Original subtitles

ВОССТАНИЕ ПОВЕШЕННЫХ

По роману Бруно Травена

Мексика сегодня – одна из великих современных демократий…

Но менее полувека назад там царила диктатура, которая в конце концов стала невыносимой…

Это история одного маленького, но типичного аспекта жизни мексиканских индейцев в штате Чьяпас в 1910 году.

Она была снята в той же сельве, что была свидетелем этих правдивых событий. Б.Травен

Это история Кандидо Кастро, индейца, занятого своей работой, и с главным

интересом в жизни – благосостоянием его семьи и заботой о маленьком ранчо.

Его судьба была бы свободной и счастливой до самой смерти,

если бы не заболела тяжело его жена Марселина, что заставило его отправиться в ближайшее селение.

Тебе лучше, Марселина?

Тебе лучше вернуться, Кандидо, на площади уже закончилось.

Я иду не на площадь. Марселина тяжело больна и я несу ее к доктору.

- Помощь нужна? - Если вас не затруднит.

Сделаем носилки, чтобы отнести ее в деревню.

Спасибо, друзья. Возможно, моя жена выживет.

- Забудь. Неси ее вместе с нами. - Конечно, я подставлю плечо. - Спасибо. Пошли.

Ее надо немедленно оперировать. Если немедленно не удалить пораженный аппендикс,

жена может умереть. Сколько ты можешь заплатить?

- 18 песо, доктор. - 18 песо! Вата, спирт и анестезия стоят дороже.

И это только необходимый материал. А оплата моего времени, инструментов и умения?

Или еще 300 песо – или нет операции.

Но доктор, вы сказали, что без операции она умрет.

А если я буду оперировать бесплатно, то умру от голода.

Мне жаль тебя. Я возьму не более 200 песо за всё.

Но это вызовет проблемы с моими коллегами...

Ты должен принести деньги в течение 3 часов.

Не оказалось бы слишком поздно. Вынеси ее пока наружу...

Мне надо посетить других пациентов с их проблемами.

Это моя профессия - помогать тем, кто в этом нуждается.

Что мы теперь будем делать, отец?

Не знаю, сынок.

- Еще рюмочку, дон Габриэль? - Нет, спасибо, и так хорошо.

- Чего тебе? Куклу или камфару? - Нет, сеньор, это для моей жены.

Доктор говорит, ее надо оперировать. У нее очень болит живот.

- Аппендицит, наверное? - Да. И я хотел бы узнать, нет ли другого лекарства,

потому что у меня не хватает денег на операцию, я думал…

- Сколько просит доктор? - 200 песо, сеньор, а у меня всего 18.

Нет ли у вас хорошего лекарства за 18 песо, чтобы помочь моей жене?

Если доктор рекомендовал операцию, значит, она необходима.

И мне кажется, он очень дешево просит, не так ли, дон Габриэль?

Конечно. Он всегда берет много больше.

Нет ли у тебя в городе друга, Который мог бы помочь?

- Нет, сеньор. Я из полей.

Хорошо, может, я тебе помогу. Я имел дела с такими крестьянами, как ты,

если они были честными. - Да, сеньор, я честен.

У тебя хорошее лицо. Хотя кто знает… Как насчет поденной работы?

- Ты готов работать, чтобы вернуть все деньги? - Да, сеньор, до последнего сентаво.

- Умеешь читать? - Нет, сеньор. - Иди сюда.

- Это называется контракт. Вписываю в него твое имя. Как тебя звать? - Кандидо Кастро, сеньор.

Но для законности документа нужна подпись свидетеля.

Можете подписать, Рауль Агилеро, как свидетель, что этот индеец получает деньги на операцию жене?

Конечно, дон Габриэль.

Хорошо. Ставь крест и тут же получишь деньги.

Но уважаемый, где я буду работать? Не на кофейной ли плантации?

Говорят, что там людей порют, чтобы работали больше.

Конечно, нет. Это работа для мужчин.

Не для пеонов. Заготовка каобы. Приступаешь в понедельник.

Кстати, можешь взять жену и детей, если они есть.

- Да сеньор, у меня двое детей. - Хорошо. Подписывай.

- Вот, держи, это чтобы ты накормил твою семью. - А операция, доктор?

Это я оплачу сам. А то как бы ты не напился и не забыл о жене.

Скажи доктору, что дон Габриэль сказал, что все в порядке.

Хорошо. Приходи на площадь в понедельник.

Большое спасибо, сеньор. Благослови вас Бог. Прощайте, сеньор.

- Просто с неба мне свалилось. - Выпьем!

Чего смотрите? К операции все готово. Несите ее.

Родольфа! Чертова старая соня! Надо делать операцию!

Нужна горячая вода. Поторопись!

Слушайте! Готовьте женщину. Я сейчас буду готов.

Идиоты! Почему не делаете, что говорят?

Уже слишком поздно, доктор.

Да. Слишком поздно. Почему не принесли ее раньше?

Как жаль. Можешь потратить теперь деньги, что добыл. Заплати мне, что должен.

- Сколько? - 5 песо за первую консультацию и 5 за посмертное обследование.

То есть за свидетельство о смерти.

Хорошо. Родольфа, приготовь ужин. Придет Габриэль.

- Это стоит 4 песо. - Я беру.

Мне кажется, он немного мал для вашей жены Это размер большого ребенка.

Я думаю, подойдет, Кандидо.

Могу показать более подходящий. Это для матери ваших детей.

Кроме того, это не каждый день покупаешь. Этот хорош для бандитов и убийц,

а не для святой женщины, которая наверняка попадет на небо. Посмотрите на этот.

Не обязательно покупать, но гляньте, какой красивый.

- Ваша жена была крещеной? - Да, с детства.

Тогда мы не можем хоронить ее в том обычном гробу.

А этот хорошо сделан, покрашен в черное, и обит изнутри.

- Сколько стоит? - 20 песо.

- 20 песо… - Это трудно – потерять жену.

Я знаю это лучше других, потому что овдовел дважды.

Кроме того, я отдам за 17, если возьмете сейчас.

- Я возьму. - Он как кружева. Ты не пожалеешь, друг.

- Мы сейчас что-то купим в дорогу, папа? - Да, но сначала нечто более важное, в память о твоей мамочке.

Дайте мне 2 такие.

- Дам 3 песо за свинку, если дашь к ней этот мешок. - Хорошо.

Подождите здесь.

–Да? - Помните меня, сеньор? Я был тут ночью. - Да. Вы приходили к дону Габриэлю?

Да, сеньор. Я очень благодарен, но, к сожалению,

моя жена умерла прежде, чем доктор ее прооперировал.

Знаю. Доктор мне сказал. Сочувствую.

Где я могу найти этого сеньора, дона Габриэля?

Если подождешь, вероятно, он вскоре появится. Тебе зачем?

Я не могу ждать, мне надо возвращаться в деревню с детьми.

- Могу я передать ему через вас? - А о чем речь?

Скажите ему, что деньги, которые он выделил мне на операцию, больше не нужны, потому что моя жена умерла.

Скажите ему, чтобы не ходил к доктору.

А 50 песо, что он дал мне, я верну в течение месяца.

И пожалуйста, передайте ему, что я очень благодарен.

Хорошо, я ему передам. Но все же советую подождать,

и через несколько минут сможешь сказать ему это сам. Если не хочешь, чтобы он обиделся.

Я пошлю за ним мальчика. - Хорошо, сеньор, я подожду.

Пойди, поищи дона Габриэля, и побыстрее.

– В чем дело, хочешь сбежать? - Да, сеньор, я должен идти.

Но сначала я хотел бы сказать вам спасибо. Сказать, что 50 песо, что вы дали, я верну в течение месяца.

– 50? Речь о 250. - Но ведь доктору ничего не пришлось платить, он пришел слишком поздно.

Это было по доброй воле, я выделил тебе деньги, и ты можешь их получить, если хочешь.

- Я очень благодарен, но уже не нужно.

Контракт, который у нас есть, все еще действует.

Там более 50 песо, и ты его выполнишь, или отправишься в тюрьму!

Бегите, ребята!

- Хватайте его! Хватайте этого козла! - Папа, папа!

- Как ты вытащил его из тюрьмы? - Я всегда действую в лучших понятиях юстиции!

Идут! Пошли!

Можно пойти с вами, дон Габриэль? - Откуда знаешь меня?

Вся округа вас знает. Люди говорят, вы даете работу по заготовке каобы.

– Почему проситесь? - Мы долго ждали работы. Нам нужны деньги на еду.

Мы нуждаемся в деньгах и хотим работать.

- Хорошо. Присоединяйтесь к нам. - Большое спасибо.

- Как тебе?.. - Тут что-то есть. Вряд ли желание работать на лесозаготовках.

Посмотрим, думаю, в деле разберемся.

- Я Мартин Триндад, а это мой друг Хуан Мендес. - Я Кандидо Кастро, а это мои дети.

– Давай помогу с твоей ношей. - Спасибо!

Тетя Модеста!

Спасибо, что ты здесь, сестричка? Я думал, ты работаешь с доньей Паулиной.

Была, но сбежала, чтобы получить работу…

- Мы не можем говорить сейчас. Идем с нами. - С удовольствием. - Пошли.

И после похорон Марселины я пошел поговорить с доном Габриэлем.

Он говорил со мной, как с червяком, сказал, что я подписал контракт, и забрал меня силой.

Бедный брат. Но ты хотя бы хорошо похоронил Марселину?

– С крестом? - Да! И в хорошем гробу.

Хорошо покрашенном и с обивкой внутри.

Знаешь, Модеста, иногда меня радует, что Марселина умерла.

По крайней мере, она не видит, что произошло.

Ее бы очень расстроило увидеть как я продал себя, чтобы оплатить ее операцию.

Бог ведает, почему все случается.

- Слушай, ты! - Сеньор? - Умеешь обращаться с лошадьми? - Да, сеньор.

Завтра съездишь для дона Габриэля и доставишь почтовую сумку.

Хорошо, сеньор.

Кандидо, я пойду с тобой.

Нет, Модеста, ты не можешь пойти с нами. - Не держи меня за ребенка. - Я тебе запрещаю!

Сейчас мы узнаем знаменитого Монтельяно.

Однажды старший в семье сказал, что ты знаешь индейцев.

Ты, Феликс, знаешь, как с ними обращаться.

Также и с метисами, которые порой еще хуже.

Хорошо сказано.

Меня интересует только результат. Факты таковы, что мы допускаем сбои в производстве.

Благодаря мне, у нас есть заказы на древесину; из-за вас мы не выполняем эти заказы.

Благодаря вашему прекрасному знанию индейцев.

Что нам мешает? Тебе – в поле, и тебе – здесь?

Проблема в том, что у нас пара никчёмных бригадиров!

И, брат, ты не признаешь, что была плохая погода?

Меня не интересуют ни дурная погода, ни дурные бригадиры.

То и другое – часть нашего бизнеса.

Я завтра должен ехать в порт за контрактами на предстоящий год.

Рынок каобы напряжен, как никогда.

Итак, вы обеспечите поставки, или нет?

Знаю, что ты знаешь всё, но мы не понимаем.

Ясно, что я все знаю. Поэтому нам нужна много большая производительность.

Вместо двух – нужны 3 тонны.

3!? Это легко. Надо сказать бригадирам, чтобы больше упражнялись с плетьми.

И я скажу то же самое каждому.

Теперь, когда мы все понимаем, не пропустить ли глоточек, по-семейному?

Нет. Я устрою вам серьезный нагоняй, если вы не выдадите норму.

У меня есть бутылка «Комите», брат. Сейчас увидишь.

Вода! Опять! Червяк несчастный!

Гусано! Где ты, идиот?

Здесь я. Куда мне деться?

Вор! Вот я тебе! Чтобы не пил мой «Комите»!

Вот почта. А люди – снаружи.

– Сколько привел? - 72.

Пойдем глянем. Уверен, что все они ни на что не годятся.

– Подозрительные… - Плевать, все они каторжники, так или иначе.

Готов крепко работать, или хочешь вернуться, откуда пришел?

- Могу работать и нуждаюсь в работе. - Я тоже, сеньор.

Хорошо.

Этот крепок, но явно неуклюж. Что он делал прежде?

Почему его не спросишь?

Я был крестьянином, сеньор, но уверен, что могу легко делать любую работу.

Не так легко. Сначала надо научиться.

- У меня большое желание научиться. - Я тоже хочу научиться. Мне 8 лет, но я очень сильный.

Это работа для мужчин, а не мальчиков.

- Это твои дети? - Да, сеньор, двое.

- Нужны нам двое парней для ухода за животными? - Почему нет?

Хочу сказать – мы можем работать с отцом.

Возможно, как только сможешь срубить 3 тонны в день.

Извините, сеньор. Но у меня в контракте написано 2 тонны.

Верно, дон Габриэль?

Он, по-моему, всегда ищет конфликтов.

– Могу… - Оставь его.

Чья ты? Вернее – чья была?

Это моя сестра, пришла со мной, чтобы заботиться о моих детях.

Все девушки – чьи-то сестры. Хотела бы ты работать на кухне, или хочешь более приятной работы?

На кухне, сеньор.

Ты очень красивая индианка. Как тебя зовут?

Модеста, к вашим услугам, хозяин.

Я буду звать тебя Ноча. А для тебя она будет Модеста, я ее первый увидел!

Она должна остаться со мной, где бы я ни был!

Назначьте ему 4 тонны в день.

Спасибо за кофе.

Отведешь нас, где поспать? Моя сестра и дети очень устали.

В любой из этих хижин.

- Есть хижина, где несколько женщин, твоей сестре там будет хорошо. - Спасибо…

Идем, Модеста.

Сельсо… Что это за животные? Я почти ничего не знаю о сельве.

Это очень особый вид животных…

Слушай. Пора опустить этих индейцев, иначе завтра они будут ни на что не годны.

Что раскомандовался, не видишь – я занят?

- Пикаро! Куандон! - Да, хозяин.

- Опустите этих свиней! - Сейчас, патрон!

Теперь можете их забрать.

- Идем? - Идем.

- Можем помочь? - Да. Думаю, им плохо.

- Эти двое, кажется, мертвы. - Нет, оба живы. Они отходят.

Проклятая дикость.

Урбано уже в третий раз подвесили.

Не выдерживаю… Это в последний…

- Сельсо! - Слушаю, сеньор!

– Возьми себе вот это. - Думаю, управлюсь к вечеру.

– Кандидо! - Сеньор? - Возьми себе вон то!

- Вон то огромное? - Каким бы ни было! - Да, сеньор.

Идем!

- Ну как ты, друг? Не можешь? - Топор хороший? Ничего не могу поделать с этим монстром.

Уже час с ним борюсь.

Да, с таким повозишься. Похоже, Пикаро специально выбрал такое дерево, чтобы тебя прижать.

Таким манером ты с ним неделю промучаешься.

Рубить надо там, а не тут, у корней, где оно особенно твердое.

Тебе надо построить помост.

Пойдем, я тебя научу.

Видишь, вот и все. Пойдем теперь к твоему.

Ну вот, Кандидо. Привязав эту лиану, сможешь подняться и начать рубить.

Прости, что не могу помочь тебе. Если меня на этом поймают, то подвесят.

Увидимся!

Почему не пришел Кандидо?

Он валит свое первое дерево, забыл обо всем.

- Тетя Модеста, мы уже голодны. - Подожди.

Мы тебя ждем поужинать.

Ужинайте сами. Я не голоден.

В первый день всегда так. Ты еще привыкнешь.

Не хочешь, чтобы я тебе помог?

Толстяк! Это хорошее блюдо, но не для повара.

Оставь ее. Знаешь, почему.

Хозяйское – оно хозяйское.

- Я могу идти? – Конечно, Ноча. Можешь делать все, что захочешь.

Что смотришь? Идиотка! Вечно ты мне докучаешь.

Как тебе нравится это? В связи с тяжелыми временами надо увеличить выработку.

– Почему он хочет невозможного? - Он всегда хочет невозможного.

У нас просто дождь проблем! Поэтому мы производим мало.

Иначе наверняка давали бы больше!

Как-будто он этого не знает. Но не принимает никаких оправданий.

Пойдем, займемся этими, ты знаешь, идиотами-бригадирами,

этими прохвостами. Давай, вставай.

Вперед! Я приду потом. Есть кое-что важное, что надо сделать прежде.

Что может быть важнее, чем доставка бревен к реке!

Тебе покажется важным. Я планирую приватную вечеринку

с этой новенькой молодкой, Модестой, и хочу чтобы ты оставил меня одного.

– Что, неплохо? – Нет! Модеста может подождать, а ты пойдешь со мною.

Это – повод отлынивать от твоей работы?!

Первый глоток за неделю! Почему мне нельзя, дон Акасио?

Довольно! Иди отсюда!

Еще раз поймаю – пошлю деревья валить!

Отпустите, я больше не буду, дон Акасио.

- Топор сломался, Сельсо. - Вот дьявол! Придется идти к Пикаро, или Гусано, чтобы взять другой.

Это может стоить тебе пары кнутов, но это лучше, чем быть подвешенным.

Спасибо, Сельсо. Посмотрим, как получится.

Что происходит?

Упряжки сцепились. Быки словно взбесились

- Не оправдывайся! Пойди и вытащи этих индейцев оттуда! - Да, но это потребует времени.

Этой ночью подвесишь всех слабаков, если только все стволы не поплывут.

– Понял? – Да, сеньор. - И если к утру не будет продукции, тебя подвесят вместе с ними.

Шевелитесь, бездельники, сказал хозяин!

– Эй, ты! - Сеньор? – Прими лошадей. - Да, сеньор.

- Ты ведь лесоруб, верно? - Да, сеньор. Но у меня сломался топор.

Я искал сеньора Пикаро, чтобы получить новый и продолжить работу.

Следовало бы дать тебе кнута за порчу инструмента. Но не стоит.

Спасибо, сеньор.

Сегодня брось рубить. Иди к реке, найди Пикаро и помоги ему с бревнами.

- Быстро! – Да, сеньор, уже!

Этой ночью вас подвесят, если не управитесь, сказал дон Акасио!

Где папа, тетя Модеста?

Его попросили работать ночью.

Я сам скоро приведу твоего отца. Пойду, помогу ему.

- С его работой? - Может быть. - Да, с его работой.

- Вы не сыты по горло этим местом? - Я сыт с первого дня.

– Не хочешь пойти с нами? - Не могу. Из-за детей.

- Этой ночью? – Да, этой ночью.

Кандидо, мне страшно. Я сказала тебе, почему.

Не бойся, сестренка. Я позабочусь о тебе.

Ноча...

Ноча...

Ноча...

Вали отсюда, жирная свинья!

Правильно, Кандидо!

В следующий раз я сам отделаю его так, что он на кухне неделю не появится.

Следующего раза не будет, Сельсо.

Урбано, возьми эту фасоль.

- Спасибо. Не решился идти с нами? - Нет, не могу. Ты знаешь, почему.

- Удачи вам. - Удачи! Она вам понадобится.

- Ты глуп, как все эти остолопы! Что ты можешь сказать?! - Я найду их, сеньор. Обещаю!

А я обещаю, что тебя отдубасят, а вас подвесят, если не доставите этих двух бесстыжих.

Мы их притащим, сеньор. Можем отправиться сейчас же?

- Да. И возьмите лучших лошадей. - Пошли!

Как насчет глоточка?

– Где Ауреа? - Послал ее за этой новой девушкой, Модестой, работающей на кухне.

- Ты еще не преуспел с нею? - Нет, но она падет. Думаю, этой ночью!

- Дон Феликс! – Где девушка? - Она больна, сеньор, ее нет на кухне.

Я пошла искать ее в хижине. И она сказала мне, что очень больна, у нее жар.

Скажи ей, чтобы к утру поправилась, если не хочет получить то,

что уже получала от дона Акасио.

Передам немедленно, сеньор?

Нет, лучше пусть скажет Пикаро, она нуждается в небольшом внушении.

Пойдем внутрь, ты нужна дону Акасио.

Урбано, ты, верно, очень устал, брат. Поспим пару часов. Мы уже далеко ушли.

Нет, если они преследуют нас, то наверняка верхом.

- Отдохнем немного, Лусиано. - Хорошо. Выпьем кофе.

Разведем костер. Думаю, мы их схватим.

Наверняка, к середине утра. Эти места я знаю, как свою ладонь.

Единственное, что они могут – идти вдоль реки. Или нет?

- Похоже, им удалось сбежать. - Хорошо бы.

Впервые сельва и Монтельянос остались бы с носом… Правда?

Они должны быть совсем близко, следы свежие.

- Слышал это, Паскасио? - Нет. Ты нервничаешь.

Вот они. Что я говорил.

Разделимся! Может, один из нас ускользнет!

Помни, их надо взять живьем!

Клади его!

Не можешь обращаться с ним по-христиански, идиот?

Обращаюсь лучше, чем обращаются с нами.

Засыпь его!

Теперь ты что делаешь?

Как видите, могилу для него.

Брось! О нем позаботятся звери.

И не пытайся бежать, знаю я, чего от тебя ждать.

Где мой поросенок, тетя Модеста, куда он подевался?

Он не может потеряться, он уже большой. Как твой брат Педро.

Пойдем, поищем.

Свинка, свинка, свинка!

- Добрый вечер, патрон! - Вижу, ты схватил этих двух свиней.

Да, но один стал сопротивляться, пришлось его грохнуть.

Но я привел другого.

Ты пытался обокрасть меня, сбежав.

Из-за тебя я потерял одного из лучших бригадиров. И одного из лучших пеонов тоже.

Гусано! Я не видел, как ты убил другую свинью.

Быстрая смерть слишком хороша для подобных крыс.

Отведи, пусть ему дадут поесть.

Потом я лично научу его, как уважать меня и мои контракты.

Сейчас, сеньор. Пошли, свинья!

Что ты говорил, Феликс? Дай мне мягкий кусочек, а то у меня зуб болит.

Мне так скучно…

Но ты, похоже, предпочитаешь избивать индейцев, а не любить меня.

Для тебя надо что-то особенное… Посмотрим, что это может быть…

Задумка! Нечто особенное, что послужит уроком другим.

Ты что задумал?! Тебе это дороже жизни обойдется!

Отпусти меня, проклятый индеец!

Не смей это делать! Это слишком, свинья, индеец!

Нет! Это было бы слишком легко для вас!

Тут, как вы сказали, нужно что-то особенное.

Да, особенное!

Отпусти меня, грязный индеец! Ты пожалеешь! Не смей это делать!

Это слишком, индеец! Нет!

Вот чтобы ты не орал и никто не пришел тебе на помощь!

Глянь на эти шипы, палач!

Ради всех святых, ты отпустишь меня, или нет?

Это сделает тебя совершенно свободным, патрончик!

Что ты делаешь!

Этими шипами я вырву эти проклятые глаза!

Чтобы ты больше никогда не видел, как вздергивают людей, как их подвешивают!

Оставь! Так лучше для него!

Пикаро! Гусано! Где вы? Грязные свиньи! Пикаро, Гусано!

Отпустите меня! Отпустите, проклятые! Дайте мне проклятого индейца!

Отпустите меня! Дайте мне проклятого индейца!

Что с тобой сделали, Акасио? Скажи мне!

Вырвал ему глаза и сбежал…

- Гляну, как его успокоить. Вы – продолжайте искать! – Да, шеф!

- Это Феликс, брат!.. - Где этот несчастный...

- Успокойся!

Ты что тут делаешь, дурочка? Приготовь что-нибудь для лечения.

- Что теперь будет с нею? - Угадай.

- Что думаешь теперь делать, Ауреа? - Не знаю. Но думаю, что вернусь в Вера-Крус.

– Тебе не нравится здесь? – Нравится. Но что тут делать, если я одна.

- А я? – Вы? - Да. Чем я плох?

- Но... у вас же есть женщины. - Да, но что с того?

Я могу содержать и 2, и 3!

Говорю вам, что эти газеты пишут правду. Я прибыл из столицы, и знаю ситуацию в республике.

Этот Мадеро – как большая кость в горле, он опасен.

И почему президент, дон Порфирио Диас, не прикажет его расстрелять?

Наш президент уже больше 20 лет у власти и наверняка лучше нас знает, что делать.

Но сейчас по всей республике множество Мадеро.

Но чего хочет Франсиско Мадеро?

Он хочет изъять землю и раздать ее всем этим глупцам-индейцам.

И что они станут делать с полученной землей? Земля – для людей, а не для животных.

То же самое и я говорю. Но оставим политику политикам.

Меня больше интересуют бизнес и производство.

Деньги! У тебя всегда одно и то же.

У тебя должно быть так же! Вся страна в кризисе.

И потому нам надо все больше и больше каобы!

Завтра начнем новые делянки у реки и свалим все дерево, даже если

для этого понадобится подвесить всех индейцев Чьяпаса за шею!

Точно! Свалим все деревья, даже если понадобится повесить

детей на их ветвях, пока тут все не превратиться в пустыню!

– Чудесно! – Плесни глоток!

Давайте! Быстро! Шевелитесь!

Момент! Присядь!

- Торопитесь! Что происходит? - Простите, сеньор, можем мы взять другую лодку?

– А с этой что? – Она в порядке, но, к сожалению, Фелипе пьян,

и он нас угробит, гляньте.

Фелипе лучший, кто у нас есть, пьян он или нет. Грузитесь!

Давай, Фелипе!

– Ты почему это сделал?! - Потому что ты пьян! – Я не пьян!

Анхелито! Анхелито! Где ты?

Какой ты резкий, грубый, Феликс!

Я точно с ума схожу!

Феликс, брат! У меня новость, которой ты поаплодируешь.

Президент Порфирио Диас уже посадил в тюрьму Франсиско Мадеро.

Представь, этот ничтожный Мадеро хотел свергнуть наше правительство!

Порфирио уже 30 лет у власти и правит очень хорошо.

Теперь мы можем работать, и платить честным людям!

Это надо отпраздновать!

– Найди женщину для моего брата! - Одну? Для дона Северо – две!

Пусть будут Лупе и Корнелия.

Вытаскивай шампанское - праздновать с моим братом,

то, что мы держали для 15 сентября, Дня независимости и свободы!

Вино, женщины и ночь!

Анхелито!

Анхелито!

Думаю, это бесполезно, Кандидо.

Вот вы где, бездельники! Марш на делянку! Берите его и пошли!

Шагайте живее!

Так ты убил Фелипе, задумав потом сбежать?

Нет, сеньор. Я не убивал и не хотел сбежать.

Фелипе утонул в реке, как и мой сын.

Меня не интересуют твои выдумки, слышишь?

Отведи его, чтобы подвергнуть специальному обращению! Ты знаешь, какому.

Стой, сопляк!

Я преподам этому бесстыжему Кастро такой урок, который он до конца дней своих не забудет.

Он будет вспоминать меня всякий раз, глядя на этого сопляка.

Дай мне твой кинжал и крепко держи мальчишку, я ему уши отрежу.

Нет! Что угодно, но не это, патрон!

Идите, помогите Альдо задать должное этому индейцу.

Уже, дон Феликс.

Ты! Немедленно возвращайся и иди в мой дом, слышишь!

Не смотри так! Мне уже не так больно, тетя Модеста!

Да, сынок. Теперь попробуй уснуть.

Она здесь...

Оставь меня одного и посторожи дверь.

Модеста! Оставь кухню и прибери мой альков.

Сними с меня сапоги!

Я их почищу, сеньор.

Тебе нравятся мои сапоги?

Что ты так робка, Модеста? Разве не видишь в моих глазах, как ты нравишься мне?

Когда папу увели, Феликс отрезал мне ухо, но тетя Модеста меня полечила.

Думаешь, знаешь, куда они они увели моего папу?

Я пойду его искать. Но теперь ты должен идти домой.

Беги!

- Да, патрон! – Она сбежала! - Как?! - Сбежала, идиот!

Не возвращайся без нее, живой или мертвой!

- Живой лучше! - Да, шеф!

Спасибо!

Мы узнали, что его подвесили, когда ходили к повару.

- Кто его опустил? Ты? - Я. И что? – Не знаешь, что сказал дон Феликс?

Мне не важно, что сказал дон Феликс.

А вы какого черта тут делаете? Чего не работаете?

– Мы больше не хотим работать! - Погодите, вот дон Феликс узнает!

- Можно с вами поговорить, дон Феликс? - Нет!

- Кое-что важное насчет индейцев. - Плевать мне на индейцев и индианок!

– Пошел вон! - Но дон Феликс!.. - Пошел вон!

И такова, парни, ситуация в Республике.

Сельсо! Сельсо!

Это Модеста!

Он здесь!

- Модеста! Где ты? - Здесь. Но не подходи, я голая.

Дай мне твою рубашку.

Сельсо!

Ты в порядке, Модеста?

- Индейцы взбунтовались! - Приведите еще людей!

Нам остается лишь одно – бежать, может, нам повезет больше, чем Урбано и Паскасио.

Нам не это нужно. Мы должны сопротивляться.

Как сопротивляться?

Мы должны атаковать, трус!

Что делать с оружием?

Ты и я им займемся.

А ты, если трусишь, иди в другие лагеря, оставь тех, у кого нет страха.

Чего ждешь? Проваливай! И не вздумай возвращаться!

- Пошли за оружием! - Пошли!

Ты что тут делаешь?

Получи, сеньор!

- Что происходит? - Все индейцы взбунтовались и идут сюда.

Вы знаете, как говорить с этими свиньями.

Говорите, что там у вас!

Мы хотим свободы и получим ее!

- К хижинам! - Укройтесь!

Закройте двери! Достаньте все оружие и стреляйте из окон!

Они украли все оружие, шеф!

– Хорошо. Вы готовы? – Да.

– Каждый знает, что ему делать? – Да.

Мы постараемся прикрыть вас как можно лучше.

Это не страшнее, чем быть подвешенным! Идем.

Не убивайте его!

Ты подвесил моего брата, и применял еще более страшные наказания.

Но я прощаю тебя, потому что ты был хозяином.

Ты хотел взять меня силой, но я и за это прощаю тебя,

потому что ты мужчина, а я женщина.

Но ребенка, малыша, не сделавшего тебе никакого зла,

который не мог ничего тебе сделать своими ручонками...

Ты отрезал ему ухо, изувечив на всю жизнь!

И это... Это я тебе не прощу!

Я не плюю моим презрением тебе в лицо, потому что ты пал слишком низко,

чтобы стоить презрения женщины.

Я не трогаю тебя, чтоб не запачкать руки.

Не проклинаю тебя, потому что ни одно проклятье не унизит тебя больше, чем ты уже пал.

Оставляю тебя аду, приговору и справедливому наказанию, которое есть у Бога.

Теперь можете делать, что хотите, с этим скотом.

У него нет ни души, ни сердца. Пусть он заплатит за все.

Убейте его! Разорвите его!

Подождите!

Видишь эту руку, патрон?

Ты поступал со мною так с тысячей тонн спокойствия.

Я хотел бы один раз преподать урок тебе! Получи!

А теперь бери его, Кандидо. Он твой.

Теперь мы свободны! Вернемся в наши дома!

Так кончается история Кандидо Кастро, вновь ставшего хозяином своей свободы и жизни.

В это время тот маленький человек, Франсиско Мадеро, был избран президентом Мексики,

открывая эру освобождения и прогресса для всего народа.