Original subtitles

Va�e whisky.

Jestli se situace vyvinula takhle, nebyla to moje vina.

Jo, to je pravda, ale sna� se p�esv�d�it McKeela.

Ned� se p�esv�d�it. - Co s t�m nad�l�?

V�sledek hovo�� s�m za sebe.

Nejsou ��dn� sv�dci...

Odvedl jsem svou pr�ci. Co by je�t� cht�l?

Hej! Nerad t� ru��m, p��teli. Jak se dostanu do Yellowstonu?

Tudy, tudy!

Pochopil jsem.

D�ky.

Vzdej se, zlod�ji.

Slez dol� a nech tu holku j�t. Bude to tak pro tebe lep��.

Indio, odho� revolver a zvedni ruce.

Odsud se nedostane�. Vzdej se!

Tak jo, �erife, vzd�v�m se.

Parchant...

Nem�lil jsem se.

Dovolte mi pochybovat.

Poji��ovna nezaplat� d��v, dokud nebude v�e objasn�n�.

Tak co s t�m m��eme d�lat?

Zd� se, �e t�et� pachatel loupe�e...

...pat�il k person�lu banky.

Po��dali m�, abych to vy�et�il.

Kv�li tomu jste p�ijel z Lond�na?

Nem�l jsem to v �myslu...,

...ale okolnosti m� k tomu p�inutily.

M��ete dok�zat, co ��k�te?

Promi�te, �erife, zapomn�l jsem v�m p�edlo�it sv� pov��ovac� listiny.

Tady jsou.

Jonathan Pinkerton.

Inspektor Lloydovy poji��ovny z Lond�na.

A tady je povolen� guvern�na Arizony.

Nech�m si ty dokumenty k nahl�dnut�.

Je to va�e pr�vo.

Chci, abyste m� informoval...,

...ale jen v p��pad�, pokud to uzn�te za vhodn�.

Nev�te o dobr�m hotelu ve m�st�?

Nev�m, jestli je dobr� nebo �patn�, ale v okol� stovky mil...

...je to jedin� hotel, kter� zn�m.

D�kuju, �erife.

Tak jo.

Kdy� se ti nebude hotel l�bit, tak mi to �ekne�, jo? P�jdeme jinam.

Je mi l�to, pane.

Promi�te, ale jsem trochu roztr�it�.

Ano, pane.

Jestli chce�, prod�m ti i sedlo.

Pokud ho zahrne� do ceny...

Torresi, u� jsem m�l obavy.

Kde jsi byl ty dva dny?

V�echno je v po��dku, uklidni se.

Ale co ta moje v�c?

Co mi pov�?

Te� ti m��u d�t, co pot�ebuje�. - Ano?

Co si p�ejete, pane? - Tich� pokoj.

Jsem unaven� a chci sp�t. - Ano, samoz�ejm�. Pros�m.

��slo 7.

Hotovo. - D�kuji.

Zat�m nashle.

U� promluvil?

Zat�m ne.

Tak pokra�uj.

Mluv, Teddy. Rad�m ti to.

Nem�m slitov�n� se zlo�inci, jako se� ty.

D�le.

D�kuji, to pot��.

Ale rad�i bych trochu tepl� vody, abych se mohl vykoupat.

V�m, �e pro v�s, Angli�any, je �aj d�le�it�.

S koupel� budete muset po�kat...,

...voda se oh��v�. - V po��dku.

Sv�j prvn� �aj jsem se nau�il p�ipravovat v Lond�n�, v ml�d�.

Lze p�edpokl�dat, �e va�e zdej�� p��tomnost m� velmi z�va�n� d�vod.

Mo�n�...

�ekn�me, �e je to dovolen� s odm�nou.

S odm�nou?

Skromn� odm�na 1.000.000 dolar�.

Sta��, nechte ho.

Jestli t� znova ve sv�m lok�lu p�istihnu, jak podv�d�...,

...s�m ti zl�mu pazoury.

Vyho�te ho odsud!

Dva, �ty�i a �est pro m�.

Uvid�me, jestli tentokr�t budu m�t �t�st�.

Zdrav�m, jak je?

Pozvete m� na skleni�ku? - Hned se mi hraje l�p.

Napijeme se n��eho?

Pro m� whisky.

Nenalejete si skleni�ku, sle�no? - Bohu�el, pane.

Cht�l bych mluvit s majitelem.

J� jsem majitel. - Aha, no dob�e.

Tak�e... vy jste majitel.

Ano, samoz�ejm�.

Mohl byste mi pov�d�t...,

...kde najdu dobr�ho holi�e?

Jeden je tady, na rohu. - D�ky.

Pod�vejte se, kdo je tady. - Poj�me pry�, takov� t�pky nem�m r�d.

Jo, rad�i d�l od n�kter�ch lid�. - Nev�m, pro� ho pou�t�j� dovnit�.

Tak jdeme.

A� odejde, vr�t�me se.

Chyst� se m� holit tou rukou? - To nic nen�. Nemus�te se b�t.

Jsi nervozn� nebo snad rozru�en� ze sv�ho prvn�ho holen�?

Ne, pane Londresi. To je dlouh� p��b�h.

Dobr� den, �erife.

Po��d v pr�ci, co?

Nen� snadn� udr�ovat z�kon.

V�t�inou po��d pron�sleduju zlod�je.

Cht�l bych v�d�t, �erife, je daleko je Clinton�v ran�?

T�mhle sm�rem asi dv� m�le.

D�ky.

Jak to, �e jsi p�ijela a� v tuhle dobu? U� jsem t� dnes ve�er ne�ekal.

M�j man�el musel n�hle odjet.

Vr�t� se za �svitu. - Kam jel?

To mi ne�ekl. Byl cel� roz�ilen�.

U� se rozhodl?

Ne, je�t� ne. Ale nech to na m�.

Vzpome� si, �e jsi m� nutil, abych si ho vzala.

Pot�ebuju ty pen�ze za ka�dou cenu.

Bude� je m�t, mil��ku. - Pane Clintone...

Pane Clintone... - Co se d�je?

N�jak� mu� s v�mi chce mluvit. ��k�, �e p�ijel z Lond�na.

A� jde nahoru.

To je �lov�k, na kter�ho jsem �ekal. Vra� se do salonu. Pak se uvid�me.

Zdrav�m v�s. V�tejte v m�m dom�.

Omlouv�m se, jestli jsem v�s nechal �ekat.

Pros�m, posa�te se.

Co v�m m��u nab�dnout? - Whisky. D�kuju.

U� dlouho �ek�m va�i n�v�t�vu.

To m� p�iv�d� na my�lenku...,

...�e m�j n�vrh na v�voz dobytka byl p�ijat.

Pros�m.

B�l jsem se, �e ho nep�ijmete. - D�kuju.

V posledn� dob� jsem m�l jist� pot�e.

Obchody �asto nejdou, jak by si �lov�k p�edstavoval.

Ale v�e je u� vy�e�en�.

Pot�e p�e�ly a my m��eme v klidu obchodovat.

Pro za��tek p�eprav�me 3.000 kus�.

Dostanete p�edem polovinu ��stky a zbytek p�i dod�n�.

Souhlas�te?

Prodej 3.000 kus� dobytka je dobr� obchod.

Ale dovolte mi, abych se p�edstavil, nejsem ten, koho jste asi �ekal.

Jmenuji se Jonathan Pinkerton a pracuju pro Lloyda v Lond�n�.

Jsem tady, abych vy�et�il p�epaden�...,

...ke kter�mu do�lo p�ed �asem v Honeyville.

Zd� se, �e dva z bandit� byli zabiti.

Ale byl tam je�t� t�et� mu�.

Moje spole�nost bude muset uhradit zna�nou sumu, kdy� ho neodhal�m.

Omlouv�m se, ale jsem tady kv�li t�to z�le�itosti.

Jist�. To nevad�.

Byl byste tak laskav a vysv�tlil mi...,

...co j� s t�m m�m spole�n�ho?

Zat�m nic.

Ale mus�m vy�et�ovat, ch�pete?

A �lov�k jako vy, pane Clintone...,

...pokud by cht�l, mohl by mi hodn� pomoci.

Ale jak�m zp�sobem?

Hled�m n�koho, kdo p�ijel do tohoto m�sta v posledn� dob�.

�iju tady teprve dva roky, ale mohu v�s ujistit, pane...

Pane...? - Pinkerton.

Pinkertone, �e nejsem bankovn� lupi�.

Je�t� se uvid�me, pokud v�m to nebude vadit.

Ale m�l byste v�d�t, pane Clintone, �e...,

...j� jsem o ��dn� bance nemluvil.

Tak co ��k�te, m��u se vr�tit?

Samoz�ejm�, kdykoliv budete cht�t.

Nazdar, Marku, jak se m�?

Promi�te. Je tohle kancel�� majitele?

Londresi, ty jsi n�jak� nahluchl�.

Nepochopil jsi, �e majitelem jsem j�?

A nechci b�t ru�en.

No tak, vst�vej. Prober se. Vypad� hrozn�.

Dej mi pokoj, chci sp�t.

Co bych m�l d�lat?

Popravd� �e�eno...,

...m�te na v�b�r ohledn� zp�sobu ��asti.

T�eba jako ob�alovan�. Nebo jestli chcete...,

...jako m�j spolupracovn�k. Nep��m�, ov�em. Je to jasn�?

Mo�n� jsem v�m to dostate�n� nevysv�tlil, pane Karle.

Moje spole�nost bude muset zaplatit zna�nou ��stku...,

...pokud jist� zam�stnanec t�to banky nebude obvin�n.

A proto�e se chce vyhnout placen�, je ochotna nab�dnout...

...200.000 dolar� osob�, kter� mi pom��e odhalit...,

...jestli je nebo nen� vinen.

200.000 dolar�...

To je obrovsk� ��stka.

S takovou sumou by bylo mo�n�...

...podniknout spoustu v�c�. - Zcela jist�.

T�eba koupit ran� nebo odtud nav�dy odej�t.

Nepochybn� by byl �ivot mnohem jednodu���.

To ano, mohl bych se vr�tit k Mississippi...

...a znova spustit na vodu svoji starou lo�.

To je dobr� n�pad.

To byly �asy, pane Pinkertone.

200.000 dolar�...

Ale co bych m�l d�lat? To p�esn� nech�pu.

Pomozte mi naj�t t�et�ho banditu.

S t�ma dv�ma zmizel i pokladn�k banky.

A j� mus�m dok�zat, jestli se pod�lel na loupe�i.

Pro� jste si vybral pr�v� m�?

Pro� jste mi p�edlo�il tuto nab�dku?

Proto�e jste d�le�it� osoba.

V�echny dotazy m� p�ivedly a� sem.

Jsem p�esv�d�en�, �e mu�, kter�ho hled�m, se nal�z� pr�v�...

...v tomto m�st�, a kdo jin� by mi mohl l�pe pomoci ne� vy.

Pro�?

Vlastn�te p�ece salon.

�ekl bych, �e v�ichni ob�an� a obchodn�ci s dobytkem ho nav�t�vuj�.

To ano.

Tak�e?

Mysl�m si, pane Londresi...

...a omlouv�m se za p�ezd�vku, pod kterou jste zn�m� ve m�st�...,

...�e nem�m jinou mo�nost, je to tak?

Ano, je to tak.

200.000 dolar�... A pokud nep�ijmu?

Ani se nehni! Nemus� m�t obavy o sv�ho ��fa.

Zd� se, �e na tomhle m�st� l�t� vzduchem v�c had� ne� much.

Jsou v�ude.

Zmiz!

Zatracen� Torres...

Jeho hadi se st�vaj� opravdovou no�n� m�rou.

Pro�?

Posledn� �erif zem�el na had� u�tknut�.

Mimochodem...,

...pane Londresi, kdo v�d�l, �e p�jdete za mnou?

�ekl bych, �e cel� m�sto.

Tak jo, v konverzaci budeme pokra�ovat z�tra.

A, pan Pinkerton, hledal jsem v�s. Vrac�m v�m va�e dokumenty.

D�ky, �erife.

Z�tra v�s nav�t�v�m, abyste mi poskytl n�jak� informace.

Vyhovuje v�m to?

Lewisi, ud�lej n�co u� jednou prov�dy s t�mi Torresov�mi hady.

Jist�, Karle. Za��d�m to.

Co�e? U� zav�r�te?

Ano, hadi, pane, hadi.

Nashle z�tra.

Utekl, je mimo dost�el. Nechte to na mn�.

Dobr� pr�ce, gratuluju ti.

Vzhledem k tomu, �e jsi ho nechal ut�ct...

...a skoro n�s zabil, najdi ho.

Chci ho zp�tky.

P�ivez ho t�eba mrtv�ho nebo m�sto n�ho zabiju tebe.

Je to jasn�?

Zem�el n�silnou smrt�.

Zaj�mav�, ale co to znamen�?

To je jednoduch�, pane Londresi.

Na rozd�l od toho, co si v�ichni mysl�, nejsem �arlat�n.

Jsem doktor, v�dec.

Osud m� sem p�ivedl. Je to velmi dlouh� p��b�h.

Jako v�dec v�dy eviduji v�echny svoje �ivo�ichy.

Jejich smrt i v�sledky sv�ch pokus�.

V t�hle slo�ce je cel� p��b�h Camilla...,

...hada, kter�ho jste zabil.

Sna�il jsem se naj�t protil�tku na jeho vlastn� jed.

A kdo zavinil smrt b�val�ho �erifa, jak se jmenoval, Sartana?

To v�m �ekli taky?

Co na tom, v�ichni o tom v�d�...

Kdy� Slima Gallaghera kousnul had...,

...byl jsem tehdy v pou�ti, kde jsem chytal hady.

Porot� to sta�ilo, ale lidem ne.

V���m v�m...,

...ale co ten had, kter�ho jsem v�era zabil?

Jeden z t�ch va�ich?

Nen� pochyb, �e mi ho n�kdo ukradl.

Pr�v� jste vyslovil velmi z�va�n� obvin�n�.

Krom� toho je z�ejm�, �e va�e z�liba je dost nebezpe�n�.

Jist�. Ale ��k�m v�m pravdu.

A p�i m� pov�sti...,

...kdo by riskoval b�hat po m�st�...

...a k�i�et, �e mu ukradli hada nebo �e utekl?

Podle v�s, kdo ho mohl ukr�st?

V� nep��tel nebo nep��tel Karla.

Jen tak mimochodem, ta f�ma s 200.000 dolary je pravdiv�?

To je.

Co t�eba j�, v�nuju se obchodu.

Na ve�ejnosti se mi v�ichni vyh�baj�.

Ale kdy� p�ijdou sem po��dat m� o pomoc, mluv� a mluv�...

V�ichni si navykli vykl�dat mi sv� t�kosti.

Je mo�n�, �e n�kdo �ekne v�c ne� by m�l, nemysl�te?

Tohle se t�k� star�ho p��b�hu, kter� se stal p�ed p�r lety.

Je n�s spousta, kte�� jsme sem tehdy p�i�li, pane Londresi.

A z r�zn�ch m�st zem�.

Nazdar, Kate. - Nazdar.

Jdi dohl�et na kasu, Irmo. - Dob�e.

Dej mi n�co, co m� povzbud�.

Ale k tomu jsi tady ty, kter� m� povzbudit ostatn�.

Jo, kdyby to bylo tak jednoduch�.

Nalej mi whisky, ale dobrou...,

...ne tu, co n�m nalejv�, kdy� jsme se z�kazn�ky.

To je �pinav� b�e�ka.

Dobr� ve�er, Karle.

Kone�n�. U� na tebe �ek�me.

Za�neme?

Vklad jako obvykle, �e?

Ano, samoz�ejm�.

Karle...

Hned, p�nov�.

V�echno v po��dku? - Jo, d�ky.

Cizin�e, pozve� m� na skleni�ku?

Pro� ne? Dej si. - Ty nepije�?

Stelo!

Hezk� ve�er, pane Londresi. - I v�m, sle�no. R�d v�s vid�m.

Cht�l bych vyu��t t�to p��le�itosti a omluvit se za to...,

...co se p�ihodilo minulou noc.

To nen� nutn�...,

...tady nen� zvykem se dodate�n� omlouvat.

Jist�, myslel jsem si to.

Nesm�te si myslet...,

...�e vyhled�v�m rva�ky se slab��mi.

Pot�ebuju s v�mi mluvit.

Se mnou? O �em?

Ta nab�dka, kterou tady p�edkl�d�te spoust� lid�...,

...m� moc zaj�m�.

Dv�.

Jednu pro m�.

Sto.

Dal��ch sto.

Zvy�uju na �ty�i sta.

Londresi, ��kal jsem ti, a� zmiz�. A rychle.

Na tv� zdrav�.

Je�t� mus�m zaplatit whisky.

P�id�v�m dal��ch sto.

Mn� to sta��. - Kolik karet, Karle?

Dv�.

Z�sta�.

Hraj.

Dv� st�.

T�i sta.

Tady jsou.

Skl�d�m.

Sam� esa.

Flash.

Sv�tla... Rozsvi�te sv�tla.

Poker.

Nezkou�ej to, chlap�e.

Dne�n� ve�er to sta��, jste pro?

Dob�e. - Souhlas�m.

Dobytek, kter� mi zbyl, je tv�j.

Sbohem, Kate. - Dobrou noc.

Soud� podle toho, jak schl�ple odch�zej�...,

...bych �ekla, �e prohr�li, co se dalo.

Je�t� ho miluje�, �e? - To ti m��e b�t jedno.

Tak�e o co jde?

1.500 kus� dobytka je drobnost pro ran�era jako je Clinton.

Nav�c, ten tv�j ran�er, b�val� zlod�j kon�...,

...bude m�t ty prachy zase za p�r m�s�c� zp�tky.

A ty je vyd�l�v� jak?

Mysl� si, �e jsem zapomn�la? Ty a ta tv� zatracen� lo�...,

...kter� se potopila v noci i se v�emi cestuj�c�mi.

Karle, p�iznej se...,

...ten Londres se zd� b�t d�v�ryhodn�.

Odsoud� t� na dva nebo t�i roky.

Po�k�m na tebe.

Pak budeme moci v klidu ��t.

Ud�lej to pro m�.

U� d�l nem��u. V�� mi, Karle.

Kate, ch�pu to dob�e?

Ty se zaj�m� o na�i spole�nou budoucnost?

Ano, mysl�m, �e by bylo nejlep�� se p�iznat, ale a� nastane vhodn� �as.

Samoz�ejm�, �e je p�ipraven.

Copak nev�, �e v�dy pln�m sv� sliby?

Dob�e, dob�e. Jsem ti zav�zan�. Dej mi ho hned.

Mus� to ud�lat p�esn�, jak jsem ti �ekl.

Uvid�, �e v�echno p�jde hladce.

Se� si jist�, Torresi? Nechci, aby trp�la, rozum�?

Nebude trp�t. Uvid�.

��m d��v to ud�l�, t�m l�p.

Rosalindo, tentokr�t se mus�me rozlou�it.

Je to nevyhnuteln�.

Vzdali jsme d�ky P�nu.

P�n v�s prov�z� po cel� �as.

Jd�te s Bohem a a� tento den skon�� v m�ru.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho. Amen.

Amen.

Jednej rozv�n�, m�j synu. ��d�m t� o to.

D�ky za informaci. Hod� se mi.

Londresi, nejsi syn Marie?

Zd� se, �e je �ikovn� ministrant. - Mus� se modlit, neobt�ujte ho.

�ekni mi, brat�e, najde se pro m� v r�ji m�sto?

Ob�v�m se, �e m� tam nevpust�.

Pomoz mi spasit du�i! - Drah� ot�e Londresi...

Pomoz n�m, ot�e Londresi!

Co se d�je, Londresi?

Od t� doby, co jsi p�ijel, jsou tady jen rva�ky a nepokoje.

Uv�dom si, �e z�kon tady zastupuju j�.

Mrz� m� to, �erife.

Cht�l jsem po�kat na v� p��chod...,

...ale zd� se, �e tady ho�i m�li nasp�ch.

Dej si pozor.

Ani feder�ln�mu agentovi bych nedovolil, aby se takhle choval.

Feder�ln�mu agentovi? Co t�m chcete ��ct?

Jonathane Pinkertone, od Lloyda z Lond�na.

Kdo jsi a co od n�s chce�?

Kdo jsem, to jste pr�v� �ekl.

A co chci, to u� jste sly�el, je to velmi jednoduch�.

Tvoje dokumenty ��kaj� jednu v�c...,

...tv� slova a chov�n� n�co jin�ho.

Tak�e?

Vzhledem k tomu, �e jsi v���c�...,

...pomodli se, aby byla pravda, co jsi mi �ekl.

V�era v noci v salonu m� p�epadli. A dnes, tady.

Na ��dn�m z t�chto m�st nebyl z�kon.

Tak�e v�m d�m radu...,

...p��t� se dr�te bl�zko m�.

Vyhro�uje� mi? - Je to varov�n�.

Dal jste mi radu a j� v�m poskytl svoji.

Jsme vyrovn�ni.

Mimochodem, kde jste byl...,

...kdy� se m� ti fe��ci sna�ili zml�tit?

S Clintonem. Zase mu ukradli dobytek.

Spokojen�?

Uvid�me se, �erife. - Londresi, po�kej!

Chci ti ��ct p�r v�c�.

Od nyn�j�ka bude� prov�d�t �et�en� jen s m�m svolen�m.

A p�esta� s tou sm�nou odm�nou 200.000 dolar�.

Pova�uje� zdej�� ob�any za hlup�ky?

J� ne. Ale n�kdo, mo�n�, ano.

Mysl�m, �e je t�eba nap�ed ov��it, kdo je tady hlup�k.

Abych nezapomn�l...,

...u� jste na�el mu�e, kter� na n�s minul� noci st��lel...

...nebo rad�i nah�n�te zlod�je dobytka?

Kr�sn� exempl��, Torresi.

S t�mhle m� jistotu.

Jeho jed p�inese smrt. - J� v�m, Karle.

U� jsem na n�j narazil d��ve, ale poda�ilo se mu uniknout.

Tentokr�t jsem m�l �t�st�, co ��k�?

Jak jinak, Torresi.

A uji��uju t�, �e od doby, kterou jsem tr�vil na Mississippi...,

...nevid�l jsem tak kr�sn�ho hada, jako je tenhle.

Co kdybychom se rozd�lili nap�l?

Co m� na mysli?

Odm�nu, kterou nab�z� Londres.

Pro� ne?

Ale jak ji z�skat? To je probl�m.

Je to velmi jednoduch�, sta�� promluvit. - Mluvit...

Mluvit, ale do jak� m�ry?

M�la by sta�it jen zm�nka.

Poskytnout mu jm�no. - Jen jm�no?

Jestli mu to bude sta�it...

Jasn�, spokoj� se se jm�nem. Ud�l� to?

Jo. - Ale potom Kate...

O tu se postar�m s�m.

Necht�l jsem.

P�inutili m�.

J� nejsem vrah.

Pod�vejme se, kdo je tady.

Ale, tentokr�t jste dorazil skoro v�as.

P�izn�m se, �e rychlej�� ruku ne� je tvoje, jsem nevid�l.

Nel�bilo by se mi, kdybyste ��kal opak nad m�m hrobem.

Pro m� je to ot�zka �ivota a smrti.

M�m se ti omluvit za zpo�d�n�?

To by bylo spr�vn�, ale neobt�ujte.

Rad�ji cho�te v�as, d��v ne� m� n�kdo zabije.

Dej mi seznam sv�ch nep��tel. Usnadn� mi to pr�ci, v���?

Mo�n� je zn�te l�p ne� j�.

Pokud se nepletu, v tomhle m�st� zastupujete z�kon.

M�l byste moc dob�e v�d�t, kter� mizera...

...m� nevy��zen� ��ty se z�konem.

Abys v�d�l, tentokr�t t� nechci z ni�eho obvinit.

Vid�l jsem v�echno nebo skoro v�echno.

P�i�el jsem, abych se nechal oholit.

Chud�k, byl to dobr� chlap.

Budeme si muset naj�t jin�ho holi�e.

To ano, hlavn� aby se mu net��sla ruka.

To, co hled�te, najdete v Clintonov� dom�.

To sta��, miz�me.

Va�i chlapi maj� po��dnou r�nu. Skoro m� zabili.

Pane Londresi, m�l byste v�d�t, �e jsem zcela zruinovan�.

Nem�m hon�ky ani dobytek, krom� n�kolika des�tek krav.

Tak�e kdo byli ti chlapi, kte�� m� ztloukli?

Nev�m.

M�m dost sv�ch starost�.

M�m se starat je�t� o v�s?

O to jsem v�s ne��dal.

I kdy� p�ipou�t�m, �e na m�m m�st� by jste si myslel to sam�.

Co vlastn� d�l�te v m�m dom�?

Co byste �ekl?

Nen� to zrovna nejlep�� zp�sob, jak se sna�it z�skat moji spolupr�ci.

�ekl jsem v�m, �e se vr�t�m.

Proto�e jsem v�s dole nena�el, rozhodl jsem se j�t nahoru.

Ne��kejte. Opravdu? - Ano. Sly�el jste dob�e.

Bu�te opatrn�, Londresi.

Jste v m�m dom�. Mohl bych v�s zab�t a nikdo by m� za to neobvinil.

To je sice pravda...,

...ale n�kdo mi doporu�il, abych se sem za�el pod�vat.

A na�el jste n�co?

Dost na to, abych v�s poslal do v�zen� na zbytek va�eho �ivota.

Pokud jste tak h�kliv� na moji osobu...,

...nezapome�te na ty chlapy...,

...a pokud to nebyli va�i mu�i...

Do�lo k dal�� kr�de�i dobytka.

To nen� nic p�ekvapuj�c�ho.

Mo�n� pro v�s. Ale ne pro m�, kter�ho se to t�k�.

Objevil jste tady n�co d�le�it�ho?

Tohle.

Z�ejm� je to va�e zna�ka. Je to tak?

Ano. Co s n� m� b�t?

V den p�epaden�...,

...jednomu ze t�� mu�� utekl k��.

K�� m�l vyp�lenou tuhle zna�ku. Va�i.

Va�ich kon�.

Zna�ka je moje, ale nevid�m...

N�co v�m �eknu.

Nebylo snadn� nal�zt tohle m�sto a v� ran�.

Trvalo mi to dva roky.

Tak�e?

P�edpokl�d�te, �e jsem to byl j�, komu utekl ten k��?

Velmi chytr�.

Londresi, �ekl v�m taky n�kdo, �e m�j ran� maj� v oblib�...

...zlod�ji tohoto i sousedn�ch st�t�?

D�vod nezn�te, �e?

Bylo by zaj�mav� v�d�t, jestli je to pravda.

Zeptejte se na to �erifa.

Na jeho stole se v�l� m�ch st�nost� na kr�de�e dobytka.

B�hem dvou let m� kr�de�e �pln� odrovnaly.

Douf�m, �e je pravda, co ��k�te, r�d bych mezi va�i st�nostmi...

...na�el jednu, kter� se bude vztahovat k tomu koni.

P�ed p�r lety mi ukradli v�c jak pades�t kon�.

Kr�tce nato dal�� stovku.

Jak jsem �ekl, �erif o v�em v� a m��ete si to kdykoliv ov��it.

Dob�e. Ov���m si to.

No ne! Stal se z tebe zlod�j?

Ale vybral sis �patn� m�sto.

Plat �erifa je sm�n�.

Nevyplat� se riskovat sv�j �ivot za p�r drob�k�.

Kone�n� jsem t� chytil, zlod�ji.

Nen� v�e tak, jak se zd�, �erife.

Nechte m�, abych v�m p�edlo�il dokument, kter� nos�m u sebe.

M��u?

Tak d�lej. Ale nic nezkou�ej.

Tady je.

Uvid�te, �e m�m d�vod.

Django, feder�ln� agent Spojen�ch st�t�...

...p�id�len� pro Arizonu.

Jak uvid�, tu�il jsem to, v�en� kolego.

Te� jsme na stejn� stran�. Co jsi �ekal, �e tady najde�?

Clinton tvrd�, �e podal st�nosti...

...na kr�de�e, kter� utrp�l v posledn� dob�.

Hled�m zlod�je a vraha a mo�n� jsem ho u� na�el.

Alespo� mysl�m, �e ano.

Clinton... Ale jak� st�nosti?

Tenhle dareb�k tvrd�, �e si st�oval na kr�de�e?

Jak� druh kr�de��?

Snad ty, kter� si vym��l�, aby nemusel platit sv�m v��itel�m.

Jdu po n�m u� del�� dobu.

Jen �ek�m na vhodnou p��le�itost. Leda�e bys na�el ty n�jak� obvin�n�.

Ano.

Ned�vno mi jeho chlapi p�ipravili p�iv�t�n� a po��d je�t� c�t�m ty �dery.

Zatracen�! Clinton se odv�il takhle jednat s agentem?

Nev�, kdo jsem.

Ale te�, kdy� se m��u spolehnout na tvoji pomoc...,

...v�echno bude jednodu���.

Nashle z�tra, kamar�de. Nashle.

Co se stalo, Londresi?

Dal�� �tok, p��mo v m�m pokoji.

Mus�me za��t jednat.

P�i�el �as na na�i odvetu.

Ale proti komu? Proti Torresovi?

Co ti ud�lal Torres? - Ten chud�k nic.

Pr�v� jsem ho na�el mrtv�ho.

U�tknul ho had, ale neud�lal to ��dn� z t�ch jeho.

Pro� se ho zbavili?

Co m�l tenhle ne�kodn� podiv�n spole�n�ho s tv�m p��padem?

Nev�m.

T�eba cht�l mluvit.

Odm�na, kterou jsem nab�dl, je velmi l�kav�.

Torres... Mo�n� ano.

V�d�l hodn� o hadech.

D� se p�edpokl�dat, �e s hady a jedem i obchodoval.

Douf�m, �e u� odstranili toho hada z m� postele.

Jsem unaven�. - Tak dobrou noc.

Zajdu do Torresova domu, jestli n�co neobjev�m.

Pak se rozhodneme, co d�l. - Dob�e.

Jsem si jist�. Ano, �erife. Byl to on.

Naposledy jsem ho vid�l, kdy� mluvil s pan�.

Vr�til se hned po p�edstaven�.

Cht�l jsem se ho na n�co zeptat, ale nedal mi ani �as.

Zbytek u� zn�te, �e?

Se� si jist�, �e se nem�l�?

Na tv�m sv�dectv� z�vis� �ivot �lov�ka.

Feder�ln�ho agenta.

Doporu�uju ti, aby jsi to uv�il.

Ve�er nebo z�tra to m��eme znova probrat. Co ��k�?

Opakuju, �e jsem si jist�, �erife.

Ov�em, jestli mi rad�te, abych to promyslel, tak d�m na v�s.

To je bolest, kruci.

Dr� jazyk za zuby. Uvid�, �e se to vysv�tl�.

M��e� j�t.

Sly�el jsi dob�e? - Jo, sly�el.

Bude� snad v��it tomu, co tvrd�?

Kdy� jsem p�i�el, byl jsi v Karlov� kancel��i.

Je�t� jsi m�l zbra� v ruce, ve kter� chyb�ly t�i n�boje.

Karl le�el na zemi s d�rou v �ele.

A Kate hned vedle.

U� jsem ti pov�dal, �e jsem na�el Karla ob�en�ho a Kate mrtvou.

Pak m� srazili.

Dejme tomu, �e to tak bylo.

Cht�l bych ti v��it.

Pochop, kdy� se m�mu protivn�kovi nepoda�ilo, aby m� zast�elil...,

...sna�� se m� obvinit a odstranit tak soudn� cestou.

Nen� to trochu p�ehnan�?

I kdy� by to mohlo tak b�t.

Ale te� rad�i z�stane� tady.

Najdu toho lupi�e a p�ivedu ho se smy�kou kolem krku.

Byl bych rad�ji, kdybych ho na�el s�m.

Krom� toho ani nev�, co jsem zjistil.

To je pravda. M�l bys m� informovat.

I kdy� vedu i sv� vlastn� �et�en�.

Kdy� t� te� nech�m b�et, ob�an� m�sta toho vyu�ij�.

Tady uvnit� bude� ve v�t��m bezpe�� ne� venku.

V�� mi.

Karl m�l spoustu p��tel a Kate rovn�.

Budou se cht�t pomst�t.

Nemysl�? - Kdy� to ��k�...

Co se ti stalo s rukou?

Ale nic. Poranil m� ten �to�n�k, kter�ho jsem v�era pron�sledoval.

Nic v�n�ho to nen�. Jen �kr�bnut�.

Vezmi si ji.

A� p�ijede na m�sto, na kter�m jsme se domluvili, zabijte ho.

Za ka�dou cenu. Je to jasn�?

Dob�e, ��fe. A tohle je k �emu?

Ve v�zen� bude ur�it� n�kdo hl�dat.

S t�mhle nenad�l� tolik hluku a v�e p�jde snadn�ji.

Uvid�.

O nic se nepokou�ej, �erife.

Pokra�uj, ale a� vid�m tv� ruce.

Co se d�je, Frede? Zm�nil jsi profesi?

Clinton m� pov��il jistou prac�.

Je mi l�to, �erife.

Ty se ani nehni!

Co chce�, Frede? M� trp�livost m� hranice.

I tv�j �ivot m� hranici.

Hej, p��teli. Venku na tebe �ek� k��.

Hodn� �t�st�.

A je to.

Poj�me.

Dobr� pr�ce, ho�i. Vr�t�me se na ran�.

Zdrav�m, Clintone. Hled�m pr�ci.

Ta moje je p��li� nebezpe�n�.

T�eba bych mohl b�t va��m p�ed�kem, co vy na to?

V�m, �e u� jednoho m�te, ale s n�m u� nem��ete po��tat.

Sedn�te si a promluv�me si.

Asi bude zbyte�n� se pt�t, co m�te s rukou.

Odpov�d�l byste, �e jste k tomu p�i�el p�i posledn� loupe�i dobytka.

Ta podivn� v�c na hlavni, aby p�i v�st�elu nebyl sly�et hluk...,

...je opravdu velmi nezvykl�.

Sly�el jsem o n� u� d�vno, ale netu�il jsem, �e je tak ��inn�...,

...dokud jsem ji nespat�il..

Chytr� n�pad, m�te m�j obdiv.

Tak�e te� budu obvin�n z vra�dy �erifa...

...a z�rove� i z jeho pomocn�ka.

Se v��m jste po��tal, �e?

Bohu�el se v�m nepoda�ilo m� zab�t.

P�edpokl�d�m, �e u� to v�te. Nep�ijel jsem z Lond�na.

Jsem feder�ln� agent.

M�te na sv�dom� n�kolik trestn�ch �in�.

Nade�el �as, abyste se p�iznal.

Budete se pak c�tit l�pe. Mluvte.

J� nejsem ten, kter�ho hled�te.

I kdy� moji mu�i nastra�ili tu past, jak u� v�te...

Jen poj� d�l, Lewisi. �ekal jsem t�.

Pak jsi chyt�ej��, ne� jsem si p�edstavoval.

M�m ti pov�d�t d�vod?

Proto ses v m� kancel��i nesna�il ani p�esv�d�it, �e jsme mrtv�.

P�esn� tak.

Zapomn�l jsi upozornit sv�ho pomocn�ka...,

...�e mrtv� �lov�k by nem�l d�chat.

Kdy jsi m� za�al podez��vat?

Kdy� jsem p�ij�d�l a vid�l jsem t�, jak jsi zabil chladnokrevn� chlapa...,

...kter� se ti vzd�val.

A kdy jsi z�skal jistotu?

Kdy� jsem t� te� vid�l j�t nahoru.

Mysl�m, �e l�e�. - Vysv�tl�m ti hru.

Moje karty a ty tvoje. Uvid�, kde jsi ud�lal chybu.

Likvidoval jsi sv� spole�n�ky jednoho po druh�m...

...a sna�il ses, aby vina padla na m�.

P�esto jsi mi pomohl.

I kdy� mi ta parodie ve tv� kancel��i mi otev�ela o�i...,

...musel jsem je�t� ust�t tv�j posledn� �tok.

Bylo to t�eba. Abych t� mohl odhalit.

P�inutit t�, aby jsi vylezl ze sv�ho doup�te s odkryt�mi kartami.

A co byla moje nejv�t�� chyba?

M�l jsi m� nechat zab�t ve sv� kancel��i.

Zbyte�n� jsi to protahoval, proto�e r�d rozkazuje� druh�m.

Moj� jedinou chybou bylo, �e jsem se obklopil zbab�lci.

P�jdeme! Zbytek m��e� pov�d�t soudci.

Po�kej chvilku.

Tohle je tvrzen� agenta proti m�mu, slovu �erifa.

Slovu vraha.

Odho� revolver, Londresi!

��dn� hlouposti nebo ti ust�el�m hlavu.

Opozdila ses. Pak mi pov�, pro�.

Ka�dop�dn� d�kuju.

Vst�vej!

Myslel sis, �e m� chyt�? - O tom jsem nikdy nepochyboval.

Nebo �e nade mnou zv�t�z�?

Jsi bl�zen.

Nem��e� se se mnou srovn�vat.

Byl jsem hlavn� pokladn�k banky.

Byla by to nejdokonalej�� loupe� na Z�pad�....,

...kdyby ten bastard nest��lel.

Jsem nejlep�� hr�� pokeru. Nejlep�� �erif.

Nejlep�� ve v�em.

Je mi t� l�to.

Ale na tv� posledn� cest� t� doprovod� tenhle chud�k...,

...zbab�lec a hlup�k. Clinton.

Nezaslou��te si to, ale d�m v�m na v�b�r.

Uk�e se, jak dok�ete b�t chladnokrevn�, j� ale nesp�ch�m.

Prvn�ho, kdo se pohne nebo promluv�, had u�tkne.

Bude to Clinton...

Vsadil bych na n�j cokoliv. Je to mizern� hr��.

Druh�ho pak prost� zast�el�m.

I kdy� nem�m r�d hluk.

Pak nez�stane nikdo, kdo by se stav�l proti m� moci.

Budu absolutn�m p�nem. A v�ichni m� budou poslouchat.

Druh� had, Kate!

Neh�bej se, Kate!

Pomoz mi, Lewisi, zast�el ho! - Ml�!

Kate, ne!

Hej, p��teli!

Hej, p��teli! Nev�, kudy se jede...

Kdepak, ty zn� jen jednu v�c. Tu nejlep��.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 8/2017.