All language subtitles for You.Me.Her.S04E06.720p.HDTV.x264-aAF

Previously on "You Me Her"...

You sound like Mom.

Yeah, well, you know Mom
was trying to help you

the only way she knew how, right?

Says the guy that she
refers to as her only son.

Little Gabe... on point
with his sass game.

Somebody put a full-price
offer on this house.

Helen is gonna do us a landlord solid

and give us 72 hours to match it.

Hey, are you the new girl?
I... I didn't see you come in.

- Off Campus Guy, right?
- Yeah, New Girl.

Nathan... He's a wounded bird.

- He just needs a friend.
- You're test-driving him...

Coach Remi! Portland's
official poly guru?

If you could be any part
of your couple's home,

what would you be and why?

- ... The front door.
- Why did you pick the front door?

Because I was closed
before I met Jack and Emma.

Turns out I needed two keys...

to open my heart even
though it could be broken.

- So what are you exactly?
- H... he means, like, besides stuck?

- Synced and corrected by chamallow -

- Wakey, wakey.
- Hmm.

Hmm.

I was having the best dream.

I was onstage with TLC
in the "Waterfalls" video.

- Okay, I can't hold it in any longer.
- Are you gonna throw up on me?

- No.
- Oh.

But we have a surprise for you.

- You do?
- Mm-hmm.

Okay, so I forgot to ask where.

Did I mention that I love surprises?

Where is it? Where is it?

What do you think?

Pretty cool, right?

Yeah.

Y... yeah. D... definitely.

It's that, like, specific kind of
cool that requires an explanation?

- Any c...
- Any... Any color you want.

- Okay.
- Yeah.

Yeah.

Izzy Silva...

- You're the door!
- Dude?

- What?
- You're the door...

- Yeah.
- ... opening up our lives

in the most spectacular
and surprising ways.

- And we want the whole world to know it.
- Yeah.

Oh, okay.

I love my door.

- Yes.
- I love you.

- I love my door.
- Mm.

Well, that's disturbing.

Hmm. Oh, geez. Look at these two.

- No shame whatsoever.
- Aw. Maybe their cable's out.

Hello. I know.

Even there's a baby, ooh!

Okay. We'll go back inside now. Relax.

Yeah, we're gonna go
inside and do the sex now!

So you guys can keep walking.

Behold my door, bitches!

Behold this beautiful
morning that we're having.

Cheerio.

Marigold.

Interesting choice.

My Great Aunt Enid
used to plant marigolds.

My mother would say,
"They're cheap and common,

and dig in like weeds."
Oh, my God. She sounds nice.

Definitely not on the long
list of HOA-approved colors.

- Ticketable offense?
- 100%.

Let the mustache twirling resume.

- So they bought you a door.
- Mm-hmm.

How, uh, romantic?

It's not just a door, okay?

It's a beautiful bright
orange symbol of our love

and clearly you don't get it
so shut up. Where'd you go?

What? I'm being... I'm
being late. Remember?

You wear those hideous
suburbadroid Crocs

and, uh, I show up late
to everything all day?

You're so annoying. Just come
on, you can start it after.

Okay.

Uh, so remind me.

You went to a poly coach

so you could figure
out that you are, uh...

- what was it?
- Polymonogamous.

Polymonogamous.

- Yes.
- Right.

Now, does Coach Whatsisballs
know that he invented a word

that contradicts itself halfway through?

Okay. The word sounds stupid at first,

but it's actually brilliant.

- Like these Crocs.
- Right.

They're basically Jack
and Emma... left, right.

When I wear them outside
of a garden setting,

people are very eager to tell
me that I'm doing footwear wrong.

That's why I assigned them to you.

- So you'd look stupid.
- Shut up.

Anyway, here's the thing, is they
start to feel really good, like...

like my feet have a special
secret, but the world insists

"they don't make sense
as an everyday shoe."

So you buckle under the pressure

and you try something a little
cooler, a little younger.

Um, and... ?

And people say that

they make your calves look
great but it's too late,

'cause you've already fallen in love

with these goofy-ass Crocs. In fact,

you feel bad you ever doubted them.

- Wow!
- Right?

Anyway, today is officially
"Inappropriate Day Drinking... Day."

There has to be a better
way to say that, right?

- Well, we're gonna
have to postpone. Why?

Well, aside from the fact that
I'm a high-school vice principal...

Oh, please. ... uh, and
that's never gonna happen,

- I have a date.
- Cool.

- Yeah.
- Cool.

Yeah, it is pretty cool.

Oh, hold on just a second.

Oh! Uh, speak of the devil.

The tall, blonde, gorgeous devil.

Okay.

- Yeah. I got to... I got to take this.
- Sure.

- So...
- Oh. You want me to go. I'm sorry.

- I'm so sorry.
- Yeah. I'll... I'll catch up.

So I'll... I'll see you at lunch?

I've got to rain check
'cause I'm super slammed.

But, um, later?

- Yeah, it's all good.
- Sorry.

All good.

Hey, you.

Honey, real-estate shit
is always complicated.

- Okay?
- Don't let it ruin our mojo.

Yeah, well, how dare the bank tell us

over an e-mail to find
more money, you know?

If they want to ass ram us,
they can do it to our faces.

- Huh?
- Hmm.

Well, seems like you and
I are gonna have to have

a very long discussion
about human anatomy.

Over waffles, perhaps?

- With caramel sauce?
- Okay.

- And pickles, please.
- Wow.

It's amazing that that
doesn't make your list

of things that make you
barf. It's fascinating.

Jack, we can't give Izzy a
door and then lose the house.

I know. And we won't.

- Um...
- What?

Okay. Well, promise not to be mad.

Uh, your mom is coming to visit.

- And she's staying with Gabe.
- So? She's visited him lots of times.

Well, and I think that maybe...

you know, possibly...

he may have said something
about inviting us all to dinner?

Oh.

So this is what all that
clumsy espionage was about?

You and Izzy and Gabe?

Wait, are you suggesting
that we ask Jo for money?

No! No.

- No.
- Maybe?

No, okay?

There is a zero-point-zero
percent chance

of me asking her for anything ever.

Well, come on, Jack.

Do you really think it's
a coincidence, you know,

that you started thinking
of your mom and dad

and how it was after he died...

just as you're about to
start a family of your own?

I didn't bleach my hair, wear eyeliner,

and start doing drugs
because my dad died.

I did it to test my mom's love.

And she failed.

Yeah, well, maybe she was angry.

Maybe tough love was the
only love she could give.

What would she be angry about?

Gabe says she has regrets.

Did, uh, calling me a
faggot make the list?

- Jack...
- I'm sorry.

- Waffles.
- Aw.

Caramel sauce and pickles,

- together again for the very first time!
- Mm-hmm.

- Babe?
- H... h... hello?

Dave? Are you there?

Aw, fuck me!

Oh, no, not you guys!

That's... What? No!

Not to insinuate that
any of you are unworthy.

You're all very attractive people,

and I'm sure many people,
many people would be honored.

Please just don't call your
lawyers, all right? Take a beat.

Oh, I'm so happy that I could amuse you.

We need to fix this.

- Oh, like pay them off? That's a good idea.
- No, no.

I'm saying we need
to fix this you and me

and this 500-mile gap between us.

Okay? We need to fix that. I miss you.

Really? You love me
more than fluffy robes,

fresh sheets, and room service?

Yes. Yes, of course I do.

- Come on.
- Convincing.

I do think we should maybe
spring for some nicer sheets.

These thread counts are...

I'm learning a lot
about thread counts here.

- How's it going over there?
- Oh,

well, they've stopped
being subtle about, uh,

books two and three,

- so I kind of had to wing a pitch.
- Oh, God.

How drunk did you have to get
to decide that was a good idea?

Well, drunk enough that I woke up

with a dozen cocktail
napkins in my pocket

all with individual words on them,

like I maybe did like a
Bob Dylan type of thing.

Look, this either says
"flatulence" or "pestilence."

And neither is really
good for a kids' book.

Actually, the first one could
work, you know, like, um,

"Everybody Farts, Even Immigrants"?

You know what, Carmen? You really
are the wind beneath my sheets.

See, I was still going
with the fart thing.

- Yeah.
- Yeah. I'm sorry. I'm just

really tired and I know it's stupid but

I think I've just let this local
awards thing get to me and...

Okay, you know what?
You know what? Tonight,

we're gonna have a full cyberdate, okay?

And it's gonna end in FaceTime sex

because I am the surest
thing on the West Coast.

You are an insatiable slut.

Wow.

And I may have a solution
to your sequel problem, so...

Excellent. Tonight, you and me.

No kids. No work. No interruptions.

Just me listening to you about your life

and then we are going to
mutually abuse ourselves

in front of each other.

- That sounds...
- I mean, is that g...

I'm gonna need a clear "yes."

I mean, I could start now if you want.

This is usually behind a paywall

but if you... you have to say "yes."

- Stop it!
- Will this get you fired, if I...

Yes, yes, yes!

Okay.

$20, $40, $64 and change.

Split the settlement however you like.

That should work. That's plenty.

I find myself kind of liking
that shirt for some reason.

- _
- Yeah, shirts are cool. I like shirts.

Maybe it's the feminist allusion.

Yeah. Hashtag Time's Up, bitches.

M... meaning un-woke
dudes. I... I didn't...

- I didn't mean women.
- It's about motherhood.

Yeah. Moms. So hot.

So are you into all girls or
just the ones with children?

Uh, well, I'm pan,
which we all know means

that I can love or be
attracted to a person of any sex

including but not limited to males,

females, transgenders, transexuals,

hermaphroditous people,
androgynous people,

and of course those with
a sex-chromosome anomaly.

Wow. So thorough!

Why aren't you, uh, seeing anyone?

Maybe you're just, um, confused
by the expansive pan menu?

Yeah. So confused.
Yeah. Ca... Can't sleep.

I'm like, which way do I go?

Dare you to ask out the
next human who's into you.

Hey. Sorry to barge in, um...

but that story you shared in last
week's Alliance meeting... it, uh,

it just really moved me.

Awesome.

Hey, um, do you want to hang out?

Yeah, sure. You free tonight?

Yeah. Uh, it's a date. I'll text you.

Cool.

Boom.

All right, I was undeniably
a massive fuck-up as a kid.

I'm getting the instinct
that you need to hold

all my calls, Rebecca.

- Yes, Dean Warren.
- Thank you.

Sorry.

It's all good. All good.

Everybody assumed I was on drugs,

and so they started
giving me drugs and voilà,

next thing I know, I'm on drugs.

And my dad died,

my mother was frightened that Gabe and I

wouldn't have a male role
model, so she transformed herself

into the worst possible version of one.

Somewhere along the line,
I realized my whole reason

for waking up every day
for the rest of my life

would be to help kids like me.

God damn it, I'm good at what I do,

okay, so if you think that this is just

soft, navel-gazing bullshit, well
frankly, Mother, I don't give a fuck!

- Um, did I just, um...
- Just call me "Mother"?

- Yes.
- I didn't hear that.

- Thank you.
- Mm-hmm.

You're a good egg, Dean Warren.

Neva.

I want a raise, Neva.

You got it, Jack.

10%?

- Just like that?
- Mm-hmm.

Academia... Never enough money.

We operate under the policy
of Let Sleeping Dogs Lie.

Your Wellness Program,
Doctor, is extraordinary.

A raise is long overdue.

Wow, thanks.

You're welcome. Oh.

And, uh,

eat your strangers and
don't talk to vegetables.

Right.

We can just keep that between
us, right, the Mother thing?

- Yeah.
- Yeah.

Ah! Jesus!

Word around campus is that
you're quite suddenly pansexual.

More like I've come to terms with it.

Please tell me that you
haven't dragged anyone else

into this admittedly adorable
play for Sasha's affections.

And choose your words wisely,

like I might already know the answer.

Maybe I just think Alex is hot

and I want to do all the stuff with him.

Oh, yeah?

So you're gonna date a
dude to prove you're pan

so Sasha thinks you're all woke-sexy.

I find that highly offensive, Miss...

- Doctor.
- Dr. Izzy.

- Mm-hmm.
- Sorry. It's just sounds like those old soaps

where the 19-year-old dime
is also a brain surgeon.

Okay. I think there were
compliments baked in there,

so I'm just gonna proceed...

You're hanging out with
someone who digs you

and thinks you might dig him back,

so please just be
careful with his feelings.

- Hello?
- Huh?

You okay there, Dr. Izzy?

Just be a decent person,

is what I'm saying, okay?

He's a human being with
feelings, not a car.

Car?

- Hey.
- I got the raise.

Ah! Then we get the house!

Okay. Tell me everything
you said, word for word.

Don't leave anything out.

Well, once you accidentally
call your boss "Mother,"

everything else just
seems like a detail.

I once ended a phone call
with a collection agency

with "I love you." And yes,

that is the real reason we
had to change our number.

We did it, Em.

We're home.

Yeah.

I love you.

I love you more.

Yep.

Hey, your date's a hobo bottle?

Um, canceled.

You know, papers to grade.

Hmm.

You know, when I assigned
you "day drinking,"

I meant after school and off campus.

Then I... Then I guess this is, like,

super-mega-double badass, right?

Extra credit?

For sure, super badass,
yeah, until you get fired

and the new boss wonders
how the fuck I got this job.

Hmm. Interesting.

Are you wondering?

All right, Drunky McDrunkerpants,

let's get you out of here.

Okay?

- I'm bringing this.
- Mm-hmm.

- Okay.
- Okay.

Hello, friends.

They're good friends.

Go.

Shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.

Okay.

Hey!

Hey, babe. I'm so sorry,

- the girls were just impossible tonight and...
- Carm? Can you hear me?

- Yes.
- Okay, good.

I think my agents brought me
here to give me some bad news

because, fun fact, no
one's ever offed themselves

in a lobby bar playing
Duran Duran covers.

Couldn't tell them you needed
a half-hour with the wife?

Yo, Dave! Your drink's here!

I knew you would understand!

So, do you have any sequel ideas for me?

I mean, you're the
writer in the the family.

Could you help a hubby out?

Sweetheart?

You know, it feels like
we're about to glitch again.

Really? But, uh, you're
coming in crystal clear.

A. E. I. O. U.

Are you doing, like, a...

was that just all the vowel sounds?

Is that supposed to make... Okay.

So that's your answer
then. I see. That's fi...

You're on your own, champ.

Oh, man.

Okay. So, you completed the assignment.

Please remove those
obscene abominations now.

My sweet, sweet Crocs? Unh-unh.

Like I said... The world
may think they look weird,

but to me they're just right.

- Hmm.
- Beep, beep.

Well, then, I hope you never catch them

blowing your brother on Turkey Day.

You're concerned that
my shoes might fellate

the brother I don't have.

Booze is like LSD to you, huh?

Shh.

We're not really talking about shoes.

- Oh, we're not?
- No.

- Oh, my God.
- No, it's a meta-floor.

- Mm-hmm.
- A matador.

Mini... Minotaur.

You're nai... You're nailing this.

Yeah, right. Say it for me?

No, you say it.

Meta-floor.

- Can't say it.
- Not even close.

No.

- What are you looking for?
- Oh, your balls.

Oh!

Okay, well, I mean, you
know, between the two of us,

you are the way bigger wuss.

You let two damaged sociopaths

take a holiday away from you forever.

Oh, that... that is nothing.

You let a pregnant
suburban married couple

take your entire life.

I'm just trying to be a good friend
and give it to you straight-up.

We met like three weeks ago, dude.

You don't know shit.

That's a shame.

Let's play 20 questions.

Yeah.

No.

Well, okay.

I'm preternaturally
intuitive, so five'll do.

- Okay.
- Yeah.

- Do you want to go first, or do I go first?
- I'll go first.

Here it comes. Okay.

- Um, okay.
- Mm-hmm.

Close-in suburb or downtown?

Oh. Pearl District forever.

That was an easy one.

- Yeah.
- Okay.

Block party or authentic bar-bar?

Another round of Rusty Nails
for me and the posse I don't got

'cause I thought my wife was my bestie.

Okay.

Uh, okay. Stay up all night.

Are you watching the sun rise

- or whatever's on Netflix?
- Ooh. Sunrise every time.

Get rich or change the world.

Change the world.

No question.

And some day real soon, too.

Let me guess... you were the
weird kid with the frizzy hair

and rainbow braces
who demanded fair wages

for the cafeteria staff?

Wow. That is... That is oddly specific.

You talking about me or you?

Yeah, me too.

- Really?
- Yeah.

- Cheers.
- I was a weirdo. Boop.

Okay. Pets?

- Oh, yeah. Like, a whole bunch.
- Hmm.

Yeah, and I would marry Seb,

'cause I love him more than anything,

not like in a weird way.

Just so you know, I don't
think there's an un-weird way

to marry your pets.

Kids? Go.

Two girls and a boy.

You too?

- What are your thoughts on pumpkin spice?
- You know,

I don't know what that smell is

but it is clearly not pumpkin or spice.

- Thank you.
- Right?

Fuck.

Oh, my turn now.

Unh-unh. There's no point.

- Why not?
- You already gave all my answers.

- Well, that's not fair.
- And you know, you're like...

like, a nice guy and you're funny

and sometimes you look at me

like you used to draw me as a child.

Have you been cyberstalking me?

Wow, damn, your... your...

your crazy totally just ate my drunk.

- I'm happy.
- Mm.

I'm happy. Okay? Zero second thoughts.

So there's no point in test-driving you

down the road not
traveled... less traveled.

I don't know, whatever.

How's... How's that? What?

Is that what we're doing?

You know, nothing that's
gonna get you in trouble, but

just enough to imagine the alternative?

- I...
- Mm-hmm.

... would like to deny that.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm a dick.

It's... It's all good.

Do they really love you?

And you really love them?

Yeah.

Look, Izzy, um...

You're gonna walk me home.

- I am?
- Yes.

You're gonna be a gentleman

and you're gonna walk me
home and you're gonna come in

and you're gonna say hello
to Jack and Emma. Why?

- Why?
- Because we are friends, all of us,

nothing to hide. Nothing
to see here, move it along.

- Mm.
- Am I right, friend?

Right, friend.

I'll bring this.

Party bus is on the move.

- Okay.
- Let's do it.

You want to get rid of those, probably.

Hmm, I don't know.

Thanks for coming over, bud.

I didn't realize "Queer
Eye" would be so moving.

I promise not to tell anybody
about the wide-open sobbing

if you, uh, stop calling me "bud."

I get the point.

What? No! I...

Not every two queers are
gonna be into each other.

It's cool, "bud."

Seriously, Gabriel.

It's cool.

Alex, I like you.

I think you're smart and funny.

I just...

I'm trying to figure shit out right now.

Maybe this will help?

Fuck. I totally misread that moment.

- I am so sorry.
- God damn it, Izzy was right. I...

- What're you talking about?
- Alex, look.

You're a lot of things that I'm not.

Like a decent human being.

Into other guys.

- Wait. What?
- I'm straight.

- Like, like, weirdly straight.
- Then why...

I thought Sasha would find it cool. I...

Look, we can still be friends.

My mother says your dad's
a fucking Neanderthal.

Alex, come on.

Like father, like son. Hmm.

"HOA Violation.

Marigold isn't on the approved
list for exterior doors."

Izzy?

- Are you... Are you okay?
- Fuck Lala.

Fuck Hawthorne Heights.

I am so tired of dealing
with this bullshit.

Wait here.

It's a... It's a good idea.

♪ We both know it's insane ♪

♪ We know it's not right,
but we do it the same ♪

♪ When you kiss me
that way, it's okay ♪

♪ I say "Oh, no ♪

♪ What you doin'? ♪

♪ Oh, no... ♪

Okay.

This is, uh, a little cliché.

What happened?

I'm not pan. Or gay. Or bi.

I know.

I fucked up so bad.

You actually went out with Alex?

Yeah, you definitely fucked up.

Um, what were you thinking?

- Tell me.
- He's right...

I'm such an asshole,
just like my father.

I never should've used him like that.

I never should have
dared you. We're both...

We're both assholes.

But we're gonna make it right.

I wish I could just go back in time

and do what I wanted to
do in the first place.

What?

Any sober second thoughts?

Do you see any sober people
around here? 'Cause I... I don't.

Okay.

Okay, on three.

- One...
- No, this way.

Yeah. One, two, three.

- Synced and corrected by chamallow -