Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,183 --> 00:05:02,881
Убийство Элен Киммель.
У мужа убитой есть алиби.
2
00:05:05,048 --> 00:05:13,006
УБИЙЦА
3
00:06:28,881 --> 00:06:32,782
Подержи её! Если не можешь сесть
за руль, хоть собаку придержи.
4
00:06:35,885 --> 00:06:41,135
Я вовсе не пьян!
- О да! Почему же тогда я веду машину?
5
00:06:42,027 --> 00:06:44,212
Я же знаю, что тебе это нравится.
- О, как ты любезен!
6
00:06:45,659 --> 00:06:48,640
Впрочем, ты прав. Если уж выставляешь
жену на посмешище перед всем миром,
7
00:06:48,989 --> 00:06:51,951
то можно и сделать красивый жест!
- Ох, снова ты начинаешь...
8
00:06:52,324 --> 00:06:55,163
Конечно, если бы я не увезла тебя,
ты до сих пор торчал бы там и...
9
00:06:55,182 --> 00:06:59,163
нашёптывал нежности скрипачке.
- Элли? Да ты с ума сошла!
10
00:06:59,238 --> 00:07:02,377
Это было очень неловко. Как будто
тебе мало тайных встреч с ней!
11
00:07:03,109 --> 00:07:06,327
Моё солнышко, мы не виделись
уже несколько месяцев.
12
00:07:06,408 --> 00:07:08,814
Никакое "солнышко" тебе не поможет.
Несколько месяцев, говоришь?
13
00:07:09,740 --> 00:07:13,949
А разве ты был дома в среду?
- В среду? Ну, среда, а больше ничего!
14
00:07:14,112 --> 00:07:16,498
Если уж изменяешь жене,
так хоть не лги, по крайней мере!
15
00:07:18,031 --> 00:07:20,678
Давай, скажи же хоть раз в жизни правду!
16
00:07:20,843 --> 00:07:23,520
Да, да, я признаю всё, что ты хочешь!
Но не нужно ехать так быстро!
17
00:07:26,264 --> 00:07:28,668
Лаура! - Да?
- Ты в состоянии меня слушать?
18
00:07:29,797 --> 00:07:31,997
Давай, выскажись! Не стесняйся!
19
00:07:32,406 --> 00:07:35,688
Сегодня мы были у друзей,
которые никогда больше не пригласят нас...
20
00:07:35,905 --> 00:07:39,687
благодаря твоему обаянию.
Ты распугиваешь всех знакомых.
21
00:07:39,736 --> 00:07:43,157
И благодаря моему обаянию у тебя
никого нет, кроме меня!
22
00:07:43,262 --> 00:07:45,794
Это просто ужасно!
- Вот именно.
23
00:07:47,295 --> 00:07:50,252
Ужасно то положение, в котором
мы оказались спустя четыре года.
24
00:07:50,363 --> 00:07:53,482
В самом деле? - Послушай,
лучшее, что мы можем сделать...
25
00:07:54,079 --> 00:07:58,177
Разойтись? Нет, Вальтер, никогда!
Ты знаешь, что я об этом думаю.
26
00:07:58,200 --> 00:08:00,174
Мне развод тоже не доставит
никакого удовольствия.
27
00:08:00,371 --> 00:08:03,944
Он мне ненавистен. Но необходим.
Другого решения просто нет!
28
00:08:04,040 --> 00:08:06,214
Ты, наверное, забыл, что я...
- Ради бога, не начинай всё заново!
29
00:08:06,255 --> 00:08:09,368
Скажи, я не слишком быстро еду?
- Делай, что хочешь. Мне всё равно!
30
00:08:09,627 --> 00:08:11,646
Что хочу? Я не хочу покидать тебя!
31
00:08:12,116 --> 00:08:14,442
Вовсе нет, Лаура! Ты не хочешь,
чтобы я бросил тебя.
32
00:08:14,566 --> 00:08:17,591
Это совсем не то. И я серьёзно
это сделаю, Лаура. Я ухожу!
33
00:08:24,834 --> 00:08:29,426
Ты не даёшь мне даже шанса.
- Сколько раз пытался, но всё бесполезно.
34
00:08:32,305 --> 00:08:35,995
Я так несчастна.
- Я тоже, Лаура.
35
00:08:37,322 --> 00:08:40,253
Ничего не могу изменить.
Это всё бессмысленно.
36
00:08:40,302 --> 00:08:43,131
Если мы несчастны вместе,
этому никто не может помочь.
37
00:08:48,127 --> 00:08:48,844
Хорошо.
38
00:09:10,187 --> 00:09:11,751
Лаура, ты сошла с ума!
39
00:09:13,145 --> 00:09:16,346
Да, я сошла с ума!
Ты сто раз говорил мне об этом!
40
00:09:16,396 --> 00:09:21,422
Ты не хочешь, и никто меня не хочет.
Я сама больше не хочу! Пусти меня!
41
00:09:45,892 --> 00:09:48,256
Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо!
42
00:11:17,304 --> 00:11:22,438
Прекрасный букет, месье Киммель!
- Да, цветы говорят языком любви.
43
00:11:22,544 --> 00:11:25,879
Но ты этого ещё не понимаешь,
Тони: ты слишком молод.
44
00:12:44,190 --> 00:12:46,705
Ищете что-нибудь определённое?
- Нет.
45
00:12:47,145 --> 00:12:51,872
Я пока осмотрюсь:
живопись, архитектура и так далее.
46
00:12:51,951 --> 00:12:54,933
Да, взгляните сами.
- Спасибо.
47
00:12:57,044 --> 00:13:00,838
Так что-то конкретное?
- Нет. А впрочем, конечно!
48
00:13:01,798 --> 00:13:04,316
Ищу военные сооружения
эпохи барокко.
49
00:13:04,358 --> 00:13:07,717
Ах, какая жалость! У меня
был Морелло, и совсем недавно.
50
00:13:07,800 --> 00:13:10,704
Да, жаль. Я везде его искал.
51
00:13:11,144 --> 00:13:13,902
Знаете, он может ещё раз
появиться. Я постараюсь.
52
00:13:13,953 --> 00:13:14,688
Было бы неплохо.
53
00:13:17,494 --> 00:13:21,319
Сколько это стоит?
- Два франка.
54
00:13:27,932 --> 00:13:32,476
Так что, если хотите, я поищу для вас.
- Очень хорошо.
55
00:13:32,509 --> 00:13:34,486
Тогда пойдёмте -
я запишу ваш адрес.
56
00:13:44,696 --> 00:13:48,563
Меня зовут Саккар.
Вальтер Саккар.
57
00:13:49,010 --> 00:13:55,210
Вальтер Саккар?
- Да. С-а, два "к", а-р.
58
00:13:55,240 --> 00:14:00,550
Вальтер Саккар... И адрес?
- Шман Орелья.
59
00:14:00,650 --> 00:14:10,977
Шман Орелья...
Значит, Морелло, военное барокко...
60
00:14:12,820 --> 00:14:14,430
Месье Киммель, один вопрос!
61
00:14:15,137 --> 00:14:17,156
Это, случайно, не ваша жена
погибла на днях?
62
00:14:18,811 --> 00:14:21,945
Да, и что? - Нет, ничего,
просто имя пришло на ум.
63
00:14:22,160 --> 00:14:23,790
Автомобильная авария
или нечто подобное?
64
00:14:24,149 --> 00:14:26,818
Нет, это не несчастный
случай, а убийство.
65
00:14:27,417 --> 00:14:30,765
Во время остановки автобуса.
- Ах, да, я вспомнил! Простите.
66
00:14:31,655 --> 00:14:36,689
Ничего. Вы знали мою жену?
67
00:14:36,842 --> 00:14:38,937
Нет-нет-нет. Я только обратил
внимание на вашу фамилию.
68
00:14:39,630 --> 00:14:41,615
Так убийца схвачен?
69
00:14:41,716 --> 00:14:44,859
О, его долго искали,
но так и не нашли.
70
00:14:48,476 --> 00:14:50,359
Во всяком случае, пока не нашли.
71
00:14:51,278 --> 00:14:55,885
Мне тоже задали много вопросов,
но, к счастью, в тот вечер,
72
00:14:56,055 --> 00:15:01,756
когда всё случилось, я был в кино.
Вон там, там, на углу.
73
00:15:01,832 --> 00:15:06,013
Там меня видели, и пришлось,
конечно, отказаться от подозрений.
74
00:15:07,825 --> 00:15:10,438
Я возьму эту, чтобы уж не зря
отнимать ваше время.
75
00:15:13,021 --> 00:15:16,452
Пять франков.
Да, книга порядком зачитана.
76
00:15:17,513 --> 00:15:19,377
Большое спасибо.
- Вам также.
77
00:15:21,660 --> 00:15:23,188
Пожалуйста, не сердитесь, если я...
78
00:15:23,235 --> 00:15:27,289
О, знаете, сейчас я уже пришёл в себя,
и это меньше меня тревожит.
79
00:16:36,676 --> 00:16:40,283
Ты, как всегда, неподражаем:
мясо может быть отравлено.
80
00:16:41,150 --> 00:16:41,995
Ну, конечно.
81
00:16:48,154 --> 00:16:51,690
Ты намерен уходить?
- Да. Пойду в кино.
82
00:16:51,872 --> 00:16:53,992
Без меня, само собой разумеется.
83
00:16:54,007 --> 00:16:56,231
Да, ты же не хотела идти
на этот фильм в "Форуме".
84
00:16:56,603 --> 00:16:58,251
Ты, верно, хочешь
посмотреть его с Элли.
85
00:16:58,865 --> 00:17:00,607
Нет!
- Спасибо.
86
00:17:00,918 --> 00:17:01,745
Не надо...
87
00:17:04,481 --> 00:17:07,747
Пожалуйста, я останусь дома.
88
00:17:23,885 --> 00:17:29,442
Это "Форум"? Когда у вас
следующий сеанс? Спасибо.
89
00:17:30,612 --> 00:17:33,049
Очень благородно, что ты
соизволишь пойти со мной.
90
00:17:37,102 --> 00:17:41,556
Я нахожу это красивым...
и очень увлекательным...
91
00:17:43,438 --> 00:17:46,076
Добрый вечер, Элли!
- Добрый вечер! - Как фильм?
92
00:17:46,155 --> 00:17:49,236
О, очень понравился.
Желаю развлечься!
93
00:17:51,300 --> 00:17:53,851
Ну, если ей понравилось, значит,
я была права: фильм - дрянь.
94
00:17:53,881 --> 00:17:56,245
Лаура, прошу тебя!
- Можешь быть спокоен:
95
00:17:56,484 --> 00:17:58,402
я ухожу.
- Зато я - нет!
96
00:18:27,510 --> 00:18:29,977
Конечно, мне задали много вопросов.
97
00:18:30,181 --> 00:18:33,009
Но, к счастью, в тот вечер,
когда это случилось, я был в кино.
98
00:18:33,722 --> 00:18:38,782
Вон там, на углу. И меня
там, конечно, видели.
99
00:18:39,378 --> 00:18:43,708
Нет-нет-нет, это был
не несчастный случай, а убийство.
100
00:18:44,258 --> 00:18:46,469
А вы знали мою жену?
101
00:18:47,328 --> 00:18:49,529
Конечно, его искали, но не нашли.
102
00:18:51,763 --> 00:18:53,108
Ищете что-нибудь определённое?
103
00:18:53,506 --> 00:18:55,114
Да, да, книга порядком зачитана.
104
00:18:56,615 --> 00:18:58,371
Полиции пришлось
отказаться от подозрений.
105
00:18:59,641 --> 00:19:04,140
Так что, если хотите,
я поищу её для вас.
106
00:19:05,604 --> 00:19:08,645
Пойдёмте со мной -
оставите свой адрес.
107
00:19:09,601 --> 00:19:13,244
Нет, это была не автомобильная
авария, а убийство.
108
00:19:14,029 --> 00:19:15,422
Во время остановки автобуса.
109
00:19:16,979 --> 00:19:20,733
Убийцу, конечно, искали,
но, к счастью, в тот вечер...
110
00:19:21,172 --> 00:19:25,407
когда это произошло, я был
в кино. Вон там, на углу.
111
00:19:26,872 --> 00:19:28,657
Там меня, конечно, видели.
112
00:19:29,381 --> 00:19:31,832
Ну да, им пришлось
отказаться от подозрений.
113
00:19:32,800 --> 00:19:37,380
С вас... пять франков.
Да, книга порядком зачитана.
114
00:19:39,502 --> 00:19:43,572
Сейчас я уже отошёл немного,
и это меньше задевает меня.
115
00:19:55,354 --> 00:20:00,054
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
116
00:21:30,108 --> 00:21:36,569
Убийство Элен Киммель.
Муж жертвы, торговец книгами Киммель,
представил алиби.
117
00:21:49,657 --> 00:21:50,738
Слушаю!
- Это ты, Лаура?
118
00:21:50,898 --> 00:21:53,850
Да, мама.
Что с тобой на этот раз?
119
00:21:54,547 --> 00:21:57,735
Я чувствую себя просто ужасно.
- Ты преувеличиваешь. И твой врач тоже.
120
00:21:57,785 --> 00:22:03,247
Нет, Лаура. Становится всё хуже.
Ты можешь приехать ко мне?
121
00:22:18,529 --> 00:22:24,382
О, ты уже вернулся?
Как фильм, хороший?
122
00:22:24,510 --> 00:22:27,846
Очень хороший.
- Похоже, у вас одинаковые вкусы.
123
00:22:28,787 --> 00:22:32,262
Твоя мать звонила?
- Да. Как всегда, опять заболела.
124
00:22:32,537 --> 00:22:34,731
Мне придётся съездить к ней.
- Да, почему бы и нет?
125
00:22:34,782 --> 00:22:36,150
Горы сейчас пойдут
тебе на пользу.
126
00:22:36,333 --> 00:22:39,068
Почему именно сейчас?
Со мной всё в порядке.
127
00:22:40,276 --> 00:22:41,853
Бедняжка, она там совсем одна?
128
00:22:42,014 --> 00:22:44,151
Бедняжка вовсе не одинока.
С ней медсестра.
129
00:22:44,198 --> 00:22:46,485
В самом деле? С каких пор?
- Со вчерашнего дня.
130
00:22:46,930 --> 00:22:49,087
Она вовсе не больна.
Просто хочет, чтобы я приехала.
131
00:22:49,155 --> 00:22:51,961
А ты этого совсем не хочешь.
- Я не люблю свою мать.
132
00:22:52,360 --> 00:22:55,761
Что я могу поделать?
Бывают и такие дочери.
133
00:22:57,905 --> 00:23:01,444
А ты любишь свою мать?
- Как сказать... Думаю, что да.
134
00:23:01,463 --> 00:23:03,645
Вот видишь! Ты думаешь -
значит, не знаешь.
135
00:23:06,383 --> 00:23:09,386
А тебе ведь хочется,
чтобы я уехала?
136
00:23:11,220 --> 00:23:13,062
Ты больше не желаешь
со мной говорить!
137
00:23:13,592 --> 00:23:15,456
Я немного задумался.
138
00:23:15,970 --> 00:23:17,887
Неужели обо мне?
- Именно так.
139
00:23:18,102 --> 00:23:22,369
Об Элли!
- Об Элли! Даже когда читаю!
140
00:23:23,382 --> 00:23:26,403
Речь идёт вовсе не об Элли!
Можешь ты это понять?!
141
00:23:26,696 --> 00:23:29,205
Только о тебе и обо мне!
Это ты постоянно говоришь о ней,
142
00:23:29,241 --> 00:23:30,655
а я даже не знаю, где она живёт!
- Вальтер, я...
143
00:23:30,718 --> 00:23:33,098
Ничего не хочу больше слышать.
Я сыт по горло!
144
00:23:34,191 --> 00:23:36,625
Я ничего такого не имела в виду.
- Этим ты меня больше не проймёшь!
145
00:23:37,530 --> 00:23:40,823
Думаешь, буду пресмыкаться перед тобой?!
- Хочешь спать здесь? Пожалуйста!
146
00:23:43,801 --> 00:23:45,363
Пожалуйста, не уходи!
- Оставь!
147
00:24:37,552 --> 00:24:41,309
Вальтер...
- Да?
148
00:24:42,112 --> 00:24:46,723
Ты не пожелаешь мне спокойной ночи?
- Спокойной ночи.
149
00:25:10,476 --> 00:25:17,036
Вальтер, что я должна сделать?
Ты больше совсем не любишь меня?
150
00:25:18,928 --> 00:25:22,947
Тебя это удивляет, Лаура?
Мне очень жаль.
151
00:25:35,026 --> 00:25:39,831
И что теперь?
- Теперь я собираюсь развестись, Лаура.
152
00:25:39,879 --> 00:25:44,051
А я нет, никогда!
- На это может уйти время,
153
00:25:44,082 --> 00:25:47,986
но я настроен твёрдо.
- Ты уже пытался, Вальтер.
154
00:25:48,703 --> 00:25:51,605
Да, знаю. Однако ты хотела
покончить с собой.
155
00:25:52,330 --> 00:25:56,378
Это тебе не удалось, зато сейчас
ты хотела угробить нас обоих.
156
00:25:57,754 --> 00:26:01,761
Должна же ты понять, что я
не могу больше жить с тобой.
157
00:26:01,991 --> 00:26:07,575
Я не намерен умирать. И поскольку
убивать тебя я тоже не намерен...
158
00:26:07,595 --> 00:26:09,697
На это у тебя не хватит мужества!
- Не говори такого!
159
00:26:13,870 --> 00:26:17,444
Именно поэтому я должен
развестить с тобой.
160
00:26:19,349 --> 00:26:23,726
Я и просить тебя об этом
больше не буду. Просто сделаю.
161
00:26:27,271 --> 00:26:29,942
Между нами уже всё кончено, Лаура.
162
00:26:40,202 --> 00:26:43,036
Вальтер! - Что?
- Ты не скажешь мне "до свиданья"?
163
00:26:43,240 --> 00:26:45,347
До свиданья!
- Ты придёшь обедать? - Нет.
164
00:26:47,221 --> 00:26:50,257
Будешь обедать с Элли?
- Ты думаешь? Неплохая идея.
165
00:26:50,310 --> 00:26:52,973
Я полагала, ты не знаешь, где она живёт.
- Это можно узнать.
166
00:27:02,323 --> 00:27:06,100
Клаудия, принесите мне маленький
белый саквояж. - Да, мадам.
167
00:27:08,554 --> 00:27:12,381
Скажи-ка, Жан, можешь
дать мне телефон Элли?
168
00:27:12,467 --> 00:27:17,475
Элли Бриес? Не знаю,
вправе ли я его дать.
169
00:27:17,617 --> 00:27:25,233
Послушай! - Но... я могу его
записать тут, на моём столе.
170
00:27:30,431 --> 00:27:31,305
Спасибо.
171
00:27:38,375 --> 00:27:43,602
Отель "Отюс"? Вы можете соединить
меня с мадемуазель Элли Бриес?
172
00:27:45,327 --> 00:27:48,008
Ах, так. Да, будьте так любезны.
173
00:27:49,050 --> 00:27:53,019
Да, я записываю.
Большое спасибо!
174
00:27:54,033 --> 00:27:54,939
Она переехала.
175
00:28:15,028 --> 00:28:18,516
Скорее хватайте! Осторожно!
- Вы же собирались прийти завтра.
176
00:28:18,860 --> 00:28:21,558
И всё-таки предпочёл сегодня.
- Но здесь такой беспорядок.
177
00:28:21,588 --> 00:28:24,384
Ну и что? На самом деле это
была идея моей жены. - Ах, так...
178
00:28:25,025 --> 00:28:27,487
В любом случае я рад снова
видеть вас. - А лёд зачем?
179
00:28:27,723 --> 00:28:29,830
Для шампанского.
- По какому же поводу?
180
00:28:30,167 --> 00:28:33,831
Чтобы освятить вашу новую квартиру.
- Вот как! Надеюсь, она вам нравится?
181
00:28:34,901 --> 00:28:38,838
Да, очень славная. - А как поживает
ваш дом? Там что-нибудь изменилось?
182
00:28:38,905 --> 00:28:42,456
Нет, всё по-старому.
- Я просто влюбилась в ваш дом,
183
00:28:43,075 --> 00:28:46,284
хотя была там всего один раз.
Очень мило, что вы зашли.
184
00:28:46,351 --> 00:28:48,700
Поставьте бутылку на холод.
Лёд мы положим в бокалы. - Хорошо.
185
00:28:51,201 --> 00:28:54,963
Нет-нет, это тёплая вода.
Дайте её мне! Возьмите лёд!
186
00:28:55,869 --> 00:28:58,792
Кстати, вы первый позвонили мне
на эту квартиру. - Неужели?
187
00:28:59,310 --> 00:29:02,578
И что же у нас тут? - Всякая всячина.
Я мало разбираюсь в покупках.
188
00:29:04,392 --> 00:29:08,935
Апельсины. - Да.
- Жареная курица. - Да. А тут...
189
00:29:09,016 --> 00:29:12,523
Вижу, вы не понимаете в магазинах.
Думаю, что есть только один способ.
190
00:29:13,842 --> 00:29:14,786
Пикник!
191
00:29:16,955 --> 00:29:19,610
Надеюсь, вам будет не слишком неуютно
на полу? - Вы держите меня за старика?
192
00:29:20,488 --> 00:29:23,209
Конечно, вы не старик!
Помогите мне.
193
00:29:23,878 --> 00:29:26,885
Знаете, среди моих ровесников есть
люди, которые намного старше вас.
194
00:29:27,416 --> 00:29:29,126
Откройте бутылку!
- Хорошо.
195
00:29:29,756 --> 00:29:33,507
За людей, которые гораздо старше меня,
но, подобно вам, не считают своих лет...
196
00:29:40,086 --> 00:29:41,002
Ах да, лёд!
197
00:29:51,558 --> 00:29:53,080
Мне кажется, что со льдом
не так вкусно. - Нет.
198
00:29:54,327 --> 00:29:57,070
Я сняла эту комнату
с кухней - вы её видели.
199
00:29:57,884 --> 00:30:03,693
Да. Очень мило и практично.
К тому же рядом с консерваторией.
200
00:30:03,748 --> 00:30:05,406
Да, порой мне даже слышится,
как там играют.
201
00:30:13,960 --> 00:30:15,719
И что они играют сейчас?
202
00:30:27,213 --> 00:30:31,380
Понимаете ли... Нет!
Мне хочется ещё выпить.
203
00:30:33,697 --> 00:30:36,611
Нет, спасибо.
Шампанское - это нечто особенное.
204
00:30:36,898 --> 00:30:40,152
Его вкус не подходит
к такому наряду. Минутку!
205
00:30:47,202 --> 00:30:49,853
Что же мне делать тем временем?
- Ждать меня.
206
00:30:56,721 --> 00:30:58,706
Поставьте какую-нибудь музыку.
207
00:31:17,987 --> 00:31:22,234
Вот и я. А теперь самое красивое
платье - к шампанскому.
208
00:31:22,987 --> 00:31:27,536
Посмотрим... Надеюсь, мне удастся
найти что-нибудь подходящее.
209
00:31:38,105 --> 00:31:40,863
Чтобы быть красивой,
вам вовсе не нужно платье.
210
00:31:42,223 --> 00:31:43,243
Вы так думаете?
211
00:32:22,216 --> 00:32:23,825
В сущности, ваша жена
не так уж неправа.
212
00:32:24,100 --> 00:32:26,114
Если бы вы знали,
насколько она права!
213
00:32:29,250 --> 00:32:31,274
Неужели это была ваша идея?
214
00:32:32,263 --> 00:32:36,674
Почему бы и нет?
Она ревнует, и раз вы сказали...
215
00:32:37,052 --> 00:32:40,805
Знаете, Элли, я даже сказал ей:
"Из-за того, что ты всё время...
216
00:32:40,827 --> 00:32:42,858
об этом говоришь, ты сама
толкаешь меня в её объятия".
217
00:32:43,930 --> 00:32:47,481
Похоже, так и есть.
- Ах, чего только ни скажешь!
218
00:32:48,715 --> 00:32:54,386
Я пришёл к тебе потому,
что хотел этого. - Я верю тебе.
219
00:33:17,736 --> 00:33:24,041
Алло? Нет, пока нет.
Подождите минутку: он пришёл.
220
00:33:24,136 --> 00:33:26,046
Это твоя жена.
Она уже третий раз звонит.
221
00:33:26,218 --> 00:33:27,379
Подойди скорее!
222
00:33:29,142 --> 00:33:31,754
Алло? Да, это я.
Мне нужно было выйти.
223
00:33:32,140 --> 00:33:35,059
Мне всё равно, где ты был.
Хочу лишь сказать, что я уезжаю.
224
00:33:35,082 --> 00:33:38,000
Мне нужно к матери.
Да, к моей матери.
225
00:33:38,119 --> 00:33:42,045
На сей раз она действительно больна.
Ты считаешь меня такой дурой?
226
00:33:42,977 --> 00:33:45,473
Нет, не нужно.
Мне не нужна твоя машина.
227
00:33:45,582 --> 00:33:46,861
Нет, спасибо, я поеду на автобусе.
228
00:33:47,822 --> 00:33:50,553
Ты же знаешь: немного горного
воздуха пойдёт мне на пользу.
229
00:33:50,792 --> 00:33:54,808
А тебе - немного свободы...
И немного музыки!
230
00:34:45,299 --> 00:34:46,497
Что ты здесь делаешь?
Я тебя ни о чём не просила.
231
00:34:46,649 --> 00:34:50,424
Хотел хотя бы сказать "прощай".
- Я вернусь, зачем же "прощай"?
232
00:34:55,916 --> 00:34:58,021
Мне больно, что ты уезжаешь
таким образом.
233
00:34:58,565 --> 00:35:02,284
Я причинила ему боль...
Какое трогательное сострадание!
234
00:35:03,202 --> 00:35:05,679
Как трогательно уверять меня,
что я сделала тебе больно...
235
00:35:05,860 --> 00:35:07,974
Но ведь я поэтому и...
- О, тебе меня не обмануть.
236
00:35:08,614 --> 00:35:10,734
Кстати, завтра после полудня
придёт обойщик, чтобы...
237
00:35:11,257 --> 00:35:13,091
отделать мою комнату.
- Да, я знаю.
238
00:35:17,632 --> 00:35:21,604
Я передумала: обойщик не нужен.
239
00:35:22,116 --> 00:35:24,297
Отмени заказ. - Ну что ещё?
Дом принадлежит тебе.
240
00:35:24,380 --> 00:35:27,689
Он останется твоим, и мне кажется
разумным что-нибудь поменять.
241
00:35:28,058 --> 00:35:30,670
Но это меня больше
не интересует. Отмени заказ!
242
00:35:30,751 --> 00:35:35,698
Как угодно. Отменю.
Позвонишь, когда приедешь?
243
00:35:35,822 --> 00:35:39,607
Куда? Откуда мне знать,
что ты проведёшь вечер дома?
244
00:35:39,995 --> 00:35:43,690
Ах да, ещё. Скажи Клаудии,
чтобы она позаботилась...
245
00:35:43,742 --> 00:35:46,061
о собаке - ей будет
меня не хватать.
246
00:35:46,373 --> 00:35:48,557
Возможно, ты права, Лаура,
и я не заслуживаю большего.
247
00:35:48,707 --> 00:35:51,638
Но, поверь, единственное, чего
я хотел... - Сказать мне "прощай".
248
00:35:52,029 --> 00:35:56,825
Господи, чего ты ещё хочешь?!
Взглянуть на меня перед отъездом?
249
00:35:57,617 --> 00:35:59,768
Изобразить ко мне чувства,
которых никогда не испытывал?
250
00:36:00,365 --> 00:36:01,931
Если ты что-то и чувствуешь,
так только злость!
251
00:36:02,291 --> 00:36:04,365
Как ты можешь такое говорить?!
Я прошу тебя!
252
00:36:05,135 --> 00:36:08,639
Я не знаю, как тебе объяснить...
- Побереги слова! И оставь меня в покое!
253
00:36:08,738 --> 00:36:10,565
Хорошо, Лаура.
Когда ты вернёшься?
254
00:36:11,019 --> 00:36:13,583
Разве я нужна тебе?
- Да. Ты нужна мне для развода.
255
00:36:13,646 --> 00:36:16,619
Я никогда не соглашусь!
- Даже если я тебя изменю?
256
00:36:16,648 --> 00:36:18,358
Даже тогда!
- Я изменил тебе!
257
00:36:22,474 --> 00:36:25,494
Я знала это.
- Нет, ты этого не знала!
258
00:36:28,090 --> 00:36:31,790
Ты никогда не будешь
счастлив без меня. Никогда!
259
00:38:43,780 --> 00:38:44,755
Автобус прибыл!
260
00:38:57,531 --> 00:38:59,560
Добрый вечер, дамы и господа!
Прошу!
261
00:39:00,115 --> 00:39:01,388
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
262
00:39:52,452 --> 00:39:54,601
Отправление!
- Давайте ещё по одной.
263
00:39:54,626 --> 00:39:57,136
Да. Три франка.
- Большое спасибо.
264
00:40:23,848 --> 00:40:31,459
Одного не хватает.
- Да? Нет, больше никого.
265
00:40:31,526 --> 00:40:35,106
Можете обыскать меня, если угодно.
- В следующий раз. Сейчас нет времени.
266
00:40:41,239 --> 00:40:43,984
Может, это вы отстали от автобуса?
- Нет, я сам по себе.
267
00:42:29,307 --> 00:42:32,866
О, как это любезно с твоей стороны!
- Я помешал тебе?
268
00:42:33,204 --> 00:42:35,730
Мне - нет, но видишь ли...
- Прости, пожалуйста.
269
00:42:36,198 --> 00:42:39,279
Что случилось, Вальтер? Что с тобой?
- Ничего. Лаура уехала.
270
00:42:39,440 --> 00:42:41,480
Я проводил её на автобус.
- Лаура уехала? - Да, к своей матери.
271
00:42:41,531 --> 00:42:44,902
Та внезапно заболела.
- О, мне очень жаль.
272
00:42:44,928 --> 00:42:47,234
Может, всё ещё обойдётся.
- Знаешь что? Спустись вниз,
273
00:42:47,393 --> 00:42:49,648
я тем временем выставлю их,
и через полчаса ты вернёшься.
274
00:42:49,864 --> 00:42:52,933
Нет-нет, я вернусь домой.
Жду вечером звонка.
275
00:42:53,124 --> 00:42:56,675
От Лауры? - Да, от Лауры.
Если хочешь, можем увидеться завтра.
276
00:42:56,733 --> 00:43:02,927
Конечно. Она задержится там?
- Пока не знаю. До завтра!
277
00:43:44,350 --> 00:43:47,964
Несчастный случай или самоубийство?
278
00:43:48,511 --> 00:43:51,416
Проживающая в Ницце мадам Саккар
найдена мёртвой у стоянки автобуса.
279
00:44:25,853 --> 00:44:29,558
Да, месье, выглядит похоже, но
почему вы думаете о самоубийстве?
280
00:44:30,024 --> 00:44:32,594
Она уже пыталась однажды...
Со снотворным.
281
00:44:32,952 --> 00:44:36,533
По-настоящему?
- Да. Была на волосок от смерти.
282
00:44:36,682 --> 00:44:39,718
Из-за чего?
- Она всегда была нервной.
283
00:44:40,443 --> 00:44:43,658
Иногда впадала в тяжёлую
депрессию, и потом...
284
00:44:44,377 --> 00:44:46,670
Вы заметили что-нибудь
вчера перед отъездом?
285
00:44:46,742 --> 00:44:50,814
Вроде ничего. Только некоторую
раздражительность. Как почти всегда.
286
00:44:52,000 --> 00:44:57,504
Когда и где вы расстались?
- В Ницце, на вокзале. Где-то в 5.30.
287
00:44:58,341 --> 00:45:04,164
И куда вы отправились потом?
- Домой поехал. - Так.
288
00:45:05,493 --> 00:45:08,491
Случайно сверху вниз
никто не упадёт. Нет, нет!
289
00:45:09,159 --> 00:45:10,304
Ладно, пошли.
290
00:45:29,040 --> 00:45:30,392
Отойдите, пожалуйста,
немного назад!
291
00:45:31,067 --> 00:45:33,872
Отступите, пожалуйста.
Проходите!
292
00:45:34,669 --> 00:45:37,029
Минуточку, господа,
дайте пройти!
293
00:45:38,397 --> 00:45:38,924
Спасибо.
294
00:46:20,963 --> 00:46:24,256
Я кое о чём забыл:
вчера вечером я был здесь.
295
00:46:24,598 --> 00:46:28,418
Одновременно с автобусом.
- Да? И говорите об этом только сейчас?
296
00:46:28,546 --> 00:46:32,110
Ну... - Ну! Обман полиции
создаёт плохое впечатление.
297
00:46:32,666 --> 00:46:34,880
Я с самого начала знал,
что вы обманываете меня. Так-то!
298
00:46:35,749 --> 00:46:38,719
Девушка сразу опознала белую машину,
которая бросается в глаза.
299
00:46:38,753 --> 00:46:42,401
Она рассказала мне, так что на стоянке
перед жандармерией я уже знал об этом.
300
00:46:43,093 --> 00:46:46,963
Одно мне неясно. Если вам нечего
скрывать, то могли бы и сказать -
301
00:46:47,025 --> 00:46:51,294
но зачем же обманывать?
- Сам не знаю. Чертовски глупо вышло.
302
00:46:51,566 --> 00:46:53,805
Значит, вы видели жену
в последний раз...
303
00:46:53,950 --> 00:46:57,102
Да нет же, не видел я её!
Поэтому и не сказал вам об этом.
304
00:46:57,162 --> 00:46:58,718
Вы больше не видели её?
- Нет, я ехал следом за автобусом и...
305
00:46:58,986 --> 00:47:00,537
искал жену, но не нашёл.
306
00:47:02,851 --> 00:47:05,677
Вы ехали за автобусом, но зачем?
- Хотел с ней поговорить.
307
00:47:05,746 --> 00:47:09,318
Вы ведь уже поговорили в Ницце!
- Эта идея возникла внезапно,
308
00:47:09,619 --> 00:47:13,429
потому что я остался недоволен
разговором. - И о чём он был?
309
00:47:14,343 --> 00:47:17,014
Я уже ничего больше не знаю.
- Хм, это печально.
310
00:47:17,687 --> 00:47:19,756
Итак, ещё раз: вы хотели что-то
с ней обсудить, но она уехала?
311
00:47:20,004 --> 00:47:22,832
Вот именно, инспектор.
- Что ж, возможно.
312
00:47:22,863 --> 00:47:25,207
Хотя, если вы так отчаянно
хотели повидаться...
313
00:47:26,125 --> 00:47:28,973
и автобус уехал без вашей жены,
вы не сообщили о её исчезновении...
314
00:47:29,720 --> 00:47:31,412
Этого я не понимаю.
315
00:47:32,069 --> 00:47:34,560
Пожалуйста, господа, не сейчас.
- Освободите дорогу. Пропустите.
316
00:47:34,671 --> 00:47:35,717
Отступите назад!
317
00:47:35,893 --> 00:47:36,872
Итак, почему?
318
00:47:37,542 --> 00:47:39,247
Я решил, что она вышла по дороге.
319
00:47:39,427 --> 00:47:42,089
После Ниццы остановок не было.
- Этого я не знал.
320
00:47:42,147 --> 00:47:44,764
Прекрасно знали! Вы же
ехали вслед за автобусом.
321
00:47:44,999 --> 00:47:49,593
Да, верно. Опять глупость...
- Вы ладили с женой?
322
00:47:49,947 --> 00:47:53,322
Мы хотели развестись.
- Вы! А ваша жена?
323
00:47:54,190 --> 00:47:58,537
Нет, жена не хотела.
- Потому вы и желали её смерти?
324
00:47:59,089 --> 00:48:02,741
Вы хотели поговорить с ней
о разводе? - Возможно.
325
00:48:02,885 --> 00:48:07,228
Своё решение я принял.
- Что ж, благодарю.
326
00:48:08,260 --> 00:48:11,481
Ну, я не позволю вам
возвращаться пешком. Прошу!
327
00:49:15,235 --> 00:49:17,243
Вам ещё нужно расписаться
за чемодан, месье.
328
00:49:20,461 --> 00:49:20,995
Прошу.
329
00:49:29,703 --> 00:49:31,791
Мои соболезнования.
- Спасибо.
330
00:49:34,617 --> 00:49:35,726
Сейчас иду!
331
00:49:47,946 --> 00:49:49,577
Вы возвращаетесь прямо
в Ниццу? - Да.
332
00:50:22,053 --> 00:50:24,052
Вальтер, это же говорит
за тебя! - Конечно.
333
00:50:24,274 --> 00:50:27,423
Ладно, его видели... Но когда Лаура
покончила с собой, его там не было!
334
00:50:27,480 --> 00:50:30,211
Вот, слышишь!
- Да, и что? - Что...
335
00:50:30,728 --> 00:50:33,467
Вряд ли он думает это всерьёз, ведь...
- Разве знаешь, что думает детектив?
336
00:50:33,764 --> 00:50:39,674
Ты боишься, Вальтер?
- Нет, не боюсь. Но это меня угнетает.
337
00:50:41,601 --> 00:50:45,003
Естественно. Слушай, Вальтер,
на одном настаивай твёрдо:
338
00:50:45,004 --> 00:50:47,719
твой лучший козырь в том, что она
и раньше пыталась покончить с собой.
339
00:50:47,879 --> 00:50:48,806
Да, это верно.
340
00:50:53,945 --> 00:50:55,114
Мне отвезти тебя домой?
341
00:50:57,840 --> 00:51:00,338
Было бы лучше, если бы сейчас
вы виделись не слишком часто.
342
00:51:03,788 --> 00:51:05,360
Я подожду тебя в машине.
343
00:51:10,302 --> 00:51:11,586
Наверное, он прав.
344
00:51:13,419 --> 00:51:16,400
Он наверняка прав: это опасно.
345
00:51:19,712 --> 00:51:24,678
Да, дом Саккаров. Нет,
месье сейчас нет дома.
346
00:51:26,785 --> 00:51:31,404
Бедняжка! Вечно этот телефон...
Ночуй где-нибудь в другом месте.
347
00:51:31,739 --> 00:51:34,499
Ну, я подумал, может быть, у...
- Погоди.
348
00:52:09,516 --> 00:52:13,873
Вероятно, это был единственный
выход. Для неё и для меня.
349
00:52:15,160 --> 00:52:20,787
Ужасно, что приходится так
говорить. - Да, но я понимаю...
350
00:52:21,338 --> 00:52:24,779
Ты никогда не поймёшь
до конца, но ничего не поделаешь.
351
00:52:26,597 --> 00:52:33,214
Когда она сделала первую попытку
и мне сказали, что она поправится,
352
00:52:33,353 --> 00:52:37,627
я заплакал. Все решили,
что я плачу от радости...
353
00:52:37,665 --> 00:52:41,590
возможно, так оно и было,
но не только поэтому.
354
00:52:41,975 --> 00:52:48,840
Я боялся, что это повторится.
- И вы никогда не говорили о разводе?
355
00:52:49,749 --> 00:52:53,237
Она не представляла жизни без меня.
Снова и снова говорила об этом.
356
00:52:54,023 --> 00:52:58,915
Лаура была больна, ненормальная.
С ней невозможно было разговаривать.
357
00:52:58,988 --> 00:53:01,083
Невозможно было ей помочь.
Это было ужасно.
358
00:53:02,246 --> 00:53:04,398
Я не хотел сойти с ума.
359
00:53:06,653 --> 00:53:12,418
И несколько дней я действительно
думал: "Ты должен её убить".
360
00:53:16,085 --> 00:53:19,543
Тебе не стоит бояться.
Я не видел её на остановке.
361
00:53:20,852 --> 00:53:29,406
Но почему ты поехал за ней?
- Не знаю. И знать не хочу.
362
00:53:35,987 --> 00:53:44,995
Тебе не о чем беспокоиться.
- Нет. Спасибо.
363
00:53:46,355 --> 00:53:47,116
Я благодарен тебе.
364
00:54:06,706 --> 00:54:09,859
Это Корби!
Думаю, будет лучше, если ты...
365
00:54:13,197 --> 00:54:16,407
Простите, что потревожил,
но у нас выходных не бывает.
366
00:54:16,748 --> 00:54:18,859
Это ненадолго. Нет, мадам,
вы нисколько нам не мешаете.
367
00:54:32,733 --> 00:54:38,844
Итак, это кто? Элли Бриес.
Адрес?
368
00:54:39,013 --> 00:54:42,689
Улица Ламберти, 32.
- Улица Ламберти...
369
00:54:43,974 --> 00:54:46,049
Я хотел кое-что спросить у вас.
370
00:54:46,332 --> 00:54:48,449
Не в этом причина моего прихода,
но всё-таки.
371
00:54:49,163 --> 00:54:53,096
После первой попытки самоубийства
ваша жена не намеревалась ещё раз...
372
00:54:53,102 --> 00:54:56,630
повторить её?
- Нет, никогда.
373
00:54:56,671 --> 00:54:58,509
Когда вы говорили о разводе,
мне пришло в голову, что...
374
00:54:58,732 --> 00:55:00,467
это могло послужить толчком?
375
00:55:00,788 --> 00:55:03,506
Может, вы поехали следом,
чтобы помешать ей? - Нет.
376
00:55:03,962 --> 00:55:10,528
Не повезло. Что ж, просто
появилась мысль. Я ведь ищу, да?
377
00:55:10,666 --> 00:55:12,686
Пытаюсь поставить себя на ваше место.
378
00:55:20,861 --> 00:55:22,263
Ваша жена была очень
привязана к своей собаке?
379
00:55:22,870 --> 00:55:26,299
Ладно, пойдём дальше.
Ваша жена была состоятельна?
380
00:55:26,373 --> 00:55:29,647
Ей принадлежит этот дом, вот и всё.
- Теперь он достанется вам?
381
00:55:29,930 --> 00:55:37,400
Полагаю, да.
- Что ж, мне бы тоже понравилось.
382
00:55:37,735 --> 00:55:41,880
Но я сказал, что пришёл по другому
поводу. Хочу вас поблагодарить, месье Саккар.
383
00:55:41,917 --> 00:55:45,235
Кого, меня?
- Да. Я вам объясню.
384
00:55:45,949 --> 00:55:49,688
Речь идёт о случае,
немного похожем на ваш.
385
00:55:50,038 --> 00:55:55,826
Дело Киммеля. Знаете его?
- Нет.
386
00:55:57,278 --> 00:56:00,397
Тем не менее, именно вы подали
мне мысль вернуться к этому делу.
387
00:56:01,553 --> 00:56:05,177
Чрезвычайно рад.
Только не понимаю, чем я...
388
00:56:05,193 --> 00:56:06,556
Вы сейчас увидите!
389
00:56:08,845 --> 00:56:11,591
Некая Элен Киммель была
убита при остановке автобуса.
390
00:56:11,675 --> 00:56:15,029
Её зарезали, и это случилось
также во время поездки.
391
00:56:15,042 --> 00:56:17,347
Ей не слишком повезло в браке.
Вы знаете, как это бывает.
392
00:56:17,611 --> 00:56:20,748
И Киммель, насколько я знаю, не из тех,
кто удовольствуется разводом.
393
00:56:20,894 --> 00:56:23,339
Раз уж я вас благодарю,
должен объяснить за что.
394
00:56:23,496 --> 00:56:27,034
На момент убийства у Киммеля
было алиби. - А у меня нет.
395
00:56:27,067 --> 00:56:31,545
Правильно, у вас нет.
Однако речь не об этом.
396
00:56:32,762 --> 00:56:34,926
Занимаясь вашим делом,
397
00:56:35,015 --> 00:56:37,125
я понял, как он мог
это устроить.
398
00:56:37,378 --> 00:56:41,042
Он поехал вслед за автобусом,
незаметно перехватил жену...
399
00:56:41,050 --> 00:56:44,987
и, поговорив с ней, убил,
после чего поехал обратно.
400
00:56:45,602 --> 00:56:47,187
Так же, как я.
- Так же, как вы.
401
00:56:47,496 --> 00:56:51,296
Короче говоря, это самоубийство
вывело меня на след убийства.
402
00:56:51,793 --> 00:56:54,349
Я должен этому радоваться?
- Месье Саккар!
403
00:56:54,959 --> 00:56:58,093
Я знаю, что вы не любите
полицию, но помочь нам должны.
404
00:56:58,694 --> 00:57:00,922
Нравится вам это или нет.
Вы сделали это случайно.
405
00:57:01,449 --> 00:57:03,317
Непреднамеренно.
Потому что вы так уверенно,
406
00:57:03,489 --> 00:57:05,446
на мой взгляд, заявили,
что незнакомы с делом Киммеля.
407
00:57:05,822 --> 00:57:10,327
Нет.
- Нет? Послушайте, месье Саккар,
408
00:57:12,249 --> 00:57:15,688
вы здорово умеете лгать.
Я это не в первый раз замечаю.
409
00:57:20,405 --> 00:57:22,541
Что это?
- Статья о деле Киммеля.
410
00:57:24,400 --> 00:57:25,939
Лежала в чемодане вашей жены.
411
00:57:27,689 --> 00:57:30,048
У неё была с собой книга?
- Да, и я возвращаю её вам.
412
00:57:30,648 --> 00:57:33,024
А эти пометки на полях
принадлежат вам, месье Саккар.
413
00:57:33,107 --> 00:57:36,763
Я хорошо знаю ваш почерк,
ведь вы подписали столько документов.
414
00:57:37,014 --> 00:57:39,653
Да, знаю. Это мой почерк.
415
00:57:41,252 --> 00:57:43,045
Ну вот, всё начинается с начала. Знаю...
416
00:57:43,242 --> 00:57:45,891
Так что пришло вам в голову?
- Знаете, это имя ни о чём мне не говорило,
417
00:57:46,316 --> 00:57:48,408
но я сам ездил по этой дороге.
418
00:57:48,788 --> 00:57:51,809
Сначала решил, что это несчастный
случай, но потом... - Что потом?
419
00:57:52,270 --> 00:57:54,907
Позже узнал, что это преступление,
и это меня, конечно, заинтересовало.
420
00:57:54,966 --> 00:57:58,570
Да-да-да, я понимаю.
- Вы понимаете, о чём я?
421
00:57:58,584 --> 00:58:03,949
Очень правдоподобно.
Так что так.
422
00:58:05,877 --> 00:58:08,147
Конечно, я вас понимаю.
423
00:58:18,155 --> 00:58:21,023
И этого Киммеля вы, естественно,
не знаете? - Я уже ответил вам.
424
00:58:22,045 --> 00:58:25,365
Инспектор, не думаете же вы, что я...
- Я ни о чём не думаю, месье Саккар!
425
00:58:26,798 --> 00:58:30,821
И только за неимением лучшего намерен
побеседовать с этим месье Киммелем.
426
00:58:31,041 --> 00:58:33,093
Кто знает, может быть...
427
00:58:33,624 --> 00:58:36,452
Может, это что-нибудь вам
подскажет: он торгует книгами?
428
00:58:36,920 --> 00:58:40,974
Абсолютно ничего.
- Ну, ничего не попишешь.
429
00:59:02,841 --> 00:59:06,284
Чего он хотел? - Да ничего.
Вернул книгу, которую взял из чемодана.
430
00:59:07,356 --> 00:59:10,413
Однако он задержался.
- А-а, болтает и болтает...
431
00:59:10,524 --> 00:59:13,234
Просто плохо воспитан.
Дай мне твой стакан!
432
00:59:13,293 --> 00:59:14,362
Спасибо, я не хочу.
433
00:59:53,422 --> 00:59:54,999
Месье Киммель?
- Да. А вы?
434
00:59:55,011 --> 01:00:00,479
Инспектор Корби. Знаю, что
сегодня выходной, но вы позволите?
435
01:00:00,961 --> 01:00:03,722
Как будто я могу позволить или нет?
436
01:00:04,949 --> 01:00:09,644
Спасибо. Месье Киммель,
произошло повторение событий.
437
01:00:09,933 --> 01:00:12,662
Скажите, вы читали на днях
историю женщины,
438
01:00:12,781 --> 01:00:15,230
найденной мёртвой
на остановке автобуса?
439
01:00:15,806 --> 01:00:19,196
Да-да-да, читал, да.
На автобусной остановке...
440
01:00:19,847 --> 01:00:23,179
Да, меня это очень поразило,
ведь моя жена... - Я знаю.
441
01:00:24,078 --> 01:00:27,190
В связи с этим делом мне
и припомнилось ваше дело.
442
01:00:28,296 --> 01:00:30,462
Я пытаюсь их сопоставить.
- В чём?
443
01:00:30,608 --> 01:00:34,886
Во всевозможных аспектах:
жертвы, убийцы, - во всём.
444
01:00:35,140 --> 01:00:38,254
Не стоит забывать, что мы -
тоже психологи, месье Киммель.
445
01:00:40,195 --> 01:00:43,543
Как думаете, эта женщина могла
стать жертвой того же убийцы, что и...
446
01:00:43,995 --> 01:00:46,201
Нет-нет-нет, я так не думаю.
447
01:00:46,487 --> 01:00:51,464
Второй случай сильно
смахивает на самоубийство.
448
01:00:52,362 --> 01:00:53,805
О, узнать бы это точнее,
месье Киммель!
449
01:00:54,728 --> 01:00:57,992
Вы думаете, что в истории, о которой
вы рассказали, виноват муж?
450
01:00:58,425 --> 01:01:00,218
Я бы даже сказал, что он
ведёт себя, как виновный.
451
01:01:00,416 --> 01:01:03,093
И алиби у него нет, как было у вас.
452
01:01:03,331 --> 01:01:07,079
О да, я в тот вечер ходил
в кино, и это установлено.
453
01:01:08,377 --> 01:01:10,552
И вас совсем не подозревали?
454
01:01:12,588 --> 01:01:14,440
Нет, насколько я знаю.
Во всяком случае, такого не говорили.
455
01:01:16,681 --> 01:01:18,665
Но в этом деле есть
муж Вальтер Саккар.
456
01:01:18,925 --> 01:01:20,730
Да, да, я знаю...
- Вы с ним знакомы?!
457
01:01:21,321 --> 01:01:23,341
О нет, я узнал его имя из газет.
458
01:01:23,655 --> 01:01:27,705
Саккар следовал за женой на машине,
чтобы встретить её на остановке.
459
01:01:27,753 --> 01:01:30,829
Она доверчиво пошла с ним,
и он мог её убить.
460
01:01:31,068 --> 01:01:34,626
А потом?
- Вам лучше спросить: "А до этого?"
461
01:01:35,357 --> 01:01:38,310
Потому что я думаю, месье Киммель,
что он подражал вашему примеру.
462
01:01:39,236 --> 01:01:41,651
Хотите сказать, что я так же
поступил с моей женой?
463
01:01:42,317 --> 01:01:43,228
Да, именно так.
464
01:01:45,566 --> 01:01:48,753
Был бы я убийцей, то действовал бы
точно так же. Почему нет?
465
01:01:49,114 --> 01:01:51,717
Минутку! Самое интересное,
что Вальтер Саккар думает...
466
01:01:51,737 --> 01:01:54,386
то же, что и я.
Понимаете, он просчитал это!
467
01:01:55,970 --> 01:02:00,710
Что просчитал? Что он решил?
Что я убил свою жену?
468
01:02:02,084 --> 01:02:07,007
Секундочку! Взгляните,
что было в его бумагах.
469
01:02:10,998 --> 01:02:12,216
И я должен вам верить?
470
01:02:12,528 --> 01:02:15,050
Верите вы или нет -
в любом случае это правда.
471
01:02:15,289 --> 01:02:17,277
Если он собирает вырезки
из газет, это его дело.
472
01:02:17,443 --> 01:02:19,595
Вы совершенно правы, но
эта меня заинтересовала.
473
01:02:20,220 --> 01:02:22,541
Почему?
- Ну, у меня появилась идея.
474
01:02:22,808 --> 01:02:27,594
Этот парень, что видел вас в кино
в ту ночь, когда убили вашу жену...
475
01:02:27,759 --> 01:02:31,521
Тони? Да, я был с ним в кино.
- Этот Тони сидел рядом с вами?
476
01:02:32,292 --> 01:02:37,259
Неподалёку. - Итак, месье Киммель,
во-первых, я знаю, что вы...
477
01:02:37,399 --> 01:02:40,747
не сидели с ним рядом, а во-вторых,
ваш друг не слишком умён.
478
01:02:40,978 --> 01:02:43,354
Стоит мне взять его в оборот...
- И, возможно, подсказать что-то!
479
01:02:43,641 --> 01:02:45,938
О, у меня свои методы!
- Попробуйте, если вам так хочется.
480
01:02:46,064 --> 01:02:49,592
А теперь убирайтесь: у меня работа!
- Чья работа важнее: ваша или моя?!
481
01:02:49,705 --> 01:02:52,357
Моя, молодой человек!
А теперь - вон!
482
01:02:56,758 --> 01:02:58,574
Это вам за молодого человека,
друг мой!
483
01:02:58,897 --> 01:03:03,246
Мои очки! Мои очки!
484
01:03:03,565 --> 01:03:08,976
Это была только проба. Учтите,
Киммель, я способен на большее!
485
01:05:58,640 --> 01:06:01,123
Чего вы хотите от меня?
- Я Вальтер Саккар.
486
01:06:01,229 --> 01:06:04,917
Да, я знаю, я помню.
- Месье Киммель...
487
01:06:05,354 --> 01:06:08,121
Я знаю, что полиция из-за меня...
488
01:06:09,083 --> 01:06:12,832
Видите ли, я вырезал несколько
заметок, где... - А, интересно.
489
01:06:13,701 --> 01:06:17,257
И вы уверены, что я убил свою жену.
Если я вас правильно понял.
490
01:06:17,539 --> 01:06:19,792
Нет-нет, я ни слова
не говорил об этом.
491
01:06:19,824 --> 01:06:21,942
Очень любезно. Что ещё?
492
01:06:22,943 --> 01:06:27,350
Я не хотел причинить вам
никаких неприятностей.
493
01:06:27,602 --> 01:06:31,324
Это я и хотел сказать.
- Однако дело уже сделано.
494
01:06:31,860 --> 01:06:35,480
Но раз уж вы здесь,
то скажите точно:
495
01:06:35,940 --> 01:06:39,418
вы на самом деле так считаете?
Мне хотелось бы это знать.
496
01:06:40,444 --> 01:06:44,351
Я думаю, что вы были там.
Но мне это безразлично.
497
01:06:44,643 --> 01:06:47,779
Ах, так? Но почему же
вам это безразлично?!
498
01:06:47,979 --> 01:06:49,891
Потому что думаю,
что я тоже виновен.
499
01:06:49,962 --> 01:06:52,408
Пусть я не убивал,
но всё произошло не само собой.
500
01:06:52,490 --> 01:06:54,459
Но какое отношение
это имеет ко мне?!
501
01:06:55,073 --> 01:06:57,467
Меня интересуют
те неприятности,
502
01:06:57,798 --> 01:06:59,076
которые для вас ещё впереди!
503
01:06:59,165 --> 01:07:01,327
И почему вы пришли сюда,
если за моим домом следят?
504
01:07:01,731 --> 01:07:03,869
Вы считаете это разумным -
для себя и для меня?
505
01:07:04,243 --> 01:07:07,278
Месье Киммель, вы убили свою жену?
506
01:07:08,377 --> 01:07:11,485
И вы решили, что я вам
в этом признаюсь?!
507
01:07:12,409 --> 01:07:15,107
Я ничего не имею против вас,
месье Киммель. Я вас не выдам,
508
01:07:16,023 --> 01:07:19,029
но мне хотелось бы знать.
Я должен это знать!
509
01:07:19,450 --> 01:07:21,544
Вы не представляете,
как это важно для меня.
510
01:07:21,673 --> 01:07:24,806
Пожалуйста, скажите мне.
Я ведь потому и пришёл тогда.
511
01:07:26,312 --> 01:07:28,875
Я хотел видеть человека,
имевшего смелость убить жену.
512
01:07:30,294 --> 01:07:34,666
Чтобы самому набраться смелости?
- Возможно. Тогда я ещё не знал.
513
01:07:34,993 --> 01:07:38,727
И даже потом, когда я
следовал за автобусом, как и вы...
514
01:07:39,025 --> 01:07:40,417
Но позвольте!
515
01:07:42,460 --> 01:07:45,796
После отправления автобуса я хотел
ехать домой, но ещё раз увидел её.
516
01:07:45,911 --> 01:07:47,934
Автобус проехал мимо,
и я двинулся следом.
517
01:07:48,043 --> 01:07:51,952
Будто что-то тянуло меня.
На остановке я искал её.
518
01:07:53,472 --> 01:07:59,732
Но не нашёл. Хотел ли я
тогда в самом деле убить её?
519
01:08:01,244 --> 01:08:03,066
Скажите мне. Я прошу вас!
520
01:08:03,251 --> 01:08:05,681
Но почему вы рассказываете
об этом мне? Именно мне?
521
01:08:06,025 --> 01:08:07,742
Потому что вы мой сообщник.
- Что?!
522
01:08:09,109 --> 01:08:11,736
И моя совесть.
- Замолчите наконец!
523
01:08:12,993 --> 01:08:16,114
Он даже не убивал свою жену,
но терзается угрызениями совести!
524
01:08:16,511 --> 01:08:19,628
Мне насрать на вашу совесть!
Меня это не касается!
525
01:08:19,693 --> 01:08:21,740
Убирайтесь отсюда!
Выметайтесь, немедленно!
526
01:08:22,094 --> 01:08:25,542
Поднимайтесь! Вон!
527
01:08:32,805 --> 01:08:36,118
О чём ты сейчас думаешь?
- Я? Ни о чём.
528
01:08:40,921 --> 01:08:42,724
Я думаю, что ты не виноват, Вальтер.
529
01:08:43,454 --> 01:08:46,926
Нет! Ты думаешь, что я подлец.
530
01:09:01,875 --> 01:09:06,999
Послушай меня: ты не подлец.
Я точно знаю, что Лаура...
531
01:09:07,191 --> 01:09:14,707
Ничего ты не знаешь. Я любил её
сильнее всех женщин в мире.
532
01:09:14,763 --> 01:09:17,060
Конечно, я это знаю.
533
01:09:17,114 --> 01:09:20,014
Этого никто не знал.
И ты тоже.
534
01:09:20,103 --> 01:09:27,019
Я сам не знал этого!
И она тоже.
535
01:10:28,195 --> 01:10:30,146
Так что ещё сказал вам Саккар?
- Ничего.
536
01:10:30,547 --> 01:10:33,201
Так ему потребовалась четверть
часа, чтобы сказать вам:
537
01:10:33,215 --> 01:10:35,363
"Простите, что причинил
вам неприятности"?
538
01:10:36,107 --> 01:10:38,406
Я сказал ему, что попаду в беду,
если вы узнаете о его визите.
539
01:10:40,423 --> 01:10:42,814
Плевал я на него!
Знай я о нём хоть что-нибудь,
540
01:10:43,031 --> 01:10:44,444
то рассказал бы вам,
можете быть уверены!
541
01:10:44,631 --> 01:10:47,580
Заткнись! Ты защищаешь его,
потому что питаешь слабость к убийцам!
542
01:10:48,302 --> 01:10:51,165
Киммель, вы не представляете,
как быстро я с вами покончу.
543
01:10:52,688 --> 01:10:54,879
Да, мой дорогой. Я многое
узнал от вашего друга Тони.
544
01:10:55,081 --> 01:10:56,577
От Тони? - Да, он много
рассказал мне о вас.
545
01:10:57,055 --> 01:10:58,861
Он убеждён, что вы
покончили со своей женой!
546
01:10:58,959 --> 01:11:00,019
Тони? Он видел меня в кино!
547
01:11:00,091 --> 01:11:02,114
Да, но только при входе!
548
01:11:02,149 --> 01:11:04,332
И я объяснил ему, что в кино
есть запасные выходы.
549
01:11:04,432 --> 01:11:06,783
Кроме того, после сеанса
он искал вас,
550
01:11:06,841 --> 01:11:08,188
но не нашёл. Так что?
551
01:11:08,765 --> 01:11:10,731
Мои... мои... мои...
- Где вы были? Где вы были?
552
01:11:10,949 --> 01:11:14,696
Я ничего не вижу.
Дома. Тони не заходил.
553
01:11:14,822 --> 01:11:17,404
Мы виделись следующим утром,
он бы сказал мне.
554
01:11:17,686 --> 01:11:20,634
Где вы были ночью?
- Дома!
555
01:11:21,525 --> 01:11:24,593
Вы думаете, что через полгода
я могу вспомнить какой-то вечер?!
556
01:11:24,709 --> 01:11:28,017
Он для вас "какой-то"!
Вы каждый день убиваете жену?
557
01:11:42,293 --> 01:11:45,204
Извините, Киммель, но вы
понимаете только такой язык.
558
01:11:45,285 --> 01:11:47,357
Слова вы не понимаете,
вы же ненормальный!
559
01:11:47,484 --> 01:11:48,567
Вы живёте в своём
собственном мире,
560
01:11:48,848 --> 01:11:50,748
и пробиться в этот мир
можно только оплеухами!
561
01:11:51,102 --> 01:11:51,928
Ну же, говорите!
562
01:11:53,599 --> 01:11:54,774
Я ничего не делал.
563
01:11:55,488 --> 01:11:58,246
Признайтесь, что убили свою жену!
На остановке автобуса.
564
01:11:58,376 --> 01:11:59,529
Нет!
- Если вы не скажете мне,
565
01:11:59,751 --> 01:12:01,242
то мне скажет Саккар,
он знает!
566
01:12:01,464 --> 01:12:04,012
И вы знаете, что он сделал
то же самое. - Нет, это ложь, ложь!
567
01:12:04,201 --> 01:12:08,249
Ублюдок! - Отдайте мне,
наконец, мои очки!
568
01:12:08,310 --> 01:12:11,057
Я ничего не вижу.
- На!
569
01:12:13,171 --> 01:12:16,350
На сегодня хватит.
Убирайтесь!
570
01:12:21,657 --> 01:12:23,263
Дерьмо!
571
01:12:29,988 --> 01:12:44,086
Ублюдок!
Свинья! Мерзкая свинья!
572
01:12:44,230 --> 01:12:46,194
Дерьмо! Негодяй!
573
01:12:46,279 --> 01:12:52,978
Ну, погоди, погоди! Проклятый Саккар!
Этот сукин сын Саккар!
574
01:14:41,203 --> 01:14:44,722
Что вы здесь делаете?
- У вас очень красивый дом, месье Саккар.
575
01:14:45,799 --> 01:14:48,771
Что вы здесь ищете?
- И устроен со вкусом.
576
01:14:54,744 --> 01:14:57,502
Боитесь? - Нет.
577
01:15:01,304 --> 01:15:04,621
Мне очень нравится,
красивый, просто замечательный.
578
01:15:05,393 --> 01:15:08,170
Чего вы хотите от меня?
- Вы посетили мой дом,
579
01:15:08,188 --> 01:15:09,906
и я решил нанести ответный
визит, только более скромный.
580
01:15:10,019 --> 01:15:12,609
Потому что ваш визит,
месье Саккар, был замечен.
581
01:15:12,828 --> 01:15:15,590
Представьте себе, я
только что от месье Корби.
582
01:15:16,194 --> 01:15:17,933
И думаю, что это ещё заметно.
583
01:15:18,269 --> 01:15:19,290
С этим я ничего не могу поделать!
584
01:15:19,923 --> 01:15:23,360
Ой ли! Я сыт по горло этими
издевательствами по вашей милости!
585
01:15:23,364 --> 01:15:25,395
Вы не знаете, на что я способен!
- Убить меня?
586
01:15:25,673 --> 01:15:28,517
Ох, вы только об одном и думаете!
Я же не идиот.
587
01:15:28,530 --> 01:15:30,176
Я вовсе не собираюсь вас убивать.
588
01:15:30,259 --> 01:15:34,590
Конечно, нож у меня с собой, а у вас?
Много у вас денег в кармане, а?
589
01:15:34,669 --> 01:15:39,907
Подумайте о другом: вы были у меня
незадолго до смерти вашей жены.
590
01:15:40,131 --> 01:15:44,085
Ну и что? - Что? Я могу
доказать, что вы были у меня.
591
01:15:44,717 --> 01:15:49,584
У меня есть карточка с вашими
именем, адресом - и датой!
592
01:15:49,822 --> 01:15:56,449
Вы хотите отдать её Корби?
- Этот листочек... я мог бы продать.
593
01:15:56,817 --> 01:16:00,444
Вы настоящая свинья, месье Киммель.
- О, вы богаты, гораздо богаче меня.
594
01:16:00,654 --> 01:16:03,982
Вам достался от жены прекрасный
дом, тысяч триста стоит.
595
01:16:04,884 --> 01:16:06,454
На вашем месте я бы продал его.
596
01:16:06,658 --> 01:16:09,549
Триста делится на двоих.
Двести мне - сотню вам.
597
01:16:09,599 --> 01:16:12,755
Можете платить в рассрочку,
за год выплатите всё.
598
01:16:12,842 --> 01:16:14,983
Вы хотите меня шантажировать?
Только не меня, месье Киммель!
599
01:16:15,233 --> 01:16:18,285
Вы не получите с меня ни гроша!
- О, не говорите мне о шантаже.
600
01:16:18,718 --> 01:16:21,836
Это причиняет мне боль.
У меня есть записка - я даю её вам.
601
01:16:22,104 --> 01:16:23,268
У вас есть деньги -
вы даёте их мне.
602
01:16:23,564 --> 01:16:24,943
Мы просто меняемся, согласны?
- Нет!
603
01:16:25,243 --> 01:16:28,373
Решайте поскорее, не то сумма
будет только расти - 210, 220...
604
01:16:28,702 --> 01:16:30,685
Плевать мне, если полиция
об этом узнает!
605
01:16:31,257 --> 01:16:34,483
Однако до сих пор вы
благоразумно помалкивали.
606
01:16:34,521 --> 01:16:37,634
Можете всё рассказать Корби -
денег всё равно не получите!
607
01:16:37,767 --> 01:16:39,583
Ну, это мы ещё посмотрим...
608
01:16:39,711 --> 01:16:42,070
Газеты, конечно, заплатят
за мою информацию меньше,
609
01:16:42,198 --> 01:16:46,354
но, возможно, их заинтересует то,
что вы рассказали мне в подвале.
610
01:16:46,828 --> 01:16:50,311
Могут даже опубликовать
фотографию этой карточки.
611
01:16:50,437 --> 01:16:54,298
Вам будет приятно. - Газеты
не станут печатать ваши россказни!
612
01:16:54,712 --> 01:16:58,342
Ой, не говорите!
Я не злой человек, месье Саккар,
613
01:16:58,553 --> 01:16:59,757
но не доводите меня до крайности!
614
01:17:00,148 --> 01:17:02,507
Я назвал вам цену и сейчас уйду.
615
01:17:02,984 --> 01:17:05,616
Даю вам ночь на размышление.
- Я в этом не нуждаюсь.
616
01:17:05,652 --> 01:17:08,189
Вы ещё подумаете об этом.
И благодарите бога, что я...
617
01:17:08,559 --> 01:17:16,742
дал вам эту ночь!
Я позвоню утром.
618
01:17:56,604 --> 01:18:00,077
Месье Саккар, к телефону!
- Меня нет!
619
01:18:01,792 --> 01:18:05,072
Говорю вам, что хотел прийти раньше.
- Значит, вы бывали у Киммеля!
620
01:18:05,408 --> 01:18:07,955
Я просто хотел заказать
у него книгу - и это всё!
621
01:18:08,302 --> 01:18:08,983
И ничего больше вы от него не хотели...
622
01:18:09,499 --> 01:18:10,786
Конечно, я поговорил
с ним о смерти жены.
623
01:18:10,822 --> 01:18:12,677
О, видите, это уже интересно.
- Но это ещё не доказывает,
624
01:18:12,960 --> 01:18:14,477
что я убил свою!
- Не обязательно.
625
01:18:14,979 --> 01:18:18,189
Но вы задумывались над этим.
- Да. И это я признаю.
626
01:18:18,474 --> 01:18:19,353
Но вы этого не делали?
- Нет!
627
01:18:19,457 --> 01:18:21,773
Тем не менее, вы догадались,
как Киммель это сделал, так?
628
01:18:21,799 --> 01:18:23,594
Как он мог бы это сделать -
но это совсем другое.
629
01:18:25,223 --> 01:18:28,426
Смешно, как вы защищаете друг друга.
Очень смешно, месье Саккар.
630
01:18:28,869 --> 01:18:33,423
Ладно, не буду вас прерывать.
Одного только не пойму в вашей версии:
631
01:18:33,760 --> 01:18:35,577
зачем же вы ходили к нему?
- В то время я думал, что...
632
01:18:35,918 --> 01:18:38,451
он убил свою жену, и это
как-то зачаровало меня.
633
01:18:38,482 --> 01:18:40,622
О, вы были очарованы! - Да.
Хотел познакомиться с этим человеком.
634
01:18:40,934 --> 01:18:43,836
Но почему вы не сказали мне,
что поддерживаете отношения с убийцей?
635
01:18:43,878 --> 01:18:46,872
Тоже мне отношения! - Как назло,
вы тоже подумывали об убийстве жены.
636
01:18:47,154 --> 01:18:49,602
Это не так. Я просто испугался, ведь вы
с самого начала подозревали меня.
637
01:18:50,330 --> 01:18:52,085
О, если я правильно понял,
так я сам во всём виноват?
638
01:18:52,557 --> 01:18:54,499
Мне сейчас не до шуток!
- Я не шучу, месье Саккар.
639
01:18:54,826 --> 01:18:56,899
Я лишь хотел сообщить вам
о шантаже. Этому нужно помешать!
640
01:18:56,910 --> 01:18:59,494
Сделайте что-нибудь, иначе
вечером это появится в газетах!
641
01:19:01,281 --> 01:19:03,234
Почитаю с большим интересом.
642
01:19:03,343 --> 01:19:06,648
Всё, что касается вас и Киммеля,
вызывает у меня жгучий интерес.
643
01:19:06,747 --> 01:19:09,510
Удивляетесь? Но, может, таким
образом я добьюсь правды?
644
01:19:09,779 --> 01:19:12,157
Правды? Я говорю вам правду!
645
01:19:14,311 --> 01:19:16,838
Я не верю ни единому слову
из вашего рассказа, месье Саккар.
646
01:19:17,959 --> 01:19:20,558
На эти сказки никто не купится.
647
01:19:20,824 --> 01:19:25,481
Могу я попросить?
До свиданья, месье Саккар!
648
01:19:45,814 --> 01:19:46,888
Последний пассаж ещё раз,
пожалуйста. - Мадемуазель!
649
01:19:47,634 --> 01:19:50,511
Да? - Месье Саккар.
- Спасибо.
650
01:20:00,754 --> 01:20:03,115
Алло, Вальтер!
Мы не виделись утром.
651
01:20:03,362 --> 01:20:06,384
Я так беспокоюсь!
Всю ночь ждала тебя.
652
01:20:07,007 --> 01:20:08,509
Мне непременно нужно
поговорить с тобой, Элли.
653
01:20:08,758 --> 01:20:10,793
Я должен кое-что сказать тебе,
что-то весьма неприятное.
654
01:20:11,207 --> 01:20:13,526
Да, разумеется, но я буду
занята ещё час.
655
01:20:13,626 --> 01:20:15,989
Может, встретимся где-нибудь?
- У тебя?
656
01:20:16,527 --> 01:20:18,296
Да, если хочешь.
У тебя же есть ключ?
657
01:20:18,680 --> 01:20:20,928
Да. Я могу подняться?
- Само собой.
658
01:20:21,608 --> 01:20:24,548
Спасибо тебе.
Итак, до встречи!
659
01:20:25,680 --> 01:20:27,177
Это всё!
- Спасибо.
660
01:20:28,783 --> 01:20:30,293
До свиданья!
- До свиданья.
661
01:20:48,122 --> 01:20:51,286
Что тебя так заинтересовало там?
- Да ничего!
662
01:20:54,226 --> 01:20:55,869
Что такого важного
ты хотел рассказать?
663
01:20:56,413 --> 01:20:58,479
Ничего, Элли. Просто так сказал,
чтобы ты пришла поскорее.
664
01:21:09,363 --> 01:21:12,423
Ты мог подумать, что иначе
я не пришла бы? - Нет.
665
01:21:34,772 --> 01:21:39,858
Что это? - Трансляция с фестиваля.
Он начинается сегодня.
666
01:21:40,967 --> 01:21:42,539
Разве ты не прочёл в газете?
667
01:21:44,904 --> 01:21:46,872
Там только о фестивале и говорится.
668
01:21:48,803 --> 01:21:52,106
Мы могли бы пойти туда завтра
вечером, если хочешь. - Возможно...
669
01:21:53,430 --> 01:21:56,173
Почему "возможно"?
У тебя другие планы?
670
01:21:58,284 --> 01:21:59,182
Пока не знаю.
671
01:23:51,535 --> 01:23:53,373
Саккар? Это Киммель.
672
01:23:53,711 --> 01:23:56,908
Я только что получил повестку
от Корби. Вы ведь не...
673
01:23:57,335 --> 01:23:59,259
Как же! Я всё подробненько
ему рассказал.
674
01:23:59,454 --> 01:24:02,006
Он был просто в восторге!
Как видите, я не боюсь правды.
675
01:24:02,497 --> 01:24:05,152
Что? Правды?!
Вами движет вовсе не правда, идиот!
676
01:24:05,279 --> 01:24:08,432
Это ваша совесть! - Вы можете
наплести ему многое, Киммель,
677
01:24:08,552 --> 01:24:09,870
но он не верит ни одному слову!
678
01:24:10,291 --> 01:24:12,494
Плевать мне на то дерьмо,
что вы рассказали Корби!
679
01:24:12,549 --> 01:24:14,452
Мне гораздо интереснее то,
что я расскажу газетам,
680
01:24:14,581 --> 01:24:15,925
и вас это тоже должно
заинтересовать!
681
01:24:16,238 --> 01:24:18,898
Ах, они поверят вам ещё меньше
и никогда не опубликуют ваши бредни!
682
01:24:19,253 --> 01:24:21,575
Бьёмся об заклад?
На половину вашего дома!
683
01:24:28,514 --> 01:24:32,310
Скажи-ка, что об этом
думает Элли?
684
01:24:32,500 --> 01:24:35,489
Она ничего не знает.
- Почему? Вы не виделись?
685
01:24:35,494 --> 01:24:36,249
Виделись, конечно.
686
01:24:38,878 --> 01:24:40,777
А ты? Что думаешь ты?
687
01:24:41,233 --> 01:24:44,285
Знаешь, Вальтер,
я очень расположен к тебе, но...
688
01:24:45,211 --> 01:24:48,609
честно говоря, я не знаю.
- Ты не знаешь? Чего?
689
01:24:48,818 --> 01:24:53,468
Вальтер, каждый день я слышу
новые вещи, о которых ты не рассказывал.
690
01:24:54,172 --> 01:24:57,104
И весьма странные вещи.
- Но, Жан...
691
01:24:57,221 --> 01:24:59,147
Не можешь же ты верить
тому, что говорит этот убийца...
692
01:24:59,485 --> 01:25:01,531
Я не знаю, чему верить.
693
01:25:01,930 --> 01:25:03,986
Может, этот Киммель вовсе не убийца.
694
01:25:04,117 --> 01:25:08,098
Ты говоришь о нём то же,
что он говорит о тебе.
695
01:25:09,041 --> 01:25:11,317
Да. И у тебя даже нет
никаких доказательств.
696
01:25:11,982 --> 01:25:14,071
И тебе нужно признать, что
у него что-то есть на руках -
697
01:25:14,218 --> 01:25:18,852
какой-то документ или факт.
Что-то у него есть...
698
01:25:19,208 --> 01:25:21,117
Извините, я на минутку.
Рад вас видеть, месье Саккар.
699
01:25:21,310 --> 01:25:24,840
Здесь у меня документы
на строительство Синьи.
700
01:25:25,179 --> 01:25:27,960
Это гараж. Тут есть
две возможности -
701
01:25:28,056 --> 01:25:31,346
можно строить отдельные боксы
или один общий гараж.
702
01:25:31,377 --> 01:25:34,149
В данном случае я хотел бы
предложить... - Ты ублюдок!
703
01:25:38,428 --> 01:25:41,923
Придя в мою лавку второй раз,
Саккар сказал следующее:
704
01:25:43,978 --> 01:25:46,793
"Я проводил свою жену
на автобус и хотел возвращаться.
705
01:25:46,830 --> 01:25:48,581
Но вдруг, как это
иногда случается,
706
01:25:48,702 --> 01:25:51,150
автобус обогнал меня,
и я поехал вслед за ним.
707
01:25:51,330 --> 01:25:55,385
На остановке Ла Кайоль, -
так говорил Саккар, -
708
01:25:55,927 --> 01:25:59,296
я припарковал свою машину
и вошел в мотель.
709
01:25:59,759 --> 01:26:03,914
Моя жена последней вышла
из автобуса, и я подошёл к ней.
710
01:26:05,030 --> 01:26:06,682
Думаю, что этого никто не заметил.
711
01:26:07,620 --> 01:26:10,693
Она была не в духе, но
всё-таки пошла со мной в сад,
712
01:26:11,009 --> 01:26:14,170
который невысокая стена
отделяла от пропасти.
713
01:26:14,192 --> 01:26:15,782
Там у нас разгорелся спор".
714
01:26:17,260 --> 01:26:19,761
Вы знаете, о чём?
- Он не сказал мне этого,
715
01:26:19,788 --> 01:26:21,666
однако я знаю, что она
была очень раздражена.
716
01:26:21,711 --> 01:26:23,944
"Она хотела убежать", -
717
01:26:24,011 --> 01:26:26,098
это я его историю рассказываю!
718
01:26:26,178 --> 01:26:29,479
Он пытался её удержать,
но она отбивалась.
719
01:26:29,573 --> 01:26:32,224
Он сказал, что потерял голову.
720
01:26:32,585 --> 01:26:34,798
Она кричала - он испугался.
721
01:26:35,973 --> 01:26:38,681
У него совершенно сдали нервы,
и он толкнул её в пропасть.
722
01:26:39,042 --> 01:26:41,877
Но они же громко кричали,
неужели никто не слышал?
723
01:26:41,912 --> 01:26:44,515
Нет! Я кое-что забыл.
724
01:26:45,028 --> 01:26:51,941
В этот момент мимо шёл поезд,
невероятно длинный поезд...
725
01:26:52,533 --> 01:26:55,816
И шум поезда поглотил всё...
726
01:26:57,301 --> 01:27:00,111
Я даже помню дословно,
как он сказал:
727
01:27:00,239 --> 01:27:03,214
"Это было счастливое
стечение обстоятельств"...
728
01:27:05,221 --> 01:27:09,004
Впервые Саккар пришёл ко мне
за два дня до смерти своей жены.
729
01:27:09,028 --> 01:27:10,684
Но можете ли вы доказать,
730
01:27:10,798 --> 01:27:13,033
что он сказал вам именно это?
731
01:27:13,134 --> 01:27:14,883
К сожалению, у меня
не было магнитофона.
732
01:27:14,935 --> 01:27:17,545
Но я могу доказать,
что он приходил ко мне. Вот!
733
01:27:17,595 --> 01:27:20,257
Это карточка заказа,
которую он продиктовал мне:
734
01:27:20,510 --> 01:27:22,976
"Вальтер Саккар, Шман Орелья"...
735
01:27:23,180 --> 01:27:28,180
И дата - "20 мая", за два дня
до его преступления.
736
01:27:28,525 --> 01:27:30,812
Можно поближе? - О нет,
это я из рук не выпущу.
737
01:27:30,837 --> 01:27:33,370
Можно хотя бы сфотографировать?
- Конечно, для этого и взял с собой.
738
01:27:33,696 --> 01:27:36,087
Да, но это лишь доказывает,
что он заказал книгу...
739
01:27:36,564 --> 01:27:40,459
Постойте, постойте! Из-за этого-то
листочка он и пришёл во второй раз.
740
01:27:40,756 --> 01:27:42,951
Он был напуган и
хотел купить эту бумагу.
741
01:27:43,009 --> 01:27:45,368
Сначала предложил 10 тысяч,
а когда я хотел его выставить,
742
01:27:45,408 --> 01:27:48,429
он удвоил цену. Ну как,
разве это не доказательство?
743
01:27:52,006 --> 01:27:54,144
Вот, взгляните на фотокопию!
Что теперь скажете?
744
01:27:54,347 --> 01:27:57,273
У него очень неприятный голос.
- Ну, а у Саккара симпатичный?
745
01:27:57,441 --> 01:27:59,294
Да! - О, простите,
я не музыкант.
746
01:27:59,323 --> 01:28:02,284
Но даже если у Саккара приятный
голос, он врёт как по писаному!
747
01:28:02,391 --> 01:28:04,578
Он рассказывал вам,
что был в магазине Киммеля?
748
01:28:04,599 --> 01:28:06,440
Сказал, что был там ещё раз?
749
01:28:06,787 --> 01:28:08,967
Говорил, что собирал
газетные вырезки об убийстве?
750
01:28:10,056 --> 01:28:11,628
Нет? Об этом вы
узнали только от меня.
751
01:28:11,816 --> 01:28:13,689
И всё равно продолжаете ему верить?
752
01:28:14,100 --> 01:28:15,291
Но почему другому вы верите?
753
01:28:15,723 --> 01:28:17,153
Да потому что он может
доказать всё, что говорит!
754
01:28:17,202 --> 01:28:19,811
Ах, доказать! Жена Вальтера уже
хотела покончить с собой, и вы это знаете.
755
01:28:19,816 --> 01:28:22,700
Но это не удалось, зато, возможно,
натолкнуло его на мысль.
756
01:28:22,823 --> 01:28:24,469
У него не было никаких
причин убивать её!
757
01:28:24,498 --> 01:28:27,504
И тем не менее, согласитесь,
что он обдумывал эту идею.
758
01:28:27,603 --> 01:28:29,739
А это уже кое-что.
- Вздор!
759
01:28:29,873 --> 01:28:32,179
Ну почему "вздор"?
- И что это доказывает?
760
01:28:32,198 --> 01:28:34,388
Любой мужчина может
дойти до того, что...
761
01:28:34,812 --> 01:28:36,602
захочет убить свою жену. Вы нет?
762
01:28:36,919 --> 01:28:38,285
Я холостяк.
- К счастью для вас.
763
01:28:38,528 --> 01:28:40,397
Ваша жена давно бы
вас отравила! - О...
764
01:28:40,438 --> 01:28:42,465
И у вас никогда не возникало
желания кого-то убить?
765
01:28:42,640 --> 01:28:44,475
Вы же просто издеваетесь над Вальтером!
766
01:28:45,024 --> 01:28:46,927
Если бы вы знали, с каким
удовольствием я бы убила вас!
767
01:28:47,352 --> 01:28:50,354
О, нисколько не сомневаюсь!
В данный момент - да.
768
01:28:50,411 --> 01:28:52,203
Но вы скоро забудете об этом.
769
01:28:52,533 --> 01:28:55,441
Вы готовы убить сейчас, но позже
передумаете и забудете об этом.
770
01:28:55,517 --> 01:28:57,852
Это единственное, чем убийца
отличается от не-убийцы.
771
01:28:57,938 --> 01:29:01,757
Только у некоторых людей
идея перерастает в манию.
772
01:29:02,670 --> 01:29:04,502
Она становится навязчивой,
они одержимы ею.
773
01:29:04,597 --> 01:29:08,990
Она заслоняет всё, и нужно убить,
чтобы избавиться от наваждения.
774
01:29:09,455 --> 01:29:11,252
Может, просто для того,
чтобы подумать о чём-то другом.
775
01:29:12,414 --> 01:29:14,567
И постепенно он снова
становится похожим на других.
776
01:29:14,944 --> 01:29:17,836
Но только тогда, когда всё
остаётся позади. Как у Саккара.
777
01:29:18,037 --> 01:29:18,910
Именно так произошло с ним.
778
01:29:19,989 --> 01:29:24,079
Нет. Может, у них с женой
и были нелады, но...
779
01:29:24,456 --> 01:29:25,911
это ещё не преступление.
780
01:29:26,000 --> 01:29:27,864
В каждом браке существует
нечто такое, о чём не говорят,
781
01:29:28,246 --> 01:29:30,763
но без чего он не обходится.
Никто, ни один человек не вправе...
782
01:29:31,077 --> 01:29:33,990
спрашивать об этом,
иначе придётся лгать.
783
01:29:34,145 --> 01:29:36,462
По-настоящему виновен тот,
кто проявляет любопытство.
784
01:29:36,798 --> 01:29:38,016
Почему бы вам
не оставить нас в покое?
785
01:29:38,457 --> 01:29:39,818
Хорошо, тогда я просто
заставляю вас лгать.
786
01:29:40,733 --> 01:29:43,615
Ночь, когда погибла его жена,
он провёл с вами. - Нет!
787
01:29:44,010 --> 01:29:47,550
Разве он не приходил к вам?
- Он не был у меня, там были друзья!
788
01:29:47,566 --> 01:29:49,544
Лжёте вы или нет,
значения не имеет.
789
01:29:49,758 --> 01:29:51,704
Как и то, признался он вам
во всём или нет.
790
01:29:51,926 --> 01:29:53,717
Он что-то скрывает,
это очевидно,
791
01:29:53,798 --> 01:29:55,355
и вы понимаете это так же,
как и я, не так ли?
792
01:29:55,682 --> 01:29:58,305
С меня довольно, наконец!
- А с меня - нет.
793
01:30:00,041 --> 01:30:03,148
У меня достаточно времени.
Не хотите?
794
01:30:18,671 --> 01:30:21,427
Вальтер, я знаю, что Киммель лжёт.
Это не беспокоит меня.
795
01:30:22,329 --> 01:30:24,577
Но меня беспокоит то,
что ты солгал мне. Это больно!
796
01:30:24,765 --> 01:30:27,922
Я не лгал тебе!
- Но и правды ты мне не говорил.
797
01:30:28,494 --> 01:30:31,413
Ни разу. Вот и в случае с шантажом.
Я узнаю правду от других.
798
01:30:31,888 --> 01:30:34,393
Да, я знаю. Но...
- Сейчас ты впервые сказал правду,
799
01:30:34,510 --> 01:30:36,432
признав, что лгал мне.
800
01:30:37,474 --> 01:30:40,444
Элли, пойми же меня!
Я просто не хотел тебя тревожить.
801
01:30:40,970 --> 01:30:43,250
Почему? Разве я ничего
для тебя не значу?
802
01:30:43,288 --> 01:30:44,724
Разве я для тебя
не важнее, чем другие?
803
01:30:45,301 --> 01:30:47,831
Ты лгал полиции - это я понимаю.
Но почему мне?
804
01:30:47,990 --> 01:30:49,960
Неужели я действительно
так мало значу для тебя?
805
01:30:50,498 --> 01:30:52,185
Что мне сделать, чтобы ты...
806
01:30:53,161 --> 01:30:56,950
Возможно, сказать мне нечто,
очень важное для тебя...
807
01:30:57,038 --> 01:30:59,262
Что-то, чего ты ещё
никому не говорил,
808
01:30:59,416 --> 01:31:01,717
что-нибудь только для меня,
для меня одной.
809
01:31:03,604 --> 01:31:05,207
Я бы с радостью, но что?
810
01:31:05,217 --> 01:31:08,998
Ты сейчас знаешь практически всё.
- Я так не думаю, Вальтер.
811
01:31:15,226 --> 01:31:19,867
В крайнем случае...
одно, чего ты ещё не знаешь...
812
01:31:21,970 --> 01:31:26,542
Я скажу тебе. Но лучше бы
тебе этого не слышать.
813
01:31:27,093 --> 01:31:28,412
Это настолько плохо?
814
01:31:33,841 --> 01:31:36,738
Да, это плохо, Элли.
- Скажи мне.
815
01:31:39,196 --> 01:31:43,766
Уже попрощавшись с Лаурой,
как раз перед отправлением автобуса,
816
01:31:45,147 --> 01:31:46,484
я сказал ей правду.
817
01:31:47,927 --> 01:31:49,937
Сказал обо всём,
что было между нами.
818
01:31:51,002 --> 01:31:55,903
Я сказал ей, что ты -
моя любовница.
819
01:31:57,068 --> 01:31:58,535
Значит, она знала об этом.
820
01:32:01,451 --> 01:32:03,740
Не думаю, что я мог бы
сказать ей что-либо больнее.
821
01:32:06,168 --> 01:32:10,026
Нет. Так вот почему
она покончила с собой.
822
01:32:10,765 --> 01:32:13,781
Возможно. - Так, значит,
ты действительно не при чём.
823
01:32:14,223 --> 01:32:17,822
Ведь я же поклялся тебе!
- Но тогда ты ещё не сказал правды.
824
01:32:18,248 --> 01:32:20,042
Лучше бы я продолжал лгать.
825
01:32:21,568 --> 01:32:23,894
Теперь и я причастна к её смерти.
826
01:32:24,368 --> 01:32:29,469
Элли...
- Теперь я твоя сообщница.
827
01:32:30,301 --> 01:32:33,544
Помнишь, как ты сказал однажды?
"Другого решения нет".
828
01:32:34,916 --> 01:32:39,607
Именно в этой квартире.
Вальтер, ты должен рассказать им!
829
01:32:40,006 --> 01:32:42,360
Это реальное доказательство
того, что ты не...
830
01:32:43,366 --> 01:32:47,068
Это не значит, что ты не виноват,
но ты этого не делал!
831
01:32:47,120 --> 01:32:48,681
Пожалуйста, скажи же им!
832
01:32:49,189 --> 01:32:52,680
Нет, нет и нет.
Это их не касается.
833
01:32:53,092 --> 01:32:56,870
Это только наше с тобой дело -
твоё и моё, и больше ничьё.
834
01:32:57,140 --> 01:32:59,523
Тайна, которую знаем только мы.
- Да.
835
01:33:01,511 --> 01:33:04,566
И которая связывает нас
навсегда. - Возможно...
836
01:33:05,316 --> 01:33:08,480
Ты снова уходишь от ответа.
Ответь мне.
837
01:33:08,616 --> 01:33:11,680
Хорошо. Я отвечу тебе.
Я хочу этого.
838
01:33:12,819 --> 01:33:15,640
Навсегда?
- Да. Навсегда.
839
01:33:19,219 --> 01:33:23,008
Я пойду. - Как ты
намерен им объяснить?
840
01:33:23,057 --> 01:33:24,805
Пока не знаю, но это
следует прекратить.
841
01:33:25,202 --> 01:33:27,303
Нужно, в конце концов,
положить предел этой лжи.
842
01:33:27,381 --> 01:33:29,847
Ты иди вперёд, а я подойду
позже. - На концерт? - Да.
843
01:33:30,126 --> 01:33:31,424
Не лучше ли подождать
тебя здесь?
844
01:33:31,447 --> 01:33:33,427
Это может занять время.
Не хочу, чтобы ты пропустила начало.
845
01:33:35,631 --> 01:33:37,946
Я поспешу - ты не волнуйся.
846
01:33:38,239 --> 01:33:39,323
До встречи на концерте!
847
01:33:58,235 --> 01:33:59,710
И придержи для меня место!
848
01:34:16,679 --> 01:34:18,234
Кто там?
- Месье Саккар.
849
01:34:18,654 --> 01:34:20,059
Пусть войдёт!
850
01:34:21,903 --> 01:34:24,782
Я уже заждался вас, месье Саккар!
Думаю, что мадемуазель Бриес вам уже...
851
01:34:24,986 --> 01:34:26,930
Она не имеет с этим ничего
общего. С его грязным шантажом!
852
01:34:27,314 --> 01:34:29,831
Позвольте! - Я тоже думаю,
что вы достаточно с ним поговорили.
853
01:34:29,918 --> 01:34:32,107
Настало время признаний.
Молодой человек уже признался,
854
01:34:32,169 --> 01:34:34,348
теперь очередь за Киммелем...
Я не имею к этому отношения!
855
01:34:34,637 --> 01:34:36,937
Кроме того, у меня кое-что
припасено из газет. Вот это, например!
856
01:34:36,945 --> 01:34:39,430
Да, я был у него, и рассказал
вам, почему я у него был!
857
01:34:39,489 --> 01:34:40,788
Не верю я вам!
- И этот тип тоже знает!
858
01:34:40,848 --> 01:34:43,839
Пусть он это опубликовал, но
в любом случае он меня шантажировал!
859
01:34:43,857 --> 01:34:46,698
Нет, это ложь! - И я по-прежнему
думаю, что он убил свою жену!
860
01:34:46,854 --> 01:34:48,170
Признайтесь же наконец!
- Нет! - Я в этом уверен!
861
01:34:48,182 --> 01:34:50,793
Но это не доказывает, что
вы не убили тоже! - Прекрати!
862
01:34:51,134 --> 01:34:53,696
Нападение? Вы ко мне
не в гости пришли!
863
01:34:53,816 --> 01:34:57,531
Примите к сведению: я пытался быть
с вами помягче, да, видно, без толку!
864
01:34:57,609 --> 01:34:59,555
Очень мягко!.. - Вы ещё
не знаете других методов!
865
01:34:59,811 --> 01:35:01,939
Спросите Киммеля!
Я хотел уладить дело тихо,
866
01:35:02,106 --> 01:35:04,997
но когда в него вмешается пресса,
это станет началом вашего конца.
867
01:35:05,064 --> 01:35:06,355
Рано или поздно вас раздавят.
868
01:35:06,451 --> 01:35:08,764
И я отдам вас на растерзание,
потому что сыт вами по горло!
869
01:35:08,979 --> 01:35:11,334
А я - вами! И буду
жаловаться вашему начальству!
870
01:35:11,354 --> 01:35:14,359
Что ж, попробуйте! Моё начальство
верит в мою работу.
871
01:35:14,399 --> 01:35:16,201
Потрясающе!
- И я о вас позабочусь.
872
01:35:16,210 --> 01:35:17,701
Я должен расследовать
два схожих дела, одно из которых...
873
01:35:17,725 --> 01:35:19,035
было похоронено слишком быстро,
не так ли, Киммель?
874
01:35:19,500 --> 01:35:22,158
Я не убивал мою жену!
- Конечно же, он убил её!
875
01:35:22,362 --> 01:35:28,051
И к этому я пришёл благодаря вам!
- Свинья! Нахальный ублюдок!
876
01:35:28,098 --> 01:35:30,946
И я мог бы свернуть вам
шею, как грязной свинье!
877
01:35:31,278 --> 01:35:33,148
Слыхали? Похоже, он вас не любит.
878
01:35:33,386 --> 01:35:35,964
Тони? Вообще помалкивает.
879
01:35:36,574 --> 01:35:38,151
У тебя же чистая совесть, да?
880
01:35:38,773 --> 01:35:41,477
Он точно знает, что Киммель
быстренько смылся из кино.
881
01:35:41,543 --> 01:35:44,356
И знает также, что после
сеанса повсюду искал вас,
882
01:35:44,367 --> 01:35:45,970
да не нашёл!
Не так ли, Тони?
883
01:35:46,187 --> 01:35:47,908
Он этого не говорил!
- Закрой пасть!
884
01:35:50,321 --> 01:35:52,206
И ещё Тони знает, что
у вашей жены был любовник.
885
01:35:52,634 --> 01:35:55,148
А, меня это не волновало!
- Да? И вас не волновало также,
886
01:35:55,387 --> 01:35:57,672
что ваша жена всей округе
говорила, что вы импотент?
887
01:35:57,710 --> 01:35:59,927
И что её просто передёргивало
от одного только взгляда на вас?
888
01:35:59,969 --> 01:36:02,090
Ну, согласитесь, что слышать такое
вам было не слишком-то приятно.
889
01:36:02,152 --> 01:36:05,327
Она бегала к любовнику,
а вы скрежетали зубами,
890
01:36:05,369 --> 01:36:07,256
как жирный рыхлый евнух!
891
01:36:07,301 --> 01:36:09,275
Разве этого недостаточно,
чтобы убить свою жену? - Нет!
892
01:36:09,532 --> 01:36:09,957
Ах так!
893
01:36:16,656 --> 01:36:18,894
Встать! Вы ещё признаетесь!
894
01:36:19,702 --> 01:36:22,595
Этот человек сломал вам шею!
Этот Саккар...
895
01:36:23,029 --> 01:36:24,517
Он тоже признается!
- Так арестуйте меня!
896
01:36:24,847 --> 01:36:26,316
Да, наверное, вам этого
хочется. Только рановато.
897
01:36:26,488 --> 01:36:28,668
Сначала я получу ваше признание.
- Никогда!
898
01:36:29,991 --> 01:36:32,552
Предупреждаю вас!
Поставьте стул на место.
899
01:36:32,915 --> 01:36:35,380
Ну, арестовывайте!
Я угрожал полицейскому.
900
01:36:35,585 --> 01:36:37,610
Либо сажайте под арест -
либо я ухожу.
901
01:36:37,952 --> 01:36:41,131
Значит, иду.
- Вы останетесь здесь!
902
01:36:42,003 --> 01:36:44,683
Вы ещё испугаетесь! - Конечно,
вы вооружены и к тому же сошли с ума.
903
01:36:44,794 --> 01:36:48,299
Поскорее! Да, ваша правда.
904
01:36:48,341 --> 01:36:50,716
Мы все сумасшедшие.
Я схожу с ума от радости,
905
01:36:50,781 --> 01:36:52,791
тот - от глупости,
а этот - от страха!
906
01:36:52,847 --> 01:36:55,735
И вы сумасшедший,
потому что доверились ему!
907
01:36:55,914 --> 01:36:59,304
Я ничего ему не доверял!
- Ах, нет? Хотите послушать?
908
01:36:59,562 --> 01:37:01,655
Тогда вам не придётся
повторять своё признание.
909
01:37:03,757 --> 01:37:05,515
"...автобус обогнал меня,
и я поехал вслед за ним.
910
01:37:05,684 --> 01:37:09,438
На остановке Ла Кайоль, -
так говорил Саккар, -
911
01:37:09,887 --> 01:37:13,492
я припарковал свою машину
и вошел в мотель.
912
01:37:13,499 --> 01:37:17,657
Моя жена последней вышла
из автобуса, и я подошёл к ней.
913
01:37:18,477 --> 01:37:20,543
Думаю, что этого никто не заметил.
914
01:37:20,964 --> 01:37:24,693
Она была не в духе, но
всё-таки пошла со мной в сад,
915
01:37:24,831 --> 01:37:27,810
который невысокая стена
отделяла от пропасти.
916
01:37:27,858 --> 01:37:29,654
Там у нас разгорелся спор".
917
01:37:29,853 --> 01:37:32,429
Вы знаете, о чём?
- Он не сказал мне этого,
918
01:37:32,514 --> 01:37:34,387
однако я знаю, что она
была очень раздражена.
919
01:37:34,401 --> 01:37:36,642
"Она хотела убежать", -
920
01:37:36,825 --> 01:37:38,734
это я его историю рассказываю!
921
01:37:38,797 --> 01:37:41,956
Он пытался её удержать,
но она отбивалась.
922
01:37:42,128 --> 01:37:44,344
Он сказал, что потерял голову.
923
01:37:44,582 --> 01:37:47,180
Она кричала - он испугался.
924
01:37:48,067 --> 01:37:50,865
У него совершенно сдали нервы,
и он толкнул её в пропасть.
925
01:37:50,890 --> 01:37:53,830
Но они же громко кричали,
неужели никто не слышал?
926
01:37:53,865 --> 01:37:56,057
Нет! Я кое-что забыл.
927
01:37:56,475 --> 01:38:03,533
В этот момент мимо шёл поезд,
невероятно длинный поезд...
928
01:38:04,021 --> 01:38:06,337
И шум поезда поглотил всё..."
929
01:38:10,530 --> 01:38:13,303
Что тут смешного, тупой идиот?!
930
01:38:15,787 --> 01:38:17,734
На этой автобусной стоянке
нет никаких поездов!
931
01:38:29,901 --> 01:38:34,076
Ну-ка, Киммель, повторите!
Помнится мне, что там,
932
01:38:34,257 --> 01:38:36,753
где была убита ваша жена,
поезда ходят.
933
01:38:37,881 --> 01:38:39,486
Ублюдок!
934
01:38:45,258 --> 01:38:48,981
Стоять! Остановись, мой дорогой!
На сегодня довольно.
935
01:38:50,422 --> 01:38:52,713
Теперь вам лучше уйти.
Вы достаточно его разозлили.
936
01:38:53,387 --> 01:38:57,669
Он просто в ярости.
- Убийца! Он сделал это!
937
01:38:58,141 --> 01:39:01,116
Киммель, не передёргивайте!
Как вы можете называть кого-либо...
938
01:39:01,320 --> 01:39:05,026
убийцей и осуждать убийцу?!
Бедняга Киммель...
939
01:39:05,483 --> 01:39:07,712
Вам просто фатально не повезло.
940
01:39:08,032 --> 01:39:10,463
Вы собирались его шантажировать,
а он не только не дал вам ни гроша,
941
01:39:10,693 --> 01:39:12,778
так ещё и вышел из дела!
942
01:39:13,522 --> 01:39:14,085
Да, пожалуйста!
943
01:39:14,581 --> 01:39:18,581
Но, может, вы утешитесь тем,
что ему тоже досталось?
944
01:39:18,817 --> 01:39:21,669
Как можно было так ошибиться,
как вы с проходящим мимо поездом?
945
01:39:21,683 --> 01:39:24,224
Да, вы действительно
были не в себе.
946
01:39:24,163 --> 01:39:25,398
Но мы все допускаем ошибки,
утешьтесь этим.
947
01:39:25,480 --> 01:39:27,970
Инспектор! - Да?
- Комиссар хочет с вами поговорить.
948
01:39:29,198 --> 01:39:30,340
Да, хорошо, я иду.
949
01:39:34,992 --> 01:39:37,601
Что случилось, шеф?
- Корби, пришёл отец этого пацана...
950
01:39:37,686 --> 01:39:41,471
и хочет его забрать.
Вы задержали его на час.
951
01:39:41,925 --> 01:39:43,263
Отпустите его немедленно.
952
01:39:43,307 --> 01:39:46,241
И ещё: мне не нравится эта
история с магнитофонной записью...
953
01:39:46,218 --> 01:39:47,996
и противопоставление
одного другому.
954
01:39:48,500 --> 01:39:50,072
Не говоря уже
о циркулирующих слухах.
955
01:39:50,178 --> 01:39:52,713
Думаю, что вы зашли слишком далеко,
особенно с этим Киммелем.
956
01:39:53,277 --> 01:39:56,815
Я допускаю разные методы, но
с вашим категорически не согласен.
957
01:39:56,850 --> 01:39:58,250
Если вы будете
продолжать в том же духе,
958
01:39:58,612 --> 01:39:59,854
то в обоих случаях проиграете.
959
01:39:59,893 --> 01:40:01,456
Надеюсь, вы меня поняли.
- Но, шеф, я прошу вас...
960
01:40:01,681 --> 01:40:04,579
Нет, Корби, это всё.
И отпустите парня!
961
01:40:13,044 --> 01:40:15,389
Где Киммель?
- Он ушёл.
962
01:40:15,559 --> 01:40:16,486
Ты тоже можешь идти.
963
01:45:15,200 --> 01:45:16,588
Субтитры: Линда
116930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
