Original subtitles

�L�rgate! �Qu�?

- �Lo has matado! - �Llamo a emergencias?

Nunca estuvimos aqu�. No sabemos ni vimos nada.

A�n le cuesta respirar. Deber�as llevarlo a urgencias.

�Mam�!

Yo estoy bien, t� tambi�n y la olla tambi�n. Todo va como siempre.

- �Qu� es eso? - Una rata muerta.

�C�mo te atreves a husmear entre en mis cosas?

Sabes por qu� me atacaron, �no?

Sra. Coric, vuelvo enseguida.

Viktor era problem�tico. Sab�a que su padre lo proteg�a.

Encontrad el coche y a la chica.

- �Qu� le pas� a Viktor? - �No lo s�!

S� cu�ndo miente una zorrilla.

Me pegaron, me asfixiaron, me amenazaron

- y, por �ltimo, apalearon a mi padre. - Yo me ocupo.

Dadlo por hecho.

El tercer paso hacia el �xito...

Deb�is saber qu� quer�is.

Un trabajo mejor, m�s dinero, dormir tranquilamente...

Averiguad qu� quer�is y aferraos a eso.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Gracias.

- Flixotide y Ventolin. �Algo m�s? - Eso es todo. Gracias.

- �Llamo a la polic�a? - Solo est�n ah� parados.

Me da p�nico hacer este turno.

- Voy a llamar. - Aqu� tiene. Son 27 kunas.

Meta su PIN, por favor.

- Rechazada. - Int�ntelo otra vez.

S�, claro.

Meta el PIN.

Rechazada.

- �Llevas suelto? - Venga ya, chicos.

- Danos algo y nos iremos. - �Vais a robarme?

- Solo pedimos donaciones. - �En una farmacia?

�De gente que est� en apuros?

�Corta el rollo! �Danos algo y p�rate!

�Os afeit�is la cabeza y os cre�is nazis? Suelta al chucho.

Me faltan siete kunas para la medicina de mi hijo enfermo.

No os dar� ni un c�ntimo. �Queda claro?

- Venga, dame una patada. - �Garo, vuelve aqu�!

�Qu� sientes al tener un perro m�s listo que t�?

Saludad a la polic�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Lo han molestado?

No, estaba paseando para despejar la mente.

- Estamos sacando al perro. - Dando una vuelta, �no?

Me parece genial, pero �d�nde est� el perro?

Se ha escapado.

Pues v�yanse. Encu�ntrenlo y vuelvan a casa.

�Garo, te dar� una paliza cuando te encuentre!

No es culpa del perro.

Oye, t�o.

�Cu�nto te falta para las medicinas?

- Vuelvo enseguida, chicos. - Vale.

Tengo la direcci�n, ahora voy. Tendr� que coger el tranv�a.

- �Qu� te dije sobre tocar? - El tonto del todoterreno est� aqu�.

- Quiz�s est�n ah� tambi�n. - Genial.

- Qu�date hasta que se vayan. - Y si no se van, �me jubilo aqu�?

- �Tienes dinero para un taxi? - S�.

Al final vas a servir para algo.

Venga.

Llama a un taxi.

A ver.

Espera.

�Y?

Espera... Tienes novio.

�Mam�!

- Mira, mi nuero. - Mam�, no tengo ning�n novio.

�No te gustan los chicos?

Mira, aqu� tiene la barba.

No es una barba, es una m�scara.

Vaya, me alegro por ti.

Un misterioso hombre enmascarado.

Ahora pide un deseo. Elige un dedo.

El pulgar para el dinero, el �ndice para la salud, el coraz�n

para el sexo,

el anular para la familia, el amor y esas cosas,

y el me�ique para la gente que te rodea.

Elige cualquiera menos el coraz�n, �vale?

Piensa en un deseo y mete el dedo en los posos.

�Vale? Muy bien.

Ahora ch�palo. Si no, no se cumplir�.

- �Qu� ves? - Nada, no hay nada.

Unas tijeras. Yo veo unas tijeras.

�Qu� significan las tijeras?

Te quiero.

�Qui�n es este hombre misterioso?

Buenos d�as.

Encontraron tres restos de ADN diferentes en las u�as de la v�ctima,

y un mech�n de pelo en la mano.

De mujer, y coincide con uno de los restos de piel.

Los otros dos restos pertenecen a varones.

- �Alguno es familiar de la v�ctima? - No, pero el de mujer es de Antic.

As� que Blanka estuvo all�.

El mech�n tambi�n es suyo. No creo que se lo arrancara antes.

- Y tambi�n tiene restos en las u�as. - �Y la llave del coche?

Aqu� est�, un Audi A5 del 2014.

La �nica huella de la llave es de la v�ctima.

�Qu� tal?

Kalic, acomp��eme.

El ADN de la chica estaba en sus manos.

No servir� como prueba.

- Era su novia. - Pero ella no lo sabe.

Os presento a Kalic. Ellos son Bruno y Ozren.

Kalic trabaja en el caso del hijo de Batur. Ellos son de narc�ticos.

Llevan un a�o investigando a Danilo. Si�ntate, Kalic.

Socios, contactos, rivales...

El chico habr� pagado por algo del padre.

�Tu teor�a es que fue una mafia?

Mataron al hijo de un mafioso. Son hechos, no teor�as.

Alg�n rival o alguien cercano lo querr�a muerto.

- Fuera quien fuera... - Conoc�a su punto d�bil.

- �Y el Audi? - Es de Danilo, pero lo cog�a Viktor.

Turqu�a, Kosovo, Bosnia...

La ruta de la hero�na hasta Austria.

Esa gente no lleva navajas, te meten un balazo en la cabeza.

- No fue por drogas. - Entonces, �por qu�?

Sabemos que Viktor se pele�, �no?

Hab�a dos hombres y una chica.

�Y de qui�n era esa rata, de Viktor?

Kalic, espera un momento. Que le den a la rata.

Tienes a la chica, al padre mafioso, un coche que usaban para traficar...

�Encuentra ese coche!

Blanka, �ad�nde vas?

Espero no haberte hecho esperar.

- �Qui�n es ese guaperas? - Me ha pagado el taxi.

Escribir� una nota de advertencia antes de denunciarlo por acoso.

�Batur tiene motivos para sospechar que participasteis?

Le entregar�s esta notificaci�n al se�or Batur

para que sepa que se enfrentar� a m� si sigue acos�ndote.

�Una carta? �Ese es tu brillante plan?

- �De qu� planeta sois? - Ahora tambi�n es mi problema.

Por eso me hab�is contratado.

S�.

Adam, no quiero nada de papeleo.

Oye, �cu�nto cuesta todo esto?

- �Est�s loco! Dame a m� ese dinero. - Vuelve, no seas cr�a.

Hola. �Ten�is whisky caro para los clientes?

Vuelve. Tienes que firmar.

�La carta m�gica que libra de toda maldici�n necesita mi firma?

Es una estupidez. Ning�n abogado lo asustar�.

Lleva la carta encima siempre. Si aparece, entr�gasela.

Cuando vea el nombre del abogado, se lo pensar�.

�Y debo esperar a que aparezca?

No te preocupes. S� cuidarme sola.

�Est�s segura?

Estoy segura.

Fikret iba diciendo que Viktor le deb�a dinero.

�Fikret, el camello de hierba? �El de Pantovcak?

Su negocio ha crecido mucho. Tiene un par de huevos.

Ha estado hablando mierda de Viktor.

Pasa de esa cucaracha.

Cuando aparece una cucaracha, se aplasta.

No puede ir diciendo que Viktor le deb�a dos kilos de hierba.

�Qu�?

Va por ah� diciendo gilipolleces. Se lo inventa.

No podemos dejar que vayan soltando gilipolleces.

- Voy a buscarlo. - D�jalo, ya me encargo yo.

T� encuentra el coche.

�Y eso de Viktor es...?

No s�.

No s�.

Voy a por tabaco.

Mira a qui�n tenemos aqu�.

A�n me queda media hora.

Qu� sorpresa. No has faltado por enfermedad en cinco d�as.

�Qu� pasa con los folletos, Jana? �Se le han olvidado a tu marido?

- Le dir� que se d� prisa. - Soluci�nalo ya.

- Hola. - Hola, cari�o.

Mi jefe quiere los folletos que debiste entregarle hace 10 d�as.

Si es tan urgente, que pague.

Lo hacemos para compensarle por mis d�as de baja.

- Est�s en tu derecho. - Puede despedirme cuando quiera.

�Nos sentamos y encontramos una soluci�n?

Llama a Fran y ponte a repartir pizzas.

No estabas contenta cuando trabajaba ni ahora.

Siempre est�s inquieta.

Tuve que robar detergente para ahorrar 30 kunas.

�Es mi culpa que hayas robado?

�Dijiste que los acabar�as, pero mentiste!

�Dijiste que conservar�amos el piso, pero mentiste!

�Dijiste que conseguir�as trabajo, pero mentiste!

�Le entrego la notificaci�n, o se la doy a su mujer?

Firme aqu�, se�or.

�C�mo puede trabajar para esas v�boras arrebata-hogares?

Yo tambi�n tengo una hipoteca.

Juro que no tengo nada que ver con la muerte de Viktor.

Lo siento mucho. Pero ahora Danilo me persigue.

Soy inocente. No quiero l�os.

- Si se lo dice, la escuchar�. - �Qu� es esto?

Lo escucho por la noche.

Los bajos...

De esa m�sica que escuchaba.

Me levanto porque escucho m�sica en su habitaci�n.

Entro en el cuarto, y me doy cuenta de que solo suena aqu� dentro.

Jam�s volver� a verlo.

�Una demanda? �Qui�n te crees que eres para amenazarme, puta asquerosa?

- �Ven aqu�! - �Qu� co�o hace aqu�?

�Qui�n mat� a mi hijo? �Te meter� esta carta por la garganta!

- �Ya vale! - �Su�ltame!

�Ven aqu�! �Si�ntate!

- �Qu� ha pasado? - �Esto ha pasado!

�De d�nde ha sacado el dinero?

�Me importa una mierda!

�Nos denunciar�!

�El hombre con el que me cas� har�a confesar a esa puta!

�La mujer con la que me cas� no se hinchar�a a pastillas!

�Llora de una vez! �Quiero ver l�grimas!

�Las l�grimas no sirven para nada!

Llevas raz�n. Ya lamentaremos su muerte.

Tenemos trabajo. Venga.

No he hecho nada malo.

�Lo echas de menos?

Te juro que no te tocar�, pero dime la verdad.

No puedo seguir as�. Debes ayudarme.

- �C�mo? - Blanka.

- Juro que no estuve all�. - �Blanka!

- �No lo hagas! - �Qui�n lo mat�?

- �Qui�n lo mat�? - �No lo s�!

- �No lo hagas! - �Y el coche?

�D�nde est� el coche?

�En serio lo mataste por dos kilos de hierba?

�Os matar� a todos, y empezar� por ti!

- �Lo encontrar�! - �Qu�?

�Encontrar� el Audi! �Quiero ayudar, por favor!

Dijiste que no me har�as nada si te ayudaba. �Por favor!

- �C�mo lo encontrar�s? - No quiero morir.

Por favor. No quiero morir.

Vale.

Tienes hasta medianoche.

Luego vendr� el D�a del Juicio.

Y t� ser�s la primera.

�Blanka!

�Qu� quieres?

- �Qui�n era ese? - Que te den.

Te montas en el coche del padre de Viktor,

�y dices que no sabes nada? Venga, v�monos.

- Quiero a mi abogado. - Corta el rollo.

- Quiero a mi abogado. - �T� tienes abogado?

Adam Kaplan.

Siento lo de tu hijo.

Viktor era un buen chico.

�Te deb�a dinero?

- No corre prisa. - �Cu�nto te debo?

No me debes nada, Danilo. Solo quiero recuperar lo m�o.

Hombre, dos kilos no son calderilla.

�Lo hiciste para recuperar la hierba o el dinero?

No, yo no tuve nada que ver. Lo juro.

He venido a mostrarle mis respetos al muerto.

�As� es como le muestras respeto a los muertos?

�l vino a buscarme. Quer�a tener su negocio, y yo le ayud�.

Joder, pensaba que lo sab�as.

Por eso no dejaba que se metiera en estas cosas.

- �Sabes d�nde est� su coche? - No, lo juro.

Averiguar� qu� ha pasado.

Si mientes, no te bastar� solo con tus dos primos.

Pero tienes muchos m�s primos, �no?

Al menos, de momento.

Quiero saber d�nde est� el coche.

Analizamos la declaraci�n de Antic, y no tenemos nada que a�adir.

Concuerda con su primera declaraci�n.

Blanka, �d�nde est� el coche?

Te lo he dicho, no tengo ni idea.

No estabas all� cuando lo mataron, �no? �A qui�n proteges?

- Mi clienta... - �Qu� clienta?

�Qui�n le paga realmente, Danilo Batur?

No quiere ayudarte, sino proteger a su jefe.

Yo te proteger� mejor que Danilo.

- ��l me protege? - Srta. Antic.

Danilo cree que soy culpable.

Cuando no te necesite, no te proteger�.

Ya tiene su declaraci�n.

- Para cualquier cosa, cont�cteme. - Un momento.

Blanka, dime una cosa m�s.

Si no estuviste all�, �por qu� hay restos tuyos en las u�as de Viktor?

Viktor agred�a a la se�orita Antic. Viene indicado en el expediente.

Por eso hay restos de su ADN en las u�as.

Ante un juez, eso vale menos que los restos de sus u�as. V�monos, Blanka.

- �Batur le paga el abogado? - No lo s�.

Ahora que tiene abogado, debes interrogarla de otra forma.

- �Y el coche? - Febo est� sigui�ndole la pista.

Jefe, hay algo que se nos escapa.

Batur la persegu�a, y ahora la protege. �Por qu�?

No lo entiendo. Nos falta algo.

Siempre que te bloqueas, empiezas a renegar.

Encuentra el coche. Ve a lo concreto.

Busca las piezas que sabes que te faltan, �vale?

La cagaste con la carta, pero has estado bien.

- �Puedo darte un consejo? - No.

Sabe que mientes. Tu historia tiene muchas lagunas.

No es ninguna broma. Tendr�s que madurar.

Si maduro, me perder� a todos los macizos

que quieren ayudarme para meter sus manos en mis pantalones.

Soy yo. Tenemos que quedar. Ahora.

Kaplan es mi abogado. Es el mejor de la ciudad.

- �Podemos confiar en �l? - Estoy harto de tanta tonter�a.

Si tienen el ADN de Blanka, tal vez tengan el vuestro.

Debemos darlo por hecho.

- Joder. - Que le den al ADN.

Debo encontrar el coche antes de las 12.

- �Por qu�? - Danilo lo quiere.

�Qu� m�s da lo que quiera ese loco?

- Espera. - �Me matar�!

Me dej� ir porque le promet� que lo encontrar�a.

- �C�mo pretendes encontrarlo? - No lo s�.

- �Por qu� le importa tanto el coche? - La poli lo busca.

Danilo habl� sobre dos kilos de hierba.

Dijo: "A medianoche, o ser� el D�a del Juicio".

Genial. �Debemos encontrarlo antes que �l y la polic�a?

De no promet�rselo, me habr�a sacado a palos vuestros nombres.

- Tranquil�zate. - �Cre�is que yo quer�a esto?

- �Todo esto es una mierda! - Lo siento, Blanka.

�Sabes algo que pueda ayudarnos?

- �Qu� buscamos? - Un Audi negro bastante tuneado.

�Sale en sus fotos?

- �Tienes la tarjeta? - S�.

- D�mela. - �A�n la tienes?

No es como tu antiguo trabajo. No vale con rastrear el dinero.

�Qu� hacemos aqu�?

- Es probable... - No tiene sentido.

Lo mat� la chica, o los enemigos de su padre.

Si el coche est� lleno de droga,

ver�s que no est� conectado con un tema de drogas.

Eso si lo encontramos. Tal vez est� en un garaje.

Adem�s, buscamos un coche, no un tel�fono.

�El m�vil! �Lo tenemos!

- Lo comprobamos. Solo hay tetas. - �Tiene GPS!

Debemos comprobar sus �ltimos movimientos.

- �Lo he resuelto? - Solo divagabas. He ca�do yo.

- Yo he hablado del tel�fono. - Muy bien, Fabijan.

- Ese es su coche. - Blanka, �te suena de algo?

�Un garaje?

- Esa no es su casa. - �Qu� est�is buscando?

Ser�a su guarida. Si averiguamos d�nde la hicieron, lo encontraremos.

�C�mo?

- Datos EXIF. - �Qu� es eso?

La c�mara registra d�nde se hizo la foto.

- �Ya sabemos d�nde est� el coche? - No, pero s� d�nde la hicieron.

Ah�.

S� d�nde es.

No ha habido suerte. Sin servicios de ubicaci�n.

Rastrean autom�ticamente. Solo necesitamos las coordenadas.

El chaval la apagar�a. Ten�a arrancada la antena del GPS.

No quer�a que lo encontraran.

�Joder!

�Deber�amos preocuparnos por la investigaci�n?

Espero que no. Solo tienen a Blanka, y conf�o en ella.

�Y t�?

S�, pero tienen restos de ADN. No sabemos qu� m�s tienen.

Primero, ocup�monos de esto. �Qu� pasa si no lo encontramos?

Ni idea. No lo s�.

Deber�amos esconderla en alg�n sitio.

Al menos, hasta que esto haya acabado.

Tengo un sitio ideal, pero debes quedarte con ella.

Por supuesto.

�Eras modelo de anuncios? �Qu� va!

- S�, mi cuerpo y su cara. - �Nos vamos?

Encontremos ese garaje. T� ve con Vinka.

�Ad�nde?

A un lugar seguro, pero debes comportarte.

- �Que tengas suerte! - Venga.

�C�mo tengo cobertura aqu� abajo?

- C�gelo. - �Y qu� le digo?

"Hola, cari�o. Ya tengo la ejecuci�n. �Nos divorciamos?".

Habla con ella. Estas cosas hay que superarlas.

Si jodes tu matrimonio, desp�dete.

�Superarlo? No tengo trabajo, dinero ni futuro.

�Alg�n otro consejo, se�or Millonario?

Con la mujer indicada, solo necesitas una flor, vino,

- un beso y la verdad. - S�, claro.

Vino, flores y alguna chorrada para desayunar.

�Qu� hago, la llamo y se lo cuento todo?

S�, es tu mujer.

�Aqu�? �Por qu� no vamos a un hotel?

Venga ya.

No hay internet. V�monos a un hotel.

No es un spa. Nos escondemos. Te quejas por todo.

No soy una dama como t�.

�Me da igual! �Deja de provocar a todo el mundo!

�No me callo sin m�s porque mi vida es fant�stica!

- �Y yo s�? - Da igual.

- Di que me callo y trago la mierda. - �Y luego matas a alguien!

Da igual. Esto es fant�stico.

�Me culpas por lo de Viktor?

�Crees que deber�a entregarme? �Eso quieres?

No, no quer�a decir eso.

No tienes que ser siempre tan insignificante.

S�, ojal� las cosas fueran tan simples.

- Aqu� no hay nada. - Esas fotos las hizo aqu�.

Las hizo por aqu�.

Hola, cari�o. �C�mo est� Ivor?

Lo s�.

Por favor, no...

Volver� en cuanto pueda.

Debo irme. Lo siento, mi hijo est� enfermo.

Toma la llave. Llegar�s antes.

Y esto es para flores y vino. Las chorradas las pagas t�.

- Venga, vamos. - Gracias.

Gracias.

Div�rciate. �chalo de tu casa.

Lo har�. Cuando todo esto acabe.

Era un matrimonio perfecto, �y de repente es una mierda?

Lleva a�os sin ser perfecto.

Antes ten�as una vida insignificante por y para tu hija y tu marido.

Para m�, antes estabas muerta por dentro.

Y ahora vas li�ndola y solucionando problemas.

Eres guay por dentro, pero tu apariencia no lo indica.

O sea, no eres tan guay como yo.

Si llevaras minifaldas, tacones...

�Mola ir ense�ando el culo?

Lo retiro, no eres guay.

Tengo hambre y no queda tabaco.

Voy a casa a ver a mi hija. Traer� comida y tabaco.

- No te muevas de aqu�. - Vale.

Lo digo en serio.

Prom�temelo. Le di mi palabra a Haris.

Ponte minifalda y tacones, y le dar� igual que no cumplas tu palabra.

Lo sab�a.

Tengo que dejarte. Luego te llamo.

- Hola. - Hola.

�No te quitaban hoy la escayola?

Ma�ana.

- �Qu� tal el colegio? - Un asco.

Me voy otra vez.

- Esto no es un comedor. - Ivo, no tengo tiempo ni ganas.

�Con qui�n y d�nde has estado?

�Ad�nde vas?

Tea, vete a tu cuarto, por favor.

�Quieres que lo solucionemos ya?

Quiero que te vayas.

- �Que me vaya? - S�.

No, cari�o. Si quieres divorciarte, ah� tienes la puerta.

Esta casa es m�a. Quiero ver c�mo te las apa�as sola.

Te sacar� la maleta. Dime cu�l quieres.

- �Qu� maleta quieres? - Ya te he dicho lo que quiero.

Joder.

Me voy.

Hay que ser muy tonto para escribir "ratas y cerdos" en un furg�n.

Hola. Buenas tardes. �Vend�is ratas?

�De qu� tipo? No s�, todas me parecen asquerosas.

Vale. �A qu� hora cerr�is?

Soy la inspectora Kalic. No cierres, llego enseguida.

Gracias.

- �Lo has encontrado? - La idea de Kiki funcion�.

Venga, acabemos con esto.

V�monos.

- �Y tu cochazo? - �Qu� le pasa al m�o?

Nada, le pega mucho a tu falda.

S�, las vendemos. Es una rata de compa��a.

- �De compa��a? - Es un tipo de rata.

�Cu�ndo vendisteis la �ltima?

Hace unos d�as.

- �Qu� sabes del comprador? - Pag� en efectivo.

�A�n tienes la cinta? Me gustar�a revisarla.

- Tendr� que llamar a mi jefe. - Ll�malo.

Es aqu�.

Dale la direcci�n y dile que ya has cumplido.

�Tienes miedo?

Las dos �ltimas veces que entr�, me encerraron...

- �Puedes conseguir su n�mero? - Ya estamos aqu�.

Ir� yo.

Dale la vuelta al coche.

�Qui�n es?

- Qu�date aqu�. - �Qui�n es?

- �Qui�n eres? - Un amigo de Blanka.

He venido a asegurarme de que cumplir�s tu palabra.

- �D�nde est� el coche? - Antes quiero tu palabra.

Te dir� d�nde est� el coche si dejas en paz a Blanka.

Me parece perfecto.

Olvidaremos todo lo sucedido.

No est�s relacionado con su muerte, �no?

Te has topado con su coche, �no?

Si no hay trato, le dir� a la poli d�nde est�.

�Crees que te proteger�n de m�?

- Tienes que dejar en paz a Blanka. - Lo har�.

Todo esto se acabar�.

Acabar� cuando encuentre al asesino

y vea apagarse la luz de sus ojos.

�D�nde est� el coche?

En el lavadero de la avenida Holjevac.

Hay un garaje nuevo justo detr�s.

- Avanza. - �Qu� ha dicho?

T� conduce.

- �Qu� ha pasado? - �Espera!

- Dime. - Kiki, tenemos un problem�n.

- R�jale las ruedas al Audi. - �Por qu�?

Danilo va al garaje, no puede llev�rselo.

Tienes que hacerlo. Ponte guantes y no toques nada.

Raja las ruedas y p�rate.

- �Podr�s hacerlo? - S�.

- Mierda. - �Qu� pasa?

�La polic�a busca el coche?

S�.

- Espero que lleguen a tiempo. - �Qu� pasa?

- No parar�. No quiere razonar. - Pong�mosle una denuncia.

�Cierra la puta boca!

No hagas ruido. Vas a despertarlo.

Debo hacer algo. Ahora vuelvo.

Tenemos que hablar.

- Joder. - No ir�s a ninguna parte.

- Debo irme. Yo me ocupo del banco. - �Me da igual!

�M�rate! �A ti te parece normal?

- �D�nde vas con el cuchillo? - Hablamos cuando vuelva.

�Me has escuchado? Ya no aguanto m�s.

Llamar� a mi madre. Nos iremos con ella.

Promet� que no volver�as a vivir con ellos.

T� prometes muchas cosas.

Eso fue hace mucho tiempo. D�jame.

- �Lo has hecho? - S�.

�Vete de ah� antes de que te vea!

�Y ahora qu�?

Recemos para que las autoridades cumplan.

- �Kalic! - �S�?

- �Encontraste el coche? - No.

No. Pero �has ido a investigar sobre la rata?

- No puedo ignorar las pruebas. - No, claro.

Un chico le pide una rata a su padre.

Juega con ella un mes y luego se cansa de ella.

As� que el padre le parte el cuello y la tira por la ventana.

�Esa es tu prueba?

- A esa rata no la mat�... - �Si�ntate!

Esc�chame bien. Danilo Batur...

No necesita orden ni declaraci�n firmada de un testigo.

Si encuentra al asesino antes, ma�ana tendremos otro cad�ver.

Los jefes me joder�n vivo.

�Y t� te culpabilizar�s por perder el tiempo!

�Tenemos el coche!

Vamos.

La "plota".

- �Dime? - Lo han detenido.

- �Lo han detenido! - �No me jodas!

Qu� borrachera voy a pillarme. V�monos.

- No puedo acercarte. No tengo coche. - �Que le den!

Por fin me dejar�. Puedo salir a la calle.

- �Seguro que no quer�is una copa? - Deber�as irte a casa.

S�, me voy a hacer los deberes.

- �Te acerco? - �Quieres un caf�?

Vale.

�Esto es tuyo?

Estoy reform�ndolo para un amigo. Quiere m�s luz.

Eres un arquitecto importante, �no?

�Y a�n haces trabajos como este?

A veces me gusta ensuciarme las manos en el buen sentido.

Ya las tengo bastante sucias en el malo.

Son tijeras. Las mires como las mires, son tijeras.

�Eso qu� significa? �Es el fin, un corte, el qu�?

�Te leo los posos del caf�?

- Mejor no. - �Por qu� no?

No estoy orgulloso de nada de mi pasado.

Y me temo que nada de mi futuro lo cambiar�.

�Cari�o?

�Cari�o?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �