Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:05,227
ZVENIGORA
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,679
Poema Cinematogr�fico por
M. Yogansen, Yu. Yurtik
3
00:00:11,279 --> 00:00:15,240
Adaptado por Oleksandr Dovzhenko
4
00:00:16,099 --> 00:00:20,160
Director - Oleksandr Dovzhenko
5
00:00:20,840 --> 00:00:24,879
Cinematography por B. Zavelev
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,760
Dise�o de Producci�n - V. Krychevskyi
7
00:00:29,300 --> 00:00:33,759
Reparto: Viejo - M. Nademskyi
General - M. Nademskyi
8
00:00:34,360 --> 00:00:39,840
Tymishko - S. Svashenko Pavlo - L. Podorozhnyi
Oksana-Roksana - P. Otava
9
00:00:42,020 --> 00:00:48,359
Empapados en sangre, sellados por el misterio,
envueltos en leyenda...
10
00:00:48,360 --> 00:00:54,799
los tesoros del pa�s han permanecido enterrados
durante a�os bajo el suelo ucraniano.
11
00:01:51,719 --> 00:01:55,319
Un viejo centinela de siglos de edad,
guardi�n del pasado,
12
00:01:55,320 --> 00:01:58,910
un abuelo cubierto de musgo,
a�n los vigila como lo hizo
13
00:01:58,920 --> 00:02:02,160
en tiempos de los Haydamak
(asaltadores cosacos),
14
00:02:02,161 --> 00:02:05,400
durante 300 a�os (1000 a�os atr�s)
15
00:03:24,859 --> 00:03:27,199
�Han visto alg�n polaco?
16
00:03:33,560 --> 00:03:38,579
�Los malditos andan merodeando cerca de
Zvenigora! Han excavado buscando criptas
17
00:03:38,580 --> 00:03:43,599
quieren saquear nuestros
tesoros ocultos de Ucrania.
18
00:04:00,800 --> 00:04:06,039
Desengancha tu caballo.
�Monta y cabalga con nosotros!
19
00:04:14,699 --> 00:04:18,639
�Un sable para el abuelo, as�
se convertir� en un Haydamak!
20
00:05:58,600 --> 00:06:01,680
�All� est� Zvenigora!
21
00:06:07,680 --> 00:06:13,200
Yo cabalgar� hacia delante, pero t�,
Abuelo, conducir�s una compa��a
22
00:06:13,201 --> 00:06:15,960
y dar�s un rodeo. �Pero ten presente �sto:
no excaves la tierra sin m�!
23
00:06:15,961 --> 00:06:18,720
No toques los tesoros ocultos.
�Adelante!
24
00:08:31,720 --> 00:08:35,120
�D�nde est�n tus polacos, Abuelo?
25
00:08:45,019 --> 00:08:49,759
Hab�a un polaco sentado en el roble,
pero ya no est�.
26
00:13:47,739 --> 00:13:49,759
�Cojan sus cuchillos, muchachos!
27
00:15:51,659 --> 00:15:53,399
�A los caballos!
28
00:16:51,759 --> 00:16:55,519
�D�nde est�n tus criptas, Abuelo?
29
00:17:00,499 --> 00:17:04,000
Mis criptas est�n donde est�n
los tesoros escondidos.
30
00:17:09,141 --> 00:17:16,900
�Los enemigos nunca pondr�n un pie aqu�!
�Que los tesoros descansen en paz!
31
00:17:27,400 --> 00:17:33,279
Pasaron los siglos. La gente nac�a y mor�a.
Los trenes comenzaron a cruzar las planicies
32
00:17:33,280 --> 00:17:39,359
ucranianas. Pero las colinas, bosques y rios
de Zvenigora preservaban el secreto del Abuelo.
33
00:19:22,179 --> 00:19:24,240
Progreso por todas partes...
34
00:19:30,419 --> 00:19:33,920
era lo que ve�a Oksana.
35
00:20:05,780 --> 00:20:11,639
Durante siglos, a�o tras a�o, en las noches de
verano, los viejos labios del abuelo adivinaban
36
00:20:11,640 --> 00:20:17,599
la suerte de la doncella, los helechos
florec�an en la noche oscura.
37
00:21:03,300 --> 00:21:06,880
El Abuelo tuvo un nieto,
se llam� Pavlo.
38
00:21:40,699 --> 00:21:44,440
El Abuelo tuvo un nieto,
se llam� Timoshko.
39
00:22:45,400 --> 00:22:49,799
�Escupid muchachos! Escupid tres veces:
hay un demonio en la caba�a.
40
00:23:17,920 --> 00:23:21,580
Haz el signo de la Cruz - as� te cojas
el c�lera - haz el signo de la Cruz,
41
00:23:21,581 --> 00:23:25,240
el demonio est� en la caba�a, haz
lo que te digo... �Haz el Signo de la Cruz!
42
00:26:02,440 --> 00:26:08,480
Podr�an haber vivido y crecido
como el ma�z en los campos, si tan s�lo...
43
00:27:09,619 --> 00:27:16,480
Muchas madres lloraron por sus hijos
ca�dos en suelo alem�n y en Ucrania.
44
00:29:12,459 --> 00:29:15,999
Naci�n tras naci�n, pa�s tras pa�s
se levantaron unos contra otros.
45
00:29:16,000 --> 00:29:19,640
Un enemigo de la raza humana
es quien lleva las riendas.
46
00:32:52,960 --> 00:32:55,119
Mira... el tesoro est� aqu�.
47
00:33:10,240 --> 00:33:13,620
A los perros no se los alimenta
antes de ir de caza.
48
00:33:13,621 --> 00:33:17,000
Ellos construyen caminos
cuando est�n en guerra.
49
00:33:39,480 --> 00:33:43,220
Los tesoros no deben ser enterrados.
Es imposible construir caminos
50
00:33:43,221 --> 00:33:46,960
con las manos sucias.
Zvenigora no puede ser derrotada.
51
00:34:35,960 --> 00:34:38,719
Al amanecer del domingo...
52
00:36:39,739 --> 00:36:44,579
T�, el M�s Sereno, el M�s Gracioso,
el M�s Justo, el M�s Honorable...
53
00:36:44,580 --> 00:36:49,519
�Detente o el Tesoro ser� robado!
54
00:37:12,920 --> 00:37:16,719
T�, Abuelo, eres el aut�ntico ingeniero.
Pero cavar est� prohibido.
55
00:37:21,659 --> 00:37:24,400
Ll�vense a �ste viejo. Pongan una guardia.
56
00:37:40,100 --> 00:37:43,000
Lo que planeaba Timoshko
estaba previsto por los cosacos...
57
00:38:32,920 --> 00:38:35,159
�Alto! �Qui�n anda ah�?
58
00:39:54,980 --> 00:39:57,519
�Esto no puede ser! �Alto!
59
00:40:16,659 --> 00:40:21,760
Tendr� que hablarles yo mismo.
Tendr� que hacer un milagro.
60
00:41:19,699 --> 00:41:21,719
�Hey, muchachos!
61
00:41:38,380 --> 00:41:40,000
�Hey, muchachos!
62
00:41:55,860 --> 00:41:57,460
�Hola �guilas!
63
00:42:08,219 --> 00:42:09,519
�Hola �guila...!
64
00:42:48,339 --> 00:42:51,699
Su Excelencia, un ex Caballero de la Orden
de San Jorge solicita su permiso
65
00:42:51,700 --> 00:42:55,159
para dar la orden por s� mismo
para su propia ejecuci�n.
66
00:43:18,339 --> 00:43:20,199
A quien est� frente a ustedes...
67
00:43:28,259 --> 00:43:29,859
Pelot�n de fusilamiento...
68
00:43:35,199 --> 00:43:36,480
�P e l o t � o o n!
69
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
�Apunten!
70
00:44:04,719 --> 00:44:05,619
�FUEGO!
71
00:45:51,320 --> 00:45:54,239
Mi mano ha creado milagros.
72
00:48:15,280 --> 00:48:19,759
Rebeli�n de naci�n contra naci�n, pais
contra pais, hermano contra hermano.
73
00:48:19,760 --> 00:48:24,239
Sent�monos, mi �nico consuelo,
mi �nica esperanza.
74
00:48:31,619 --> 00:48:35,559
Escucha �ste secreto. Un gran tesoro
fue escondido aqu�, en Zvenigora
75
00:48:35,560 --> 00:48:38,680
en tiempos antiguos, cuando los
extranjeros caminaban por nuestras tierras
76
00:48:38,681 --> 00:48:42,400
ellos fueron conducidos por jefes militares.
77
00:48:57,000 --> 00:49:01,679
La gente viv�a en aldeas, como nosotros.
Hab�a entre ellos una chica llamada Roksana.
78
00:55:08,259 --> 00:55:12,119
Murieron los bueyes y la gente
y el l�der decidi�
79
00:55:12,120 --> 00:55:16,079
hacer un alto en Zvenigora
para cobrar tributos.
80
00:55:20,339 --> 00:55:21,719
�Liberen a la gente!
81
00:56:42,540 --> 00:56:43,540
�Un escudo!
82
00:57:07,400 --> 00:57:10,120
Roksana traicion� a su naci�n.
Se enamor�
83
00:57:10,121 --> 00:57:12,840
del l�der extranjero...
pero no por mucho tiempo.
84
01:00:43,960 --> 01:00:48,679
Con una palabra terrible, �l maldijo
a Roksana y a los tesoros.
85
01:01:10,559 --> 01:01:14,079
Donde Roksana cay�, una inundaci�n
form� un lago...
86
01:01:14,080 --> 01:01:17,599
la tierra colaps� y se convirti�
en un barranco.
87
01:01:28,320 --> 01:01:33,560
Su cabellera se convirti� en susurrantes
ca�averales, sus ojos se volvieron
88
01:01:33,561 --> 01:01:38,800
pozos y cuevas. Nuestra raza tiene
un tesoro; nosotros conocemos el secreto.
89
01:02:29,259 --> 01:02:34,079
�Cuidado, querido aldeano!
Pavlo ataca en un caballo blanco.
90
01:05:37,920 --> 01:05:41,259
Antes de que el sol saliera, los
partisanos rojos partieron de la aldea
91
01:05:41,260 --> 01:05:44,599
dej�ndola a merced
del bandido Pavlo.
92
01:06:25,920 --> 01:06:27,280
�Regresa!
93
01:06:36,900 --> 01:06:40,760
No regresar�, mi querido Timoshko,
no puedo regresar
94
01:06:50,860 --> 01:06:53,800
�Regresa, mujer loca,
o me enfadar�!
95
01:07:06,840 --> 01:07:09,360
�Vamos! �Deja a esa mujer sola!
96
01:07:18,020 --> 01:07:24,679
�sta es mi muerte, Timoshko. �No puedo
volver atr�s! �M�tame o regresa!
97
01:08:18,179 --> 01:08:20,079
�La Revoluci�n est� en peligro!
98
01:08:33,840 --> 01:08:35,760
�La Revoluci�n est� en peligro!
99
01:08:43,000 --> 01:08:45,319
�A los caballos, Proletarios!
100
01:08:51,079 --> 01:08:55,000
�Proletarios, a las m�quinas!
�Le�a a las calderas! �M�s fuego!
101
01:09:46,600 --> 01:09:48,479
�La Revoluci�n est� en peligro!
102
01:11:04,079 --> 01:11:06,479
�Ah... fue hace alg�n tiempo atr�s!
103
01:11:16,159 --> 01:11:22,319
Mientras tanto en Praga, los refugiados cosacos
barren las calles con anchos pantalones.
104
01:11:39,920 --> 01:11:43,059
�Y Timosh? �l estudia en la
universidad de los trabajadores
105
01:11:43,060 --> 01:11:46,629
intentando encontrar en las ideas y
f�rmulas de la ciencia el verdadero
106
01:11:46,630 --> 01:11:50,199
secreto de Zvenigora; el secreto
de la riqueza de Ucrania.
107
01:17:24,279 --> 01:17:26,600
Praga - Par�s - Poltava
108
01:17:49,239 --> 01:17:52,379
El Duque de Ucrania har� una
lectura sobre la destrucci�n
109
01:17:52,380 --> 01:17:55,520
de Ucrania por los Bolcheviques.
Al finalizar la lectura...
110
01:18:02,960 --> 01:18:08,520
...se dispar� con su propio revolver
ante los ojos de una respetable audiencia.
111
01:19:27,399 --> 01:19:30,799
Damas y Caballeros, quiero agradecerles
mucho por su atenci�n. S� que no est�n
112
01:19:30,800 --> 01:19:34,190
interesados en Ucrania y los Bolcheviques,
en especial las damas,
113
01:19:34,199 --> 01:19:42,960
as� que espero no aburrirlos y hacerles
perder mucho tiempo.
114
01:20:36,880 --> 01:20:41,600
Damas y Caballeros, muchas gracias
He terminado.
115
01:21:24,479 --> 01:21:27,800
Disc�lpenme. Olvid� decirles...
116
01:23:50,800 --> 01:23:55,860
Seis mil d�lares. Excelente. Ahora
tiene fondos para una nueva expedici�n...
117
01:23:55,861 --> 01:24:00,920
para encontrar el tesoro. Estoy seguro
que �sta vez tendr� Ud. �xito.
118
01:26:23,039 --> 01:26:30,239
El tesoro es nuestro. �Deprisa! Det�n la
serpiente de fuego que quiere aplastarlo.
119
01:28:28,520 --> 01:28:32,119
�Para, fuerza maligna!
�Desaparece para siempre!
120
01:28:46,279 --> 01:28:49,039
�Monstruo de fuego, detente!
121
01:29:12,560 --> 01:29:16,880
Damas y Caballeros, gracias
He terminado.
122
01:31:23,060 --> 01:31:28,159
El film ha sido restaurado en los
estudios "Mosfilm" en 1973.
123
01:31:29,100 --> 01:31:33,279
M�sica, conductor - V. Ovchinnikov
124
01:31:34,100 --> 01:31:37,661
FIN
11401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
