All language subtitles for Voice.S03E07.190601-NEXT-VIU

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 7)

That one. You're supposed to put it up higher.

You have to go left!

Excuse me.

- I'm from the police. - Hello.

Have you seen this man...

anywhere near here?

No, I haven't.

All right.

I'm...

going to start taking care of rubbish like you.

You seemed to have no problems with cutting off others' fingers.

How would you feel if you got your fingers cut off?

I would've been torn to pieces if I didn't help. What could I do?

Didn't you see how Dok Ki was tortured to death?

I've realized something lately.

Nipping the bud isn't enough when it comes to people like you.

People like you must be eradicated.

Give me just one more chance.

I was wrong. Please give me another chance.

Please.

Please forgive me this once.

Stop wasting away your talent anymore.

You know it too. That tattoo on your wrist...

is proof of that.

What's wrong, Detective Do?

Detective.

What's wrong?

What's wrong, Detective Do?

Fine! I'll tell you everything.

I will!

I couldn't help it since Master was watching over me.

The day I visited Je Soo...

and heard about his plans to escape, I went in there and...

(A restricted number has sent a picture.)

(Restricted Number)

Do Kang Woo is tracking your phone.

Make sure you get caught and tell him about Bang Je Soo's plan.

Or else...

you will be cut up like the fools you cut up yourself.

He knew I was looking for a stowaway boat behind Je Soo's back.

I may enjoy cutting up other people,

but having my own body cut up can't be fun, can it?

That doesn't matter.

Save me! Help me!

Save me, please!

Save me!

Hey!

Take him away!

He's a lunatic, not a police officer!

Don't you dare!

Hey! Wake up, you fool!

Hey!

Do Kang Woo!

Kang Woo!

Do Kang Woo!

Hey! Wake up, you fool!

Do Kang Woo!

What in the world is wrong with you?

Were you actually going to kill him or something?

Get ahold of yourself.

(Voice 3)

(Voice 3. Episode 7, The Accelerator to the Abyss)

(When evil is too busy to pay humans a visit, he sends alcohol.)

(Talmud)

Something is bothering you, right?

Is something wrong with your hearing?

No. I'm just tired.

With the special team, and everything else.

Thank you, Agent Park.

Director Kang.

Pretending you are not tired when you are will become a habit.

The police is a very male-centric organization.

And as a female leader of the Team,

you are going through a lot, and I can see it firsthand.

When I say I want to help, I really mean it.

- Director Kang. - Yes.

The Foreign Affairs Division called.

Director Choen already manipulated evidence,

and Tina may take the fall.

Understood. Agent Park?

- Be in charge while I am gone. - Yes, ma'am.

Ringing sounds are common with the symptoms of hearing loss.

You will first start losing the ability to hear...

high-frequency sounds, like the voices of children and women.

Are you Director Kang?

You have a package from the Police Hospital.

Have a good day.

Director Kang, it seems like you are busy these days.

Don't forget to go to rehab regularly.

Here are flowers that reminded me of you.

I look forward to seeing you at the rehab center again.

From your fan.

Why didn't you tell me?

Do Kang Woo.

How long has it been?

You know Burying Beetle won't talk unless you use force.

Don't overreact.

We lost him because of you.

Don't change the topic, you jerk!

When Bang Je Soo escaped,

you were at Mount Poongjeon.

And the many CCTVs in your room...

It's a crime to enter someone's room without permission, you know.

Why you little...

I was on the phone with the Japanese druggie.

That jerk said you...

Darn it.

How...

How can you explain what you wrote in this notebook?

Your blackouts.

You're not just losing your memories, right?

Give it back!

You trust the druggie, but you don't trust me?

It's true that I was at Mount Poongjeon...

and was acting alone to catch Burying Beetle.

I was acting alone in case it's a trap. Moreover...

As a human being,

isn't it natural to be afraid of becoming like my murderer father?

Don't try to fool me.

You told Director Kang that you'll only work for a month.

It takes months to catch these global cyber-criminals.

If you narrowed it down to a month,

you either have information which only you know of.

Or...

you only have a month left.

Which one is it, Do Kang Woo?

Which one is it?

You have a great imagination,

after a near-death experience.

I already told you.

I don't want to make the same mistake as last year.

There's no point talking about it. Let's end it here.

Kang Woo.

Even for you, once you cross the line, I won't forgive you.

Wire Shun, that jerk,

controlled Burying Beetle...

fully knowing that he had the Wrist-Cut Syndrome.

Wire Shun is just like Bang Je Soo...

No, he's worse than Bang Je Soo.

He knows how to make people suffer.

He enjoys murder itself.

He also has a weird obsession with me.

Once I catch Wire Shun, that jerk,

I'll go somewhere quiet...

to live and manage what's going on with my brain.

Just give me a month.

I promise I won't cause any trouble.

Don't say anything to Director Kang.

I will if I have to.

Find me a stowaway boat.

I couldn't get on that one.

What do you mean "wait"? I am going to get killed!

Let's get to the point.

All the documents are signed by Tina and the members of the group.

It's complicated.

Since she has a green card,

she'll be charged under the Korean court.

What's your guess on the sentence?

Violation of Bioethics law, fabrication of documents,

and human trafficking. Because these are serious crimes,

she could be looking at a life sentence.

But Director Cheon might get out after a few years.

Even with the circumstance that she threatened Tina with her child?

Immigrants...

are facing many disadvantages at court.

Is there any way to help Tina?

Hold on.

Maybe you can contract here.

Thank you.

Thank you.

Detective Koo.

I heard Director Cheon is framing everything on Tina.

The Foreign Affairs Division is doing its best.

I'm planning on meeting with human rights organizations, too.

I will make sure that Tina does not take the fall for everything.

Don't worry.

Thank you.

Don't mention it and cheer up.

Director Kang,

Chief Na request for the search...

on the wanted associate of Doctor Fabre, Burying Beetle,

who went missing from Port Poongsan during the chase.

I think Team Leader Do requested for a half-day...

and headed to Port Poongsan.

In fact, Team Leader Do...

asked me to track a phone a few days ago.

I think it was a burner phone Burying Beetle used.

Where's Chief Na?

I am not sure.

I see.

(Chief Na Hong Soo)

(Director Kang Kwon Joo)

Yes, Director Kang.

Chief, I need to tell you something. Where are you?

I'm drinking at a cart bar in front of the station.

I wanted a drink, so I am drinking alone.

Are you alone? I'll head over there.

Agent Park, change shift and you may go home.

I'll go home after a talk with Chief Na.

Yes, ma'am.

Cyber Team just called.

They will support tracking devices for tomorrow.

And a colleague from Seoul Cyber Team,

who is currently studying overseas,

is willing to help us after I told him our situation.

He's very competent. So I am sure he'll be helpful.

That's good. Thank you.

Knowing our situation, it's better to have more people working.

In that scumbag's head,

there is a ticking bomb that may explode at any given time.

He's in such a hurry to finish his job before the bomb explodes.

Psychopaths are made largely due to social factors,

such as the discipline or abuse by parents during early childhood.

But some studies say that...

heredity or problems in the frontotemporal region...

can be the cause.

But I thought medications have gotten so much better...

and they can even delay Parkinson's disease.

That's right.

There must be some kind of medicine that can help them live normally!

I'm not saying it can't be controlled through medication.

According to what you sent me,

"seeing a bloody ear"...

is what stimulates him. And that worries me.

If my thoughts are correct,

he's probably suppressing his desire to commit a terrible murder.

He's beyond curable.

Why are you only eating this?

Could we have an order of stir-fried spicy pork?

Sure.

To be honest,

I'm a heavy drinker.

It's the first time we're having a drink together.

I heard you two lost Burying Beetle while going after him today.

That's why I'm having a drink.

Chief.

Three years ago,

I was in a similar situation...

as Team Leader Do is in right now.

My father...

and my team partner's wife...

passed away in vain...

due to my mistake.

I was so absorbed by guilt...

that I was trapped in the walls I've set up for myself.

I began to change when we set up the Golden Time Team.

I guess I came to realize...

that things aren't meant to be handled alone.

Not life, nor work.

So please, sir,

if there's anything you need to tell me about Team Leader Do,

please do.

Don't say anything to Director Kang.

I will if I have to.

Well, not really...

I want to thank you.

We were able to...

catch Bang Je Soo...

because you trusted Kang Woo.

I was able to clear things up with Kang Woo too.

His voice is shaking.

He must be hiding something.

"Hallucinations"?

What kind of hallucinations?

It's not something that is being accepted academically.

But according to a book written by a brain scientist...

who claims to be a psychopath,

he says that the body feels as if it's burning...

and the vision is distorted.

For example, the world may look full of black waves...

or some light may seem to be dashing towards him.

Then could it make the opponent seem like a monster?

It doesn't matter what, if he's hallucinating,

it's going to be worse than we can ever imagine.

There's a high chance that your friend...

will soon have to live with a strong instinct to kill.

You may repent all your sins...

and confess the truth.

Brother?

Brother?

What would you say if I told you that the desire to kill...

is driving me crazy?

We all kill others in our hearts.

The Lord said that the sins we commit in our hearts...

is just as grievous...

as those we carry out.

Every man is born with a purpose.

The Lord has surely made a plan for you.

I have no intentions of begging for forgiveness.

I will face the consequences later.

So you've never met that Master guy?

That's what I'm telling you.

When I went back to the inn that night,

it reeked of some kind of pine deodorizer.

It usually smells like the sewer, since it's so run down.

Wire, the Grim Reaper,

mask, and chemical pine scent.

That jerk killed Cricket when he was in the US.

But why didn't he kill Butterfly?

Chemical pine scent...

(Poongsan Golden Time Team Dormitory)

Director Kang!

Did she not hear me?

Ma'am, about Team Leader Do.

Why do you think he didn't tell us when he was tracking Burying Beetle?

He might have told Director Kang.

There must have been a reason.

About tomorrow...

Don't you think calling in your colleague is a bit too much?

I think I could handle it on my own.

Are you afraid that my colleague will be better?

Who, me?

No way.

I'm saying that we shouldn't bother him when he is on a vacation.

He should be enjoying his time.

Don't you worry.

He'll be glad to help out the Golden Time Team.

Are you sure it's not that he couldn't reject you?

What?

It's nothing, ma'am. See you tomorrow then.

Stop making it so obvious, Jin Seo Yul. You look like a loser.

Put a tracker on Team leader Do's phone tomorrow.

Don't tell the others. Thanks.

What's up with those two?

I should hurry up and find Wire Shun's IP address.

Tango means, "A dance that never stops."

Spare me, please.

Spare me.

It's the same way with your pain.

Which one should I use?

Spare me, please.

I don't want to die!

I did everything you told me to do. How can you kill me like this?

I don't like the sound.

This is the feeling.

It cuts off all the nerves.

You had no intentions of saving the world...

with Bang Je Soo anyway.

You just wanted to stay by his side and cut up people.

Why did you run away like a fool and get caught by Do Kang Woo?

Well,

you would have died even if you had gotten on the boat.

I can smell your rotting corpse already.

Please spare me. I don't want to die.

I only did as I was told. Why must I die?

[VIU Ver] OCN E07 'Voice S3'
"The Accelerator to the Abyss"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm awake.

Are you requesting for more support from the headquarters?

Just like Detective Do has said,

the real murderer is trying to hide his crimes...

by carefully and meticulously murdering the members of Fabre.

Kwak Dok Ki died on April 29.

He was set up to look like he committed suicide.

And on May 2, before the police found out,

he knew that Bang Je Soo would escape prison.

It seems like he murdered him by pushing him off a cliff.

And Burying Beetle, who went missing,

is also probably murdered.

Judging by how cruel he is,

worse things may happen if we don't arrest him now.

According to Chief Na,

Detective Do also looks like he needs some rest.

I heard that these men sold the body parts of our officers.

I also heard that there might be a protecting group in Japan too.

But according to this data,

there's not enough evidence.

Even the suspect hasn't been pointed out.

And because of the recent incident related to Minister Park,

the headquarters lack manpower.

There is only 1 police officer for 500 people.

Pouring all of our resources into just one case...

would be difficult.

But this case...

However, if you can point out the suspect,

the headquarters will provide as much support as they can.

It will be difficult until then, but please do your best.

What are you talking about? Why can't you find it?

How would custom malware not work?

Are you sure you did it right?

Gosh, my ear hurts.

Even the RCS that the government used doesn't work. What can I do?

RCS? How can you still use such old methods like that?

I even taught you Zero Day Attack.

My gosh, Zero Day Attack?

I thought you were just a rookie.

You must have some skills.

Who are you?

I'll call you later.

It's nice to meet you. You must be Jin...

You're Jin Seo Yul, right?

Who are you?

Senior Policeman Han Cho Rong.

You're still the same.

My gosh, how long has it been?

It's my elite and beautiful colleague from the airport police.

We should greet each other in the British way too.

Well, he's my colleague that I mentioned yesterday.

He's Senior Policeman Han Cho Rong, a cyber agent from Seoul Precinct.

These are members of the Cyber Investigation Squad.

And this is our special consultant, Senior Policeman Han Cho Rong.

Senior Policeman Han is an agent from Seoul Precinct,

and he's studying abroad at Rivertree University in England.

He came to Korea for a moment...

and joined us by approval from the headquarters.

I hope you get along with each other.

Director Kang, it's a Code One case.

The caller is Jung Da Hye, 33 years old.

The assailant is her ex-husband who was given a restraining order.

He's currently breaking through the front door for forced entry.

- I'll go there right now. - Take over for me.

Thank you.

Okay, then shall we begin too?

My gosh.

We must arrest every criminal like him.

Okay, get ready.

Let's do this.

Center speaking. It's a Code One case.

Is Team Leader Do with Dispatch Team now?

He said he had something to do.

He told us to radio him if we got a report.

You know how he works alone.

We'll have to follow his style.

- Detective Yang. - Thank you.

My gosh.

Detective Do, why are you doing this me?

I really had to go through a lot to get this job.

Well...

I'll get fired again if someone sees me with detectives.

Let me tell you once more. I really stopped doing drugs.

A leopard never changes its spots.

Do you want to start again from the hair tests?

Why do you always bother me?

My gosh. Well, it's a spraying type that smells like pine.

It's called Rainbow Candle.

It's stronger than marijuana, but it's less harmful than meth.

It's a popular new item.

It's an illegal candle that rich kids are crazy about.

- Rainbow Candle? - Yes.

People don't realize that it's a drug at all.

Popular club parties these days order them to hook up with girls.

But this drug makes people...

jump around like wild dogs on the edge of a rainbow.

Where is it mostly used?

Where else would it be?

It's Blackhole, Red Moon, or Fantasia.

Those crazy jerks.

I'll kill you if I catch you doing drugs again.

Okay.

Dispatch Two speaking. Where are you, Team Leader Do?

We're being dispatched for a Code One case.

Dispatch One speaking. I'm on my way.

There's no trace even on Auction Fabre's server?

Yes, that's how it is so far.

We did find a dead backup server somehow,

but that didn't work either.

My gosh.

We can't do much if there's nothing even on the backup servers.

About Doctor Fabre's server...

Actually, I said it was closed when I reported it to the higher-ups.

But I secretly kept it open.

How would they find out? The higher-ups...

won't look into the complicated Dark Web.

I thought that the administrator might try to log in.

So instead, I planted spyware...

to automatically collect IP addresses.

Wait a moment.

The last real-time monitoring was three days ago.

Three days ago?

What? I wasn't watching it because nobody logged in.

It smells fishy.

Cho Rong, I've tracked down Butterfly's IP address.

It says that Butterfly is in Japan instead of the US.

And Butterfly also planted malware...

to obtain Burying Beetle's IP address.

Agent Jin, whose name was used to gain that IP address?

It's someone named Fujiyama Koichi.

I can get a My Number too. It's 115-357-0681.

Okay, I can search the Japanese police database with that.

What is this?

What? You want to drop the report?

I see. Okay.

Director Kang, I got another call from the Hongyi-ro caller.

She wants to drop her report since she did it out of anger.

She says that her ex-husband teased her so much.

And when I checked earlier,

her husband was never given a restraining order.

Her voice did sound calm when I heard it earlier.

Where is Dispatch Team?

They're in front of the caller's house.

I'll radio them.

He's a serious criminal that is wanted all over the nation.

How is this locked since 10 months ago?

Only officers with ranks higher than Colonel can get access.

To be precise, it was locked since June 18, 2018.

June 18?

That day... Bang Je Soo...

That's the day when Bang Je Soo was arrested.

Bang Je Soo? That uploader?

The apartment on 594, Hongyi-ro 3rd Avenue.

- I think it's here. - Yes, it is here.

Center speaking. We just got a call from the caller.

She wants to drop the report.

It seems like she became emotional during her divorce process.

It must've been solved.

And restraining order turned out to be a lie.

Still, you should meet her,

check whether she was coerced or not, and then return.

Goodness.

Excuse me. Police.

Oh, no. I'm sorry.

Our procedure requires us to check.

Did anything dangerous happen?

No, there was nothing.

He was being mean,

telling me that he'd take our dog with him.

I overreacted. I apologize.

It was because of your dog?

I'm glad you reconciled.

But you see, if we fail to rescue someone else...

who's in a dire situation,

what do you think would happen to them?

- I'm sorry. - It's all right.

It's a relief that you're okay.

- Please keep that in mind. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

It wasn't even a big deal.

People shouldn't call us in such an emotional state.

I know.

What happened?

They just had a lovers' quarrel over a dog.

By the way, could you please not move on your own?

Because of you, I've become so timid.

By the way, shouldn't we openly search for Burying Beetle?

I heard he's still at large.

I think Wire Shun is a drug addict.

- Drug? - I looked into it,

and it's a new type of drug.

But then again, who'd sell body parts in a sane state?

If we catch all the druggies,

we'll be able to locate Wire Shun.

Okay.

The Cyber Investigation Squad is aiding Seo Yul right now.

All right, it's over now.

We will surely catch them.

(10 minutes before...)

(the Dongmacheon Rage Driving incident)

Hey,

You should slow down.

How could you be scared with this speed?

We won't die.

You're not going to drink more?

It's our wedding anniversary, so I have to go home.

You always make excuses to go home.

Sir, you're drunk. Let me call a chauffeur.

I'm not drunk.

That little...

I can't take this any longer.

He'll only learn his lesson once he gets into an accident.

Gosh, what is this?

Don't put such stuff on my windshield.

Darn it.

Hey, come out. Come out.

Hey, does driving an expensive car make you go blind?

How dare you hit me?

Come out. Can you not hear me?

Hey, mister. You should apologize for hitting someone's car.

What are your eyes for?

My gosh, you punk.

Come out.

Come out.

Apologize sincerely.

If you do, I'll consider forgiving you,

you idiot.

What?

How dare you talk that way to your elder?

Come out! Come out, you punk!

Is this scumbag crazy or what?

I can't take this.

Hey.

Do you want to die? Do you?

If I had gotten married early, I would've had a son your age!

What was that?

Blood?

Hey, Min Sik.

Hey.

You messed with the wrong person.

Hey. Get up.

You need to stand up, you dirtbag!

My gosh.

Hey.

Hey, are you insane?

What did you eat? You reek.

Don't you act out like that.

Hey, are you okay?

Young man.

I don't know what this is about, but you should talk it out.

Hey, geezer. You should leave.

Go.

Look at you.

Do you not hear me?

I told you to leave.

Honey, let's just go.

Hurry.

Young man, no matter the case, violence is not the answer.

What's the use of riding an expensive car...

when your heart is poor?

How dare that geezer glare at me?

Hey, calm down.

That geezer is dying to get killed, isn't he?

This is the 112 call center.

This is the food alley in Dongma-dong.

A psychopath beat me like a dog.

And there was a grandmother...

No, a grandfather.

Sir, what's going on? I think you're inebriated.

That's not important. What's important is that...

the lunatic drove off to get that old man.

Sorry?

Ma'am, a car is furiously chasing an old couple.

Seeing how the witness is raving, I think he's intoxicated.

- Put me through. - Yes, ma'am.

Hello, this is Director Kang Kwon Joo.

Could you relax and explain it to me once again?

You need to call the police and catch him!

He's determined to hurt someone!

He's either drunk or high!

Look into the food alley in Dongma-dong.

Yes, ma'am.

Ma'am, a recklessly driving car is spotted on a causeway...

behind the food alley.

The driver is Oh Jin Sik.

He's the son of Chairman Oh Pil Soo of Sungjung Group.

He was recently on the news for assaulting a driver.

In 2012, 2013, and 2016,

he was on probation and fined for drunk driving.

He also has anger management issues.

The victim is...

Im Chan Ik, 63 years old.

He was an elementary school teacher who retired in 2017.

Song Sook Ja, his wife, is in the car as well.

(Im Chan Ik, Song Sook Ja)

My goodness.

How pretty.

Does she look like her mom?

Make sure you drive properly.

You shouldn't get caught for taking drugs.

I need to teach him a lesson first.

He ruined my mood.

So I should punish him.

Don't you think so?

Isn't that the car from before?

I think he followed us.

I think so too.

Stop the car. Stop the car!

Hey, geezer!

This is a Code One.

The reporter was Ko Seung Chul.

He was assaulted by the suspect.

Currently, the suspect is rage driving behind...

the car of an elderly couple who tried to stop him.

The reckless driver is Oh Jin Sik.

We believe he is inebriated.

Dispatch Team and Dongma-dong patrol division.

Please send out the patrol car.

I will send you the footage.

He's a complete lunatic!

Team Leader Do, Oh Jin Sik is...

the son of Chairman Oh Pil Soo of Sungjung Group.

He's a habitual drunk driver and has anger management issues.

This is a dangerous situation, so please be careful.

- Hurry up. - I'll take a shortcut.

Hey, geezer! Let's go together!

I said let's go together.

- Give me the water. - Okay.

Hey, geezer!

Have some water!

How could he act like that?

It's okay.

This is enough. Let's go.

No.

They won't come to their senses...

unless I completely destroy them.

Golf club.

- I have one in the trunk! - Yes!

That's it!

Honey, are you all right?

Honey.

That old geezer is out of his mind.

You should know who you're messing with!

Hey, come out. Come out!

No? You won't come out, is that it?

Hey, you're doing okay in there, right?

I don't think you are okay!

Come out right now!

I don't think you're okay! Darn it!

Okay.

- Hey. It's the police! - What?

- Let's go. - Gosh, I shouldn't stop here!

Police.

Please... Please help him.

My husband has heart disease.

I think the suspect ran away.

Grab my hand.

I'm okay. Please just save...

Dispatch One speaking. We found the victim's car.

The victim had a heart attack and isn't breathing.

Call an ambulance.

This is Poongsan Police Station. Where's the ambulance?

We're on our way. We'll be there in three minutes.

They'll be there in three minutes.

Detective Park, do we have a defibrillator in our car?

No, we don't.

Honey, please open your eyes.

We should go and see our granddaughter.

We will save him, so don't worry.

Goodness.

The ambulance is here!

Over here.

Hurry.

Let us do it. Let us.

- Get the defibrillator ready. - Okay.

He's breathing again.

Yes.

Dispatch One speaking. We've resuscitated the victim.

Team Leader Do, you should check this out.

Oh Jin Sik, that scumbag, totaled the car that it triggered...

the old man's heart attack.

Sir, when Oh Jin Sik was studying in the US,

he was charged with severe drug abuse.

But the witness recanted the testimony, and he was released.

Ma'am, according to the reporter,

Oh Jin Sik didn't reek of alcohol, but he looked dazed.

The skin under his nose seemed to be inflamed.

That dirtbag is a druggie.

We should give him a good beating.

Director Kang, locate his whereabouts this instant.

All agents, please locate Oh Jin Sik's vehicle.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ma'am, I found it.

He took a U-turn from the causeway and is now in downtown.

He was seen parking his vehicle in front of a club called Blackhole.

- A club? - He wrote on his SNS...

that he'd be having a luxurious champagne party at Blackhole.

Center speaking. Oh Jin Sik, the suspect...

of rage driving and assault,

is currently at a club called Blackhole at...

280 Domyeondae-ro, Hoin-gu, Poongsan.

Dispatch Team, patrol division, and any nearby patrol teams,

please go to this location.

We'll be on our way.

Darn it.

- What took you so long? - I'm sorry.

Go, go. Move aside, move aside.

Come here. My goodness.

I'm not in a good mood today.

You better watch your mouth.

Who dared to upset you?

I'll do my best to cheer you up.

It seemed like the police caught up to us almost immediately back there.

They couldn't have seen us, right?

Don't be intimidated by some cops.

With one call to my old man, and they'll all be kneeling down.

- Hey. - Yes?

- Take this. - Goodness.

Make sure you bring all the pretty ones.

I won't allow a single part of their bodies to be ugly.

Sure thing. I've already scanned them all.

I've already made a list of the girls to bring in here.

- Don't you worry. - Also,

bring me more of this.

I'm going to go all night.

Yes, sir. I'll be back in a minute.

Police.

Police.

Police.

We're chasing a suspect. Move aside.

You can't enter.

Are you going to make us close down...

during peak hours just because there's a suspect in here?

We're the Golden Time Team from Poongsan Police Station.

A man was injured due to rage driving.

There are also suspicions of drunk driving and drug use.

Please cooperate.

Cooperate, my foot. We don't accept such customers.

Got it? If you want to drink,

there's a cart bar over there. Go have some soju.

Don't ruin the atmosphere in here.

Have you all gone insane?

Hey! Move! How dare you?

- No, no. - Hey!

- Hands off. - Move aside.

Move aside while we're being nice.

These men don't know how the world works.

Look here. If you're dying to enter,

bring us a warrant.

Or book a VIP room.

Oh, right. You're poor.

- Move! - You scumbag.

- Goodness. - Go.

- Go. - How dare you?

Hey!

Dispatch Two speaking. We're entering Blackhole.

- What should we do? - What do you think?

It's me.

Poongsan's Golden Time Team is causing a ruckus.

Sir, why don't you ask Interpol for help?

How can you say that after the situation we're in?

What if he's really someone those higher-ups are protecting?

Then how about using my decoder?

Since this shouldn't cause an international issue,

we'll go inside via the Dark Web.

You're going to hack relentlessly until you get in?

That's correct. I'll set it up.

Gosh. The more I see you, the more I like you.

Go right now. Bring your purses.

What? Darn it!

Police.

Darn it!

The police are here! It's the police!

Darn it!

The police?

They followed me all the way here?

Move.

Police.

Police.

- Police. - What is this?

Why are they here?

So you've tailed me all the way here.

Look at that druggie.

He went to town, didn't he?

You dirtbag.

Because of you, that old man got a heart attack!

If he's upset, tell him to file for compensation.

What a lunatic.

Hey. He's a habitual drug abuser.

Come down. You do know that violating drug-related laws...

will worsen your charges of rage driving, right?

Come down. Come down!

I don't want to.

Take him down, and gather all the drugs here as evidence.

Yes, sir.

Do you think you're judges?

Hey, what are you doing? Call my lawyer.

Okay.

That little... Hey.

You are under arrest...

for violating traffic and drug-related laws.

You'll have the chance to explain for yourself.

You have the right to remain silent and talk to your lawyer...

I'll put you behind bars myself.

Hey, did you just hit me?

Did you just hit me?

- Stay still! - Stand up, you scumbag!

Darn it.

Over here!

- What's going on? - I'm glad you're here.

These dirtbags are thugs, not cops.

Hey, what are you waiting for?

Record this and quickly file a report.

Come on. Police officers shouldn't hit people.

What are you waiting for?

You should escort these detectives to our office.

They must be going through so much because of their low salary.

"Come on"?

Who are you?

Do you think this is a joke?

I think we should search this place too.

- Yes, Commissioner Yoo. - Director Kang.

Where is Dispatch Team right now?

They're arresting a suspect at a club after getting a Code One.

I hear that there's authority abuse right now.

Did the hit the suspect or something?

I don't understand...

The situation can get complicated.

Tell them to come back and move by my orders.

And you should come to my office right now.

Commissioner Yoo...

This sound...

It's that sound back then.

Team Leader Do, I hear that sound I heard back in the woods.

It's the same sound I heard back in Mount Poongjeon.

I'm sure that it's that sound.

I think the culprit is there.

- Team Leader Do. - Team Leader Do.

Director Kang.

We found him.

We found out who Wire Shun is.

(Voice 3)

He's the suspect for murdering Kwak Dok Ki and Bang Je Soo.

He's also the real owner of Auction Fabre.

We found the suspect who is thought to be Wire Shun.

He's the most dangerous criminal...

that was wanted all over the country three years ago.

And as Team Leader Do said,

it seems like there's someone helping him in the Japanese police.

There was a report about an officer assaulting the suspect in the club.

That's enough for disciplinary action already.

How could a police officer shoot a gun on the streets?

It is finally clear why the culprit was digging around Team Leader Do.

From this moment, Inspector Do Kang Woo is neither...

a police officer nor the Golden Time Team leader.