Original subtitles

Vamos

aqui

Meg?

Meg?

Meg

5 anos depois(www.piratatugas.net)

tens que levantar-te

devo ir trabalhar.

que horas s�o?

� tarde.

n�o sei se tens algo para desanuviar

Caf�?

Sim, tamb�m estava na lista

Quer que te leve a algum lugar?

N�o, est�s brincando, certo?

porque deveria estar?

sabes se me chamarem?

N�o.

h� alguma padaria perto?

Sim, onde �?

Perto da casa nova na estrada?

sim, claro

sei onde �

Mas se n�o est�s no teu caminho.

N�o, n�o, tudo bem. Tudo bem.

Ent�o, que est�s estudando?

Design gr�fico.

olha

eu fiz isto

Mas eu sou melhor em web design. Adoro tudo relacionado � Internet.

O programa que tenho � uma loucura.

Quantos anos tens?

22.

Sim?

Bem ... Talvez 20?

Estavas no bar.

Sim, estou l� o tempo todo.

Quantos anos tens?

n�o queiras saber.

N�o ee preocupes, meu pai tem 50.

Estupendo

disse que est� vivendo a sua segunda juventude ou algo assim.

Uau.

Isso n�o sei.

o que fazes?

Seguran�a.

Como um detetive?

N�o me digas que acabo de dormir com um guarda de seguran�a.

n�o estou dizendo nada.

Senhor, s� estou tentando explicar a situa��o que temos aqui

nunca devia deixar o seu condutor encarregar-se disto em primeiro lugar

este tipo se atrasou

Oi David. Ol�.

estava pensando em algo

Sim?

Se � demasiado, diga-me na frente, eu gosto disso.

de que se trata? pois, � sobre o hor�rio

Bem,

pensavas que podias ficar com o meu turno na v�spera de Natal?

� dizer, que o turno � durante o dia.

E ficas livre, mas se pudesse ficar com o meu turno da noite

ent�o podia passar o Natal com minha fam�lia.

seria �timo, sabes de acordo

O que queres em troca? N�o h� necessidade.

a s�rio David, diga-me o que queres e me comprometo agora mesmo

est� bem, amigo deixa-te disso

Tens a certeza? Claro, n�o me custa nada.

Obrigado, companheiro.

sabes ...?

far�s com que a minha esposa se sinta muito feliz.

Considera como o meu presente de Natal.

Bem, assim o farei

O alarme reportou a perdida durante o seu ultimo envio

que queres que fa�amos a respeito disso?

Este ser� um dia longo, rapazes

de acordo

Sabes? Tenho inveja de ti

Porque me invejas?

Porque est�s no turno da noite.

N�o � t�o bom.

Gostaria de estar no teu lugar

� mais tempo do que pensas

� melhor guarda-lo para ti

Ei, Ed o que temos hoje?

a mesma coisa presente

618 presente

255 presente

Ok, boa noite, gente.

317 presente

Quer ir depois beber uma cerveja?

n�o posso, tenho uma reuni�o com os tipos de Morgan.

Os do Banco

Todos passamos por isso.

Cr�s que te vai fazer bem?

Bem, elas podem ser boas ou m�s not�cias.

At� amanh�, pessoal. Rezarei por ti, irm�o.

Boa sorte.

Sim, Pavel.

Foda-se.

216 presente

N�o, espera

n�o tenho esse cami�o.

Esque�a isso.

Quem assinou por ele?

Dale.

est� bem se tem a sua assinatura.

Hey, Dale

est� no seu carro, n�o te preocupes

Deixe-me ver isso.

Toma.

N�o h� hora de saida para o motorista do cami�o n� 4.

Bem pode precisar de um.

Sim, e todos v�o para casa mais cedo.

N�o � nosso trabalho verificar isso.

O motorista ainda est� aqui?

n�o sei.

o que vais fazer?

Comecar por saber quem �, em primeiro lugar.

Provavelmente, est� estacionado l� fora

n�o vou ser eu que vou ver

n�o sei, vai tu

Onde?

andando

Ent�o, o que tenho que fazer?

homem, sabes que tens de revistar? Certo?

Sim, �nica coisa que quero � esquecer-me dessas coisas.

e encarregar-me unicamente do trabalho administrativo.

de acordo todos n�s passamos a noite aqui, certo?

Claro

Ent�o, preciso encontrar uma raz�o para os cami�es.

correcto creio que posso saber quando um est� ali

Quando todos est�o contra ti os metes num saco

pelas vez que os ven�i significa que sou forte, certo?

Sim

Ent�o, uma vez no rio

Sim?

obrigar� a muitos homens, me chamam ...

Maldito burro est�s julgando ser o Rei

com �s armas para divers�o

O que significa isso?

incrivel

Sim, � isso.

Parece que vamos ter de ver quem era o motorista.

Hey David, n�o h� ningu�m aqui.

sabes que aspecto tinha?

nunca o vi.

Era asi�tica ou do Oriente M�dio, ou o qu�?

�s surdo?, te disse que nunca o vi, n�o sei.

pensei que saberias.

V�i ao pr�dio e procura no refeit�rio.

�timo, tudo bem.

que fazes ai atr�s?

Sai agora.

Agora, por favor.

boa

Chegua-te mais perto.

Vem c�.

como te chamas?

teu nome.

Anja.

Anja.

falas Ingl�s Anja? porque eu n�o falo o teu idioma.

Tudo bem.

Tudo bem. Ok?

V�s?

Onde �s??

tens algum papel?

identifica��o

papeis? Passaporte?

Tens passaporte?

Tens passaporte?

Esta �s tu?

Irm�? Esta � a tua irm�?

Olha, n�o te entendo.

Mais devagar, fala mais devagar Isto n�o vai ajudar.

O cami�o?

estavas no cami�o?

Ok, obrigado.

Fica a�.

Fica a�, OK?

Fica a�, fica ai

Fica a�, por favor.

N�o te aproximes.

n�o posso deixar-te entrar, ficar ai

Olha ...

te levarei a um lugar seugro de acordo?

Corre! Vai-te embora!

Meg?

Ol�.

Meu Deus.

Olha, cresces-te tanto

isso n�o era suposto acontercer?

Sim, isso ... Eu suponho.

h� passado muito tempo, na verdade

Eu sei.

Olhe, n�o fiques assim.

fa�o o melhor que posso.

Mam�e deve sentir-se orgulhoso de ti, durante a sua vida.

para cima, para cima

Quantos dedos v�s aqui?

Quatro.

te incomada a luz?

Alguma coisa.

Como est� o teu peito?

me doi

a respirar?

S� quando respiro profundamente.

Deve ser.

Isso n�o ser� necess�rio.

N�o. N�o.

Precisa de descansar

N�o. ..

que est� a acontecer? Onde est� o Pavel?

Precisa de descansar, est� em boas m�os.

Isto � o que fazes.

� o que fazes para viver!

Olha o que voc� fez a tua propria filha!

consegues me ver?

Algu�m quer falar contigo

� um prazer conhece-lo finalmente

esteve esperando por dias.

Quanto tempo?

muito tempo, David.

Que lugar � esse?

Est� sob os cuidados privados pela cortesia da Stross corpora��o.

para qu� se supoem que eu esteja aqui?

Para a sua pr�pria seguran�a.

Esta � uma declara��o assinada pedido a sua responsabilidade criminal

Foi em auto-defesa.

Basta entrar no final.

e se eu n�o o fizer?

� o mais conveniente no seu melhor interesse.

N�o assine nada que n�o tenhas lido primeiro

de acordo, ent�o � perfeito para ti

sinal que n�o tive responsabilidade criminal. Que tal?

N�o se menciona a menina.

A menina?

a que levou aos corpos.

Os corpos?

O cami�o estava vazio.

N�o, o cami�o n�o estava vazio.

Ele afirma que estava vazio.

que est�s fazendo?

N�o h� responsabilidade criminal

Quem est� investigando isto?

n�s pois est�o ocultando os factos

Bem.

Quer escrever voc� ou eu?

Quantos corpos afirma que viu?

Quantos corpos?

Reg deve t�-los visto.

A declara��o do Sr. Winters n�o faz nenhuma men��o dos corpos.

O relat�rio dos investigadores oficiais dizem que n�o h� corpos.

O relat�rio do supervisor n�o faz qualquer men��o de corpos.

s� tu o dizes

percebes que pode ser um efeito psicol�gico?

Por favor, n�o � um efeito psicol�gico.

O que aconteceu foi muito duro

Anja me levou at� aos corpos.

Quem disser o contr�rio est� a mentir

Interessante.

Se queres que comunique a informa��o, o farei

mas creio que pensar�o que � falso.

N�o assinei isto

segundo a tua hist�ria, tem sido simpatizante de um grupo de americano.

N�o comeces com isso.

mentiras estive no Iraque.

fiz o que estava correcto

Testemunhou contra os seus pr�prios homens.

assasinaram civis

isso � o que diz

Eu estava l�.

Ent�o de que lado estavas tu?

isso n�o vem ao caso

� uma simples pergunta, deixou seu emprego l� para ser guarda de seguran�a privada.

Tinha uma obriga��o moral.

E ningu�m foi responsabilizado.

Assim como ningu�m encontrou um respons�vel pelo assassinato da tua filha.

O que voc� chama de teste de obriga��o moral?

Quem � voc�?

sou o seu advogado.

V� para o inferno!

estou do seu lado.

trazendo o passado?

Est� fazendo as coisas complicadas.

Cumplicadas para ti?

n�o era essa a minha inten��o.

sei o que eu vi.

te darei mais tempo para pensar nisso.

ser� muito f�cil, David.

Para todos.

aonde vais?

n�o tenho a menor id�ia do que est�s falando.

Como consegue dormir � noite?

Como acordas?

creio que quando falamos sabemos do que est�vamos a falar

tens a certeza?

Sim

sabes com quem podemos contar.

Eu sei.

Quando se conheceram?

Esta caneta n�o escreve.

pressiona mais forte

o fiz

Ol�.

Reg < i>

David?

que diabos aconteceu?

encontrar voc� no ch�o, homem.

O que aconteceu com a menina?

Olha David, desculpa mas n�o posso falar.

alguem anda atr�s de mim.

n�o posso David , te acusam de terrorismo.

Sinto muito.

Reg

Ele parecia gentil ...

Caso contr�rio n�o teria recorrido a ele.

Mas t�o pronto se deu conta que est�vamos sozinhos ...

... ai foi quando tudo mudou.

Ele tinha uma faca.

estava-me a amea�ar

Colocou-o na minha garganta.

estava muito assustado.

Apenas fechei os olhos e deixei-a fazer o que ela queria.

Eu s� ...

me senti t�o est�pida.

estava t�o paralisado, sabes?

Isto era suposto ser um lugar emocionalmente seguro.

Sim, eu ...

Sinto muito, �s a Monika Prista?

pol�cia?

N�o.

n�o sou da pol�cia.

Eu estou procurando uma menina creio que era da S�rvia.

est�s brincando?

Era uma garota que eu conheci nestes �ltimos dias.

Bem, eu acho que funcionaria se chamadas e pedidos de um compromisso.

n�o vim para isso.

Segue-me.

� um �timo lugar.

Sim, agrade�o � Igreja Batista, que vem apoiando h� anos.

Ent�o o que se passa com esta menina S�rvia?

Duas irm�s foram trazidas para aqui ilegalmente.

creio que uma estava doente e foi morta

a outra fugiu, esperava que tinha vindo para lhe pedir ajuda.

O nome dela � Anja.

Sim, ent�o o que vai fazer?

quero ajudar.

Porqu�?

digamos que s� quero ajudar essa menina

e se isso ajudar a sua organiza��o ent�o ... ambos ganhamos.

O que a minha organiza��o precisa � de mais dinheiro.

N�o de mais distra��es.

Srta. Prist...

deveria come�ar com esta diferente ...

Meu nome � David.

tenho isto

� a minha filha.

Foi ... Violada h� 5 anos.

lamento

Ent�o, se eu puder evitar isso isto continue a acontecer ..

meninas como a Meg ...

Ela era bonita.

Sim, obrigado.

saiu � sua m�e.

Na verdade, minha esposa ...

agora minha ex-mulher ...

... Veio com voc�

logo depois do que aconteceu, foi mais uma v�tima que mereceu aten��o na sua organiza��o.

assim soube de si

Bem, esperamos ter ajudado.

Espero que sim.

Ent�o, como posso ajudar?

Anja veio com voc�?

N�o, n�o n�o veio

h� possibilidade de contatar outra menina sobrevivente do tr�fico?

Algu�m que possa levar-me ao responsav�l

Sim, conhe�o algu�m.

n�o tinha trabalho no seu pais assim aceitou vir para aqui

a prometeram que tudo o que tinha de fazer era trabalhar num escrit�rio.

Levaram seu passaporte e o visto.

E embarcaram num contentor para os EUA.

As meninas que se queixavam, eram levadas e nunca mais eram vistas

Uma vez aqui, despiam e as vendiam no mercado negro.

Ela foi violada

Ela foi violada por um Jonas, que lhe prometeu ajuda.

podia dizer que esse tal Jonas a tinha como prisioneira?

Ele n�o se importava.

Se eles queriam sexo, ent�o eles tinham sexo.

Queria ter rela��es sexuais em todas as partes

Porque n�o tentas-te fugir?

deram-me comida, assim n�o pensei em fujir

tinha fome, estava fraca

E disseram-me que se fugi-se, me matariam

E que matariam tamb�m a minha fam�lia.

Como saiste?

Um dia ...

um homem veio fazer sexo, mas ... mas n�o o fez.

Ao inv�s disso ele me deu um cart�o para ajudar as mulheres.

Ent�o naquela noite eu escapei e chamou Monika.

A pol�cia sabe sobre isso? N�o.

N�o, se soubessem a deportavam

E ent�o as pessoas que a venderam a mataria

achas que Anja ainda pode estar l�?

n�o sei.

H� apenas um lugar que eu conhe�o onde levam as meninas do Leste Europeu.

Onde �?

Tens dinheiro?

Conhe�o muitas pessoas.

ainda sabes onde posso encontr�-los?

Necessitas ...

necessitas de algu�m para apresent�-lo.

que tal tu ? n�o

Ela n�o vai regressar

E se a reconhecem?

promete, promete que vais impedir esses homens?

Sim.

de acordo

Ok, vai.

irei

Fa�a o que eu digo.

Est� fechado.

Ele quer entrar.

n�o o conhe�o

� um dos meus clientes, s� quer relaxar

me pareces familiar, qual � seu nome?

Sasha.

Sasha. Aha.

Sasha. Sasha, �s uma bonequinha

Que te preocupa?

N�o.

h� algum problema?

Ele n�o tem bom aspecto

n�o me agrada de como voc� olha.

Por favor.

faz-nme um pequeno favor.

Ent�o o que? ...

Por favor ...

ficas por conta propria

Ol�, ol�, o que desejas? que desejas?

Loiras, ruivas, peituda, anal, pede o que quiseres

de acordo

quero ver o que voc� tem.

te digo meu amigo, este � o lugar onde seus sonhos se tornam realidade

Acontece, acontece.

Ent�o o que voc� gosta?

de muitas coisas.

De que tipo?

Voc� sabe, este � o lugar que quero.

creio que gostas de coisas raras

n�o gosto de complica��es.

Ent�o ou�a o vencedor.

Absolutamente.

N�o menciones o pre�o?

N�o, n�o.

Para voc� ... 200.

Camarada, isso me parece um pouco alto.

Ei camarada ...

... pelo pre�o vale a pena.

Isto n�o � nenhuma favela.

Venha.

Solta, solta, solta.

Obrigado, segue-me.

Ent�o, v�s o que queres?

Ainda n�o.

so� o que necessitas n�o te vais decepcionar.

entra

N�o sejas selvagem.

falas Ingl�s?

tens nome?

N�o, n�o, n�o.

n�o tens que fazer isso.

est�s doente?

N�o, por favor.

Por favor, levanta-te.

n�o tens de fazer isso, de acoro

n�o vou te machucar.

Ok?

n�o vou te machucar.

sabes? tens febre.

Eles te fizeram isso ?

N�o, n�o.

s� quero ver o teu bra�o direito?

O teu anel?, Eu n�o vou tirar-te o anel ? Est� bem?

quero ver seus bra�os.

Ok?

s� quero ver o seu bra�o, posso v�-lo?

est� bem.

Esses homens ...

Esses homen de cima Do que voc� estava vindo?

Olha, eu ... Eu ...

Eu n�o vou for��-te a fazer nada, de acordo?

n�o vou fazer voc� fazer nada.

conheces uma menina da S�rvia chamada Anja?

conheces a Anja?

coneches a Anja. Anja est� aqui?

h� algum problema?

n�o h� problema nenhum

Porque est�s aqui?

n�o sei o que est�s falando

Quando atravesar essa porta est�s no meu mundo.

Se te fa�o uma pergunta � melhor que respondas

Olha homen, te dei o meu dinheiro.

Foda-se.

Okay. Acalma-te, n�o quero problemas.

Quem �s?

Hey, hey!

Ei, n�o precisas de fazer isso!

Acalma-te, est� bem?

Acalma-te, homem.

recordas-te de onde avariou o seu velho cami�o

N�o deveria estar aqui.

Sim

Sim, eu sei meu amigo, obrigado.

Porque vieste?

Para o meu trabalho, ent�o vim.

o documento que assinei me advertia que posso perder meu emprego.

Quem te disse isso? Dale.

disse isso, �s uma merda, David.

me interrogaram por horas sobre esse cami�o

Havia uma menina da S�rvia l�, que sabes dela?

Nada, n�o sabia nada sobre ela

a carga desse cami�o eram as meninas.

Estavam mortas, creio que doentes de tuberculose, n�o sei

acho que dispararam.

Uma das meninas era sua irm�.

isso esta� muito mal feito

Sim, eu sei.

Tivemos que assinar por um caminh�o de manh� cedo para fazer a transfer�ncia.

Cada semana antes que algu�m chege ao escrit�rio.

por quanto tempo?

n�o sei quanto tempo, vi isso no m�s passado.

Quem � o remetente?

Es .. � um nome russo, n�o sei.

O que ouviu sobre mim?

Uma hist�ria de lixo que estavas envolvidos

em algum tipo de viola��o de seguran�a ou de terrorismo.

� falso

eu sei, tens de avisar o David

� tudo o que necessitam, nos disseram que foram com os federais.

Se sabiamos algo sobre ti

chegaram, conversam com Dale e confiscaram todas as coisas do seu arm�rio.

tens a certeza que eram federais?

N�o, n�o sei se era, ou n�o, apenas sei que entraram dois tipos de preto.

N�o sabia o que dizer, porque entraran e falaram com o Philip

Ent�o, que vais fazer?

devo encontrar essa rapariga para corroborar a minha hist�ria.

Ent�o precisas disto, amigo

de acordo

Tenta descobrir o que podes sobre esta embarca��o

e consegues toda a prova de que eu possa ...

Reg

sai do maldito carro, agora!

Vamos

N�o grites

h� alguem mais aqui?

h� alguem

esperas alguem esta noite

muito bem, por aqui

recebeste alguma chamada?

necessito de saber que posso confiar em ti, posso faze-lo?

Existe mais algu�m?

falas-te com algu�m sobre mim?

Algu�m veio fazer perguntas?

vamos

est�s-me comprometendo.

Por favor, espere um minuto.

Esperar um minuto que?, Me colocaram uma arma na cabe�a.

estou do teu lado.

Como queres que leve isso?

n�o tive opc��o

que disses-te?

trata de encontrar Anja.

Preciso de um kit de primeiros socorros.

Sim, tenho um

obrigado

n�o tinha mais ningu�m a quem recorrer.

creio que estaria a salvo

salvo de qu�?

mataram o meu amigo.

tens de desistir.

n�o posso.

olha

n�o vi a Anja

Anja est� com as meninas.

Ela ...

me viu com esses olhos iguais aos da minha filha.

n�o te vai servir de ajuda

Estou � procura de respostas.

Necessitas levar isto

Isso vai arder

Ou me digas

Sim.

n�o acho que a pol�cia se encarregue disto

N�o.

de acordo

deixa-me descansar aqui 20 minutos e depois eu vou.

n�o acho que nada chegue em mais de 20 minutos.

n�o posso ficar aqui. ent�o, onde vais?

Toda minha vida eu tentei salvar as pessoas.

Mesmo quando os seus familiares se iam

Ou�a, h� um quarto aqui.

podes us�-lo.

assegura-te que n�o saias n�o acho que isto seja o melhor para ti

ouve�.

As drogam e maltratam as mulheres se ficam fora da minha casa.

Eu tive maridos namorados, amantes

que estavam contra mim, sei o que estou fazendo.

E tu precisas de descansar.

n�o me conheces

posso dizer o mesmo de ti

dorme

� por isso que fazes tudo isso?

Para afujentar os teus fantasmas.

� por isso.

O melhor amigo do meu pai foi um m�sico alco�lico

N�o importou at� que teve 14 anos.

Caf�?

pensei que precisasses de conselhos jur�dicos.

Achei o cart�o no teu bolso.

vies-te sozinho?

s� para conversar com meus os clientes.

responde s� a minha porra da minha pergunta. Vies-te sozinho?

Sim.

vim

Isso te faz sentir melhor?

Podias deixar-nos sozinhos, por favor?

Sim, claro.

�s uma menina agrad�vel.

Demasiado jovem para ti, mas ...

Fecha a boca.

Obviamente devo assinar a declara��o.

para quem trabalha?

e passamos por isto

E tu, Tens de me dar muitas respostas.

N�o sobre mim.

posso mat�-la agora.

Bem, isso n�o ajudaria muito para o seu caso, certo?

No meu caso.

O meu caso, qual caso?

N�o importa o que eu fa�o ou o que eu diga, estou a ser crucificado

disse aos federais que sou um terrorista.

Bem, a hist�ria � hist�ria e prova est� no teu passado.

Os federais devem estar tentando me destruir.

O que te disse a Monika?

Nada, obviamente.

j� falas-te acerca da o ... Corpora��o Stross?

Se tivesse dito, creio que ela me teria chamado?

O que disse?

corro algum perigo?

O que ele disse?, David.

as mataram, certo?

tens a certeza que n�o queres um caf�?

�s uma maldita filha da puta.

traz-me outro para mim.

podes esperar?

Bem?

obrigado

fiz a coisa certa.

O que acontece agora?

terminamos com isto, usando os canais apropriados.

est�s em apuros?

n�o posso comentar nada sobre isso.

Qual � a tua hist�ria?

Querido, apenas tratemos de terminar isto com as melhores op��es legais para ele.

apresentar� cargos?

N�o.

Poderia.

s� queria minha ajuda.

tens a certeza disso? Quero dizer ...

Que foi exatamente que ele disse?

N�o muito.

Como o qu�?

Feliz Natal, David.

Espero que voc� n�o tenhas medo do escuro.

Que tipo de pai se esquece da sua filha

acorda amor

trouxe-te a um lugar especial.

Algu�m quer ver-te.

Eu diria que, mas ...

Eles gostam do anonimato.

Vamos

Deixa-me ajudar-te

N�o te preocupes, tudo vai acabar em breve.

Busc�-o no abrigo.

terminaste

sim

n�o pensei em ver-te de novo.

Bem, a vida est� cheia de surpresas.

Ei, m� ilumina��o, o que diabos aconteceu?

Bem, � ...

� uma longa hist�ria, eu ...

Podes dizer-me de onde vem um nome com um telemovel?

creio que isso te disse na barra de direc��es

N�o, preciso de localizar atrav�s de um servi�o de rastreamento.

Quer dizer, como um investigador.

Sim.

podes fazer isso por mim?

N�o.

Minha amiga, se puder.

tens a certeza?

Faria qualquer coisa por mim.

Ainda est�s aqui.

Oi , amor

Ele � meu primo.

Como est�s?

um prazer conhecer-te

Todo mundo tem um familiar um pouco louco

David preciso de um pouco de ajuda.

Parece como se tivesses estado numa luta

podes rastrear uma mensagem de texto?

est�s brincando.

que posso fazer?

Celerom.

algum problema?

N�o, n�o h� problema, mas ... levar� algum tempo, sabes

tens vergonha?

Onde sacas-te isso?

do meu amigo.

Meu amigo ...

entendo, n�o perguntarei

como sabes de onde vieram os correios?

assim que eras algo como um espi�o?

n�o a s�rio?

Sim, �s como um espi�o.

Nada a ver.

Ei, vindo de mim, tomo-o como um elogio.

�s o guarda de seguran�a.

De qualquer maneira � bom.

merda

� um servidor privado.

privado?

Sim, um privado como os do governo as grandes empresas estatais

pensei que eras um funcion�rio p�blico.

Sim N�o sei de quem eras?

n�o sabia meu Deus

No meu neg�cio, um n�o se mete com essas coisas.

as evita

te metes com um servidor privado ...

... E ent�o te estar�s pisando os calos a s�rio

podes ratrear como uma porra de radar agora.

n�o quero saber conseguis-te isso.

n�o quero nada a ver com isso desculpa, n�o posso.

est� por tua conta

N�o se mexam

Contra a parede, agora

Contra a parede

Verifica a janela!

Tudo limpo

Quanto recebes-te do bolo, Dale?

David.

sabias o que estava nos cami�es?

Olha ...

� uma simples pergunta

tu n�o entendes

As empresas todas as semanas

Eu s� ... seguia ordens.

tu s� cumprias ordens.

Sim.

sabes o que faziam com essas meninas?

sabias o que faziam com essas meninas

Tudos o que queriam

tens uma filha, Dale!

vamos, n�s amigos.

Foda-se!

Eles mataram Reg

Eu n�o sabia

Por favor, eu tenho esposa e filhos, homem.

Quem te dava as ordens?

vamos David, eles v�o vir atr�s de mim.

Agora � tarde, quem te dava as malditas ordens?

de acordo, de acordo

Ela era uma mulher, o seu nome � Daniela.

s� fiz o que me disseram, ela me dava os documentos e eu s� os assinava

Juro por Deus.

n�o podia saber o que estavam nesses cami�es.

David, por favor.

Por favor, David.

N�o.

�s um maldito de Dale, sabes

n�o mereces viver

Por favor, por favor.

Por favor, n�o.

Vou cuidar dessas meninas, ouves-me?

Ok, Ok

vou num minuto.

passou tanto tempo

ouvis-te as not�cias?

que not�cias?

Bem.

sobre o rapto das meninas.

Quem?

N�o importa.

lutas-te de novo?

trabalho

� sempre no trabalho.

s� ia odiar quando fosses embora

Sim, dexas-te isso bem claro.

que queres, David?

Esperava que pud�ssemos falar

Havia melhores lugares e melhores momentos.

N�o.

Antes que diagas algo, por favor s� ...

escuta-me ouvir, se que devia ter dito isst h� alguns anos.

Billie, desculpa-me

chegarei tarde

devia ter estado l� por Meg.

n�o conseguia dormir sem pensar que se voc� tivesse estado l�.

Sinto muito.

Sinto muito.

sabes Billie...

N�o te culpo por como foram as coisas entre n�s, a culpa foi minha.

Eu sei, ambos sabemos.

recusei a ajudar-me a mim mesmo

s� queria fugir e n�o lidar com isso.

Queria que tivesse tudo na vida.

tu mereces muito mais.

Porque voc� dizes a ti mesmo?

Meg.

Vem, baby.

Diz Ol� para o teu pai.

Meg?

Ol�.

Olha bem.

obrigado

Querida, desculpa-me N�o

N�o.

� demasiado tarde para isso.

precissava de ti

precissava de ti, pai.

Eu sei.

Eu sei.

te amo, Meg.

Lembras-te o que eu disse, Billie.

est� bem.

Mami.

Tenho a oportunidade de supreender-te, pela primeira vez.

Agora tenho que falar.

Aparentemente.

vamos

Senta-te

� um rapto?

� uma das tuas perguntas simples?

Uau, que confus�o.

Vamos come�ar do principio O qu�?

a tua vida est� em minhas m�os.

Isto � engra�ado.

n�o fingas que n�o est�s com medo!

O que me assusta a mim e o que te assusta a ti

� a ansiedade de estar aqui sozinho contigo

N�o pare, testar ou mudar nada, ent�o porque se preocupar?

Ent�o, o que � essa tal Stross Corporation faz?

Emprega n�s dois.

N�o, eu trabalho para uma empresa que constr�i hospitais.

e plantas purifica��o de �gua, n�o estou metido em sua merda.

S�rio?

Quando trabalho para o mundo pretendendo ser o protetor de todos

Voc� acha que foram os mocinhos?

Ambos n�o somos diferentes da classe das pessoas que protegemos

gente que est� metida na sua merda.

Ent�o, o que fazem meninas para a Corpora��o?

Como achas que n�s podemos construir os hospitais

e instala��es de purifica��o �gua que fazemos?

Ou cr�s que s� vamos a um pa�s

dizemos que podemos desenvolver ali, ent�o temos de passar

pagamos e n�s limpamos o traseiro.

N�o, v� para o inferno!

Queremos algo, e as pessoas querem algo em troca.

A vida � uma transac��o

se chama neg�cios

D�-me os nomes dos respons�veis.

Para que?

Ningu�m � respons�vel pela merda

Deus

Isso n�o � uma resposta que eu gosto

pois n�o vais ter nenhuma de mim

Olhe para mim.

Olhe para mim, merda

Onde est� Anja? Est� no bordel?

n�o tenho medo.

Onde est� Anja?

Ela � uma parte das nossas m�os.

Ol�.

Monika, encontra-me o bordel numa hora.

est�s bem?

farei o que � certo.

que se passa contigo? est�s procurando problemas?

S�rvias est�pidas

Olha para mim.

Olha para mim.

Olha

Me chamar�s de papa

Me chamar�s de papa

quero que me chames de papa

diz

papa

papa

N�o quero montar-te. �s demasiada valiosa para mim.

podes fazer o papa feliz ...? podes?

Anja?

Anja.

te encontrei.

Tudo vai ficar bem.

Fica a�.

Meu Deus.

sai daqui. est�s bem?

Tir�-a daqui.

entra no carro, no carro rapidamente.

vamos vai

vai

vamos vai

todo esse esc�ndalo tr�fico de mulheres da Europa.

com que tenham a inten��o de prejudicar e criar problemas, n�o � certo

a meta de Stross � salvar vidas, uma vida � valiosa.

poderam negociar mas n�o enganaram o sistema.

e agora escondem para se proteger.

O hacker foi preso por violar o sistema de seguran�a do governo federal.

Desculpa senhor, n�o pode estacionar aqui.

Uma advogada da Corpora��o Stross

foi assasinada vitima de um assalto em sua resid�ncia.

Monika Prista enfrenta cinco acusa��es por evas�o de impostos.

Igreja Batista fechou as suas portas por problemas financeiros e esc�ndalos.

uma disputa dom�stica terminou em trag�dia

quando uma menina de 20 anos foi encontrada morta, um aparente suic�dio.

O tr�fico de mulheres seria um bom filme.

� a melhor hist�ria que j� existiu ?

N�o.

� um mito.