Original subtitles

�Qu�?

Nunca estuvimos aqu�. No sabemos ni vimos nada.

Se�ora Coric, encantado. Soy Lujo Kralj.

- Buenos d�as. - Suba al coche.

Hasta que la asamblea apruebe el proyecto,

har�s solo lo que yo diga.

Si confiesas que mataste a Viktor, no tendr�s m�s problemas econ�micos.

Ir�s unos a�os a la c�rcel.

Si vuelvo a verle cerca de mi hijo,

le sacar� los ojos.

Hola, Blanka. Soy la inspectora Kalic. �M�rame!

Tu padre me dijo que necesitaba el dinero para ti.

- �Inspectora Kalic? - Soy yo.

Tengo informaci�n sobre la muerte de Viktor Batur.

Buenas noches. Yo mat� a Viktor Batur. Quiero entregarme.

Mihletic. Kristijan Mihletic.

�Te gusta?

�Qu� ha pasado, Lujo? Me diste tu palabra.

�Qu� pensabas que pasar�a?

Has conseguido todo lo que quer�as.

- Ten�amos un trato. - T� lo rompiste primero.

- Yo no he matado a nadie. - D�selo al hijo de Batur.

Desde el primer momento, yo solo quer�a que cooperaseis.

�Y qu� hicisteis? �Qu� hiciste t�?

�Por qu� lo mataste?

�Se mat� �l solito cuando llam� a esa polic�a!

�Se lo ofrec� todo! Y se hizo el tonto hasta el final.

No iba a perder el Kalem por culpa de un idiota.

�Quer�as ayudarlo? S�.

�Lo intentaste? S�.

El resto depend�a de �l.

Y ahora todo depende de ti.

Si perdemos un voto, todo se ir� a la mierda.

No me refiero a la c�rcel. Rodar�n cabezas.

La tuya y la m�a.

Aqu� tienes el discurso.

Lo sabes todo.

Kristijan quer�a contar la verdad. Esto no ha acabado.

- �Qu� te cont� Kiki? - �Por qu� quer�a Lujo matar a Viktor?

�Os chantajea? �Por qu� interrumpi� su confesi�n?

- �Qu� le pas� a Kiki? - Vamos.

�S�?

Acaba de hablar con Haris y las otras dos.

Es como su hermana. Llama a tu hombre.

- �No quieres que me ocupe yo? - No.

- Est�s muy implicado. Ll�malo. - Vale, lo har�.

Mi m�s sentido p�same. Lo siento mucho.

Te acompa�o en el sentimiento.

Lo siento mucho.

Si necesitas algo...

�El qu�? �Le preguntaste a �l qu� necesitaba?

Dicen que mat� a aquel chaval. �Ahora es un asesino?

Todos sabemos que no es verdad.

Le dir� la verdad a mi hijo. Es lo �nico que me queda.

Hola, Haris.

Soy la abogada del se�or Kralj. Creo que no nos han presentado.

Acabamos de enterrarlo.

- �No te da verg�enza? - Tengo un mensaje.

Tengo dos informes policiales. Uno contiene vuestros nombres.

Ese informe os meter� en la c�rcel.

El otro est� editado y solo culpa a Kristijan de la muerte de Viktor.

�Dame eso! �Me entregar� despu�s de met�rtelo por el culo!

Primero mat�is a Kiki y ahora nos amenaz�is.

Fue �l al llamar a la polic�a.

�Mentira!

La verdad os llevar� a prisi�n.

Ma�ana dar�s el discurso como hemos acordado.

Dar� un discurso sobre tu tumba.

Voy a entregarme a la inspectora. Se lo contar� todo.

Haris, controla a la chica.

�Sab�is por qu� nos sentimos tan mal? Por culpa de Kralj.

Somos unos putos cobardes. �Estoy harta!

- Basta. - Si no hac�is nada, lo har� yo.

�Con qui�n est�s tan furiosa?

- �Qu� podemos hacer? - No lo s�.

La pr�xima vez que veamos a esa zorra, dejad que le cruce la cara

en vez de decir que me tranquilice.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Mejor que nunca.

�Qu� ha dicho tu juez?

�Jefe?

Cuando vio como fuiste a por Kralj hace cuatro a�os, se preocup�.

Dale algo de tiempo. Te dar� la raz�n...

Genial, he perdido tres d�as. Vale.

Mientras �l se lo piensa, yo har� mi trabajo.

A la mierda el trabajo. Preoc�pate por seguir viva.

�S�?

Te dir� todo lo que quieras saber.

- �Qu� ha pasado? - Ir� y me preguntar�s lo que quieras.

- �Por qu� quieres hablar ahora? - Ya no eres polic�a.

Si quieres ir a por Lujo, �cuenta conmigo!

- �D�nde est�s? - Calle Spindler 9.

Baja el arma.

Tengo un v�deo de Kralj cometiendo un asesinato.

Si me pasa algo, mis amigos lo enviar�n.

�D�nde est�?

En mi m�vil.

Ens��amelo.

�Soy Blanka! �Abre!

- Entra. - �Qu� haces?

�Qu� ha pasado?

- Kralj ha enviado a un t�o a matarme. - �Qu�?

Joder.

- �C�mo te has librado? - El v�deo.

Grab� a Kralj matando a Kristijan. Estuve all�.

Ese t�o ha cogido mi m�vil y se ha ido.

�Has tenido la prueba tres d�as y no has hecho nada?

- Necesitaba pensar. - �Sobre qu�?

Publicas el v�deo en internet y ya est�.

Es la �nica opci�n.

- �Tienes una copia? - S�.

Quiero una.

Por si te pasa algo.

Vamos a joder a ese capullo. Que intente cargarse internet.

Soy Kristijan Mihletic. Yo mat� a Viktor Batur.

Quiero entregarme. Mihletic. Kristijan Mihletic.

�Sabemos si ha hecho copias?

Debemos suponer que s�.

Dijo que sus amigos enviar�an el v�deo si le pasaba algo.

Mira.

Primero Kristijan y ahora Blanka.

Ya sabes qui�n viene ma�ana. Tenemos que arreglar esto.

Que Haris sepa lo grave que es la situaci�n.

Mihletic. Kristijan Mihletic.

Mi hermana trabajaba para Kralj.

Averigu� algo sobre sus negocios.

Le pidieron que lo dejara, pero no lo hizo.

Una noche, un cami�n lleno de arena arroll� su coche.

El conductor desapareci�.

He intentado probarlo y que reabran el caso.

Para que se haga justicia.

Las leyes se hacen para proteger a la gente como �l.

Esa es tu justicia.

Naci� dos minutos antes que yo.

Era m�s ingeniosa, m�s inteligente, m�s habilidosa...

Yo intentaba estar a su altura, pero siempre me faltaban dos minutos.

�Por qu� Kralj quer�a muerto a Viktor?

Est�s muy equivocada.

�l no tuvo nada que ver.

�D�nde me he equivocado?

No fue Kralj, �vale?

Fuimos nosotros.

Yo y...

Vinka y Haris...

Kiki.

Fue un d�a de mierda para todos.

La cagamos a lo grande.

�Lo matasteis porque tuvisteis un mal d�a?

Viktor me estaba pegando y...

Ellos estaban all� por casualidad.

Ocurri� sin m�s.

Quer�as ver las fotos de Viktor. Toma.

No son pruebas. Es mi vida.

Jan, ma�ana no quiero errores. �Entendido?

Entendido.

- Buenas noches, Lujo. - Hola, Martin.

- Te est�n esperando. - No pensaba veros hasta ma�ana.

Cambio de planes. Si no puedes hacerlo solo, te ayudaremos.

- Lo tengo todo controlado. - Ven y expl�calo t� mismo.

�Ad�nde?

Ya no es polic�a.

Blanka dice que te han amenazado con mis pruebas.

Sin vuestras confesiones, no ten�a nada. Era todo circunstancial.

Si hubiera tenido pruebas, os habr�an arrestado.

A ella tambi�n ha intentado matarla.

�Kralj?

Estaba all�. No pude hacer nada porque no iba armada. Lo siento.

Kiki no se suicid�.

Si publicamos esto, acabaremos con �l.

Lujo tiene contactos y mucha influencia.

Ning�n tribunal se atrever�a a condenarlo.

- Ella testificar� y lo contar� todo. - Si vive hasta el juicio.

Si colgamos el video y averiguan que Kiki no mat� a Viktor...

�Reabrir�n el caso?

Tenemos que hacerlo. Es lo correcto.

No habr� justicia para Kiki si no la hay para Viktor.

�Testificar�s en el juicio?

No.

Les dir� que mat� a Viktor.

Viktor estaba d�ndole una paliza a Kiki.

Vi el cuchillo, lo cog�...

�Quieres publicarlo?

S�.

De acuerdo.

Vale.

Antes de hacerlo,

pedir� a la asamblea que vote en contra del proyecto de Kralj.

Publ�calo y env�alo a los medios de forma an�nima.

La asamblea estar� abarrotada de periodistas.

Si yo hago mi parte y t� la tuya, tendremos alguna oportunidad.

Una cosa m�s.

Si Kralj no mat� a Viktor, �qu� tiene que ver con vosotros?

�Por qu� mat� a Kristijan?

Por mi culpa.

Por el voto de la asamblea.

Ll�malo.

Soy Kralj. Ten�amos un trato. �Ahora qu�?

Es tu problema.

Te vigilar� en la asamblea.

Si no levantas la mano, no la necesitar�s.

�Te ha dado tiempo a aprenderte el discurso?

S�.

Has vuelto a fumar.

�Cu�nto has durado esta vez? �Seis meses?

Veo que est�s nervioso. Todo saldr� bien. Vamos.

Gracias.

�Y si no consiguen la mayor�a en la asamblea?

Significar� que no he hecho correctamente mi trabajo de portavoz.

Tenemos los votos, pero ninguna respuesta

acerca del riesgo que supone el Kalem para el dique del Sava.

Mujad�evic es uno de los mejores arquitectos de Zagreb.

�l ha dise�ado el proyecto.

Si no conf�an en �l, no hay nada que hacer.

El responsable de Kalem es el conocid�simo Lujo Kralj.

Afortunadamente a�n hay personas que pueden

hacer algo bueno por su negocio y nuestra ciudad.

�Y la rata? �No os val�a con darme una paliza?

Tu marido no quer�a cumplir el acuerdo.

Creo que no te quiere.

Siento que mi matrimonio fallido te importunase.

�Est�s preparado?

- �S�? - Kralj tiene a Vinka.

No publiques el v�deo.

Espera... �D�nde est�?

Se�ores, nos ha impresionado su presentaci�n.

Pero ser� una votaci�n ajustada.

Espere fuera.

Ir� a buscarle cuando hable el portavoz.

Hola.

Blanka, no publiques el v�deo. Kralj tiene a Vinka.

�Qu� co�o hacemos?

Haris dice que tienen a Vinka. No lo publiques.

�Hola?

El n�mero al que llama no est� disponible.

�La soltar�s cuando acabe?

Tienes mi palabra.

El desarrollo de infraestructuras es bueno para la econom�a.

Y aporta valor a largo plazo.

Es la base del progreso.

Los grandes problemas requieren grandes soluciones.

Esto no es para nosotros, sino para el futuro.

Para la ciudad que heredar�n nuestros hijos.

Yo no tengo hijos.

No s� qui�n me recordar� cuando muera.

Pero s� que no morimos si alguien nos recuerda.

Mi trabajo es mi legado.

Esta es mi oportunidad para dejar huella.

La prueba de que he vivido.

Voten los cambios del plan para construir un futuro mejor.

Es su deber. Nuestro deber.

Nadie luchar� por nosotros. Est� en nuestras manos.

Por eso les pido que luchen.

Y prometo que yo luchar� a su lado.

Estoy seguro de que ganaremos.

Pero antes deben hacer su trabajo,

y yo el m�o. Gracias.

Se abre la votaci�n del plan urban�stico del 2018.

Usen sus papeletas de voto.

KALIC: LL�MAME, POR FAVOR

�Qu�?

�Ahora est�s interesado?

�Ahora que tienes medio cerebro y dependes de m�?

A nadie le importa que haya estado sola toda la vida.

Blanka, espera.

Estoy harta de este sitio de mierda.

Mucha suerte. Yo me arreglo sola.

- Blanka. - �Qu�?

- Enhorabuena. - Gracias.

�D�nde est� Vinka?

Te preocupas mucho por ella.

- Eso es un problema. - Lo prometiste. He dado el discurso.

Esta noche lo celebraremos. Vendr�n todos mis amigos y socios.

T� tambi�n est�s invitado. Puedes traer acompa�ante.

- �D�nde est� Vinka? - Te est� esperando fuera.

- Cuando te vi en el coche... - Sab�a cu�l era el riesgo.

�El riesgo de que te matasen? Yo no acord� eso.

Intent� resistir, pero he perdido. Ya se ha acabado.

�Ahora qu� hacemos?

Lujo da una fiesta esta noche.

Iremos juntos.

Despu�s de secuestrarme y golpearme, �quieres que lo felicite?

�A ti qu� te pasa?

Me ha invitado para reafirmar su victoria.

�Por qu� quieres que vaya?

�No me han humillado bastante?

Quiero que deje de amenazarte para que no se aproveche de m�.

Quiero que te vea all�.

As� sabr� que no debe preocuparse por ti.

Tienes que ir.

�Cu�ndo podr� hacer lo que yo quiera?

A partir de ma�ana.

�Qu� te pasa? �Ahora vives as�?

Si no me quedo aqu�, no pienso limpiar.

- �Vienes conmigo? - No.

Venga, Blanka. Nos graduamos en un mes.

- Si tienes que irte, espera... - �Estoy deseando irme!

No seas cobarde. Blanka cuidar� de ti.

Te dije que lo encontrar�a.

Al final pens� en ti y no se lo bebi� todo.

Aqu� hay para seis meses hasta que encontremos algo.

No te la jug�.

Cuando se acabe el dinero, te arrepentir�s de haberlo abandonado.

- �No puedes irte! - Es mi �nica opci�n.

�Blanka!

Ven conmigo y dejar� de llamarte chupapollas.

�No abandones a tu padre!

Si tanto te gustan los tullidos, cu�dalo t�.

�Blanka!

Esta noche estamos en el Hotel Fenix,

donde Kralj ha reunido a la �lite.

Apaga esa mierda. Me dan ganas de vomitar.

Buenas noches, bienvenido. Adelante.

- Encantado. - Buenas noches.

Adelante.

�Est�s solo? �D�nde est� Aleks?

�Te has ocupado de todo? �Est� hecho?

- Ser� esta noche. - �Hay c�maras de seguridad?

Est�n apagadas. Pod�is venir sin problema.

Martin no quiere que Aleks venga.

Les preocupa que la hermana de Jasna haga algo.

Encu�ntrala y acaba con ella.

Un billete para Mil�n.

- �Ida y vuelta? - Solo ida.

El primer tren que salga. Dame cualquier puto tren.

- Busco a Blanka. - Se ha ido.

- �Ad�nde? - No lo s�.

Mencion� algo sobre Mil�n...

Encontr� algo de dinero, as� que no creo que vuelva.

Cinco minutos, diez m�ximo. Cari�o, no vayas sin nosotras.

Vale.

Espero que ese cerdo se ahogue con sus pastillas azules.

Si chupo tres pollas m�s, tendr� dinero para largarme.

De cabeza a Dub�i.

Me pondr� unas tetas nuevas y le har� trag�rselas cuando vuelva.

�Mil�n, solo ida?

No me extra�a que, con esa boquita, hayas ganado suficiente.

- Me alegro por ti. - Vamos.

Al menos una podr� dejarlo cuando nos vayamos de aqu�.

�Blanka!

Sab�a que vendr�ais.

Ser mi amigo tiene sus ventajas.

Soy un tipo pr�ctico y generoso.

Por eso le gusto a la gente.

Os he salvado de la c�rcel, y no pido mucho a cambio.

- Solo una sonrisa. - Lujo.

S�, las viejas heridas...

Todo se cura, excepto una pu�alada en la espalda.

Bienvenidos. Divert�os.

Buenas noches. �Qu� tal?

Disculpe.

Hola.

Encu�ntrala. Haz lo que sea necesario.

Encu�ntrala. No quiero m�s errores ni excusas.

Su invitaci�n, por favor.

�Crees que se van a quejar porque yo me cuele en la fiesta?

- �Qu� haces aqu�? - �Y t�?

Yo huyendo, y vosotros celebrando.

Vete, por favor.

Quiero ver su cara cuando publique el v�deo.

- Que sepa qui�n lo ha jodido. - Aqu� no. Dame el m�vil.

Siento fastidiar vuestra ceremonia de lameculos.

Se�orita Antic.

Por fin nos conocemos, Lujo Kralj.

Siento no haber preparado un buen discurso.

Esto es por Kiki, Vinka y la hermana de Kalic.

�El v�deo en el que mat�is a Kiki se va a publicar!

�Espera aqu�!

�Ve por ah�!

�D�nde est� la hermana de Jasna?

- �D�nde est� Gordana? - No lo s�.

La primera bala es para ella. Quiero que la veas morir.

Lujo, por favor.

Vinka, baja el arma.

Piensa en tu hija. Baja el arma.

�No lo hagas!

Aqu� empez� todo. Aqu� fue donde me agredi�.

�Por qu� le has disparado?

�Por qu� no me has dejado matarlo?

Porque t� no naciste dos minutos tarde.

Eres una polic�a muy tonta.

El hombre que conduc�a el cami�n...

No s� qui�n es, pero s� c�mo puedes encontrarlo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �