Original subtitles

- Du m� v�re en af os. - En af hvem?

En af medierne. Der er andre som os derude, vi er alle en del af noget.

Vi har begge psykiske evner.

Sam, Max er et monster. Han har dr�bt to, nu g�r han efter en tredje.

- Jeg kan hj�lpe dig. - Ingen kan hj�lpe mig.

Der er folk derude, ligesom mig.

Vi har alle en form for evne.

- Evne? - Ja.

Psykiske evner.

Dem derude, de clairvoyante -

- Er de farlige? - Ikke dem alle.

- Nogle er meget farlige. - Hvem ved, hvor mange der er derude?

Castiel, da du forlod himlen, hvorn�r f�lte du, at du passede ind -

- at du h�rer til her?

Du h�rer til her.

Det tager lidt tid at indhente. Jeg kan klare mig selv.

- Du var god til det, ikke? - Meget.

Mor, hvad er du pr�ver at sige?

Jeg m� g�. Jeg har brug for lidt tid.

Jeg elsker jer begge.

Olivia?

Supernatural 12x04 American Nightmare

== Oversat af YWADB == @ Danishbits.org

Fader Valdecantos?

Jeg er Fader Penn af Dubuque �rkebisped�mme.

- Dette er... - Fader DeNiro.

Vi er her for at tale om Olivia Sanchez.

Det taler jeg ikke om mere.

Du var ellers snakkesalig til pressen og politiet.

"Pr�st p�st�r d�moner g�r imellem os."

Det er noget af en overskrift.

- Jeg sagde, jeg taler ikke om... - Vi h�rte dig.

Er ligeglade.

I vil tro, jeg lyver, ligesom min biskop, ligesom alle.

Men jeg kendte Olivia. Hun var et godt menneske.

Jeg s� hende blive fl�et levende af en usynlig kraft.

Det var dj�velens v�rk. Kirken �nsker ikke vi -

- taler s� gammeldags l�ngere.

Men jeg ved, hvad jeg s�.

S� du sort r�g?

- Hvad? - Vi tror ikke, du lyver.

Vi vil bare stille dig et par sp�rgsm�l.

- Nej. Ingen r�g. - Svovl? kunne du lugte r�dne �g?

Nej.

Du sagde, hun talte i tunger?

Ja. Det l�d som hebraisk.

Mere aram�isk end hebraisk.

- Hvilken slags pr�ster er i? - Den gammeldags slags.

Tak.

S� ingen svovl betyder ingen d�mon.

Tror du pr�sten har ret? At vi snakker om Lucifer her?

Lidt for banalt for ham.

M�ske en vildfaren engel?

- Dean. - Ja. Jeg ringer.

- Vent. Hvad? - Mener du det?

Ja, Cass, det er virkelig underligt.

Okay, ja. Tak for advarslen.

Hej mor. Hvordan g�r det? Er MOR okay eller underligt? Skal jeg kalde dig Mary?

Nu er jeg en 13 �rig pige.

Hej. S� hvad er planen? Havde Cass noget?

Ja, godt nyt, intet p� engleradio, og Himlen er stadig lukket ned -

- s� en vildfaren engel er udelukket.

D�rligt nyt?

Cass arbejder med Crowley.

De jager Lucifer sammen.

Det er rigtigt, en engel og en d�mon -

- og de opklarer forbrydelser.

- Virker det? - P� en m�de.

S� Lucifer, ondskabens herre, lysets engel -

- er nu rockens mester.

Han sprang ind i Vince Vincente.

- Rockstjernen? - Fjolset.

Han havde lilla h�r ned til r�ven -

- og spids skridtbeskytter.

Det var 80'erne.

-Hvad? -Det var 80'erne.

- Forsvarer du ham? - Nej, jeg g�r ikke.

Hans tredje album var -

- ikke forf�rdelig. - Jeg hader dig lige nu.

- Han er Dj�velen nu? - Han var altid en slags dj�vel -

- men nu er det officielt. - Hvor er han?

Rowena sendte ham til havets bund.

- Hvorfor? - Hvorfor elsker du Vince Vincente?

Jeg elsker ham ikke.

N� men, de ord. Jeg havde ret. De er aram�isk.

Det betyder, "Frels mig, �h, Gud."

Frels mig fra hvad?

Liget er der, agenter.

- Jeg kan g�re hende klar... - Fint Carl.

Vi tager den herfra.

Okay, men, den er en m�rkelig en.

Hvis i...

Det f�r vi ikke. Tak.

- Er I sikre? - Ja.

Okay.

Lidt h�rd ved Carl, synes du ikke?

Han er en stor dreng. Han kan tage det.

- Er du okay?

- Helt fin. - Er du sikker?

Siden mor rejste, har du v�ret lidt gnaven.

- Gnaven? - Ja.

Mod pr�sten, mod Carl.

P� vejen, ville du ikke engang holde pause.

S� nu er din lille bl�re, mit problem?

- Jeg siger bare... - Olivia Sanchez.

Liget blev fundet -

- med s�r p� ryggen, som var hun pisket.

Huller gennem hendes h�nder og f�dder -

- n�lestiks�r omkring toppen af hendes kranie.

- Hvad syntes du det lyder som? - Stigmata.

- Bingo. Bliver m�rkeligere. - Hvordan?

"Ofrets kranie var fyldt med en gr�dagtig masse."

Ham Carl beskriver det godt, ikke?

Okay. Hvad kan g�re alt det?

- Aner det ikke. - Heller ikke mig.

Vi b�r fokusere mere p� sagen -

- og mindre p� Dr. Phil pladder.

Det er lige herovre.

Dette er... var Olivia kontor.

Hvad er det nu?

Det er p� en m�de mit nu.

S� det er dit?

Det er til positiv energi. Jeg er en Wiccan.

Fedt.

S� hvor godt kendte du Olivia?

Hun var min chef. Er det sandt, hvad de siger -

- at hun... begik selvmord?

Vi arbejder p� det.

Den dag hun d�de, opf�rte Olivia sig underligt?

Ikke rigtig. Hun fik hovedpine. Ret slemme, som super migr�ne.

Men vi alle vidste hun arbejdede for h�rdt.

- Havde hun nogen fjender? - Nogen der bar nag eller ville hende ondt?

Ja. Olivia var super, men dette er B�rnev�rnet.

Vi f�r trusler hele tiden.

- Fra hvem? - Alle.

Du f�r ikke venner, n�r det nogle gange er bedst for en familie, at splitte den.

Ja okay. M� vi se Olivias sagsakter?

Selvf�lgelig. De er lige herovre.

- Der var let. - Hvad?

Den slemme heks derinde.

Lille fr�ken Positiv Energi �nskede et st�rre kontor, lavede lidt magi.

Vi hamrer et hekse-dr�bende s�m i r�ven p� hende, og siger det var det.

Ja, men vi tjekkede kirken og Olivias hus. Vi fandt jo ikke nogen hekse-poser.

Hun d�kkede sine spor.

Men vi er ikke p� jagt efter en heks.

Jeg siger ikke, det er ikke Beth.

Jeg siger bare, at vi har brug for bevis.

Og, hvis det er, skyder jeg hende selv.

Nej, nej, nej. Jeg skyder hende.

Retsmedicineren siger tegn p� stigmata -

- tilsat hjernemos, ligesom Olivia.

- Fandt du noget? - M�ske.

Han leverede varer i hele byen, s� jeg tjekkede hans rute med Olivias sager.

Fandt noget.

- Fort�l os om Peterson familien. - De er underlige.

- Hvor underlige? - Gennemg�ende. Den familie er -

- overdreven religi�se. Total Gamle Testamente.

Ingen biler, ingen elektricitet, intet.

B�rnene er hjemmeundervist.

Den slags familier fors�ger vi at holde �je med, men...

Men hvad, Beth?

Da deres �ldste, Magda -

- for et par �r siden fik lungebet�ndelse, n�gtede de l�gehj�lp.

De sagde, hvad der skete, var Guds vilje.

- Hvad skete der? - Hun d�de.

Okay. Tak.

Hvad s�?

Underlige, uhyggelige, isolerede, "Children of the Corn" folk?

Ja, jeg er med.

Vi g�r nok herfra.

N�r de klipper ledningen, g�r de det virkelig.

Ja, seri�st.

Hvor hurtigt du tror de k�rer? Tophastighed?

- Vedr�rende i g�r. - Okay.

N�ste gang du skal pisse, Skal jeg nok stoppe.

Det er ikke det jeg mener. Jeg taler om dig og mor.

Hvad? Hun tog kontanter, en mobil, hun ikke svarer, og er smuttet.

T�nk over, hvad hun g�r igennem.

Efter alt det her, har hun bare brug for lidt plads.

Vi har v�ret der. Vi har begge haft brug for fred.

- Og vi kom tilbage. - Du tror ikke hun g�r?

Jeg ved det ikke.

Hun hader vores opdragelse. Hun hader at vi er j�gere.

M�ske g�r hun og stopper ikke.

Hun har tydeligvis ingen interesse i at holde sammen p� denne familie.

Nogle gange fungerer familier bedre, efter lidt adskillelse.

Hvem? Manson familien?

Kan jeg hj�lpe jer?

- Abraham Peterson? - Jeg er James Morrison.

Dette er min kollega Ray Manzarek.

Vi er jeres nye sagsbehandlere fra B�rnev�rnet.

- Godt at m�de jer. - Godt at m�de dig.

Ja, troede du ville have langt sk�g, seler, stor hat.

Vi er ikke den slags religi�se.

Hr. og Fru Peterson, vi er her, fordi jeres tidligere sagsbehandler -

- Olivia Sanchez, er g�et bort.

Hvad skete der?

- Vi er ikke ikke helt sikre. - Hvor ofte kom hun?

Med et par m�neders mellemrum.

Vi kunne bedre lide hende end den anden, Beth.

Og hvad der var galt med Beth?

Hun hadede os p� grund af vores tro. Olivia Sanchez var en papist, men -

- i det mindste troede hun p� Gud.

Kender I Gud?

Ja. Ja, vi er bedste venner.

Okay.

Jeg er lidt flov over at sp�rge, men vil i hj�lpe mig med noget?

S� hvad sker der, n�r ting som dette sker -

- og ingen er til hj�lp? - Beder dybere.

Dette er sv�rt for mig.

Jeg var en computerprogramm�r indtil for fem �r siden.

Hvad fik dig til at flytte p� landet?

Verden derude er kun forvirring, forbrug, firmaer.

Og folket, hvis de er ikke shopper eller �der -

sidder de foran nogle sk�rme, ser falske mennesker g�re falske ting -

- mens den virkelige verden bare bliver mere og mere forskruet.

Gail og jeg �nskede ikke det for vores b�rn, s� -

- her er vi, i sved og t�rer.

Hvad man ikke g�r for familien.

- Den er klar. - Okay, lad os f� det hjul p�.

P� tre. En, to, tre.

Okay.

Vi har ikke mere kaffe. H�ber saftevand er okay.

- Ja. Alletiders. Tak. - Velbekom.

- Lykkelig familie. - Nej, det var de ikke.

Faren arbejdede 80 timer om ugen, og kunne knap afdrage g�lden.

Og den smule tid han var hjemme, tilbragte han i en flaske.

B�rnene var p� fire forskellige slags medicin, og talte n�sten ikke.

SMS'ede konstant.

Moderen, var den v�rste. Hun var s� sk�v p� piller, hun ikke kunne t�nke klart.

- Hvad skete der? - Gud viste dem en bedre m�de.

Jeg var i en bilulykke. D�de n�sten.

Har nerveskader fra hoften og ned.

Jeg gik til l�ger.

Ingen kunne stoppe smerten.

Det eneste de gjorde var at give mig piller -

- som hjalp en lille smule.

Men jo mere jeg tog, jo mere havde jeg brug for.

Og n�r jeg ikke fik dem...

Og s� en nat -

- da det var sv�rest -

- l� jeg og druknede i min egen elendighed.

Da h�rte jeg en stemme.

Det var Guds stemme.

Og han sagde, "G� ud og lev et simpelt og ydmygt liv -

og alt smerten vil forsvinde."

Er smerten forsvundet?

Jeg klarer mig, med hans n�de.

Fru Peterson -

- hvad kan du fort�lle mig om Ricky Copeland?

Bydrengen?

Ja.

Han kommer engang i ugen -

- kommer med ting vi ikke selv kan dyrke.

Hvorfor?

Tja -

- han er ogs� d�d.

Jeg forst�r.

Du forst�r?

Det er det?

Gud har en plan for os alle.

Hvad skete der med din datter, var det ogs� Guds plan?

Ja.

Hun beh�vede ikke at d�.

Hun var syg.

Hvis du havde bragt hende til en l�ge...

Gud g�r...

Gud er ligeglad med hvilket liv du v�lger.

Tro mig.

Og Gud dr�bte ikke din datter. Det gjorde du.

Tror det er p� tide i g�r.

Okay. Vi ved, hvad der skal g�res, ikke?

- Ja, helt sikkert. - Hvad er den til?

Til at spore Magdas �nd. Hvad...

Beth. Heksen.

- Dean, det er ikke nogen heks. - Det er heller ikke et sp�gelse.

De folk lod, deres datter d�.

- Hun er sur og �nsker h�vn. - Ja, men de er i live.

Hvordan kommer hun rundt i byen? Sp�gelser er bundet til et sted.

Eller til en person eller en ting.

- Du str�kker den. - G�r du ikke?

Beth kendte ikke engang bydrengen.

M�ske, m�ske ikke, det finder jeg ud af.

Du var ikke alene med den kvinde.

Hun er forstyrret.

Familien er underlig, men de er gode folk.

Beth vil have et bedre job, hun slog ihjel for det. Slut.

Du tager fejl.

Du har dine id�er, jeg har mine. Vil du blive og skanne for EMF -

- g�r du bare i gang. Jeg tager Beth.

- Fint. Vi f�r se hvem der har ret. - Ja, du f�r at se jeg har ret.

Hvad gjorde du?

Ingenting. Ingenting.

L�gner.

Kvinden. Drengen.

Du slog dem ihjel.

Hvad? Nej.

Jeg har pr�vet at holde Dj�vlen p� afstand -

- og du lod ham slippe fri.

Du kunne bare ikke lade det ligge.

Og nu.

Nu arbejder Dj�velen gennem dig.

Bekend dine synder.

Bed om tilgivelse.

Elijah?

- Hvad er der galt? - Mor er hos Magda.

Jeres mor udf�rer Guds arbejde.

- Hun g�r hende fortr�d. - Min s�n, Dj�velen bedrager.

Lad ham ikke plante tvivl i dig

Hvis nogen opdagede Magda, ville de komme efter hende.

Og hvis det skete?

Jeg elsker din s�ster.

Men du ved hvad hun kan g�re.

Magda.

Magda er vores kors at b�re.

Intet signal. - Kom nu.

Arbejder du sent?

Undskyld, agent, du overraskede mig.

Bare rolig.

Kan jeg hj�lpe med noget?

Hvad synes du om det nye job?

Jeg hader det.

- Hvad? - Ja.

Du tjener mere, men du arbejder mere.

Og hvis nogen laver fejl, s� det din skyld.

Hvis nogen kikser en deadline, er det din skyld.

Og hvis nogen printer deres r�v, skal du v�re voksen og sur -

- selvom det er lidt sjovt.

At v�re chef stinker.

Jeg ved ikke hvordan Olivia klarede det.

Jeg troede du �nskede jobbet.

Nej. Ingen vil have dette job.

Hvorfor er du her?

Igen. Igen!

Beth er ikke en heks.

Du havde ret omkring sp�geriet.

H�r her, Magda er stadig i live.

- Vent, hvad? - Ja, Magda er ikke d�d.

Hun er i live!

Sam?

St� stille.

- Sammy? - Okay, h�r p� mig.

Jeg kan hj�lpe din s�ster, okay?

Du m� stole p� mig.

Sam?

Sammy?

Magda?

Magda Peterson.

Det hedder jeg ikke.

Jeg er ikke Magda.

Jeg er Dj�velen.

Nej.

Nej, det er du ikke. Overhovedet ikke.

Han er inden i mig. Jeg kan h�re ham hviske.

Han lader mig h�re, hvad folk t�nker.

Han lader mig g�re ting.

Hvilke ting?

Magda, jeg er her... Jeg er her for at hj�lpe dig.

Vis mig.

V�r s�d.

De kommer efter os, og vores b�rn.

Vi er n�dt til at forsvinde i aften.

Magda.

Du ikke Dj�velen. Du bare et medie.

Der er andre derude. Ligesom dig, ligesom mig.

Jeg har ogs� evner.

Jeg fik dr�mme nogen gange, og kunne flytte ting med tankerne.

Kan du det?

Nej ikke mere. Men det gjorde mig ikke til Dj�velen.

Det gjorde mig bare, til den jeg er.

S� er du ond.

Mor siger jeg er ond -

- fordi jeg g�r folk fortr�d.

Hvem gjorde du fortr�d?

Det var ikke med vilje. Hun var k�n.

Hun smilede altid.

Jeg troede hun m�ske kunne hj�lpe mig.

Vi kunne ikke snakke, men jeg kunne h�re hendes tanker.

Jeg troede jeg kunne f� hende til at h�re mine.

S� jeg bad.

Og rakte ud efter hende.

Men hun kom aldrig.

Jeg gjorde det igen med bydrengen.

Mor siger jeg slog dem ihjel.

Magda, det var ikke din skyld.

Du er ikke Dj�velen. Du er ikke ond.

Det er skr�mmende. Jeg ved det er skr�mmende.

Men du kan l�re at styre det.

Du beh�ver aldrig at g�re nogen fortr�d igen.

Det er tid til aftensmad.

Hvem er sulten?

Abraham.

Din datter har brug for hj�lp.

Hvad tror du, vi har gjort alle disse �r?

Du taler om at kende Gud, men vi kender Dj�velen.

Vi har k�mpet med hende i �revis.

Ved du, hvad hun har gjort?

De folk -

- det var ikke hendes skyld.

Tror du, at de var de f�rste? Fort�l ham det.

Fort�l ham det.

F�r vi kom her -

- ville jeg have en ny mobil -

- men min mor ville ikke k�be en til mig.

Vi var p� vej hjem, hun skreg jeg skulle holde ind.

Jeg kunne m�rke Dj�velen i mine h�nder.

Jeg drejede over i modsatte vejbane.

Hun gjorde det mod mig.

Hun gjorde det mod os.

Hun har taget liv.

Forst�r du ikke, ved at holde hende her, beskytter vi dig?

Hvordan? Ved at t�ske hende?

Smerte renser synd.

Nej, det g�r ikke. Du tager fejl.

Abraham.

Det er tid.

Vi takker dig for disse gaver.

M� de pleje vores kroppe og sj�le.

Og vogt over os alle, nu og indtil vi d�r.

- Amen. - Amen.

Spis allesammen.

Elijah.

Far?

Abraham?

Far?

Hvad har du gjort?

Rottegift.

Spis.

Hvad har du gjort?

Det er s�dan, vi bliver sammen.

Vi kommer i himmelen som en familie.

Spis!

Elijah, spis ikke det.

Elijah!

- Mor? - Spis.

Elijah, g�r det ikke.

Spis!

Nej!

Dj�vel.

Nej!

Jeg er ikke Dj�velen. Det er du.

Magda, stop! Du beh�ver ikke g�re det.

Du kan styre det. Magda, ingen andre beh�ver d�.

Kom nu!

Hun er Dj�velen!

Dj�velen er iblandt os!

Hun skal renses!

Hun er Dj�velen!

Bed for os!

Jeg gik glip af alt det syge.

Og du troede vores familie var sk�r.

Hej Magda.

Hvordan klarer du det?

Beth ringede til min tante i Californien.

Jeg skal bo hos hende.

Hun har en farm.

Masser af �ben landskab.

Det er sk�nt.

For at finde ro -

- har man brug for plads.

Agent, m� jeg f� et ord?

Ja selvf�lgelig.

Magda, jeg ved det ikke f�les s�dan lige nu -

men du kommer til at klare dig.

Du kan klare det. Du kommer til at klare det.

Bare husk -

den kraft -

- den styrer ikke dig.

Du styrer den.

Det ved jeg.

Hvis du har brug for noget, hvad som helst -

- s� ring til mig, okay? S� kommer jeg.

Tror du, det er den rigtig beslutning, at lade hende g�?

Det h�ber jeg.

Magda vidste ikke hvad hun gjorde. Hun anede det ikke.

Jeg synes hun fortjener en chance.

Hvad ville Beth?

Hun gav mig sit nummer, sit personlige nummer.

- Du ville skyde hende. - Ja, det ved jeg.

Lidt underlig. Rimelig l�kker.

�h -

- mente du det, du sagde?

Ja, du havde ret.

Alt det med mor, at f� hende tilbage, og s� smutter hun -

- jeg hader det, men forst�r det. Det g�r jeg.

Jeg arbejder mig stadig gennem det lort.

Jeg vil pr�ve at v�re mindre idiot omkring det.

Det er en aftale.

Hej Dean, telefonen gik d�d, havde ingen oplader. Alt er fint. Jeg er altid MOR. Sig til Sam jeg elsker jer.

- Hvad? - Ingenting.

Toiletter er til h�jre.

Sodavandsmaskinen er til venstre.

I har 20 minutter folkens. S� tager vi til Cali.

Hvad er din status?

Jeg har ryddet op efter Winchester'ne.

Som forventet, kunne de ikke g�re det f�rdigt.

Udem�rket. Tak skal du have, Hr. Ketch.

== Oversat af YWADB == @ Danishbits.org