Original subtitles

Onze Carlos zal heel gelukkig met haar worden.

Vooral in horizontale positie.

Ik doe geen oog dicht 's nachts.

Wat schattig dat jullie roddelen en dan denken dat ik niks versta.

Succes.

Pa, kom me even helpen. - Waarom net nu?

Een, twee, drie.

Wens ons succes.

Zo, mooie jongen, ga jij mij vandaag blij maken?

Ik kom toestemming vragen voor mijn huwelijk.

Ben je Cubaanse? - Nee, ik ben Nederlandse.

Wat is er mis met Cubaanse meisjes? - Niks.

Maar ik ben dokter. Ik weet dat het hart zijn eigen keuzes maakt.

Zo is het ook weer, schatje.

Wat is er?

Jongens, geef mij even een duwtje. Dank je wel.

Dank je wel, jongens.

Hoeveel kost die pik?

Hoeveel geld voor die pik?

Ze begint weer over je pik.

Welkom in Playa Resort.

We bieden u korting aan voor cosmetische chirurgie in onze kliniek.

Dank u wel, meneer.

Nee, we moeten oefenen.

Ze heet Loes.

Hoi, Loes, Maartjes moeder. Wil je met mij dansen?

Waarom?

Houdt ze niet van dansen?

Goed.

Liefje, ik krijg geen genoeg van je.

Daar komt de kapitaliste aan.

Lieve Heer, maak ons rijk.

Hoi, jij moet Maartjes moeder zijn. Welkom in Cuba.

Ze ziet eruit als een zwarte weduwe.

Stil, het wordt familie.

Ovia, ze is er.

Nee, de andere kant. Dat hek is stuk.

Wat spijt me dat nou.

Dat begint al lekker.

Geen probleem.

Welkom in mijn familie.

Kom mee.

Eindelijk ontmoet ik de moeder van mijn aanstaande schoondochter.

Ik hoop dat ze cadeautjes bij zich heeft.

Ze lijkt mij een saaie trut.

Kom. De hele tijd zijn ze bezig. De hele tijd.

Welkom in Cuba.

Hallo, schatje.

Mevrouw.

Wacht.

Wat is er nou weer?

Kun je me alsjeblieft helpen? Ik zit vast.

De 'duur'. - De deur.

Stank voor dank.

Die kapitaliste is een verwend nest.

Goedendag.

Hallo, heeft u schoenen?

Schoenen? Ja, kom maar mee. Ik heb meerdere soorten. Hele mooie.

Ik heb rode en blauwe schoenen. Heel mooi.

Sorry. Dank u wel.

Hallo, schoonheid. Ik zie dat je alleen bent...

Kijk eens, dit is maat 39.

Wil je ze ruilen tegen eieren? - Goed.

Rosita, ga binnen vier eieren halen. Vooruit.

Kijk, maat 39.

Ah, Fidel, Fidel.

Kijk, dat ben ik met Fidel.

Jij begrijpt niks, vrouwtje. Jij komt uit een andere wereld.

Het was hier vreselijk.

We hebben alles aan hem te danken.

Kijk eens wat ik voor je heb. Schoenen.

Op die hoge hakken breek je nog je enkel.

Arm vrouwtje.

Je hebt overal een mening over, maar je begrijpt niks.

Ik zal het uitleggen.

Een bruiloft in het Westen betekent bloemen, veel eten, vrienden, familie.

Ik kan helpen.

Ik doe je een aanbod dat je niet kunt weigeren.

Nee, geen grote ceremonie.

Wat zeg je nou?

Groot? - Ja.

Een grote ceremonie.

Een grote ceremonie.

Deze ringen waren van mijn oma.

Als jij het goed vindt, natuurlijk.

Natuurlijk. Dank je wel, schoonpapa.

Nu een foto van de familie. - Ja, een foto.

Een familiefoto.

Toe maar, Rosita.

Neem jij die foto maar, Rosie.

Nog eentje. - Naar mij kijken.

Eén grote familie.

Nog eentje.

Ben jij dat? - Ja, dat ben ik.

Dank je wel, vriend.

Kijk, deze ken ik. Luister...

Ja, omdat ze een hoer is.

Mijn vader vocht met Fidel voor de revolutie.

Ze worden gek zonder internet. - Maar dat hebben we niet.

Die antenne is kapot sinds de laatste toespraak van Fidel.

Wifi of de dood.

Dat was de antenne. Zuip op, kerel.

Duwen.

Oma, die auto is een goudmijn. En die Hollanders gaan 'm betalen.

Jij kunt geen auto repareren.

Vertrouw me nou eens, ik ben niet gek.

Geef me een kus, ik word rijk.

Welkom, vrienden.

Zijn die kapitalisten je vrienden? - Wie mij rijk maakt, is mijn vriend.

Hou nou je klep dicht.

Luister. Ik presenteer de droom van elke bruid op aarde.

Een rode Chevrolet cabrio uit 1958.

Vooruit, opschieten. Een, twee, drie.

Wat zegt je vader? - Hij vindt de auto fantastisch.

Hij wil 'm voor zijn crematie.

Dat kan. Als hij 80 rijdt, dan vliegt hij wel in brand.

Hou je klep, oma.

Noemt hij me een oplichter?

Wat doe je nou, kerel? Verdomme, man.

Jij gaat betalen.

Kijk nou wat je doet met mijn auto. Mijn kindje.

Die dikke Hollander is de duivel. Die kaaskop.

Jij bent de duivel.

Hoeveel kost het? - Drieduizend.

Nee, vierduizend.

Alles mag in deze club.

Dat is mijn broertje.

Zijn alle Nederlandse jongens zo knap? - Nee, alleen m'n broertje.

Zeker weten?

Zoveel mensen, zoveel smaken. Je gaat nu proeven.

Sommigen houden van sterk.

Smaak nummer twee.

Sommigen houden van pikant.

Lekker, pappie?

En dan nu nummer drie.

Sommigen houden van zacht.

Je bent verliefd, hè?

Ben je verliefd?

Om indruk te maken op een vrouw heb je een Cubaanse parel nodig.

Een wat?

Die doe je op je sigaar. Een Cubaanse parel.

Papa, waarom staat de muziek zo hard?

Wat doe jij uit bed?

Jij moet slapen. - Is dat de mama van Maartje?

Ik hou veel van haar.

Hoe oud denk je dat ik ben?

Dertig. - Dertig?

Hé, knapperd. Hoe oud denk je dat ik ben?

Vijfentwintig? - Wauw, ik vind jou echt heel leuk.

En die komt op je sigaar.

Jij bent grappig.

Om de vrouwtjes te bevredigen.

Ik drink melk.

Let op.

Wat de fuck. Weg met dat ding.

De Cubaanse Parel. Al m'n vrienden hebben er een.

Wil je er een?

Voor die dame?

Ik hou van je, man.

Je moet wel verdoofd worden.

Hombre, wil je...

een spuitje...

of rum?

Geweldig. Je drinkt als een Cubaan.

Ik heb er twee nodig.

Voor een Impala 1958.

Impala '58, ja. - Chevrolet Impala?

Ik begrijp je niet. Spreek jij Engels?

Vijfduizend?

Twee.

Luister goed naar me. Tweeduizend dollar maar.

Denk er even over na.

Ik geef je er duizend voor. Daar blijft het bij.

900, 950, 1000. En een extraatje voor je kinderen.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Kunnen we hier ergens een taxi krijgen?

Nee, eerst moet de fles leeg.

Moet de fles leeg? Wat een heerlijk land. Leve Cuba.

Drank en muziek. We hebben wat te vieren.

Deze kant op. Rechtdoor naar de hoofdweg, daar zijn taxi's.

Dank je wel.

Moet je daar kijken.

Ik weet heus wel wat daar gebeurt.

Kijk, de wedergeboorte van de Chevrolet.

Het is waarschijnlijk...

Dit gebeurt vaak in Cuba.

Nee, hij moet antibiotica hebben.

Daar komt het. Rustig.

Weet hij alles van mij? - Hij praat de hele dag over je.

Hein, nee. Luister.

Luister goed. Als je hart tekeergaat, dan boem.

Hein, liefje. Maartje heeft verteld wat je gedaan hebt.

Zal ik lief voor je zijn om je beter te laten voelen?

Nee, wacht.

Jij weet hoeveel pijn het doet daar beneden. Je moet nu gaan.

Hij is er niet.

Hij is aan het werk.

Kom met mij mee. Ik breng je erheen.

Is hij vrouwen aan het fotograferen?

Nee, het is een geheime plek. De politie mag het niet weten.

Ik ben het. - Kom binnen.

Loop maar mee.

Is hij hier foto's aan het maken? - Wacht nou maar af.

Je zult het zo zien.

De eerste strijder is de Stier van Cuba.

Hij is een sterke vechter.

Kom op, Juan.

Ik zei het toch. Hij is aan het werk.

Laat hem ophouden.

Als hij niet wint, krijgt hij geen geld.

Attentie. We hebben een winnaar:

De Hollandse Leeuw.

Wacht.

Wat heb je toch mooi haar.

Volg die blauwe Lada.

Snel, meneer.

Snel.

Volg die blauwe auto, ja. Blauw, die Lada.

Bedankt, meneer.

Wat gebeurt daar? Bel de politie.

Inbrekers. Pak ze.

We bellen de politie.

Alsjeblieft, er zijn daar inbrekers.

Hé, wat moet dat?

Fijne schoenen, hè?

Waar is Maartje? - Daar ergens.

Ik krijg nog vier eieren van je.

Dit bonnenboekje is van Ovia. Ik mag jou eigenlijk niks meegeven.

Ik kan hier problemen mee krijgen.

Bonen zijn er van de week weer. - Is er geen olie?

Nee, misschien volgende week. - Dank u wel.

Leve de revolutie.

Tot ziens.

Carlos, help eens met die flessen tillen.

Hoezo? We spelen volleybal met toeristen.

Dat is ons werk.

Oké, ja.

We waren nog jong. Dan doe je domme dingen.

We gingen trouwen, liefje.

Kijk naar Diego. Hij is 28 en al twee keer getrouwd.

Ja, en ook twee keer gescheiden.

Maar dat maakt niet uit. Ik heb een leuke tijd gehad.

Ruzie maken is typisch iets voor rijke westerlingen.

Als je niks te verdelen hebt, hoef je ook geen ruzie maken.

Er zijn nog veel vissen in de zee en ik kan uitstekend vissen.

Heel veel vissen.

Dat moeten we onthouden als onze vrouwen ons beginnen te vervelen.

Gast. - Je weet wat ik bedoel.

De liefde is overal ter wereld een chaos.

Wil je koffie? Een sigaartje?

Wat zeg je?

Wacht.

Hé, vogel.

Volgens mij is hij stuk.

Ik ken jou wel.

Wat zei hij?

Je moet iets weten over mij.

Wat dan?

Onderdelen die je niet gebruikt, zijn onderdelen die je kunt missen.

Ik heb de onderdelen die ik niet nodig had laten weghalen.

Dat is een gast, weet je.

Hou die jongen niet voor de gek.

Zie je niet dat hij een kerel is?

Wat zei hij?

Sommige mensen kunnen er niet mee omgaan dat ik ooit een jongetje was.

Was jij een...

Dat probeerde ik je steeds te vertellen.

Jij eerst.

Ik ben daar geopereerd.

Ik ook.

Goed, ik tel tot drie.

Een, twee, drie.

O, mijn god.

Vandaag is de grote bruiloft van mijn zus.

Ga je mee? Dan kun je mijn familie ontmoeten.

Niet alle families reageren goed op mij.

Beste Carlos, neem jij Maartje tot vrouw?

Goedemorgen, mijn lief.

Ik zweer op Ché dat ik niks meer met Selina heb.

Dat is het niet.

Flirten is heel normaal in Cuba, net zoals jullie kaas eten.

Dat weet ik, maar...

Maar hoe moet dat dan, als we gaan trouwen?

Liefje, luister.

Als je mij niet vertrouwt, dan moet je naar huis gaan.

Maar ik kan je ook leren flirten, zoals de Cubanen dat doen.

Ik laat het je zien. Kom met mij mee.

Waar ga je naartoe? Je gaat trouwen vandaag.

Ja, en daarom gaat er geflirt worden. - Ach, moedertje toch.

Niet ik, maar Maartje. - Gedraag je.

Kom. Doe mij maar na.

Hé, mammie. Hoe gaat het?

Zie je? Makkelijk.

Nu die man.

Hoi, pappie.

Zie je wel, geen kunst aan. Kom, we gaan.

Schatje, niet in het Nederlands. We zijn in Cuba, dus op z'n Cubaans.

Nu veel sensueler.

Daar is er nog een. Zeg maar: Hé, knapperd.

Hé, knapperd.

Zie je, het is makkelijk.

Zeg: Knapperd, wat ben je mooi.

Kijk die: Dat ziet er lekker uit. - Dat ziet er lekker uit.

Hallo, knapperd.

Wat doe je?

Hé, lekkertje. Hoe gaat het?

Liefje, zo is het wel genoeg. Kom.

Wat ben je mooi.

Beeldschoon.

Hallo. Wat een prachtige jurk.

Ben je nerveus?

Als je Carlos wilt afpakken, dan ben je te laat.

Hè? Waarom zou ik dat willen?

Ik wil echt geen man die van iemand anders houdt.

Wegwezen, jij. Dat brengt ongeluk.

Je mag je bruid pas zien als je je trouwpak aan hebt.

Hoe kom jij aan dat pak? - Mijn moeder heeft het gemaakt.

Werkt je moeder in een hotel in Havana Vieja?

Ja, waarom? - Niks. Ik ga zo trouwen.

Mijn god.

Wat is er?

Een abortus? Een baby? - Ja, een baby.

Mevrouw?

Zuster?

Een, twee... een, twee, drie.

Prachtig. - Kom mee. Luister.

Luister naar het prachtige geluid van een zescilinder.

Wat is er?

Ik hoor iets.

Wat gaat die kaaskop doen?

Luister hoe mooi die zescilinder klinkt.

Luister.

Hier komt het mooie geluid van een Chevrolet zescilinder, let op.

Weet je misschien of Alex hier is?

Hij is hiernaast.

Dit geluid is het mooist. Luister.

Beeldschoon. Kom snel zitten.

Luister...

Verdomme, nu ben ik het zat.

Stoppen. Nu.

Ik zeg het in het Spaans: jullie kunnen allebei opdonderen.

Opzouten. Wegwezen.

Heb je me begrepen? Heb je het tegen mij?

Wegwezen. Wieberen.

Elvis, hij is prachtig. - Vind je hem mooi?

Hij is prachtig. Mag ik erin rijden?

Nee. - Alsjeblieft, Elvis. Knapperd.

Ze gaat ervandoor.

Mijn wagen. - Mijn bruid.

En nu weer kussen.

Ze zijn gestoord.

Maartje, wacht. Ik kom naar je toe.

Nu moet ze wel stoppen. - Pa, ga aan de kant.

Ik ken die vrouw, ze stopt niet. Wegwezen, pa.

Liefje, ik kom je achterna.

Klootzak.

Neem haar gevangen. Ze is een dief en een gek.

Beste kameraad...

u bent een vrouw met veel gevoel. Ik zal u dankbaar zijn.

Het zijn buitenlanders, dan gelden er andere regels.

Goed dan.

Dus?

Liefste.

Alleen het meisje.

Nee, mevrouw, alstublieft.

Ik weet het, liefje, ik had geen andere keus.

Ik wil de rest van m'n leven met jou samen zijn.

Nummer 62.

Paspoort, alstublieft.

Is er bezwaar tegen dit huwelijk?

Ja.

Nee. Zeg maar nee.

Al klaar.

Mevrouw? Ja, u. Meekomen.

Dank u wel.

Heeft iemand bezwaar tegen dit huwelijk?

Het spijt me, Carlos.

Nou en of. Maak je geen zorgen.

Dank je wel. Kom, liefje. Ja.

Bedankt, kameraad.