

You just married her. - That's what I mean.

Right. I don't think that now it's quote-unquote ...

so extreme... Today I think it would be...

Okay, even though people in India are still ...

more or less subjected to forced marriages, or, like you say,

cast out by their families... - Yeah, in India, but here?

No, not here.

Yeah, but think about it, India has how many more people than we do?

A seventh of the world population. Imagine that:

A seventh of the world population still has that,

and if you adjust the numbers for the population back then,

there are just as many forced marriages now as in former times.

Y'know what I mean? -Yeah. People should just marry for love.

What?

Yeah, no, sure. No question about it.

But it's not always possible, I guess.

Let's hope it is for us!

Otherwise we'll marry each other.

Can I be the best man?

Hello? No! We're having a threesome.

Okay... Good...I, I...

But then we'll watch other movies, okay?

I'm shocked that I'm being sent as a chaperone.

Now I know for sure that I'm getting old.

What I find strange is that they sent you.

I mean ...

the teachers only seem concerned about hanky-panky with Tangler,

when in fact ...

it could just as soon happen with you.

I've never looked at it that way.

It's true actually.

#PAULA: Hide notifications from Michael now#

Hi. - Hello.

French competition? - Yes.

I'm Jen. - Paula.

Thank you, Jen. Take a seat, thank you.

Yes, applause!

And up next again is Paula from the Lanzenkirchen high school.

All right, Paula, what do you find fascinating about Proust?

Proust knows that that which is present ...

is often less tantalizing than what is absent.

That's why he recommends, for example,

not traveling but studying travel guides instead.

He liked to read railway timetables ...

because they conjured images of the unknown places in his mind.

And as for love, Proust shows above all what can go wrong in a relationship.

Why we humans so strongly love those whom we cannot have.

And why, when we can have them after all, our love wanes.

For this reason Proust recommends a strong dose of jealousy.

This is to him the cure for habituation ...

because habituation is the death of love.

Hey Katherin.

Is it okay if I join you? - Yeah, sure.

Cool.

The towel belongs to Paula.

Cool.

You want to go swimming together?

Yeah, love to.

Cool.

No!

No, no! - Oh yeah!

No, Mesut, no!

Oh yeah!

Paula, is that you or the sun shining so brightly? -That's my towel.

But you really do look hot.

Girls, please, please, please, fuck once for me, once!

Yeah, please, fuck so I can get some peace around here.

Check, girl? - No, at least a double check.

We could.

I have no objections.

Please don't. - Ronald's scaring the birds.

Ronald's new BMW.

Are you like 100 kg, dude? -Bro, I barely weigh 80.

Anyone else want to climb aboard?

Is this okay?

Please don't tip!

That was so awesome!

Hey Paula! Look! -Where did you find those?

Back there. Look how pretty. They almost look golden.

Yes, but they're almost transparent, look!

Let me see! - They're so amazing.

Burns awesomely! - Wow!

C'mon, I'll show you something else.

Okay, now they're dead leaves.

That really stinks. - Show us what?

Oh my God!

Stop laughing, it totally hurts!

Is everything okay, Paula? I'm so sorry!

I'm all right. Does it look bad? - Let me see!

Okay, just a scratch.

I'm so sorry. - I'm fine, it just totally hurts.

Oh my God.

C'mon, I'll show you something. - Okay.

This green wall looks so nasty.

Yeah.

Oh my God! Is that mold, or what?

No, it must be paint, or...

Yeah. - Fuck.

I still can't believe that with Mesut and Katherin.

Why not? I think it's great.

I think it's funny too. - And the night is still young ...

and here for fucking.

Want an indirect kiss? - No.

Really? Why not? It wouldn't hurt anymore.

It doesn't hurt anyway.

Indirect kiss... Man, Lilly!

What?

I don't want to know how many indirect kisses you've had.

How true, Lilly.

Hello?

Okay. Let's do it again. - Okay.

Oh God! Sorry.

Okay.

Again.

With more feeling, okay? Yes?

Man, open up!

Bro, I need condoms, man!

Don't leave me in the lurch!

Y'know what? Go fuck yourself!

I'm kissing you and you don't care? You're not even looking?

Then don't kiss me!

Y'know, I'm sick of dealing with this.

Fuck off! Go please, just go!

Are you crazy? - Go! I'm sick of this.

What's wrong? - Nothing, I've just had enough of you.

I'm so sick of this. Now go! There's the door.

Chill out, man!

Get out!

Fuck you!

Asshole.

I mean y'know, all the things we need...

I asked my parents, and they said ...

they can lend us everything, like from...

I don't know, from a cooler to a beach umbrella or so.

I don't know. We could... Well like...

I mean...

I don't know... I'd totally... I'm really psyched.

I think it's going to be super cool. I mean ...

going far away for once, to the ocean.

But...

You don't look too excited.

We could go some place else, it doesn't have to be Italy.

We could go to Spain or something.

I don't even know if I want to go away.

Okay. Yeah, I mean...

Yeah, we could stay here too. I mean if you...

We could go to a lake or something.

No.

Right now I don't even know ...

what I want.

How uh...?

We could also... I mean...

We could stay here too if you don't want to go.

I don't know if I still want this "we".

I don't want...

I don't want to just give you up.

I ...

don't know...

I mean, I...

I don't have to go away at all ...

if you want. I don't have to move...

I think...

I just think that we...

We have so much in common.

And it would be...

I always thought we had the same...

The same goals.

The same dreams.

#Lilly > Paula: Thinking of you. Wanna come over?#

For you. - Thanks.

Is that Polish vodka? - Sure thing.

It's just the best.

Yeah. To me the Russian kind tastes like tap water.

Totally.

Cheers!

Don't you want to scoot back here with me?

I'm fine.

Sure, c'mon! I don't bite.

By the way, I meant that question seriously.

Which one?

Whether your frenching is as good as your French?

I think we should try it out.

This is so unnecessary on the last day of school.

Well, at least better than French.

#Makeup exams September 3 and 4#

I never would have thought those two would get it on.

Really? It was obvious.

Sorry I'm late.

You can take a sheet of paper and sit down.

Hey. - Hi.

Well-rested? - Yeah well, not really.

C'mon, out with it!

How was it in bed with Paula?

We were just talking about you!

I missed you already.

I'd love to lick your pussy again!

Charlotte! Please! - I am in no mood to talk to you!

It was nothing! It meant nothing to me!

How could I know you wanted something from me?

You were always just with Michael! -Where was I supposed to be?

With me!

You have no idea.

You have no idea how it is to not know where you stand!

Did you ever think about me and how I felt?

You have no idea how often I've thought about you.

Fuck!

You know it's absolutely not your fault, yeah?

Charlotte could have told you she was interested in you.

It really is not your fault. You didn't do anything wrong.

I had a cousin once, well, I still have him.

And he has a girlfriend,

and he thought she cheated on him.

So he cheated on her,

and then she cheated on him because he cheated on her.

So okay.

And then they realized that they didn't want any of that.

And now they're back together. So...

That's a lot of help to her right now.

At least I'm trying and not just sitting there like an idiot.

Oh, c'mon.

Catch you guys later, yeah?

You'll work things out somehow.

Look, even Mesut and I finally got together.

If we can do it...

Two people who never managed to connect.

I mean who would have thought this a few weeks ago?

It will work out.

If you want to be my wife,

I'll buy us a house of gold and mother of pearl.

Your steamy gaze fell on my desire.

Seven deadly sins committed all at once.

But if you want to be my wife,

you have to drink the small drop of bitter vermouth with me.

Hu- hu- hu- hu- hu- honey, don't let go...

Come with me! - Have you missed me that much already?

Why did you do that?

What? - You know exactly what.

I don't think I know what you mean.

Why?

Because I love you?

You're so funny!

Paula?

Come in! The water is absolutely amazing!