All language subtitles for WPC.56.S02E05.HDTV.XviD-AFG

Leonard Gordon Powell,
I am arresting you

for the murders of Daniel Pembrook
and Rosie Turner.

Unlock him. Come on!

As of this moment,
you are suspended.

You have to let me help you catch
Rosie's killer.

You gave some to DI Burns...
Sir?

Unless you back me up, Briggs won't
believe me. I didn't see anything.

I'm on the run because of you!

Is there anything that you want?

Just hold me.

Your new favourite at the club?
She's a copper.

Not only that,
the Police are protecting Rebecca.

This is your mess, Chris,
deal with it!

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

♪ Only you

♪ Can make all this world seem right

♪ Only you

♪ Can make the darkness bright

♪ Only you and you alone... ♪

Morning, beautiful.

Sleep well?

Too well.

I probably shouldn't have stayed.

I'm glad you did.

Have some coffee.

I should go.

I hope you know I've never
done this before.

I wouldn't want you to think...
Think what?

..badly of me.

I think...I want to see you
again tonight.

And the night after that.

And the night after that.

Can I meet you later?

Sure.

Swing by the club about eight
and I'll buy you some dinner.

For those of you who missed
last night's fun and games,

there was an ambush
on one of our prison vehicles.

Lenny Powell managed to escape
and, despite our best efforts,

is still at large.

We've done a wide sweep of the area
where the van was ambushed,

travelling along Church Road.

The truck carrying Powell then
sped off in an easterly direction.

So far, there have been no sightings
of Powell at any port

or airport, which means he may
still be hiding here in Brinford.

I want boots on the streets looking
for witnesses, evidence,

anything you can find.

Use your initiative.
If you think you have a lead,

don't wait for permission,
just follow it.

Time is of the essence.

All right, men, you know what to do.

Perkins,
stick to your normal duties today.

But, sir,
shouldn't I help with the search?

I think after last night, it's
best if you sit this one out.

Yes, sir.

Miss your bus, did you?

Something like that.

You've brightened up since
yesterday.

I've just got some sleep,
that's all.

Well, it seems to have done
you the world of good.

I don't know what you mean.
No, of course you don't.

Has something happened?

Perkins, move!

Lenny Powell's escaped.

Do you mind?

Sorry.

Sir, what's the word from Birmingham?

They've authorised raids
on all of Powell's businesses.

It's a long shot, but maybe
one of his workers will speak up.

Sir, we should get Rebecca back
to the station,

just until it's safe. No, let's
leave her where she is for now.

Is it true?

Sergeant Fenton,
you shouldn't be here. Just tell me!

Has Lenny Powell escaped?

Sergeant... He should've been
under armed guard.

I don't think we need to take
lessons from you, of all people

Yeah? Why not? Cos it wouldn't
have happened on my watch.

Please leave, Sergeant, immediately.

Look, you need me.

I'll find him for ya.

That's out of the question.

Now, I'm not going to ask you again.
Go home. That's an order.

Do you think he'll listen?

Get him! I told you... Stop!
I've told you...

Hey! You do that again, I'm going to
make your life a misery, all right?

Are you listening, David?

Get off!

Are you all right? I'm fine, thanks.

What was that all about, then?
Nothing much.

I take it he's done this before?

He's got it in for me.

Have you told
your teachers about it?

No.

Thanks.

Better not be late.

Thanks again. What's your name?

David Adams, sir.

WOMAN LAUGHING

I know you're in there Brody.
Open up!

Who's that?

Now's not the best time, amigo.
It's important.

All right, I'll meet you
in the pub in a bit, yeah?

All right! Whatever I've done,
I'm sorry.

You can kick me
in the knackers later, but...

You haven't done anything.
I need your help.

Eh... All right. Wait there.

I'm really sorry, but you're going
to have to go. What?

Now?

You're having a laugh.

Look, I'll buy you a drink later,
I promise.

Ha! Your loss. Come on,
don't be like that, Barbara.

Aargh! Pamela?

Pam?

There's Adams's classroom.

It was the big lad there,
Mr Matthews.

Chapman.

Unsurprising.

Pardon the interruption,
Mr Brompton, but I'd like a word

with two of your boys.

Chapman! Adams! My study.

Come along!

Carry on.

So Israel rebelled against the
house of David...

You once told me
you'd worked for Lenny Powell.

Did I? Yeah,
I may have exaggerated slightly...

But you know what
he gets up to at least.

I mean how he operates.

If he was hiding out somewhere,
anywhere...

What am I doing here?

Think about it, if you're
on the run, what would you do?

I don't know.

No, no, no. Imagine you're Lenny.

I'd lay low for a bit.

Maybe get a boat, plane anything.

That's good, that's good!

Go on.

But I'm public enemy number one, so

I'd need to get my hands
on a new identity -

a fake passport.

Maybe change my hairstyle.

I know someone who does that.

What, a barber? Brilliant.

No, a forger.

Lots of people do forgeries.

Not like this bloke,
he's the best in town.

Says who?

Everyone.

Which means Lenny'd know that.

Chapman.

It's come to my attention that
you've been victimizing Adams here.

What do you have to
say for yourself?

Speak up, boy!

I didn't do nothing, sir.
"I didn't do ANYTHING, sir."

So, you're calling
an officer a liar?

No, sir.

Adams.

Has Chapman ever struck you?

Answer the question, boy,
has he struck you? No, sir.

So you too are calling
an officer a liar?

No, sir. Then you admit

you were attacked
outside the school this morning?

No, sir, it were just a game. Oh.

Well.

It seems neither of you are prepared
to tell the truth.

Mr Matthews, I...

Oh, PC Perkins, stand outside
for a moment, will you?

Hands.

Ow!

Chapman.

Ah!

Ah!

Break time. Playing field.

Why'd you have to say anything?

I thought I could help.

You should've just left it alone.

I'm sorry.

Apologies for the mess, Mrs Powell.

I hate to create all that extra work
for your staff.

Make sure you clear those cabinets,
boys.

Sir. It's locked, sir.

I don't suppose you have a key?

Use a crowbar. Yes, sir.

That's the one.

Does he live alone?

As far as I know, yeah.

Right.

Give me three minutes,
then go and knock on his door.

Right. Eh... Then what?

Keep him talking. Right.

Wait! Three minutes exactly?

What? I don't know,
just three minutes.

I haven't got a watch, have I?

Count. Count, right.

Starting now?

All right! One, two, three...
I'm doing it.

..four, five, six, seven,
eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17,

18, 19, 20, 21...

DOOR BELL RINGS

Coming!

Bob! All right? How's tricks?

What do you want, Brody? I'm busy.
Yeah, you're looking well.

Can I come in? What do you want?

Actually, I'm fine here,
actually. I'm good here.

I was in the neighbourhood, you
know, thought I'd just pop by,

say hello, as you do. Right.

Actually, you know what? I do have
a business proposition for you.

Did you think I'd just turn up here
unannounced for no good reason?

Um... Yeah, what it is...

I've got some friends residing
at Her majesty's pleasure,

if you know what I mean?

To be frank, Bob, they're not happy
with their accommodation, yeah?

You know what I mean? Right.

They want to go on holiday,
ideally somewhere warm,

somewhere hot. Right.
And I told them

I knew just the man
to make it happen.

Bob, no, come on... I've got to go.
Bob! I'll visit.

Bob! Don't go yet! Bob!

Piece of cake.
Yeah? What did you find out?

He's making a passport
for a Mr Lenny Powell.

Ho-ho-ho-ho-ho!

You and me, eh?
We make quite a team, eh?

Not bad.

Not bad? Didn't you hear me
back there?

I was sensational!

I was kind of busy.

Well, I was making out, right,

I had these mates who were planning
their prison break, yeah?

Need to get out of the country,
yeah?

And then, just completely
out of nowhere, I started

hustling him for a cut, you know,

to make it sound
more convincing like.

I even started believing it
myself for a second, yeah.

I mean, I didn't even plan
what I was going to say.

I just opened me mouth
and all these words

just started tumbling out.

I mean, you're lucky, Sidney,

you know, you got somebody like me
who's a natural talker

cos it's not easy to engage
a bloke like Bob. I mean,

no offence, but he's a bit like you
in that regard, you know,

not exactly what I would call
chatty. Brody!

When the passport's ready,

I'm guessing someone's going to come
and collect it,

or Bob's going to deliver it himself.

Are you still with me?

Uh-huh, yep.

The point I'm making is this.

We maybe sat together
in this car for quite some time.

So unless you want to spend it
locked in the boot,

you'd better shut up.

Right. Got you. Shut up.

Do you want to play I-spy?

Boys fight all the time.

It's best to let them
get on with it.

But it's not a fair fight.
Albert's twice David's size.

Nobody said life was fair,
Constable.

The sooner that lesson's learned,
the better.

Now, if you don't mind,

I'd like to get some lunch.

Mr Matthews, Albert's a bully.
You have...

I won't be told how to run
my school!

By you or anyone else!

I j... I just think...

I haven't the slightest interest
in what you think.

In fact, I find it puzzling
that you're even here.

I mean, how is a school-yard scrap
a police matter?

HE STUTTERS

Well?!

I trust you can show yourself out.

Ah, Mr Harvey, one minute.

All right.

Cloud. Nope.
Well, what is it then?

Cos we've run out of C words.
Does that mean you give up?

Give me strength.

Should I tell you, yeah?

Should I tell you? Last chance. No?

Cu...

Cu...

Curtains!

Look,
we can see his curtains from here.

That's it. You're going in the boot.
No, look! There he is. There he is!

I hear you had quite an ordeal
last night, Perkins.

Yes, sir.

Already back on duty and fighting
fit, that's what I like to see.

A young man of character.

We could use more recruits like you.

Come in.

What is it, Perkins? Sir,
d-d-do you have a minute?

Look at us two, eh?
Like a couple of real coppers.

I am a real copper.

Why ain't you wearing
the uniform then? Shut up.

What's he doing here?

Who? Where? Where?

He runs the Sapphire Club.

Right, yeah.
Lot of people on Lenny's payroll.

What's that supposed to mean?
Nothing, just saying.

Where? In here? That's right, sir.

Can I get anyone a cup of tea?

No?

I'm just out here
if you change your mind.

Well? What is it?

I have an awards ceremony to get to.

There's been a serious allegation
made against you.

What are you talking about?

I've lodged a complaint.

About the incident in the car park.

What incident?

You know what incident.

I'm afraid you'll have
to enlighten me, Constable Dawson.

You molested me.

Is this some sort of joke?

No, sir.

That's ridiculous.

Molest you?

Don't flatter yourself.

She's t-telling the truth.

What did you say?
Did you say something?

I-I...

I said she's telling the truth, sir.
I saw you.

And what did you see, Perkins?

You forced yourself on her.

I don't have time for this nonsense.

Then I suggest you make time.

Unless you want
the matter escalated.

Would the two of you leave
us for a moment, please?

Yes, sir.

Susie, maybe we could have
that tea after all?

I'll make it sweet.

Tommy...
I should've done it sooner.

Thank you.

How dare you threaten ME!

You've left me
very little choice, sir.

Let's not pretend that you don't
have form for this sort of thing.

Now you are very close
to retirement age.

You can't be serious.
Over a fumble with the station bike?

Be reasonable, sir.

This is the only way for you to
leave with your reputation intact.

I'm doing you a favour.

You did the right thing, Perkins.

Dawson, I apologise.

I should've taken your complaint
seriously from the start.

He's agreed to go quietly.

But I want to make it official, sir.

Why? To have your name dragged
through the mud with his?

Not very fair, I grant you,
but that's just the way of things.

This is the best outcome
for all involved.

Yes, sir.

Back to work then.

How much do you want to bet
Lenny's in there?

Let's go and find out,
shall we, Linus?

Where are you going?

Here, look, um... Sorry, amigo.

It's been a fun ride,
but this is where I get off.

Adios.

I cleaned out the club safe.

How are you going to Spain?
The less you know the better.

I can drive you anywhere
you need to go. My car's...

It's taken care of.

I just want to help.

Then do what I tell you to do.

I have. Really?
You found Rebecca yet?

I'm working on it.

Well work faster.

If she talks, we all go down.
I won't let that happen,

trust me on that.
Trust you? After falling for a cop?

She's not a threat to us,
she doesn't know anything.

I'm not taking that chance.
Get rid of them both.

What's the matter?

Squeamish all of the sudden?

I'd do anything for you,
you know that.

Look, I know I screwed up, just give
me a chance to make it right.

Listen.

You don't have to worry about
a thing, Lenny, all right?

I'm going to take care
of the business until it's safe

for you to come back and I'll look
after Laura and the kids,

that's a promise.

That would work out nicely for you,
wouldn't it?

Is that what all this
has been about?

What? No. That's it, isn't it?

You think you're next in line.

I should've seen it the day you came
to me with your hand out.

Don't say that.
My mistake was giving you that club.

I thought you'd be able to follow
orders, keep your mouth shut.

But you're not even good for that,
are you?

Turn the keys over to Ned, clear out
the flat, too. I want you gone!

But I'm your son.

You think because
I knocked up some whore

that's supposed to mean something?

You're filth, just like she was.

If I see you anywhere near my family
or the business ever again,

I'll kill you myself.

DOOR CREAKING, BIRDS FLUTTERING

HE GROANS

Ungh! Aaagh!

Aaagh!

HE LAUGHS

What's so funny?

You look like hell, Fenton.

What happened? They fire you?

Shut your mouth.

Go on, then, where's your cuffs?
Where's your backup?

Face it, you're nothing without
that uniform, and you know it.

Yeah?

Well then...

..I guess I've got
nothing to lose, eh?

Oh, come one, really?

Tell me why you killed Rosie!

I didn't.

Come on!

Look, I slapped her around a bit,
all right?

But was alive when I left her.

Yeah?

What? Like Mike Maddock was?

Listen, I went a bit far
with the boxer, I admit that, but...

..I didn't kill Rosie...

or that councillor.

Really?

And now, I suppose you're just going
to tell me who did?

Chris Hutton.

And you know this how?

He's my son.

I hear you're looking
for Lenny Powell.

'That's right.'

There's a derelict building
just off Leeside Way.

'Wait, who is this?'

He's alone. 'Hello?'

Wait, who is this? Hello? Hello?

'So it was him all along, was it?

'This secret son of yours.'

I mean, the great Lenny Powell
was just an innocent bystander.

It's the truth.

You'll have to do better than that.

What are you running for, Lenny?

Eh?

Not so tough without your boys, eh?

Lenny!

How is she? No problem,
everything's been fine.

Rebecca!

How have you been?

Bet you thought that was clever!

Eh?

Giving Rosie's necklace to my wife!

I don't know nothing
about a necklace.

I never went
anywhere near your family.

But you ordered the killings,
didn't you? I told you.

Chris did it without my say-so.

Yeah? Like father like son.

Rosie was killed
cos she let Rebecca go.

HE LAUGHS

Is that what you think?

You know, I hate to say it, but

if you really knew Rosie, you
wouldn't waste your grief on her.

What are you talking about?

Why d'you think
she never charged you for sex?

I was paying her to keep
tabs on you. You're a liar!

Come on, Fenton!

You don't really believe
she actually loved you?

Oh, you poor sap.

Aaah!

Get over here! Get over!

I'm going to kill you right now!

FENTON YELLS

Fenton, stop! No!

You don't want to do this.
Oh, I do. I really do!

If you let him fall,
you're finished.

I'm finished anyway.

You're still a copper!
How about you start acting like one?

Aah!

Remember me?

Lenny Powell, I'm arresting
you for the murders

of Daniel Pembrook, Rosie Turner
and the attempted murder...

He didn't do it. What?

We need to track down Chris Hutton.

I just hope you're not too late,
that's all.

Too late for what?

He's gone after Rebecca.

He doesn't know where she is.
But Ruby does.

Oh, didn't I say?

Chris knows she's a copper.

Chris.

What are you doing here?

I followed you
from the police station.

It's not a good time.
Why? Is there someone here?

When were you going to tell me?

You have to go.
I'm not going anywhere.

Chris... I thought
I meant something to you.

But all this time you were
stringing me along,

pretending to give a damn
to get what you want.

That's not true.

Please, listen to me.

You're right,
I was just playing a part.

But falling for you...that was real.

Is your name even Ruby?

It's Gina.

It's not what I wanted...

I love you, Chris.

I know I have no right to, but...

I'm asking you to trust me.

I trusted Rebecca once, too.

But she went behind my back
with another man,

so I gave her to lots of men.

No...

I should've killed her
when I had the chance.

It's not a mistake I'll make twice.

Where is she?

I told you, there's nobody here.

That's the last lie
you're going to tell me.

Do you understand?

Yes.

FLOORBOARDS CREAKING
Chris, please listen to me...

I said...move!

Aagh!

Rebecca, let me in!

Help me!

Rebecca! Rebecca, run!

He's armed, get down!
He's armed, get down!

REBECCA SCREAMS

REBECCA SCREAMS

HE GROANS

SHE SCREAMS

Get out of the car!

I got him!

HE GROANS

Stay back!

You're not going to shoot me.
Give me the gun.

You're going to jail.

That's not what you want, is it?

I love you.

Gina, I love you.

No!
GUNSHOT

(It's all right, it's all right.
It's all right.)

It's all right, Sergeant Fenton,
you're in good hands.

We're nearly there now.

Get your Brinford Times here!

Policeman gunned down in daring raid!

You wanted to see me, Sarge?

Not me.

Rebecca!

How are you?

You look well.

These days,
I'll just settle for being alive.

Where are you living?

Lottie's putting me up,
just until the trial anyway.

She says "hi", by the way.

Oh, and...she wants
her photograph back.

Thank you for...for what you did.

You don't have to... Yes, I do.

I've been having these
nightmares...about him...

..coming for me.

But then I wake up...

and...

I know...

..he's gone.

Come here. It's OK.

It's OK.

Goodbye, Gina.

He's not ready for visitors.

You'll have to come back
another time.

Abby.

Let them in.

One very quick hello.

How are you feeling?

Like a bullet went through me.

They said it's a miracle it never
hit anything important.

Missed your crown jewels, then?

Don't make him laugh,
it might rupture something.

I'm fine.

The doctor says he's going to make
a full recovery.

Then I suppose that makes you
a lucky man, Sergeant.

I expect you back on duty
as soon as you are able.

Yes, sir.

Well, we should get going.

Good idea.

You rest up now.

I'm glad you're all right, Sarge.

Oh, wrong direction, love.
Visit's over.

Sorry, I was just upstairs.

Can I have a minute?

I've just been to see Mike Maddock.

I thought you
might like to know he's awake.

He has named
Lenny Powell as his attacker.

We've got him...

on attempted murder.

That's good work.

All right, that's enough talk
about work.

He needs to rest.

The best thing for you

is to take your mind off
everything that's happened.

Take advantage of some time off.

Lord knows
when you last had a holiday.

And I know it's not ideal,

but at least now you can spend some
quality time with me and Peggy.

So every cloud has a silver lining
after all, doesn't it?

You lost somebody, didn't you?

I don't want to know who she was.

I just need to know that it's enough
that we're still here.

So, Peggy got an A
in her Domestic Science test.

Teacher said her toad in a hole
was delicious.

Of course, it's my recipe.

It was my mother's recipe
before that, but mine's better.

Lighter butter.

I'll make it for you when you get
home. Would you like that?

Bullets flying past,
hitting the ground right next to me.

There were hundreds of them.
Oh, yeah? Hundreds were there?

That's why I had to shield
Sergeant Fenton behind the car.

You should've used your sick bucket,
eh?

Pee-ow!

Bleaurgh!

THEY LAUGH

How are you holding up, Dawson?

Fine, thank you, sir.

You've been through quite an ordeal.

Part of the job.

I'd say it's a little more than
that, wouldn't you?

Dawson, I've tried my best to
make it go away, but

Divisional Headquarters want
an inquiry into the shooting.

But it was self-defence.

I have no doubt that it was.

But since Mr Hutton was unarmed,

there's a case for the use
of disproportionate force.

What's more, they feel that a
witness placed under your protection

was compromised by...

..your actions.

I'm sorry, Dawson, I'll...

I'll back you up as much as I can.

But it's out of my hands.

LAUGHTER

Well...

TAPPING ON GLASS
To Perkins! Cheers!

To Peeeerkins.

HE LAUGHS

Eh, eh!

Go on, do it again.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles