Original subtitles

- Er du okay? - Nej.

Jeg har brugt mit liv p� at flygte fra jagten.

Jeg har aldrig �nsket dette for dig og Sam.

F�les som i g�r, vi var sammen i himlen, og nu...

- Mor, hvad er det du pr�ver at sige? - Jeg m� g�.

Alt det med mor, at f� hende tilbage, og s� smutter hun.

Min bedstefar brugte sine sidste dage -

- p� at at opspore noget, han kaldte Thuleselskabet.

De var dette forskruet, hemmelige broderskab -

- opsat p� verdensherred�mme, der st�ttede -

- det tidlige naziparti. - Denne sidste side er en liste -

- over hver d�d Thulemedlem, der blev genoplivet.

- Var det derfor, de dr�bte min bedstefar? - Nazisvin!

Rabbineren Isaac Bass. Han br�ndte spontant.

Nazi-r�vhuller.

Noget i den om, hvordan man dr�ber den?

Hvis du vil have en ven af Thule til at forblive d�d, br�nd kroppen.

- Du vil aldrig dr�be alle fra Thule. - L�nge leve... Thule.

Hej?

Fru Lloyd. Du er tidlig.

Jeg er altid tidlig. Hvor er det?

Ren arbejde. Det kan jeg godt lide. 1931. Solid guld.

Kig p� det h�ndv�rk.

Nej frue, de laver dem ikke s�dan l�ngere.

Smukt. Jeg har kontanter med.

Hvor bet�nksomt.

Desv�rre, er der kommet en �ndring.

I prisen.

- Men... Vi havde en aftale. - N�, du kalder det en aftale.

Jeg kalder det starten p� forhandling. Du ved, tomat, tomat.

- Jeg kan ikke slippe den for mindre end 80. - Er du sindssyg?

Nej, men i er tossede med det her.

Personligt kan jeg ikke se charmen.

Men hvis du ikke er interesseret, kan jeg altid finde en ny k�ber.

Ved du, hvem du taler til?

Held og lykke med at finde en ny k�ber, n�r f�llesskabet finder ud af -

- hvordan jeg er blevet behandlet. - Okay. Dit tab.

Vent.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke...

== Oversat af YWADB == @ Danishbits.org

"Den du har ventet p�."

Hej. Fik alt p� listen. S� hvad har du lyst til, r�r�g eller spejl�g?

- Jeg er ikke rigtig sulten lige nu. - Du er ikke...

- Hvad med noget t�rte? - M�ske senere.

- Er lige i gang med noget. - Makker, noget er galt.

Nej.

- Jeg forst�r det. Hvis mor... - Jeg stopper dig lige der, okay?

Mor havde brug for plads, og jeg har sagt, at jeg er okay med det.

Men er du virkelig?

- Skete i aftes. - "To dr�bt i mystisk brand."

Mystisk ild?

Ja, den slags, der ikke br�nder andet, end ligene.

S� spontan selvant�ndelse. Hvad t�nker du? Heks? Drage?

M�ske. Tjek det ud. Den gamle dame. Velhavende.

Ren Joakim von And, der sv�mmer i bunker af -

- penge. S� hvad laver en dame som som hende -

- i en m�gbutik kl. 3 om natten? - Der st�r, det er en antikvitetsbutik.

Rige folk kan lide antik. Jeg ved ikke.

- Jeg siger, vi unders�ger det. - Okay.

- Imens, vil du s� snakke... - Nej.

Dean, det hedder sublimering.

Ja. Det er lige mig.

- Vi gik vist glip af kavaleriet. - S� b�r vi nok g� hjem.

Det er nok det f�rste offer.

- Joakim von And damen? - Ja.

- Som g�r dette til antikvitetshandleren. - Ja. Navnet var Marvin Brickle.

Enkemand. Ejede butikken i �rtier.

- Ingen svovl. - Ditto EMF.

M�ske hekseposer?

Ja, eller antikvitetsbutik, fuld af gamle ting.

M�ske fik han fat i et forbandet objekt -

- og det gik i ged, og han dr�be alle.

Ville ikke v�re f�rste gang.

- Dean. - Sig det ikke.

M�ske skal vi undlade at r�re ved noget -

- indtil vi ved, om det vil dr�be os? - Ja, jeg er med.

- Sam, jeg tror jeg har fundet noget. - Lader til ofrene m�dtes -

- om et antik lommeur, natten de d�de. - Lommeur?

Ja, if�lge Marvs email.

- Sam? - Ja, vent.

Jeg har hacket Marvs harddisk. Det ser ud til han ledte -

- en hel undergrundsvirksomhed der servicerede...

- Nazi-tosser? - Ja.

- Hvordan vidste du det? - Det her vil du gerne se.

Ja. Hvad... Oh. Det er... Wow!

Ja. Ser ud til Joakim von And damen blev h�j -

- af at samle nazilort. - Ja.

If�lge Marvs regnskabsbog, tilh�rte uret et medlem af Hitlers inderkreds.

- S� hvor er det nu? - Det ved jeg ikke.

Politiet rapporterede det ikke, og jeg vil g� langt -

- og sige, at det er nok ikke er derude og nok ikke ikke er her.

- Ja. - Naziforbindelse.

Ofringsmotivet. Lyder det som nogen vi kender?

- Thule. - M�ske afbr�d de festen -

- tog uret, og satte dem i flammer. - Nazister.

Jeg hader dem.

Dette er sjovt. Jeg g�r aldrig det her.

Og alle siger, "Pas p� med engangknald, Ellie."

Jeg tror, de bekymrer sig, fordi jeg lige er kommet ud af et forhold.

Men nej, nej, jeg gav ringen tilbage -

- s� det er forbi. Det er en god ting, ikke?

Undskyld. Det var... Jeg pr�ver stadig at finde ud af -

- hvordan det Tinder-fis fungerer. - Det er okay.

Ja, men -

- jeg kunne v�re sejere, �rlig talt.

Ligesom dit sk�g, det er super sejt.

Vil du have en drink?

Jeg skal p� -

- toilettet.

Okay.

Kom nu, Eleanore. Han er l�kker. S� tag dine stor-pige-bukser p� -

og s� tager du hans af. Tja, almindelige bukser -

- ikke stor-pige-bukser. - Hallo!

Hvad laver i? Ellie?

Pigen!

- Idiot! Vi har brug for hende i live. - Det er jeg ked af, far.

Det betyder ikke noget. Vi har, det vi skal bruge, for at spore hende.

Kom.

Vi er halvvejs gennem bogen. Jeg fik seks, og golem fik resten.

Det f�les godt, at slutte hvad Juda Initiativet startede.

- Din bedstefar ville v�re stolt. - Tja, droppe ud af kollegiet -

- for at udslette nazi lig var ikke ligefrem min mors dr�m -

- men hvad g�r man? - Har du h�rt om -

- nogen Thule aktivitet? - Ikke p� det seneste.

- de tyskersvin har holdt sig hjemme. - P� det seneste?

Ja. De holder t�t. Er nerv�se.

- Ved du hvad der foreg�r? - Uanset hvad, er det stort.

Vi fik fat i et par dokumenter. Kodenavn "Das Blut".

"Blodet". Det lyder dejligt ildevarslende.

Vi taler om hele pibet�jet -

- Thule overkommandoen samlet. - Hey, lommeuret -

- kender du til det, nazi-m�ssigt? - Nej desv�rre.

Et nyt lig er dukket op.

Vi ringer tilbage makker.

Da vi endelig ankom, var han aske og knogler. Hvad g�r det mod et menneske?

- Fandt du andet? - Kun liget. Det andet offer var heldig.

Hun slap v�k, l�b hen til naboerne, og ringede efter hj�lp.

Hvor er den overlevende nu?

Hvad sker der? Jeg har givet min forklaring. Hvad sker der?

�h Gud. �h Gud. Nej, nej, nej!

Slip mig ud! En eller anden, hj�lp! Hj�lp!

Hj�lp mig! Luk mig ud herfra!

Hj�lp! Kom nu! Kom nu! Luk mig ud herfra!

- Hj�lp! Kom nu! - Ser du det?

Ja. Vi skal f�lge den bil. Jeg har altid �nsket at sige det.

Hvorfor g�r du det her mod mig?

Okay, jeg vil give dig alt du vil have.

Jeg har ikke rigtig nogen penge, men mine bedstefor�ldre gav mig aktier.

Bare fort�l mig hvad der sker.

�h Gud. Holder du aldrig k�ft?

Hvor skal du hen? Du kan ikke efterlade mig her! Hey!

Far. Ja, jeg har hende. Jeg er her nu. Det hele er gjort.

Det er ikke fair. Du ved, jeg pr�ver med dig, det g�r jeg virkelig.

Men du forventer jeg er tankel�ser, og det er udmattende.

Far, vi snakkes.

Familiedramaer stinker, ikke sandt?

Afsted.

S� hvis i ikke er betjente, hvad er i s�?

Der er ting derude, der ikke burde eksistere.

D�rlige ting. Vi dr�ber dem. Det er vores job.

Du er sikrest hos os lige nu.

Sikker mod... Nazi zombier?

Necromancere. De bruger blodmagi til at g�re sig n�sten ud�delig.

- N�sten? - Skyd dem i hovedet, og br�nd dem -

- det virker som regel. - Det er fuldst�ndig vanvittigt.

- Ellie, du s� hvad de gjorde. - Okay, men -

- hvorfor ville de dr�be Nick? Og hvorfor kidnappe mig?

Det er gode sp�rgsm�l. Hvad vil i fjolser med uret?

- Og hvad har det at g�re med hende? - Du bliver n�dt til at dr�be mig.

- Vil du? - Okay, lad os g� en tur.

- Vent. Nej, du kan ikke bare skyde ham. - Selvf�lgelig kan jeg det.

- Jeg g�r det hele tiden. - Du vil ikke se dette.

Okay! Okay. Det tilh�rer min far. Kommandant Nauhaus.

�verstbefalende Thule officer.

Det var ikke s� sv�rt, var det?

Forts�t.

- I forst�r ikke. Han vil dr�be mig. - Hvad tror du, det her er, for sjov?

Det startede i slutningen af krigen.

Russerne havde omringet F�rerbunkeren. Alle vidste det var ovre -

- alle undtagen min far.

- Der er en anden m�de. - Drop forspillet.

- Hvad gjorde din far ved Hitler? - Han reddede hans liv.

Eller, han reddede hans sj�l. Bogstaveligt talt.

Uret, det er ligesom en Horcrux.

- Det er en Harry Potter ting. - Du ville vide det.

S� uret holder Hitlers sj�l?

Du har fanget Hitlers sj�l i et lommeur?

- Hvorfor? Til opbevaring? - Nej. For at bringe ham tilbage.

- Det l�d sk�rt f�rste gang. - F�rste gang du h�rte det?

- Var du der? - Nej, jeg er f�dt i Buffalo i '94.

H�r, hele denne "Lad os bringe Hitler tilbage" er mere en overordnet Thule plan.

- Alt de g�r, er at �vle om det. - Han laver -

- fis, ikke? Dette er en joke.

Lad os spole tilbage til den del -

- hvor din far vil genoplive Hitler. - Efter bunkeren -

- blev Thule agenterne, der smuglede Hitlers sj�l ud, dr�bt af russere.

- S� i mistede uret. - Nej. Det endte hos en russisk familie.

Og s� sporede Thule det til Kina og derefter til Peru.

Og s� endte det i den antikvitetsforretning.

S� nu er de alle vilde, for at f� deres f�rer-opstandelse.

Dette er ikke en joke. �h Gud.

Hvordan har de t�nkt sig at bringe ham tilbage?

Sj�len af Hitler kan kun overtag kroppen af en person, der besidder hans blod.

Hans blod. "Blodet." Lad mig lige forst� det her rigtig.

Thule �nsker at "uploade" Hitler ind i kroppen p� en af hans sl�gtninge?

- Eksisterer de overhovedet l�ngere? - Tja, der er en lige der.

Vent. Tror du, jeg er i familie med Hitler?

Det er bare skide sjovt.

De har holdt �je med dig hele dit liv. Thule sporer alle Hitlers efterkommere.

Du var bare i samme stat som uret.

Nej overhovedet ikke. Min mor, hun sporet vores familie -

- helt tilbage til Mayflower... - Du er adopteret.

Du ved ikke noget om mig.

Du er fra Wheaton, Illinois. P� tv�rs af staterne p� 4 �r.

- Wow. Du kan bruge bruge internettet. - Du er uddannet til at blive l�ge -

- men du droppede ud ved synet af det f�rste lig.

- Jeg tager et sabbat�r. - Du smuttede to dage f�r dit bryllup.

Han knaldede vores kok! Du...

Det er som om flugten er dit foretrukne middel.

Kan i se det?

- Vi skal afsted. - Ja.

Hej.

Hvordan har du det?

Jeg har skrevet til min mor, spurgte, om jeg er adopteret.

Hun skrev, "Skat, ring til os."

Den fyr derude har bare vendt op og ned p� mit -

- liv p� fem sekunder.

Ellie, jeg ved det nok ikke f�les s�dan lige nu -

- men du kan klare det. - At v�re lidt flyvsk, kan jeg klare.

At v�re i familie med den v�rste folkedr�bende psykopat af alle?

Det tror jeg ikke.

Det har v�ret vanvittigt varmt, ikke?

Global opvarmning.

- Hun er t�t p�. - Det er sv�rt at tro lige nu -

- men det bliver nemmere. Tro mig, jeg har v�ret der.

Okay. Har nogen ville bruge dig til at genoplive Adolf Hitler?

- Nej, ikke ligefrem. - Der kan du se.

Men de ville bruge mig, at til bringe Lucifer tilbage.

- Jeg var hans krop. - Du havde mig n�sten, med Hitler.

Men Lucifer? Virkelig? Dj�velen? Jeg kan ikke klare det.

Okay, nedsmeltningstiden er ovre.

Du er n�dt til at ordne det her nu.

Tro det eller ej, vi har faktisk en fordel her.

If�lge Junior R�vhul derinde, vil Thule have dig.

- Det kan vi bruge. Vi kan lave en f�lde. - Vil i nu bruge mig som lokkedue?

Vi vil ikke bruge dig som lokkedue, Ellie...

Vi har mulighed for at ramme hele Thules overkommando i �t sm�k.

Lyder det skr�mmende? Ja, det kan du tro.

Men der er tider, hvor man flygter og der er tider, hvor man k�mper.

Nu er en af de gange, hvor man k�mper. Vi lover, at vi vil beskytte dig.

�h Gud.

Det er bare l�gn.

Ned.

- De er derinde. - Ja.

Forst�et.

Retr�te! Hun er p� flugt!

Afsted!

Ellie.

Dean! Vi har et problem.

Goddag.

Hov! Hj�lp!

Hun svarer stadig ikke.

- Super. - M�ske er hun skr�mt.

Er flugt ikke hendes specialitet?

Hej, det er Ellie. Du ved, hvad du skal g�re.

Ellie, det er Sam Winchester. Igen.

Jeg ved alt dette Hitler-fis er forvirrende -

- men vi kan forklare det.

Og vi kan passe p� dig. Bare ring tilbage til mig. Okay?

Hvordan kan du fort�lle dem om Hitler?

- Lad mig forklare... - Var det ikke slemt nok -

- at blive jaget af Judaen og hans modbydelige golem?

Jeg trak tiden.

De ville have dr�bt mig, og taget hende.

- Du burde takke mig. - Du skulle v�re min arving.

I stedet er du en ufattelig skuffelse.

Jeg plejede at se op til dig.

Du besejrede d�den. Du gjorde s� mange ting.

Men nu?

Alt du vil, er at genopleve dine kronede dage med Hitler.

Din generation, i �rgang nul'ere -

- kan ikke forvalte fremtiden. Der er behov for en fastere h�nd.

Verden er delt og bet�ndt.

Disse fald af imperier, denne skrantende �konomi -

- er pr�cis grunden til, at der aldrig har v�ret et bedre tidspunkt -

- for F�rerens genkomst.

Og dig.

Min k�re.

Du har hans �jne.

Hj�lp!

Nogen hj�lp mig! Hj�lp mig!

Der m� findes noget sporingsmagi, ikke?

Jo, m�ske, hvis vi havde noget at spore.

S� m� vi hacke alle lyskryds i byen, indtil vi finder hende.

Nej!

Nej! Nej! Vent! Nej! Nej!

Nej! Lad v�re!

Begynd rensningsritual.

En patrulje er sendt ud, for at finde Winchester'ne.

Godt. Fritz, min s�n har haft en meget h�rd dag.

Han b�r hvile.

Hvad? Nej jeg er.. Hvad laver du?

Slip mig r�vklovn.

Hvad laver du? Far! Kom nu!

Jeg tog fejl! Vi kan g�re det p� din m�de!

Far, h�r nu!

Fritz, du beh�ver ikke at g�re det.

H�r her, du ved hvem jeg er.

Forts�t.

Fritz. Kom ind, Fritz.

Winchester'nes Impala parkeret udenfor spisested

Sawmill Road.

Tak.

Fundet noget?

Nej. Jeg aner ikke, hvordan vi skal finde hende.

- Selv hvis vi... - Hej.

Hvis i �nsker at finde Ellie, skal i beskytte mig.

Beskytte dig? Hvorfor skulle vi tro p� dig?

Kig ikke nu.

P� den anden side af gaden, er der en Thule agent -

- lige ved siden af containeren udenfor.

Er det nok? Jeg har lige dr�bt en af min fars m�nd.

- Kunne v�re en f�lde. - Det er det ikke.

Ved i, hvordan det er -

- at have en nazistisk necromancer som far? Det stinker.

Julen var en joke. Karrieredag i skolen var et mareridt.

Jeg pr�ver bare at g�re ham stolt. Jeg bliver aldrig god nok.

Han bad en fyr ved navn Fritz, om at dr�be mig.

- Okay, der er det. - Vi vil h�re hvad du har at sige.

- Hvor er hun? - Jeg kan tage jer hen til hende.

Okay, hent bilen, s� tager jeg mig af utysken.

Okay. Afsted.

- Drengen har rygrad alligevel. - Jeg finder ham.

Christophs tid vil komme. Lige nu -

- har vi vigtigere ting.

Du har altid elsket denne.

Wagner.

Den perfekte m�de at f� F�reren ind i dette nye �rhundrede.

Hun er klar.

Meget godt.

Hov, hvad laver du?

Vil i bare efterlade mig her?

- Ja, det er planen. - Hvad?

Vi har to udenfor, og hvem ved hvor mange indenfor.

Alletiders!

- Nej. - Hvorfor?

Dean, vi skal v�re usynlige, g�re det stille.

Dean? Dean!

Chancen kommer. Det er okay.

Lad os dr�be nogle nazister.

Hvad g�r i ved mig?

F�rerens sj�l skal indtage en krop -

- der indeholder blod, af hans blod.

Troede du, jeg ville genoplive den st�rste mand, der nogensinde har levet -

- i kroppen af en svag, uv�rdig, amerikansk kvinde?

Gud.

Jeg havde aldrig brug for dig, kun dit blod.

- F�rerens ud�delighed. - Ja.

Jeg er klar.

Det er s� l�nge siden!

Hitler?

Hans?

Du ser godt ud!

Ikke en dag �ldre.

Wolfgang.

Hvordan har konen det?

Jeg g�tter p�, hun m� v�re d�d.

Kom her, flotte mand.

Kom, Kom.

Kom!

Dette kan ikke... ske.

Min tip-tip-grandniece.

Tak for gaven, min skat.

Hvad skal vi g�re med hende, F�rer?

Tag resten af hendes blod, og giv hende til hundene.

Men F�rer, vi har ingen hunde.

S� f� nogle!

Jeg elsker vovser. Vov, vov, vov.

Wolfgang, kom nu.

Skulle have medbragt granatkasteren.

Indr�m det, du har det sjovt.

Ja, vildt sjovt.

Jamen dog, �rets far.

- Tiltal F�reren med respekt. - F�reren?

Hitler?

Hitler.

Sam og Dean Winchester.

I m� v�re vigtige. Han frygtede jer.

Nauhaus. Stadig heroppe.

Fin ny k�ddragt.

Er den med to testikler denne gang?

En af mange opgraderinger jeg nyder. Som denne!

Det er som at have en lille Goebbels i min lomme!

Jeg solgte 10 millioner eksemplarer af "Mein Kampf".

Hvad tror I, jeg kan g�re med Twitter?

- Hvor er mit fly?! - N�sten klar, F�rer.

- Godt. - Hvad skal vi g�re med dem?

Tag dem med.

Jeg vil nyde at introducere dem til mine nye hunde.

Nej, vent. Vent.

Nej. Jeg kan forklare.

Heil dette.

- Du dr�bte Hitler. - Ja.

Vildt!

Jeg dr�bte Hitler.

Jeg dr�bte Hitler.

Jeg dr�bte Hitler. Det giver mig ret til gratis drinks -

- resten af mit liv. Der skal laves t-shirts.

Ingen vil tro dig.

Men I tror mig. I var der.

Okay, kom s�.

I vil ikke dr�be mig?

Nej, vi havde en aftale. Desuden har du st�rre problemer.

De Thule der er tilbage, vil jage dig som en forr�der for evigt.

Vores r�d: L�b.

Hvorfor tager du ikke tilbage til Buffalo?

Ingen tager til Buffalo.

Hvordan har du det?

Tja, vi har lige br�ndt en bunke d�de nazi-zombie lig.

�n jeg selv dr�bte, s� m�ske tredje v�rste dag nogensinde.

- Jeg har haft det sv�rt p� det seneste. - Og s� sker alt dette.

Jeg tror jeg klarer mig. Jeg burde nok ringe til min mor.

Man kan kun flygte s� l�nge.

Hvad tror du der er sv�rest -

- overv�re genf�dslen af Hitler, eller starte i skole igen?

- Jeg satser p� Hitler. - Ja, du har ret.

Tak for alt.

Ja -

- pas p� dig selv.

Ja.

Klar.

Jeg t�nkte...

Vi passerede et bageri p� vej ind i byen.

Skiltet sagde, "Bedste t�rter de n�ste 1000 mil."

- S�, nu vil du have t�rte? - Jeg dr�bte Hitler.

Jeg syntes, jeg fortjener noget t�rte.

Fik jeg n�vnt jeg dr�bte Hitler?

Jeg slipper aldrig for at h�re om det, vel?

Sikkert ikke.

== Oversat af YWADB == @ Danishbits.org