Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Vamos
2
00:01:33,501 --> 00:01:34,501
aqui
3
00:01:35,702 --> 00:01:36,702
Meg?
4
00:01:37,303 --> 00:01:38,303
Meg?
5
00:01:40,704 --> 00:01:41,704
Meg
6
00:02:29,405 --> 00:02:32,505
5 anos depois(www.piratatugas.net)
7
00:03:09,606 --> 00:03:11,106
tens que levantar-te
8
00:03:18,607 --> 00:03:19,907
devo ir trabalhar.
9
00:03:20,908 --> 00:03:22,108
que horas s�o?
10
00:03:22,109 --> 00:03:23,109
� tarde.
11
00:03:25,810 --> 00:03:28,210
n�o sei se tens algo para desanuviar
12
00:03:29,911 --> 00:03:31,111
Caf�?
13
00:03:32,312 --> 00:03:33,912
Sim, tamb�m estava na lista
14
00:03:35,513 --> 00:03:37,113
Quer que te leve a algum lugar?
15
00:03:38,314 --> 00:03:39,614
N�o, est�s brincando, certo?
16
00:03:44,715 --> 00:03:46,015
porque deveria estar?
17
00:03:47,316 --> 00:03:48,516
sabes se me chamarem?
18
00:03:55,817 --> 00:03:56,817
N�o.
19
00:03:57,418 --> 00:03:58,818
h� alguma padaria perto?
20
00:04:02,319 --> 00:04:03,819
Sim, onde �?
21
00:04:04,220 --> 00:04:05,720
Perto da casa nova na estrada?
22
00:04:07,921 --> 00:04:09,321
sim, claro
23
00:04:09,322 --> 00:04:10,322
sei onde �
24
00:04:10,323 --> 00:04:11,323
Mas se n�o est�s no teu caminho.
25
00:04:11,324 --> 00:04:13,224
N�o, n�o, tudo bem. Tudo bem.
26
00:04:20,125 --> 00:04:21,225
Ent�o, que est�s estudando?
27
00:04:21,226 --> 00:04:22,726
Design gr�fico.
28
00:04:23,927 --> 00:04:24,927
olha
29
00:04:26,828 --> 00:04:28,028
eu fiz isto
30
00:04:29,829 --> 00:04:33,229
Mas eu sou melhor em web design. Adoro
tudo relacionado � Internet.
31
00:04:33,530 --> 00:04:35,730
O programa que tenho � uma loucura.
32
00:04:40,931 --> 00:04:42,331
Quantos anos tens?
33
00:04:43,132 --> 00:04:44,132
22.
34
00:04:46,733 --> 00:04:47,833
Sim?
35
00:04:48,234 --> 00:04:49,834
Bem ... Talvez 20?
36
00:04:53,635 --> 00:04:54,635
Estavas no bar.
37
00:04:54,636 --> 00:04:55,936
Sim, estou l� o tempo todo.
38
00:04:57,937 --> 00:04:59,237
Quantos anos tens?
39
00:05:00,738 --> 00:05:02,138
n�o queiras saber.
40
00:05:02,239 --> 00:05:04,039
N�o ee preocupes, meu pai tem 50.
41
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Estupendo
42
00:05:05,441 --> 00:05:08,141
disse que est� vivendo a sua
segunda juventude ou algo assim.
43
00:05:08,342 --> 00:05:09,342
Uau.
44
00:05:09,843 --> 00:05:11,043
Isso n�o sei.
45
00:05:11,644 --> 00:05:13,144
o que fazes?
46
00:05:14,845 --> 00:05:16,245
Seguran�a.
47
00:05:16,546 --> 00:05:18,146
Como um detetive?
48
00:05:22,647 --> 00:05:25,047
N�o me digas que acabo de dormir com
um guarda de seguran�a.
49
00:05:27,048 --> 00:05:28,948
n�o estou dizendo nada.
50
00:05:44,749 --> 00:05:47,349
Senhor, s� estou tentando
explicar a situa��o que temos aqui
51
00:05:47,350 --> 00:05:49,550
nunca devia deixar o seu condutor
encarregar-se disto em primeiro lugar
52
00:05:49,551 --> 00:05:50,551
este tipo se atrasou
53
00:05:50,552 --> 00:05:52,252
Oi David.
Ol�.
54
00:05:54,153 --> 00:05:55,553
estava pensando em algo
55
00:05:55,554 --> 00:05:56,454
Sim?
56
00:05:56,455 --> 00:06:00,255
Se � demasiado, diga-me
na frente, eu gosto disso.
57
00:06:01,356 --> 00:06:03,456
de que se trata?
pois, � sobre o hor�rio
58
00:06:04,757 --> 00:06:06,157
Bem,
59
00:06:06,558 --> 00:06:08,958
pensavas que podias ficar com o
meu turno na v�spera de Natal?
60
00:06:09,159 --> 00:06:10,659
� dizer, que o turno � durante o dia.
61
00:06:10,660 --> 00:06:12,960
E ficas livre, mas se pudesse
ficar com o meu turno da noite
62
00:06:12,961 --> 00:06:15,261
ent�o podia passar
o Natal com minha fam�lia.
63
00:06:15,662 --> 00:06:17,562
seria �timo, sabes
de acordo
64
00:06:17,563 --> 00:06:18,963
O que queres em troca?
N�o h� necessidade.
65
00:06:18,965 --> 00:06:22,865
a s�rio David, diga-me o que
queres e me comprometo agora mesmo
66
00:06:22,866 --> 00:06:24,666
est� bem, amigo
deixa-te disso
67
00:06:25,467 --> 00:06:27,367
Tens a certeza?
Claro, n�o me custa nada.
68
00:06:27,368 --> 00:06:28,368
Obrigado, companheiro.
69
00:06:29,869 --> 00:06:30,869
sabes ...?
70
00:06:31,170 --> 00:06:33,170
far�s com que a minha esposa
se sinta muito feliz.
71
00:06:33,671 --> 00:06:35,071
Considera como o meu presente de Natal.
72
00:06:35,072 --> 00:06:36,372
Bem, assim o farei
73
00:06:36,373 --> 00:06:38,973
O alarme reportou a perdida
durante o seu ultimo envio
74
00:06:38,974 --> 00:06:40,574
que queres que fa�amos a respeito disso?
75
00:06:41,675 --> 00:06:43,275
Este ser� um dia longo, rapazes
76
00:06:44,376 --> 00:06:45,376
de acordo
77
00:06:45,377 --> 00:06:46,977
Sabes? Tenho inveja de ti
78
00:06:48,078 --> 00:06:49,678
Porque me invejas?
79
00:06:50,079 --> 00:06:52,079
Porque est�s no turno da noite.
80
00:06:52,080 --> 00:06:53,380
N�o � t�o bom.
81
00:06:53,481 --> 00:06:55,181
Gostaria de estar no teu lugar
82
00:06:58,682 --> 00:07:00,282
� mais tempo do que pensas
83
00:07:00,883 --> 00:07:03,083
� melhor guarda-lo para ti
84
00:07:04,484 --> 00:07:06,184
Ei, Ed o que temos hoje?
85
00:07:06,585 --> 00:07:08,185
a mesma coisa
presente
86
00:07:24,886 --> 00:07:26,986
618
presente
87
00:07:28,587 --> 00:07:30,287
255
presente
88
00:07:30,288 --> 00:07:32,288
Ok, boa noite, gente.
89
00:07:33,289 --> 00:07:34,989
317
presente
90
00:07:35,390 --> 00:07:37,190
Quer ir depois
beber uma cerveja?
91
00:07:37,191 --> 00:07:39,791
n�o posso, tenho uma reuni�o
com os tipos de Morgan.
92
00:07:39,792 --> 00:07:41,292
Os do Banco
93
00:07:41,793 --> 00:07:43,093
Todos passamos por isso.
94
00:07:43,094 --> 00:07:44,594
Cr�s que te vai fazer bem?
95
00:07:44,595 --> 00:07:47,395
Bem, elas podem ser
boas ou m�s not�cias.
96
00:07:48,796 --> 00:07:50,796
At� amanh�, pessoal.
Rezarei por ti, irm�o.
97
00:07:50,997 --> 00:07:51,997
Boa sorte.
98
00:07:51,998 --> 00:07:53,098
Sim, Pavel.
99
00:07:53,199 --> 00:07:54,399
Foda-se.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
216
presente
101
00:08:00,901 --> 00:08:02,501
N�o, espera
102
00:08:02,502 --> 00:08:04,202
n�o tenho esse cami�o.
103
00:08:04,703 --> 00:08:05,703
Esque�a isso.
104
00:08:06,404 --> 00:08:07,404
Quem assinou por ele?
105
00:08:07,905 --> 00:08:08,705
Dale.
106
00:08:08,706 --> 00:08:10,806
est� bem se tem a sua assinatura.
107
00:08:11,207 --> 00:08:12,407
Hey, Dale
108
00:08:12,408 --> 00:08:14,908
est� no seu carro, n�o te preocupes
109
00:08:17,309 --> 00:08:18,409
Deixe-me ver isso.
110
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
Toma.
111
00:08:21,411 --> 00:08:23,711
N�o h� hora de saida para
o motorista do cami�o n� 4.
112
00:08:24,112 --> 00:08:25,912
Bem pode precisar de um.
113
00:08:25,913 --> 00:08:27,613
Sim, e todos v�o
para casa mais cedo.
114
00:08:30,614 --> 00:08:32,614
N�o � nosso trabalho verificar isso.
115
00:08:39,315 --> 00:08:40,315
O motorista ainda est� aqui?
116
00:08:40,316 --> 00:08:41,016
n�o sei.
117
00:08:41,017 --> 00:08:42,117
o que vais fazer?
118
00:08:42,118 --> 00:08:43,918
Comecar por saber quem
�, em primeiro lugar.
119
00:08:43,919 --> 00:08:45,719
Provavelmente, est� estacionado l� fora
120
00:08:47,020 --> 00:08:48,720
n�o vou ser eu que vou ver
121
00:08:52,321 --> 00:08:54,321
n�o sei, vai tu
122
00:08:58,222 --> 00:08:59,222
Onde?
123
00:09:02,623 --> 00:09:03,823
andando
124
00:09:05,124 --> 00:09:06,824
Ent�o, o que
tenho que fazer?
125
00:09:06,825 --> 00:09:10,325
homem, sabes que tens de
revistar? Certo?
126
00:09:10,326 --> 00:09:12,726
Sim, �nica coisa que quero
� esquecer-me dessas coisas.
127
00:09:12,727 --> 00:09:14,827
e encarregar-me unicamente do
trabalho administrativo.
128
00:09:14,828 --> 00:09:18,228
de acordo
todos n�s passamos a noite aqui, certo?
129
00:09:18,229 --> 00:09:18,929
Claro
130
00:09:19,029 --> 00:09:22,829
Ent�o, preciso encontrar
uma raz�o para os cami�es.
131
00:09:22,830 --> 00:09:25,930
correcto
creio que posso saber quando um est� ali
132
00:09:25,931 --> 00:09:29,331
Quando todos est�o contra ti
os metes num saco
133
00:09:29,332 --> 00:09:32,532
pelas vez que os ven�i
significa que sou forte, certo?
134
00:09:32,533 --> 00:09:33,533
Sim
135
00:09:33,534 --> 00:09:35,534
Ent�o, uma vez no rio
136
00:09:35,535 --> 00:09:36,235
Sim?
137
00:09:36,335 --> 00:09:38,635
obrigar� a muitos homens, me chamam ...
138
00:09:39,336 --> 00:09:41,936
Maldito burro est�s
julgando ser o Rei
139
00:09:41,937 --> 00:09:43,337
com �s armas para divers�o
140
00:09:43,338 --> 00:09:44,338
O que significa isso?
141
00:09:44,339 --> 00:09:45,339
incrivel
142
00:09:49,940 --> 00:09:51,140
Sim, � isso.
143
00:09:53,041 --> 00:09:55,141
Parece que vamos ter de
ver quem era o motorista.
144
00:10:13,942 --> 00:10:15,642
Hey David, n�o h� ningu�m aqui.
145
00:10:16,943 --> 00:10:18,843
sabes que aspecto tinha?
146
00:10:19,144 --> 00:10:20,244
nunca o vi.
147
00:10:20,945 --> 00:10:23,045
Era asi�tica ou do
Oriente M�dio, ou o qu�?
148
00:10:23,546 --> 00:10:26,246
�s surdo?, te disse
que nunca o vi, n�o sei.
149
00:10:27,347 --> 00:10:29,047
pensei que saberias.
150
00:10:29,248 --> 00:10:31,448
V�i ao pr�dio e procura no refeit�rio.
151
00:10:31,449 --> 00:10:32,849
�timo, tudo bem.
152
00:11:06,850 --> 00:11:08,350
que fazes ai atr�s?
153
00:11:09,251 --> 00:11:10,651
Sai agora.
154
00:11:11,752 --> 00:11:13,152
Agora, por favor.
155
00:11:23,053 --> 00:11:24,053
boa
156
00:11:24,954 --> 00:11:26,154
Chegua-te mais perto.
157
00:11:26,355 --> 00:11:27,755
Vem c�.
158
00:11:28,656 --> 00:11:29,556
como te chamas?
159
00:11:29,557 --> 00:11:31,357
teu nome.
160
00:11:32,758 --> 00:11:33,658
Anja.
161
00:11:34,959 --> 00:11:35,959
Anja.
162
00:11:38,060 --> 00:11:40,560
falas Ingl�s Anja? porque
eu n�o falo o teu idioma.
163
00:11:42,761 --> 00:11:43,761
Tudo bem.
164
00:11:44,362 --> 00:11:45,362
Tudo bem. Ok?
165
00:11:45,863 --> 00:11:46,863
V�s?
166
00:11:49,064 --> 00:11:50,064
Onde �s??
167
00:11:50,965 --> 00:11:52,965
tens algum papel?
168
00:11:53,766 --> 00:11:55,066
identifica��o
169
00:11:55,667 --> 00:11:57,267
papeis? Passaporte?
170
00:11:57,268 --> 00:11:58,268
Tens passaporte?
171
00:11:58,769 --> 00:11:59,869
Tens passaporte?
172
00:12:14,770 --> 00:12:15,870
Esta �s tu?
173
00:12:20,071 --> 00:12:22,071
Irm�? Esta � a tua irm�?
174
00:12:26,172 --> 00:12:27,572
Olha, n�o te entendo.
175
00:12:33,373 --> 00:12:35,673
Mais devagar, fala mais devagar
Isto n�o vai ajudar.
176
00:12:47,774 --> 00:12:48,974
O cami�o?
177
00:12:49,875 --> 00:12:51,175
estavas no cami�o?
178
00:12:55,476 --> 00:12:56,776
Ok, obrigado.
179
00:12:59,677 --> 00:13:00,977
Fica a�.
180
00:13:07,278 --> 00:13:08,978
Fica a�, OK?
181
00:13:08,979 --> 00:13:10,279
Fica a�, fica ai
182
00:13:10,980 --> 00:13:12,480
Fica a�, por favor.
183
00:13:33,581 --> 00:13:34,581
N�o te aproximes.
184
00:13:38,182 --> 00:13:39,882
n�o posso deixar-te entrar, ficar ai
185
00:13:40,383 --> 00:13:41,383
Olha ...
186
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
te levarei a um lugar seugro
de acordo?
187
00:13:54,584 --> 00:13:56,284
Corre! Vai-te embora!
188
00:16:51,285 --> 00:16:52,485
Meg?
189
00:16:53,686 --> 00:16:54,686
Ol�.
190
00:16:55,087 --> 00:16:56,387
Meu Deus.
191
00:16:59,088 --> 00:17:00,988
Olha, cresces-te tanto
192
00:17:01,689 --> 00:17:03,389
isso n�o era suposto acontercer?
193
00:17:06,690 --> 00:17:08,990
Sim, isso ... Eu suponho.
194
00:17:12,991 --> 00:17:14,791
h� passado muito tempo, na verdade
195
00:17:17,392 --> 00:17:18,592
Eu sei.
196
00:17:21,893 --> 00:17:23,493
Olhe, n�o fiques assim.
197
00:17:31,194 --> 00:17:33,094
fa�o o melhor que posso.
198
00:17:34,395 --> 00:17:37,295
Mam�e deve sentir-se
orgulhoso de ti, durante a sua vida.
199
00:17:43,896 --> 00:17:44,996
para cima, para cima
200
00:17:47,297 --> 00:17:48,897
Quantos dedos v�s aqui?
201
00:17:52,098 --> 00:17:53,098
Quatro.
202
00:17:53,099 --> 00:17:54,299
te incomada a luz?
203
00:17:56,600 --> 00:17:57,300
Alguma coisa.
204
00:17:57,301 --> 00:17:58,701
Como est� o teu peito?
205
00:18:00,102 --> 00:18:01,102
me doi
206
00:18:01,103 --> 00:18:02,403
a respirar?
207
00:18:04,004 --> 00:18:05,704
S� quando respiro profundamente.
208
00:18:05,705 --> 00:18:06,705
Deve ser.
209
00:18:08,206 --> 00:18:09,206
Isso n�o ser� necess�rio.
210
00:18:09,507 --> 00:18:10,507
N�o. N�o.
211
00:18:11,008 --> 00:18:12,008
Precisa de descansar
212
00:18:12,009 --> 00:18:13,009
N�o. ..
213
00:18:14,010 --> 00:18:15,510
que est� a acontecer? Onde est� o Pavel?
214
00:18:16,611 --> 00:18:19,011
Precisa de descansar,
est� em boas m�os.
215
00:18:28,712 --> 00:18:29,712
Isto � o que fazes.
216
00:18:31,013 --> 00:18:32,613
� o que fazes para viver!
217
00:18:33,314 --> 00:18:35,114
Olha o que voc� fez a tua propria filha!
218
00:18:47,515 --> 00:18:48,915
consegues me ver?
219
00:18:53,116 --> 00:18:55,216
Algu�m quer falar contigo
220
00:19:40,817 --> 00:19:42,817
� um prazer conhece-lo finalmente
221
00:19:43,618 --> 00:19:45,618
esteve esperando por dias.
222
00:19:47,319 --> 00:19:48,419
Quanto tempo?
223
00:19:49,020 --> 00:19:50,520
muito tempo, David.
224
00:19:55,221 --> 00:19:56,821
Que lugar � esse?
225
00:19:57,322 --> 00:20:00,522
Est� sob os cuidados privados
pela cortesia da Stross corpora��o.
226
00:20:00,523 --> 00:20:02,323
para qu� se supoem que eu esteja aqui?
227
00:20:02,824 --> 00:20:03,824
Para a sua pr�pria seguran�a.
228
00:20:05,025 --> 00:20:08,625
Esta � uma declara��o assinada
pedido a sua responsabilidade criminal
229
00:20:14,126 --> 00:20:15,426
Foi em auto-defesa.
230
00:20:15,527 --> 00:20:16,627
Basta entrar no final.
231
00:20:17,528 --> 00:20:18,828
e se eu n�o o fizer?
232
00:20:19,929 --> 00:20:21,929
� o mais conveniente
no seu melhor interesse.
233
00:20:23,430 --> 00:20:25,630
N�o assine nada que
n�o tenhas lido primeiro
234
00:20:26,031 --> 00:20:27,831
de acordo, ent�o � perfeito para ti
235
00:20:27,832 --> 00:20:31,132
sinal que n�o tive
responsabilidade criminal. Que tal?
236
00:20:36,233 --> 00:20:37,833
N�o se menciona a menina.
237
00:20:37,834 --> 00:20:38,834
A menina?
238
00:20:39,735 --> 00:20:41,535
a que levou aos corpos.
239
00:20:43,536 --> 00:20:44,536
Os corpos?
240
00:20:45,137 --> 00:20:46,637
O cami�o estava vazio.
241
00:20:47,638 --> 00:20:49,538
N�o, o cami�o n�o estava vazio.
242
00:20:50,139 --> 00:20:52,039
Ele afirma que estava vazio.
243
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
que est�s fazendo?
244
00:20:56,941 --> 00:20:58,641
N�o h� responsabilidade criminal
245
00:20:58,642 --> 00:20:59,842
Quem est� investigando isto?
246
00:20:59,843 --> 00:21:02,043
n�s
pois est�o ocultando os factos
247
00:21:03,544 --> 00:21:04,944
Bem.
248
00:21:06,745 --> 00:21:09,245
Quer escrever voc� ou eu?
249
00:21:10,646 --> 00:21:12,946
Quantos corpos afirma que viu?
250
00:21:17,247 --> 00:21:18,647
Quantos corpos?
251
00:21:18,948 --> 00:21:20,548
Reg deve t�-los visto.
252
00:21:21,249 --> 00:21:23,949
A declara��o do Sr. Winters
n�o faz nenhuma men��o dos corpos.
253
00:21:23,950 --> 00:21:26,450
O relat�rio dos investigadores
oficiais dizem que n�o h� corpos.
254
00:21:26,451 --> 00:21:28,751
O relat�rio do supervisor
n�o faz qualquer men��o de corpos.
255
00:21:28,752 --> 00:21:30,252
s� tu o dizes
256
00:21:31,553 --> 00:21:34,453
percebes que pode
ser um efeito psicol�gico?
257
00:21:34,454 --> 00:21:36,254
Por favor, n�o � um
efeito psicol�gico.
258
00:21:36,255 --> 00:21:37,655
O que aconteceu foi muito duro
259
00:21:37,656 --> 00:21:39,256
Anja me levou at� aos corpos.
260
00:21:39,257 --> 00:21:41,057
Quem disser o contr�rio est� a mentir
261
00:21:44,558 --> 00:21:45,958
Interessante.
262
00:21:49,359 --> 00:21:51,759
Se queres que comunique a
informa��o, o farei
263
00:21:51,760 --> 00:21:54,460
mas creio que pensar�o que � falso.
264
00:21:54,461 --> 00:21:56,161
N�o assinei isto
265
00:22:05,462 --> 00:22:08,762
segundo a tua hist�ria, tem sido
simpatizante de um grupo de americano.
266
00:22:08,763 --> 00:22:09,963
N�o comeces com isso.
267
00:22:09,964 --> 00:22:11,164
mentiras estive no Iraque.
268
00:22:11,165 --> 00:22:12,665
fiz o que estava correcto
269
00:22:12,666 --> 00:22:14,666
Testemunhou contra
os seus pr�prios homens.
270
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
assasinaram civis
271
00:22:15,668 --> 00:22:16,668
isso � o que diz
272
00:22:16,669 --> 00:22:17,569
Eu estava l�.
273
00:22:17,570 --> 00:22:19,070
Ent�o de que lado estavas tu?
274
00:22:19,071 --> 00:22:20,071
isso n�o vem ao caso
275
00:22:20,072 --> 00:22:23,272
� uma simples pergunta, deixou seu emprego l�
para ser guarda de seguran�a privada.
276
00:22:23,273 --> 00:22:25,773
Tinha uma obriga��o moral.
277
00:22:25,774 --> 00:22:28,374
E ningu�m foi responsabilizado.
278
00:22:28,775 --> 00:22:33,775
Assim como ningu�m encontrou um
respons�vel pelo assassinato da tua filha.
279
00:22:34,876 --> 00:22:38,376
O que voc� chama de
teste de obriga��o moral?
280
00:22:43,777 --> 00:22:44,977
Quem � voc�?
281
00:22:45,678 --> 00:22:46,678
sou o seu advogado.
282
00:22:47,679 --> 00:22:48,879
V� para o inferno!
283
00:22:48,980 --> 00:22:50,380
estou do seu lado.
284
00:22:52,081 --> 00:22:53,681
trazendo o passado?
285
00:22:55,582 --> 00:22:57,782
Est� fazendo as coisas complicadas.
286
00:22:57,783 --> 00:22:59,183
Cumplicadas para ti?
287
00:22:59,784 --> 00:23:01,384
n�o era essa a minha inten��o.
288
00:23:01,785 --> 00:23:03,285
sei o que eu vi.
289
00:23:04,586 --> 00:23:06,586
te darei mais tempo para pensar nisso.
290
00:23:06,987 --> 00:23:08,487
ser� muito f�cil, David.
291
00:23:08,488 --> 00:23:09,888
Para todos.
292
00:23:10,889 --> 00:23:12,389
aonde vais?
293
00:23:13,390 --> 00:23:15,790
n�o tenho a menor id�ia
do que est�s falando.
294
00:23:19,291 --> 00:23:20,991
Como consegue dormir � noite?
295
00:23:23,792 --> 00:23:25,492
Como acordas?
296
00:23:50,793 --> 00:23:53,793
creio que quando falamos
sabemos do que est�vamos a falar
297
00:23:55,594 --> 00:23:57,194
tens a certeza?
298
00:23:57,795 --> 00:23:59,195
Sim
299
00:24:00,096 --> 00:24:02,096
sabes com quem podemos contar.
300
00:24:08,297 --> 00:24:09,697
Eu sei.
301
00:24:12,298 --> 00:24:13,598
Quando se conheceram?
302
00:24:50,299 --> 00:24:51,699
Esta caneta n�o escreve.
303
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
pressiona mais forte
304
00:24:54,301 --> 00:24:55,801
o fiz
305
00:26:09,902 --> 00:26:10,702
Ol�.
306
00:26:10,703 --> 00:26:11,903
Reg < i>
307
00:26:12,704 --> 00:26:13,704
David?
308
00:26:13,705 --> 00:26:14,705
que diabos aconteceu?
309
00:26:14,906 --> 00:26:16,506
encontrar voc� no ch�o, homem.
310
00:26:16,507 --> 00:26:17,507
O que aconteceu com a menina?
311
00:26:17,508 --> 00:26:19,108
Olha David, desculpa mas n�o posso falar.
312
00:26:19,109 --> 00:26:20,109
alguem anda atr�s de mim.
313
00:26:20,110 --> 00:26:22,010
n�o posso David , te
acusam de terrorismo.
314
00:26:22,011 --> 00:26:23,011
Sinto muito.
315
00:26:25,112 --> 00:26:26,112
Reg
316
00:27:28,313 --> 00:27:30,013
Ele parecia gentil ...
317
00:27:30,214 --> 00:27:32,514
Caso contr�rio n�o teria recorrido a ele.
318
00:27:38,015 --> 00:27:41,415
Mas t�o pronto se deu
conta que est�vamos sozinhos ...
319
00:27:41,816 --> 00:27:43,716
... ai foi quando tudo mudou.
320
00:27:50,117 --> 00:27:51,617
Ele tinha uma faca.
321
00:27:52,018 --> 00:27:53,918
estava-me a amea�ar
322
00:27:54,119 --> 00:27:56,019
Colocou-o na minha garganta.
323
00:27:58,819 --> 00:28:00,719
estava muito assustado.
324
00:28:06,020 --> 00:28:09,420
Apenas fechei os olhos e
deixei-a fazer o que ela queria.
325
00:28:11,621 --> 00:28:13,121
Eu s� ...
326
00:28:13,122 --> 00:28:15,822
me senti t�o est�pida.
327
00:28:16,623 --> 00:28:19,123
estava t�o paralisado, sabes?
328
00:28:27,324 --> 00:28:30,124
Isto era suposto ser um
lugar emocionalmente seguro.
329
00:28:33,025 --> 00:28:34,425
Sim, eu ...
330
00:28:34,426 --> 00:28:36,526
Sinto muito, �s a Monika Prista?
331
00:28:36,727 --> 00:28:38,527
pol�cia?
332
00:28:38,828 --> 00:28:39,828
N�o.
333
00:28:39,829 --> 00:28:41,529
n�o sou da pol�cia.
334
00:28:43,230 --> 00:28:46,330
Eu estou procurando uma menina
creio que era da S�rvia.
335
00:28:46,431 --> 00:28:47,931
est�s brincando?
336
00:28:49,132 --> 00:28:53,332
Era uma garota que eu conheci
nestes �ltimos dias.
337
00:28:53,533 --> 00:28:56,733
Bem, eu acho que funcionaria se
chamadas e pedidos de um compromisso.
338
00:28:57,734 --> 00:28:59,334
n�o vim para isso.
339
00:29:13,635 --> 00:29:14,735
Segue-me.
340
00:29:22,936 --> 00:29:24,436
� um �timo lugar.
341
00:29:25,437 --> 00:29:30,937
Sim, agrade�o � Igreja Batista,
que vem apoiando h� anos.
342
00:29:34,338 --> 00:29:36,738
Ent�o o que se passa
com esta menina S�rvia?
343
00:29:43,739 --> 00:29:46,639
Duas irm�s foram
trazidas para aqui ilegalmente.
344
00:29:47,440 --> 00:29:49,740
creio que uma estava
doente e foi morta
345
00:29:51,041 --> 00:29:54,041
a outra fugiu, esperava que
tinha vindo para lhe pedir ajuda.
346
00:29:54,042 --> 00:29:55,642
O nome dela � Anja.
347
00:29:56,143 --> 00:29:58,343
Sim, ent�o o que vai fazer?
348
00:29:58,544 --> 00:29:59,644
quero ajudar.
349
00:29:59,645 --> 00:30:00,745
Porqu�?
350
00:30:01,946 --> 00:30:03,446
digamos que s� quero
ajudar essa menina
351
00:30:03,447 --> 00:30:07,947
e se isso ajudar a sua organiza��o
ent�o ... ambos ganhamos.
352
00:30:10,648 --> 00:30:13,948
O que a minha organiza��o
precisa � de mais dinheiro.
353
00:30:13,949 --> 00:30:15,949
N�o de mais distra��es.
354
00:30:18,650 --> 00:30:20,050
Srta. Prist...
355
00:30:23,451 --> 00:30:25,751
deveria come�ar com esta diferente ...
356
00:30:28,352 --> 00:30:29,952
Meu nome � David.
357
00:30:32,953 --> 00:30:34,553
tenho isto
358
00:30:38,954 --> 00:30:40,354
� a minha filha.
359
00:30:46,055 --> 00:30:49,655
Foi ... Violada h� 5 anos.
360
00:30:52,256 --> 00:30:53,756
lamento
361
00:30:55,157 --> 00:30:56,857
Ent�o, se eu puder evitar
isso isto continue a acontecer ..
362
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
meninas como a Meg ...
363
00:31:04,059 --> 00:31:05,659
Ela era bonita.
364
00:31:08,160 --> 00:31:09,660
Sim, obrigado.
365
00:31:10,261 --> 00:31:11,861
saiu � sua m�e.
366
00:31:13,762 --> 00:31:15,462
Na verdade, minha esposa ...
367
00:31:16,463 --> 00:31:17,863
agora minha ex-mulher ...
368
00:31:17,864 --> 00:31:19,064
... Veio com voc�
369
00:31:19,065 --> 00:31:23,165
logo depois do que aconteceu, foi mais uma v�tima
que mereceu aten��o na sua organiza��o.
370
00:31:24,566 --> 00:31:26,566
assim soube de si
371
00:31:29,367 --> 00:31:32,467
Bem, esperamos ter ajudado.
372
00:31:33,768 --> 00:31:35,368
Espero que sim.
373
00:31:36,969 --> 00:31:39,269
Ent�o, como posso ajudar?
374
00:31:40,570 --> 00:31:41,870
Anja veio com voc�?
375
00:31:41,871 --> 00:31:43,471
N�o, n�o n�o veio
376
00:31:45,172 --> 00:31:49,872
h� possibilidade de contatar
outra menina sobrevivente do tr�fico?
377
00:31:50,473 --> 00:31:52,673
Algu�m que possa levar-me ao responsav�l
378
00:31:56,974 --> 00:31:58,574
Sim, conhe�o algu�m.
379
00:32:23,175 --> 00:32:26,975
n�o tinha trabalho no seu pais
assim aceitou vir para aqui
380
00:32:37,576 --> 00:32:41,076
a prometeram que tudo o que tinha
de fazer era trabalhar num escrit�rio.
381
00:32:58,177 --> 00:33:00,377
Levaram seu passaporte e o visto.
382
00:33:01,078 --> 00:33:03,778
E embarcaram num
contentor para os EUA.
383
00:33:26,179 --> 00:33:29,179
As meninas que se queixavam, eram levadas
e nunca mais eram vistas
384
00:33:45,380 --> 00:33:49,880
Uma vez aqui, despiam e
as vendiam no mercado negro.
385
00:34:07,981 --> 00:34:09,581
Ela foi violada
386
00:34:33,482 --> 00:34:36,482
Ela foi violada por um
Jonas, que lhe prometeu ajuda.
387
00:34:39,083 --> 00:34:42,683
podia dizer que esse tal
Jonas a tinha como prisioneira?
388
00:34:43,184 --> 00:34:44,884
Ele n�o se importava.
389
00:34:45,785 --> 00:34:48,185
Se eles queriam sexo,
ent�o eles tinham sexo.
390
00:34:48,186 --> 00:34:50,486
Queria ter rela��es sexuais em todas as partes
391
00:34:52,587 --> 00:34:54,587
Porque n�o tentas-te fugir?
392
00:34:55,088 --> 00:34:57,788
deram-me comida, assim
n�o pensei em fujir
393
00:34:57,789 --> 00:35:00,089
tinha fome, estava fraca
394
00:35:01,890 --> 00:35:05,290
E disseram-me que se fugi-se, me matariam
395
00:35:05,791 --> 00:35:08,091
E que matariam tamb�m a minha fam�lia.
396
00:35:10,392 --> 00:35:11,992
Como saiste?
397
00:35:12,993 --> 00:35:14,293
Um dia ...
398
00:35:14,894 --> 00:35:19,994
um homem veio fazer
sexo, mas ... mas n�o o fez.
399
00:35:20,995 --> 00:35:24,295
Ao inv�s disso ele me deu um
cart�o para ajudar as mulheres.
400
00:35:24,396 --> 00:35:27,796
Ent�o naquela noite eu
escapei e chamou Monika.
401
00:35:28,397 --> 00:35:30,497
A pol�cia sabe sobre isso?
N�o.
402
00:35:30,898 --> 00:35:32,698
N�o, se soubessem a deportavam
403
00:35:33,099 --> 00:35:35,499
E ent�o as pessoas
que a venderam a mataria
404
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
achas que Anja ainda pode estar l�?
405
00:35:45,801 --> 00:35:47,301
n�o sei.
406
00:35:48,602 --> 00:35:52,202
H� apenas um lugar que eu conhe�o onde
levam as meninas do Leste Europeu.
407
00:35:52,203 --> 00:35:52,903
Onde �?
408
00:35:52,904 --> 00:35:54,304
Tens dinheiro?
409
00:35:55,105 --> 00:35:57,105
Conhe�o muitas pessoas.
410
00:36:01,006 --> 00:36:03,006
ainda sabes onde posso encontr�-los?
411
00:36:03,207 --> 00:36:04,507
Necessitas ...
412
00:36:06,008 --> 00:36:07,908
necessitas de algu�m para apresent�-lo.
413
00:36:07,909 --> 00:36:09,509
que tal tu ?
n�o
414
00:36:09,610 --> 00:36:10,910
Ela n�o vai regressar
415
00:36:11,311 --> 00:36:12,811
E se a reconhecem?
416
00:36:19,512 --> 00:36:22,812
promete, promete que vais
impedir esses homens?
417
00:36:24,313 --> 00:36:25,513
Sim.
418
00:36:27,414 --> 00:36:28,514
de acordo
419
00:36:30,015 --> 00:36:31,615
Ok, vai.
420
00:36:35,616 --> 00:36:36,616
irei
421
00:37:22,817 --> 00:37:24,417
Fa�a o que eu digo.
422
00:37:39,118 --> 00:37:40,818
Est� fechado.
423
00:37:42,719 --> 00:37:44,719
Ele quer entrar.
424
00:37:44,920 --> 00:37:47,020
n�o o conhe�o
425
00:37:47,721 --> 00:37:51,221
� um dos meus clientes,
s� quer relaxar
426
00:37:51,222 --> 00:37:55,522
me pareces familiar, qual � seu nome?
427
00:37:56,723 --> 00:37:58,123
Sasha.
428
00:37:58,124 --> 00:37:59,824
Sasha.
Aha.
429
00:38:01,125 --> 00:38:05,349
Sasha. Sasha, �s uma bonequinha
430
00:38:05,650 --> 00:38:09,025
Que te preocupa?
431
00:38:09,526 --> 00:38:10,726
N�o.
432
00:38:13,527 --> 00:38:15,027
h� algum problema?
433
00:38:16,128 --> 00:38:17,528
Ele n�o tem bom aspecto
434
00:38:17,529 --> 00:38:19,429
n�o me agrada de como voc� olha.
435
00:38:21,330 --> 00:38:22,930
Por favor.
436
00:38:23,331 --> 00:38:26,931
faz-nme um pequeno favor.
437
00:38:27,732 --> 00:38:29,032
Ent�o o que? ...
438
00:38:35,633 --> 00:38:37,733
Por favor ...
439
00:38:46,334 --> 00:38:47,934
ficas por conta propria
440
00:38:58,335 --> 00:39:01,535
Ol�, ol�, o que desejas? que desejas?
441
00:39:01,536 --> 00:39:05,436
Loiras, ruivas, peituda,
anal, pede o que quiseres
442
00:39:05,437 --> 00:39:06,437
de acordo
443
00:39:08,538 --> 00:39:10,338
quero ver o que voc� tem.
444
00:39:10,339 --> 00:39:13,639
te digo meu amigo, este � o lugar
onde seus sonhos se tornam realidade
445
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Acontece, acontece.
446
00:39:15,441 --> 00:39:17,541
Ent�o o que voc� gosta?
447
00:39:17,542 --> 00:39:18,942
de muitas coisas.
448
00:39:19,643 --> 00:39:20,943
De que tipo?
449
00:39:25,244 --> 00:39:26,844
Voc� sabe, este � o lugar que quero.
450
00:39:27,245 --> 00:39:29,345
creio que gostas de coisas raras
451
00:39:29,346 --> 00:39:30,746
n�o gosto de complica��es.
452
00:39:30,747 --> 00:39:32,647
Ent�o ou�a o vencedor.
453
00:39:32,648 --> 00:39:33,648
Absolutamente.
454
00:39:33,649 --> 00:39:35,549
N�o menciones o pre�o?
455
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
N�o, n�o.
456
00:39:38,451 --> 00:39:40,151
Para voc� ... 200.
457
00:39:42,652 --> 00:39:44,952
Camarada, isso me
parece um pouco alto.
458
00:39:44,953 --> 00:39:46,553
Ei camarada ...
459
00:39:46,554 --> 00:39:48,454
... pelo pre�o vale a pena.
460
00:39:48,455 --> 00:39:50,655
Isto n�o � nenhuma favela.
461
00:39:52,456 --> 00:39:53,656
Venha.
462
00:39:59,757 --> 00:40:01,657
Solta, solta, solta.
463
00:40:04,957 --> 00:40:06,257
Obrigado, segue-me.
464
00:40:52,158 --> 00:40:54,158
Ent�o, v�s o que queres?
465
00:40:54,659 --> 00:40:56,059
Ainda n�o.
466
00:40:57,160 --> 00:41:00,260
so� o que necessitas
n�o te vais decepcionar.
467
00:41:00,661 --> 00:41:02,161
entra
468
00:41:14,362 --> 00:41:16,162
N�o sejas selvagem.
469
00:41:35,163 --> 00:41:36,763
falas Ingl�s?
470
00:41:39,664 --> 00:41:41,264
tens nome?
471
00:41:43,265 --> 00:41:44,765
N�o, n�o, n�o.
472
00:41:45,466 --> 00:41:46,966
n�o tens que fazer isso.
473
00:41:47,967 --> 00:41:49,467
est�s doente?
474
00:41:53,468 --> 00:41:54,868
N�o, por favor.
475
00:41:55,369 --> 00:41:56,769
Por favor, levanta-te.
476
00:41:57,870 --> 00:41:59,570
n�o tens de fazer isso, de acoro
477
00:42:05,171 --> 00:42:06,871
n�o vou te machucar.
478
00:42:06,872 --> 00:42:08,472
Ok?
479
00:42:09,073 --> 00:42:10,773
n�o vou te machucar.
480
00:42:22,974 --> 00:42:24,674
sabes? tens febre.
481
00:42:30,875 --> 00:42:32,475
Eles te fizeram isso ?
482
00:42:35,476 --> 00:42:36,976
N�o, n�o.
483
00:42:37,977 --> 00:42:40,077
s� quero ver o teu bra�o direito?
484
00:42:42,178 --> 00:42:45,978
O teu anel?, Eu n�o vou
tirar-te o anel ? Est� bem?
485
00:42:47,279 --> 00:42:48,879
quero ver seus bra�os.
486
00:42:49,180 --> 00:42:50,480
Ok?
487
00:42:50,581 --> 00:42:52,781
s� quero ver o seu
bra�o, posso v�-lo?
488
00:43:04,882 --> 00:43:06,382
est� bem.
489
00:43:10,483 --> 00:43:12,083
Esses homens ...
490
00:43:12,884 --> 00:43:15,684
Esses homen de cima
Do que voc� estava vindo?
491
00:43:17,685 --> 00:43:19,385
Olha, eu ... Eu ...
492
00:43:19,686 --> 00:43:22,286
Eu n�o vou for��-te a
fazer nada, de acordo?
493
00:43:22,887 --> 00:43:24,887
n�o vou fazer voc� fazer nada.
494
00:43:30,388 --> 00:43:32,888
conheces uma menina
da S�rvia chamada Anja?
495
00:43:39,489 --> 00:43:40,789
conheces a Anja?
496
00:43:46,990 --> 00:43:49,190
coneches a Anja. Anja est� aqui?
497
00:43:52,191 --> 00:43:53,591
h� algum problema?
498
00:43:54,592 --> 00:43:55,692
n�o h� problema nenhum
499
00:43:55,693 --> 00:43:57,093
Porque est�s aqui?
500
00:43:57,594 --> 00:43:59,194
n�o sei o que est�s falando
501
00:43:59,495 --> 00:44:02,095
Quando atravesar essa porta
est�s no meu mundo.
502
00:44:02,096 --> 00:44:04,296
Se te fa�o uma pergunta
� melhor que respondas
503
00:44:04,597 --> 00:44:05,997
Olha homen, te dei o meu dinheiro.
504
00:44:05,998 --> 00:44:07,498
Foda-se.
505
00:44:08,499 --> 00:44:11,099
Okay. Acalma-te,
n�o quero problemas.
506
00:44:11,100 --> 00:44:12,400
Quem �s?
507
00:44:15,001 --> 00:44:16,401
Hey, hey!
508
00:44:17,502 --> 00:44:19,402
Ei, n�o precisas de fazer isso!
509
00:44:25,503 --> 00:44:27,103
Acalma-te, est� bem?
510
00:44:28,204 --> 00:44:29,204
Acalma-te, homem.
511
00:45:58,205 --> 00:46:02,205
recordas-te de onde
avariou o seu velho cami�o
512
00:46:40,206 --> 00:46:41,706
N�o deveria estar aqui.
513
00:46:42,207 --> 00:46:43,407
Sim
514
00:46:44,308 --> 00:46:45,908
Sim, eu sei meu amigo, obrigado.
515
00:46:47,709 --> 00:46:48,709
Porque vieste?
516
00:46:48,710 --> 00:46:50,210
Para o meu trabalho, ent�o vim.
517
00:46:50,211 --> 00:46:53,811
o documento que assinei me advertia
que posso perder meu emprego.
518
00:46:54,412 --> 00:46:55,912
Quem te disse isso?
Dale.
519
00:46:55,913 --> 00:46:57,913
disse isso, �s uma merda, David.
520
00:46:57,914 --> 00:47:00,014
me interrogaram por
horas sobre esse cami�o
521
00:47:02,515 --> 00:47:05,415
Havia uma menina da S�rvia
l�, que sabes dela?
522
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
Nada, n�o sabia nada sobre ela
523
00:47:09,217 --> 00:47:11,317
a carga desse cami�o eram as meninas.
524
00:47:12,818 --> 00:47:15,518
Estavam mortas, creio que
doentes de tuberculose, n�o sei
525
00:47:16,719 --> 00:47:18,219
acho que dispararam.
526
00:47:18,520 --> 00:47:20,520
Uma das meninas era sua irm�.
527
00:47:21,821 --> 00:47:23,321
isso esta� muito mal feito
528
00:47:23,322 --> 00:47:24,822
Sim, eu sei.
529
00:47:24,823 --> 00:47:28,023
Tivemos que assinar por um caminh�o de manh�
cedo para fazer a transfer�ncia.
530
00:47:28,024 --> 00:47:30,724
Cada semana antes
que algu�m chege ao escrit�rio.
531
00:47:31,125 --> 00:47:31,825
por quanto tempo?
532
00:47:31,826 --> 00:47:34,926
n�o sei quanto tempo,
vi isso no m�s passado.
533
00:47:36,227 --> 00:47:37,427
Quem � o remetente?
534
00:47:37,428 --> 00:47:39,828
Es .. � um nome russo, n�o sei.
535
00:47:42,529 --> 00:47:43,729
O que ouviu sobre mim?
536
00:47:43,730 --> 00:47:47,025
Uma hist�ria de lixo
que estavas envolvidos
537
00:47:47,026 --> 00:47:49,830
em algum tipo de viola��o
de seguran�a ou de terrorismo.
538
00:47:50,031 --> 00:47:50,931
� falso
539
00:47:50,932 --> 00:47:53,332
eu sei, tens de avisar o David
540
00:47:53,333 --> 00:47:56,233
� tudo o que necessitam, nos disseram
que foram com os federais.
541
00:47:56,234 --> 00:47:58,034
Se sabiamos algo sobre ti
542
00:47:58,035 --> 00:48:02,135
chegaram, conversam com Dale e confiscaram
todas as coisas do seu arm�rio.
543
00:48:02,136 --> 00:48:03,136
tens a certeza que eram federais?
544
00:48:03,137 --> 00:48:07,137
N�o, n�o sei se era, ou n�o, apenas
sei que entraram dois tipos de preto.
545
00:48:07,138 --> 00:48:10,838
N�o sabia o que dizer, porque
entraran e falaram com o Philip
546
00:48:11,839 --> 00:48:13,539
Ent�o, que vais fazer?
547
00:48:14,840 --> 00:48:17,340
devo encontrar essa rapariga
para corroborar a minha hist�ria.
548
00:48:24,141 --> 00:48:25,841
Ent�o precisas disto, amigo
549
00:48:33,242 --> 00:48:34,342
de acordo
550
00:48:34,743 --> 00:48:36,480
Tenta descobrir o que
podes sobre esta embarca��o
551
00:48:36,481 --> 00:48:38,843
e consegues toda a
prova de que eu possa ...
552
00:48:41,744 --> 00:48:42,744
Reg
553
00:49:40,345 --> 00:49:42,045
sai do maldito carro, agora!
554
00:49:42,046 --> 00:49:43,046
Vamos
555
00:51:58,647 --> 00:51:59,947
N�o grites
556
00:52:01,048 --> 00:52:02,648
h� alguem mais aqui?
557
00:52:03,449 --> 00:52:05,049
h� alguem
558
00:52:09,850 --> 00:52:11,950
esperas alguem esta noite
559
00:52:13,651 --> 00:52:15,151
muito bem, por aqui
560
00:52:21,352 --> 00:52:22,852
recebeste alguma chamada?
561
00:52:34,153 --> 00:52:36,453
necessito de saber que
posso confiar em ti, posso faze-lo?
562
00:52:58,054 --> 00:52:59,654
Existe mais algu�m?
563
00:53:16,955 --> 00:53:19,055
falas-te com algu�m sobre mim?
564
00:53:20,256 --> 00:53:21,956
Algu�m veio fazer perguntas?
565
00:53:25,757 --> 00:53:26,757
vamos
566
00:53:29,658 --> 00:53:31,158
est�s-me comprometendo.
567
00:53:32,059 --> 00:53:33,059
Por favor, espere um minuto.
568
00:53:33,060 --> 00:53:35,860
Esperar um minuto que?, Me
colocaram uma arma na cabe�a.
569
00:53:36,261 --> 00:53:37,361
estou do teu lado.
570
00:53:37,362 --> 00:53:39,062
Como queres que leve isso?
571
00:53:47,463 --> 00:53:48,963
n�o tive opc��o
572
00:53:49,464 --> 00:53:50,964
que disses-te?
573
00:53:54,565 --> 00:53:56,265
trata de encontrar Anja.
574
00:54:04,066 --> 00:54:06,166
Preciso de um kit
de primeiros socorros.
575
00:54:17,367 --> 00:54:19,467
Sim, tenho um
576
00:54:23,068 --> 00:54:24,568
obrigado
577
00:54:26,369 --> 00:54:28,469
n�o tinha mais ningu�m a quem recorrer.
578
00:54:30,070 --> 00:54:31,670
creio que estaria a salvo
579
00:54:32,871 --> 00:54:34,471
salvo de qu�?
580
00:54:38,572 --> 00:54:40,272
mataram o meu amigo.
581
00:54:48,673 --> 00:54:50,173
tens de desistir.
582
00:54:50,174 --> 00:54:51,174
n�o posso.
583
00:54:51,175 --> 00:54:52,775
olha
584
00:54:52,976 --> 00:54:54,176
n�o vi a Anja
585
00:54:54,177 --> 00:54:55,177
Anja est� com as meninas.
586
00:54:56,078 --> 00:54:57,678
Ela ...
587
00:54:59,579 --> 00:55:03,779
me viu com esses olhos
iguais aos da minha filha.
588
00:55:06,780 --> 00:55:08,280
n�o te vai servir de ajuda
589
00:55:08,281 --> 00:55:10,081
Estou � procura de respostas.
590
00:55:10,682 --> 00:55:12,382
Necessitas levar isto
591
00:55:18,483 --> 00:55:19,983
Isso vai arder
592
00:55:19,984 --> 00:55:21,584
Ou me digas
593
00:55:22,485 --> 00:55:23,685
Sim.
594
00:55:25,386 --> 00:55:27,886
n�o acho que a pol�cia
se encarregue disto
595
00:55:29,387 --> 00:55:30,687
N�o.
596
00:55:32,288 --> 00:55:33,788
de acordo
597
00:55:33,789 --> 00:55:37,789
deixa-me descansar aqui
20 minutos e depois eu vou.
598
00:55:38,390 --> 00:55:40,590
n�o acho que nada chegue
em mais de 20 minutos.
599
00:55:40,591 --> 00:55:43,391
n�o posso ficar aqui.
ent�o, onde vais?
600
00:55:44,892 --> 00:55:48,092
Toda minha vida eu tentei
salvar as pessoas.
601
00:55:48,993 --> 00:55:51,293
Mesmo quando os seus familiares se iam
602
00:55:52,394 --> 00:55:54,694
Ou�a, h� um quarto aqui.
603
00:55:55,795 --> 00:55:57,495
podes us�-lo.
604
00:55:57,496 --> 00:56:00,696
assegura-te que n�o saias
n�o acho que isto seja o melhor para ti
605
00:56:03,097 --> 00:56:04,297
ouve�.
606
00:56:04,898 --> 00:56:07,898
As drogam e maltratam as mulheres
se ficam fora da minha casa.
607
00:56:07,999 --> 00:56:11,653
Eu tive maridos
namorados, amantes
608
00:56:11,654 --> 00:56:14,099
que estavam contra mim,
sei o que estou fazendo.
609
00:56:15,600 --> 00:56:17,200
E tu precisas de descansar.
610
00:56:23,501 --> 00:56:25,001
n�o me conheces
611
00:56:25,402 --> 00:56:27,702
posso dizer o mesmo de ti
612
00:56:27,703 --> 00:56:29,103
dorme
613
00:56:34,004 --> 00:56:35,604
� por isso que fazes tudo isso?
614
00:56:38,505 --> 00:56:40,905
Para afujentar os teus fantasmas.
615
00:56:42,106 --> 00:56:43,606
� por isso.
616
00:56:49,107 --> 00:56:52,307
O melhor amigo do meu pai
foi um m�sico alco�lico
617
00:56:53,608 --> 00:56:55,608
N�o importou at� que teve 14 anos.
618
00:57:37,609 --> 00:57:38,809
Caf�?
619
00:57:44,110 --> 00:57:46,410
pensei que precisasses de conselhos jur�dicos.
620
00:57:46,411 --> 00:57:48,111
Achei o cart�o no teu bolso.
621
00:57:48,212 --> 00:57:49,612
vies-te sozinho?
622
00:57:52,013 --> 00:57:53,513
s� para conversar com meus os clientes.
623
00:57:53,714 --> 00:57:56,314
responde s� a minha porra da
minha pergunta. Vies-te sozinho?
624
00:57:56,715 --> 00:57:57,815
Sim.
625
00:57:58,316 --> 00:57:59,316
vim
626
00:58:03,117 --> 00:58:05,117
Isso te faz sentir melhor?
627
00:58:06,418 --> 00:58:07,918
Podias deixar-nos sozinhos, por favor?
628
00:58:12,419 --> 00:58:13,719
Sim, claro.
629
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
�s uma menina agrad�vel.
630
00:58:24,121 --> 00:58:25,821
Demasiado jovem para ti, mas ...
631
00:58:25,822 --> 00:58:27,222
Fecha a boca.
632
00:58:27,223 --> 00:58:30,223
Obviamente devo assinar a declara��o.
633
00:58:34,024 --> 00:58:35,224
para quem trabalha?
634
00:58:35,725 --> 00:58:37,325
e passamos por isto
635
00:58:38,526 --> 00:58:40,626
E tu, Tens de me dar
muitas respostas.
636
00:58:40,727 --> 00:58:42,127
N�o sobre mim.
637
00:58:42,128 --> 00:58:43,428
posso mat�-la agora.
638
00:58:43,629 --> 00:58:45,429
Bem, isso n�o ajudaria
muito para o seu caso, certo?
639
00:58:45,430 --> 00:58:47,030
No meu caso.
640
00:58:48,431 --> 00:58:50,631
O meu caso, qual caso?
641
00:58:50,632 --> 00:58:52,861
N�o importa o que eu fa�o ou o que
eu diga, estou a ser crucificado
642
00:58:52,862 --> 00:58:54,832
disse aos federais
que sou um terrorista.
643
00:58:55,533 --> 00:58:58,633
Bem, a hist�ria � hist�ria e
prova est� no teu passado.
644
00:58:59,134 --> 00:59:00,934
Os federais devem estar
tentando me destruir.
645
00:59:05,135 --> 00:59:06,735
O que te disse a Monika?
646
00:59:08,836 --> 00:59:10,436
Nada, obviamente.
647
00:59:12,437 --> 00:59:15,537
j� falas-te acerca da
o ... Corpora��o Stross?
648
00:59:15,538 --> 00:59:17,838
Se tivesse dito, creio
que ela me teria chamado?
649
00:59:17,839 --> 00:59:19,339
O que disse?
650
00:59:22,340 --> 00:59:23,440
corro algum perigo?
651
00:59:23,441 --> 00:59:25,141
O que ele disse?, David.
652
00:59:27,542 --> 00:59:30,242
as mataram, certo?
653
00:59:37,443 --> 00:59:38,543
tens a certeza que n�o queres um caf�?
654
00:59:39,344 --> 00:59:41,344
�s uma maldita filha da puta.
655
00:59:42,245 --> 00:59:43,945
traz-me outro para mim.
656
00:59:48,246 --> 00:59:49,946
podes esperar?
657
01:00:09,947 --> 01:00:11,147
Bem?
658
01:00:12,848 --> 01:00:14,148
obrigado
659
01:00:14,549 --> 01:00:16,149
fiz a coisa certa.
660
01:00:17,250 --> 01:00:18,750
O que acontece agora?
661
01:00:19,751 --> 01:00:22,451
terminamos com isto, usando os
canais apropriados.
662
01:00:22,452 --> 01:00:24,152
est�s em apuros?
663
01:00:24,253 --> 01:00:25,653
n�o posso comentar nada sobre isso.
664
01:00:41,754 --> 01:00:43,254
Qual � a tua hist�ria?
665
01:00:44,255 --> 01:00:48,955
Querido, apenas tratemos de terminar isto
com as melhores op��es legais para ele.
666
01:00:50,656 --> 01:00:52,256
apresentar� cargos?
667
01:00:52,857 --> 01:00:53,857
N�o.
668
01:00:54,758 --> 01:00:56,158
Poderia.
669
01:00:56,259 --> 01:00:57,859
s� queria minha ajuda.
670
01:01:00,560 --> 01:01:02,260
tens a certeza disso? Quero dizer ...
671
01:01:04,161 --> 01:01:06,061
Que foi exatamente que ele disse?
672
01:01:06,862 --> 01:01:08,262
N�o muito.
673
01:01:09,663 --> 01:01:10,863
Como o qu�?
674
01:01:28,964 --> 01:01:30,664
Feliz Natal, David.
675
01:01:32,765 --> 01:01:35,165
Espero que voc� n�o tenhas
medo do escuro.
676
01:01:43,366 --> 01:01:46,666
Que tipo de pai se esquece da sua filha
677
01:02:24,967 --> 01:02:26,567
acorda amor
678
01:02:27,668 --> 01:02:29,468
trouxe-te a um lugar especial.
679
01:02:30,069 --> 01:02:31,569
Algu�m quer ver-te.
680
01:02:32,370 --> 01:02:35,570
Eu diria que, mas ...
681
01:02:35,571 --> 01:02:37,171
Eles gostam do anonimato.
682
01:02:38,372 --> 01:02:39,872
Vamos
683
01:02:40,373 --> 01:02:41,673
Deixa-me ajudar-te
684
01:02:44,174 --> 01:02:47,174
N�o te preocupes, tudo vai acabar em breve.
685
01:06:28,075 --> 01:06:31,075
Busc�-o no abrigo.
686
01:06:32,876 --> 01:06:34,476
terminaste
687
01:06:39,777 --> 01:06:42,077
sim
688
01:07:03,478 --> 01:07:04,778
n�o pensei em ver-te de novo.
689
01:07:04,779 --> 01:07:06,879
Bem, a vida est� cheia de surpresas.
690
01:07:07,080 --> 01:07:09,680
Ei, m� ilumina��o, o que diabos aconteceu?
691
01:07:12,281 --> 01:07:13,981
Bem, � ...
692
01:07:15,382 --> 01:07:17,982
� uma longa hist�ria, eu ...
693
01:07:18,483 --> 01:07:21,383
Podes dizer-me de onde
vem um nome com um telemovel?
694
01:07:23,584 --> 01:07:25,584
creio que isso te disse
na barra de direc��es
695
01:07:25,785 --> 01:07:28,785
N�o, preciso de localizar
atrav�s de um servi�o de rastreamento.
696
01:07:28,786 --> 01:07:30,086
Quer dizer, como um investigador.
697
01:07:30,187 --> 01:07:31,187
Sim.
698
01:07:31,788 --> 01:07:33,588
podes fazer isso por mim?
699
01:07:33,589 --> 01:07:34,589
N�o.
700
01:07:34,990 --> 01:07:36,090
Minha amiga, se puder.
701
01:07:36,391 --> 01:07:37,491
tens a certeza?
702
01:07:37,992 --> 01:07:39,792
Faria qualquer coisa por mim.
703
01:07:43,093 --> 01:07:44,393
Ainda est�s aqui.
704
01:07:50,794 --> 01:07:51,794
Oi , amor
705
01:07:53,895 --> 01:07:54,995
Ele � meu primo.
706
01:07:59,896 --> 01:08:01,196
Como est�s?
707
01:08:04,197 --> 01:08:05,597
um prazer conhecer-te
708
01:08:15,298 --> 01:08:18,098
Todo mundo tem
um familiar um pouco louco
709
01:08:18,299 --> 01:08:20,099
David preciso de um pouco de ajuda.
710
01:08:20,700 --> 01:08:23,000
Parece como se tivesses
estado numa luta
711
01:08:23,801 --> 01:08:26,201
podes rastrear
uma mensagem de texto?
712
01:08:26,502 --> 01:08:27,902
est�s brincando.
713
01:08:27,903 --> 01:08:29,203
que posso fazer?
714
01:08:33,704 --> 01:08:34,804
Celerom.
715
01:08:34,805 --> 01:08:36,005
algum problema?
716
01:08:36,006 --> 01:08:39,306
N�o, n�o h� problema, mas ...
levar� algum tempo, sabes
717
01:08:39,307 --> 01:08:40,907
tens vergonha?
718
01:08:50,308 --> 01:08:51,808
Onde sacas-te isso?
719
01:08:52,509 --> 01:08:54,009
do meu amigo.
720
01:08:54,210 --> 01:08:55,910
Meu amigo ...
721
01:08:55,911 --> 01:08:57,011
entendo, n�o perguntarei
722
01:08:58,112 --> 01:09:00,612
como sabes de onde vieram
os correios?
723
01:09:01,913 --> 01:09:04,413
assim que eras algo como um espi�o?
724
01:09:05,214 --> 01:09:06,714
n�o
a s�rio?
725
01:09:07,015 --> 01:09:08,415
Sim, �s como um espi�o.
726
01:09:08,416 --> 01:09:09,416
Nada a ver.
727
01:09:09,417 --> 01:09:12,017
Ei, vindo de mim,
tomo-o como um elogio.
728
01:09:12,618 --> 01:09:14,218
�s o guarda de seguran�a.
729
01:09:16,419 --> 01:09:18,219
De qualquer maneira � bom.
730
01:09:23,520 --> 01:09:24,620
merda
731
01:09:26,321 --> 01:09:27,821
� um servidor privado.
732
01:09:28,522 --> 01:09:29,222
privado?
733
01:09:29,223 --> 01:09:32,723
Sim, um privado como os do
governo as grandes empresas estatais
734
01:09:32,724 --> 01:09:33,924
pensei que eras um funcion�rio p�blico.
735
01:09:33,925 --> 01:09:35,225
Sim N�o sei de quem eras?
736
01:09:35,226 --> 01:09:36,226
n�o sabia
meu Deus
737
01:09:36,227 --> 01:09:38,927
No meu neg�cio, um n�o se
mete com essas coisas.
738
01:09:38,928 --> 01:09:39,928
as evita
739
01:09:40,429 --> 01:09:42,129
te metes com um servidor privado ...
740
01:09:42,130 --> 01:09:44,830
... E ent�o te estar�s
pisando os calos a s�rio
741
01:09:44,831 --> 01:09:47,131
podes ratrear como uma
porra de radar agora.
742
01:09:47,132 --> 01:09:48,332
n�o quero saber conseguis-te isso.
743
01:09:48,333 --> 01:09:50,133
n�o quero nada a ver com isso
desculpa, n�o posso.
744
01:09:50,134 --> 01:09:51,134
est� por tua conta
745
01:09:58,635 --> 01:09:59,435
N�o se mexam
746
01:09:59,436 --> 01:10:01,036
Contra a parede, agora
747
01:10:01,637 --> 01:10:02,637
Contra a parede
748
01:10:02,938 --> 01:10:04,138
Verifica a janela!
749
01:10:05,339 --> 01:10:06,339
Tudo limpo
750
01:10:46,240 --> 01:10:48,240
Quanto recebes-te do bolo, Dale?
751
01:10:51,241 --> 01:10:52,341
David.
752
01:10:53,342 --> 01:10:54,942
sabias o que estava nos cami�es?
753
01:10:55,543 --> 01:10:56,343
Olha ...
754
01:10:56,444 --> 01:10:58,044
� uma simples pergunta
755
01:10:58,245 --> 01:10:59,245
tu n�o entendes
756
01:10:59,246 --> 01:11:00,446
As empresas todas as semanas
757
01:11:00,447 --> 01:11:02,847
Eu s� ... seguia ordens.
758
01:11:04,048 --> 01:11:05,048
tu s� cumprias ordens.
759
01:11:05,049 --> 01:11:06,049
Sim.
760
01:11:06,150 --> 01:11:08,350
sabes o que faziam com essas meninas?
761
01:11:09,651 --> 01:11:11,351
sabias o que
faziam com essas meninas
762
01:11:11,652 --> 01:11:13,552
Tudos o que queriam
763
01:11:13,853 --> 01:11:15,153
tens uma filha, Dale!
764
01:11:15,154 --> 01:11:16,754
vamos, n�s amigos.
765
01:11:16,755 --> 01:11:18,055
Foda-se!
766
01:11:18,456 --> 01:11:19,856
Eles mataram Reg
767
01:11:20,457 --> 01:11:21,457
Eu n�o sabia
768
01:11:23,558 --> 01:11:26,058
Por favor, eu tenho
esposa e filhos, homem.
769
01:11:26,259 --> 01:11:27,259
Quem te dava as ordens?
770
01:11:27,260 --> 01:11:29,960
vamos David, eles v�o vir atr�s de mim.
771
01:11:29,961 --> 01:11:33,061
Agora � tarde, quem te
dava as malditas ordens?
772
01:11:33,062 --> 01:11:34,462
de acordo, de acordo
773
01:11:35,263 --> 01:11:38,263
Ela era uma mulher, o seu nome � Daniela.
774
01:11:38,264 --> 01:11:42,364
s� fiz o que me disseram, ela me dava
os documentos e eu s� os assinava
775
01:11:42,365 --> 01:11:43,365
Juro por Deus.
776
01:11:43,366 --> 01:11:45,466
n�o podia saber o que
estavam nesses cami�es.
777
01:11:50,767 --> 01:11:52,067
David, por favor.
778
01:11:53,768 --> 01:11:55,468
Por favor, David.
779
01:11:56,769 --> 01:11:58,069
N�o.
780
01:11:59,270 --> 01:12:01,670
�s um maldito de
Dale, sabes
781
01:12:02,271 --> 01:12:04,571
n�o mereces viver
782
01:12:04,572 --> 01:12:06,172
Por favor, por favor.
783
01:12:07,773 --> 01:12:09,773
Por favor, n�o.
784
01:12:15,173 --> 01:12:17,773
Vou cuidar dessas meninas, ouves-me?
785
01:12:19,874 --> 01:12:21,174
Ok, Ok
786
01:13:08,575 --> 01:13:10,275
vou num minuto.
787
01:13:23,776 --> 01:13:25,476
passou tanto tempo
788
01:13:32,177 --> 01:13:33,777
ouvis-te as not�cias?
789
01:13:34,578 --> 01:13:35,778
que not�cias?
790
01:13:37,779 --> 01:13:39,179
Bem.
791
01:13:40,380 --> 01:13:42,580
sobre o rapto das meninas.
792
01:13:42,781 --> 01:13:43,981
Quem?
793
01:13:44,882 --> 01:13:46,282
N�o importa.
794
01:13:52,083 --> 01:13:53,683
lutas-te de novo?
795
01:13:59,984 --> 01:14:01,384
trabalho
796
01:14:01,685 --> 01:14:03,285
� sempre no trabalho.
797
01:14:03,586 --> 01:14:05,086
s� ia odiar quando fosses embora
798
01:14:05,087 --> 01:14:06,987
Sim, dexas-te isso bem claro.
799
01:14:09,688 --> 01:14:11,488
que queres, David?
800
01:14:13,489 --> 01:14:16,289
Esperava que pud�ssemos falar
801
01:14:18,990 --> 01:14:21,090
Havia melhores lugares
e melhores momentos.
802
01:14:21,091 --> 01:14:22,091
N�o.
803
01:14:25,192 --> 01:14:27,192
Antes que diagas algo, por favor s� ...
804
01:14:28,193 --> 01:14:31,993
escuta-me ouvir, se que
devia ter dito isst h� alguns anos.
805
01:14:36,794 --> 01:14:38,294
Billie, desculpa-me
806
01:14:41,695 --> 01:14:43,395
chegarei tarde
807
01:14:46,396 --> 01:14:48,196
devia ter estado l� por Meg.
808
01:14:48,597 --> 01:14:53,497
n�o conseguia dormir sem pensar que
se voc� tivesse estado l�.
809
01:15:00,898 --> 01:15:01,898
Sinto muito.
810
01:15:04,499 --> 01:15:05,699
Sinto muito.
811
01:15:07,500 --> 01:15:08,900
sabes Billie...
812
01:15:09,001 --> 01:15:12,701
N�o te culpo por como foram as
coisas entre n�s, a culpa foi minha.
813
01:15:13,002 --> 01:15:15,402
Eu sei, ambos sabemos.
814
01:15:18,303 --> 01:15:20,203
recusei a ajudar-me a mim mesmo
815
01:15:24,204 --> 01:15:27,104
s� queria fugir e n�o lidar com isso.
816
01:15:28,505 --> 01:15:31,605
Queria que tivesse tudo na vida.
817
01:15:35,006 --> 01:15:36,906
tu mereces muito mais.
818
01:15:41,207 --> 01:15:43,107
Porque voc� dizes a ti mesmo?
819
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Meg.
820
01:15:47,109 --> 01:15:48,609
Vem, baby.
821
01:15:52,510 --> 01:15:54,310
Diz Ol� para o teu pai.
822
01:15:59,711 --> 01:16:01,111
Meg?
823
01:16:06,412 --> 01:16:07,912
Ol�.
824
01:16:16,213 --> 01:16:17,913
Olha bem.
825
01:16:19,014 --> 01:16:20,514
obrigado
826
01:16:26,715 --> 01:16:28,615
Querida, desculpa-me
N�o
827
01:16:28,816 --> 01:16:30,316
N�o.
828
01:16:32,717 --> 01:16:34,717
� demasiado tarde para isso.
829
01:16:40,118 --> 01:16:41,918
precissava de ti
830
01:16:46,319 --> 01:16:48,119
precissava de ti, pai.
831
01:16:54,720 --> 01:16:56,220
Eu sei.
832
01:16:58,521 --> 01:17:00,021
Eu sei.
833
01:17:12,322 --> 01:17:13,822
te amo, Meg.
834
01:17:21,123 --> 01:17:23,123
Lembras-te o que eu disse, Billie.
835
01:17:35,124 --> 01:17:36,824
est� bem.
836
01:17:37,625 --> 01:17:39,125
Mami.
837
01:18:06,226 --> 01:18:08,526
Tenho a oportunidade
de supreender-te, pela primeira vez.
838
01:18:08,727 --> 01:18:10,627
Agora tenho que falar.
839
01:18:11,127 --> 01:18:12,127
Aparentemente.
840
01:18:13,329 --> 01:18:14,629
vamos
841
01:18:15,030 --> 01:18:16,430
Senta-te
842
01:18:16,431 --> 01:18:17,531
� um rapto?
843
01:18:17,532 --> 01:18:19,432
� uma das tuas perguntas simples?
844
01:18:20,233 --> 01:18:22,133
Uau, que confus�o.
845
01:18:29,434 --> 01:18:31,334
Vamos come�ar do principio
O qu�?
846
01:18:31,635 --> 01:18:33,135
a tua vida est� em minhas m�os.
847
01:18:33,136 --> 01:18:34,736
Isto � engra�ado.
848
01:18:34,737 --> 01:18:36,437
n�o fingas que n�o est�s com medo!
849
01:18:36,438 --> 01:18:37,933
O que me assusta a mim
e o que te assusta a ti
850
01:18:37,934 --> 01:18:41,538
� a ansiedade de estar
aqui sozinho contigo
851
01:18:41,939 --> 01:18:46,039
N�o pare, testar ou mudar
nada, ent�o porque se preocupar?
852
01:18:46,440 --> 01:18:48,640
Ent�o, o que � essa tal
Stross Corporation faz?
853
01:18:48,641 --> 01:18:49,641
Emprega n�s dois.
854
01:18:49,642 --> 01:18:52,442
N�o, eu trabalho para uma empresa
que constr�i hospitais.
855
01:18:52,443 --> 01:18:54,843
e plantas purifica��o de �gua,
n�o estou metido em sua merda.
856
01:18:54,844 --> 01:18:56,044
S�rio?
857
01:18:56,145 --> 01:18:59,922
Quando trabalho para o mundo
pretendendo ser o protetor de todos
858
01:18:59,923 --> 01:19:01,445
Voc� acha que foram os mocinhos?
859
01:19:01,746 --> 01:19:04,946
Ambos n�o somos diferentes da
classe das pessoas que protegemos
860
01:19:04,947 --> 01:19:07,247
gente que est� metida na sua merda.
861
01:19:07,248 --> 01:19:09,348
Ent�o, o que fazem
meninas para a Corpora��o?
862
01:19:09,349 --> 01:19:11,349
Como achas que n�s podemos
construir os hospitais
863
01:19:11,350 --> 01:19:13,250
e instala��es de purifica��o
�gua que fazemos?
864
01:19:13,251 --> 01:19:15,151
Ou cr�s que s� vamos a um pa�s
865
01:19:15,152 --> 01:19:17,952
dizemos que podemos desenvolver
ali, ent�o temos de passar
866
01:19:17,953 --> 01:19:20,053
pagamos e n�s limpamos o traseiro.
867
01:19:20,054 --> 01:19:21,854
N�o, v� para o inferno!
868
01:19:21,855 --> 01:19:25,555
Queremos algo, e as pessoas
querem algo em troca.
869
01:19:25,556 --> 01:19:27,156
A vida � uma transac��o
870
01:19:27,157 --> 01:19:28,557
se chama neg�cios
871
01:19:30,258 --> 01:19:32,258
D�-me os nomes dos respons�veis.
872
01:19:32,459 --> 01:19:33,859
Para que?
873
01:19:34,260 --> 01:19:36,460
Ningu�m � respons�vel pela merda
874
01:19:40,461 --> 01:19:41,461
Deus
875
01:19:41,662 --> 01:19:43,162
Isso n�o � uma resposta que eu gosto
876
01:19:45,463 --> 01:19:47,363
pois n�o vais ter nenhuma de mim
877
01:19:52,564 --> 01:19:53,964
Olhe para mim.
878
01:19:54,665 --> 01:19:56,165
Olhe para mim, merda
879
01:19:57,066 --> 01:19:58,966
Onde est� Anja? Est� no bordel?
880
01:19:59,367 --> 01:20:01,367
n�o tenho medo.
881
01:20:02,068 --> 01:20:03,568
Onde est� Anja?
882
01:20:08,669 --> 01:20:10,569
Ela � uma parte das nossas m�os.
883
01:22:13,970 --> 01:22:14,970
Ol�.
884
01:22:15,671 --> 01:22:17,971
Monika, encontra-me
o bordel numa hora.
885
01:22:19,072 --> 01:22:20,072
est�s bem?
886
01:22:21,873 --> 01:22:23,273
farei o que � certo.
887
01:22:38,874 --> 01:22:41,874
que se passa contigo?
est�s procurando problemas?
888
01:22:43,675 --> 01:22:45,175
S�rvias est�pidas
889
01:22:45,876 --> 01:22:47,376
Olha para mim.
890
01:22:47,877 --> 01:22:49,377
Olha para mim.
891
01:22:50,178 --> 01:22:51,678
Olha
892
01:22:53,679 --> 01:22:55,379
Me chamar�s de papa
893
01:22:57,280 --> 01:22:58,980
Me chamar�s de papa
894
01:23:00,681 --> 01:23:02,481
quero que me chames de papa
895
01:23:03,082 --> 01:23:04,082
diz
896
01:23:04,083 --> 01:23:05,483
papa
897
01:23:12,084 --> 01:23:13,384
papa
898
01:23:16,285 --> 01:23:19,285
N�o quero montar-te. �s
demasiada valiosa para mim.
899
01:23:19,986 --> 01:23:23,186
podes fazer o papa feliz ...?
podes?
900
01:25:26,787 --> 01:25:28,187
Anja?
901
01:25:31,488 --> 01:25:32,888
Anja.
902
01:25:40,689 --> 01:25:42,089
te encontrei.
903
01:25:45,690 --> 01:25:47,290
Tudo vai ficar bem.
904
01:26:02,291 --> 01:26:03,691
Fica a�.
905
01:27:25,092 --> 01:27:26,192
Meu Deus.
906
01:27:26,193 --> 01:27:27,093
sai daqui.
est�s bem?
907
01:27:27,193 --> 01:27:28,393
Tir�-a daqui.
908
01:27:28,394 --> 01:27:30,994
entra no carro, no carro rapidamente.
909
01:27:32,295 --> 01:27:34,095
vamos
vai
910
01:27:34,296 --> 01:27:35,296
vai
911
01:27:35,297 --> 01:27:36,897
vamos
vai
912
01:28:18,698 --> 01:28:22,498
todo esse esc�ndalo
tr�fico de mulheres da Europa.
913
01:28:22,499 --> 01:28:26,399
com que tenham a inten��o de prejudicar
e criar problemas, n�o � certo
914
01:28:26,800 --> 01:28:31,200
a meta de Stross � salvar
vidas, uma vida � valiosa.
915
01:28:31,601 --> 01:28:33,501
poderam negociar mas
n�o enganaram o sistema.
916
01:28:33,502 --> 01:28:36,302
e agora escondem para se proteger.
917
01:28:42,304 --> 01:28:46,504
O hacker foi preso por violar o
sistema de seguran�a do governo federal.
918
01:28:49,805 --> 01:28:51,505
Desculpa senhor, n�o
pode estacionar aqui.
919
01:28:52,606 --> 01:28:55,006
Uma advogada da Corpora��o Stross
920
01:28:55,007 --> 01:28:58,107
foi assasinada vitima de
um assalto em sua resid�ncia.
921
01:28:58,708 --> 01:29:01,808
Monika Prista enfrenta cinco acusa��es
por evas�o de impostos.
922
01:29:02,709 --> 01:29:07,009
Igreja Batista fechou as suas portas
por problemas financeiros e esc�ndalos.
923
01:29:15,310 --> 01:29:18,410
uma disputa dom�stica
terminou em trag�dia
924
01:29:18,411 --> 01:29:19,411
quando uma menina de 20 anos foi
encontrada morta, um aparente suic�dio.
925
01:29:58,512 --> 01:30:00,912
O tr�fico de mulheres
seria um bom filme.
926
01:30:00,913 --> 01:30:04,713
� a melhor hist�ria
que j� existiu ?
927
01:30:04,914 --> 01:30:05,914
N�o.
928
01:30:06,415 --> 01:30:07,915
� um mito. 63412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
