Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,080
Фильм студии НИККАЦУ
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,679
Эцуко,
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,680
ты выйдешь за меня?
4
00:00:28,120 --> 00:00:31,120
Да.
5
00:00:33,440 --> 00:00:34,959
Какое красивое!..
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Должно быть, стоит целое состояние!
7
00:00:38,360 --> 00:00:41,199
Нет, не так уж и много.
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
Всего лишь трёхмесячная зарплата.
9
00:00:45,120 --> 00:00:48,120
Спасибо.
10
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
Приключения во времени: 5 секунд до климакса
11
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
Синити...
12
00:02:41,880 --> 00:02:43,639
Специальный выпуск новостей
13
00:02:43,640 --> 00:02:45,839
Мы получили информацию,
14
00:02:45,840 --> 00:02:48,039
что мисс ТАНАКА Эцуко,
личный помощник,
15
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
проживающая по адресу: Токио, Сибуя,
Цукимигаока 3-1
16
00:02:52,480 --> 00:02:55,480
испытала оргазм в этот вечер,
в 21:04.
17
00:02:56,840 --> 00:02:58,319
Это я!
18
00:02:58,320 --> 00:02:59,639
Да, ты!
19
00:02:59,640 --> 00:03:02,279
Её партнёром был
мистер КОМИЯ Синити,
20
00:03:02,280 --> 00:03:04,279
её работодатель.
21
00:03:04,280 --> 00:03:06,639
Это я.
22
00:03:06,640 --> 00:03:09,640
Я повторяю новость...
23
00:03:27,280 --> 00:03:29,359
Я сплю.
24
00:03:29,360 --> 00:03:32,360
Окрестности Сибуя,
Цукимигаока 3-1.
25
00:03:35,480 --> 00:03:37,559
Нравится?
26
00:03:37,560 --> 00:03:39,559
Круто!
27
00:03:39,560 --> 00:03:42,159
Мой отец наколол мне тату.
28
00:03:42,160 --> 00:03:43,839
Тебе повезло.
29
00:03:43,840 --> 00:03:45,599
Спорим, ты завидуешь!?
30
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
Я тоже хочу татуировку.
31
00:03:57,560 --> 00:03:59,439
Привет!
32
00:03:59,440 --> 00:04:02,440
Я хотела вернуть книгу о
путешествиях во времени.
33
00:04:03,120 --> 00:04:04,599
Я уже и забыла о ней.
34
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
- Понравилось?
- О, да!
35
00:04:11,240 --> 00:04:13,239
- Холодно?
- Да.
36
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
Чернобыльский грипп теперь
распространяется повсюду.
37
00:04:18,240 --> 00:04:20,919
Лучше заранее позаботиться о себе.
38
00:04:20,920 --> 00:04:23,920
Так ведь?
39
00:04:33,920 --> 00:04:35,239
Я уже выдохся.
40
00:04:35,240 --> 00:04:37,319
Ухожу домой.
Увидимся завтра.
41
00:04:37,320 --> 00:04:40,320
- Всего доброго!
- Увидимся завтра.
42
00:04:51,400 --> 00:04:53,799
Вы припозднились?
43
00:04:53,800 --> 00:04:56,639
Да, немного.
44
00:04:56,640 --> 00:04:58,199
В самом деле?
45
00:04:58,200 --> 00:04:59,719
Как замечательно!
46
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
Я делаю, что в моих силах...
47
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Ну, я ухожу
Увидимся завтра.
48
00:05:18,280 --> 00:05:21,280
Увидимся...
49
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
Оох...
50
00:06:22,760 --> 00:06:25,359
Наоко, будь осторожна.
51
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
Давай встретимся в 23:00,
на Центральной Станции.
52
00:06:28,960 --> 00:06:30,559
Поцелуй меня.
53
00:06:30,560 --> 00:06:31,839
У меня нет времени.
54
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Поцелуй меня, пожалуйста.
55
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Он собирается с Наоко...
56
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Эй, это Наоко!
57
00:08:05,800 --> 00:08:08,800
Я отправляюсь в путешествие
с моим парнем этим вечером.
58
00:08:10,040 --> 00:08:12,359
Сотрись.
59
00:08:12,360 --> 00:08:14,439
Я не знаю, когда вернусь.
60
00:08:14,440 --> 00:08:17,440
Вот и всё. Ты тоже найди себе
кого-нибудь, да побыстрее!
61
00:08:18,440 --> 00:08:21,440
До скорой встречи!
62
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
Нам всё равно!
63
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
O!
64
00:11:47,320 --> 00:11:50,320
Это труп?
65
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
"Moрг"
66
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
Дорогой, ты идёшь?
67
00:12:13,360 --> 00:12:14,839
"Японо-американский саммит"
68
00:12:14,840 --> 00:12:17,239
Нисикава - премьер-министр?
69
00:12:17,240 --> 00:12:18,399
20 декабря 2001 г.
70
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
2001?
71
00:12:23,560 --> 00:12:25,839
Клинт Иствуд,
президент США.
72
00:12:25,840 --> 00:12:28,840
Что!?
73
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
Извините, но где мы?
74
00:12:49,440 --> 00:12:52,440
В Синдзюку, квартале красных фонарей.
75
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
Но где же все здания?
76
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
Они все рухнули во время второго большого
землетрясения в Токио.
77
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
А я потерял ногу.
78
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Город сильно изменился с тех пор...
79
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
Хулиганы! На помощь!
80
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
Где мои пельмени?
81
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
Куда ты дела пельмени?
82
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Там.
83
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
На кухне.
84
00:13:46,320 --> 00:13:47,919
Вот оно!
85
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
Я люблю их с детства.
86
00:13:55,440 --> 00:13:58,440
Ты могла бы сказать:
"Увидимся вечером!"
87
00:13:59,600 --> 00:14:01,919
У меня маска на лице.
88
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
Я вижу...
89
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
Снова эти хулиганы.
90
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Она может сломаться в любой момент.
91
00:15:00,160 --> 00:15:02,519
Помогите мне.
92
00:15:02,520 --> 00:15:05,520
Помочь?
93
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
Я хочу вернуться домой.
94
00:15:19,720 --> 00:15:21,839
А куда?
95
00:15:21,840 --> 00:15:24,359
Цукимигаока 3-1.
96
00:15:24,360 --> 00:15:26,639
Цукимигаока 3-1?
97
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Цукимигаока 3-1.
98
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
И где это?
99
00:15:36,160 --> 00:15:39,160
Ты живёшь в этом районе?
100
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Я не понимаю.
101
00:15:43,440 --> 00:15:46,440
Я тоже.
102
00:16:01,640 --> 00:16:04,640
Войди.
103
00:16:18,720 --> 00:16:21,039
Надень это.
104
00:16:21,040 --> 00:16:24,040
Благодарю.
105
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Сюда.
106
00:16:43,680 --> 00:16:46,439
Ты здесь?
107
00:16:46,440 --> 00:16:47,599
Что ты хотел?
108
00:16:47,600 --> 00:16:50,359
Ты ещё в своём колпаке?
109
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
Это называется маска для лица!
110
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ну да, маска.
111
00:16:58,680 --> 00:16:59,839
Что ты хотел?
112
00:16:59,840 --> 00:17:02,599
Ничего, просто услышать тебя.
113
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Закрой дверь и ложись спать.
Ну всё!
114
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Они так похожи...
115
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Отлично выглядишь - тебе идёт!
116
00:17:24,720 --> 00:17:27,039
Правда?
117
00:17:27,040 --> 00:17:30,040
Ты можешь переночевать здесь.
Там есть кровать.
118
00:17:31,960 --> 00:17:33,759
Спасибо.
119
00:17:33,760 --> 00:17:36,760
У меня много бумаг для работы на вечер...
120
00:17:37,840 --> 00:17:40,479
Что?
121
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Заполнить отчёты.
122
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
Разводы вошли в моду!
123
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Вы частный детектив?
124
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
Можешь идти спать.
У меня ещё много работы.
125
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
Чувствуй себя как дома.
126
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
- Спасибо.
- Не за что.
127
00:18:59,480 --> 00:19:02,480
"Требуется:
Волонтёр для машины времени."
128
00:19:07,840 --> 00:19:10,840
- Я опаздываю.
- Не надо утрировать!
129
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
- Выпьем что-нибудь?
- Кто Вы?
130
00:19:16,080 --> 00:19:18,279
Я оплачу за двоих.
131
00:19:18,280 --> 00:19:21,280
Вы предпочитаете чай?
132
00:19:23,640 --> 00:19:24,919
Послушай!
133
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Оставь меня в покое.
134
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Не трогай меня!
135
00:19:45,880 --> 00:19:47,879
Где ты был?
136
00:19:47,880 --> 00:19:50,519
Ты сердишься?
137
00:19:50,520 --> 00:19:52,479
С кем ты был?
138
00:19:52,480 --> 00:19:55,480
Не волнуйся.
Я ведь люблю тебя.
139
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
Дорогая...
140
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
Сядь.
141
00:21:07,440 --> 00:21:09,679
Ты хочешь...
142
00:21:09,680 --> 00:21:12,680
Ты не хочешь?
143
00:23:44,680 --> 00:23:46,839
Благодарю за гостеприимство.
144
00:23:46,840 --> 00:23:49,840
Я отдам Вашу одежду.
145
00:24:00,240 --> 00:24:03,240
Прошу, Такэру!
146
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
Останови, пожалуйста!
147
00:24:05,880 --> 00:24:08,399
Я изменила своё мнение.
148
00:24:08,400 --> 00:24:09,519
Это меня пугает.
149
00:24:09,520 --> 00:24:12,520
Науке требуется твоё тело ради прогресса.
150
00:24:14,480 --> 00:24:15,719
Понимаешь?
151
00:24:15,720 --> 00:24:18,720
Я боюсь, что не смогу вернуться в настоящее.
152
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Я не хочу разлучаться с тобой.
153
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
Саяка, время пришло.
154
00:24:28,160 --> 00:24:30,239
Что происходит?
155
00:24:30,240 --> 00:24:32,359
Скажи мне, что происходит.
156
00:24:32,360 --> 00:24:34,399
Такэру, мне страшно.
157
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Я хочу выйти.
158
00:24:48,360 --> 00:24:50,639
Саяка...
159
00:24:50,640 --> 00:24:52,879
Ты нужна мне...
160
00:24:52,880 --> 00:24:55,880
чтобы я и сам развивался.
161
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
Давай поженимся,
когда тебе исполнится 15.
162
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Познакомишь меня со своими родителями.
163
00:28:07,280 --> 00:28:09,039
Саяка...
164
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
Такэру...
165
00:29:07,560 --> 00:29:10,560
Кто там?
166
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Извините,
167
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
что беспокою вас во время работы.
168
00:29:20,800 --> 00:29:22,799
Я по объявлению.
169
00:29:22,800 --> 00:29:24,439
Вы ищите кого-то...
170
00:29:24,440 --> 00:29:26,799
для вашей машины времени?
171
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
Это не совсем законно...
172
00:29:32,720 --> 00:29:35,720
Когда она сможет заработать?
173
00:29:36,240 --> 00:29:38,239
Не знаю.
174
00:29:38,240 --> 00:29:40,239
Боже мой!
175
00:29:40,240 --> 00:29:42,279
В какой год требуется прибыть?
176
00:29:42,280 --> 00:29:44,639
1986.
177
00:29:44,640 --> 00:29:46,999
На данный момент это невозможно.
178
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
В самом деле?
179
00:29:54,680 --> 00:29:56,519
Простите.
180
00:29:56,520 --> 00:29:58,639
Всё в порядке.
181
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
Мне жаль, что я побеспокоила вас.
182
00:30:08,040 --> 00:30:11,040
"Здоровая кошачья еда"
183
00:30:16,080 --> 00:30:19,080
Вот и я.
184
00:30:20,760 --> 00:30:21,959
Это я!
185
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Добрый вечер.
186
00:30:25,240 --> 00:30:27,799
- Ванна мне готова?
- Нет.
187
00:30:27,800 --> 00:30:29,879
Я голоден.
188
00:30:29,880 --> 00:30:32,880
Разве ты не перекусил где-нибудь?
189
00:30:33,120 --> 00:30:35,319
У меня была бессонная ночь.
190
00:30:35,320 --> 00:30:37,919
Я устал, и я хочу есть.
191
00:30:37,920 --> 00:30:40,439
Раз голоден - поешь.
192
00:30:40,440 --> 00:30:41,519
Где?
193
00:30:41,520 --> 00:30:44,519
В гриль-баре, на улице.
194
00:30:44,520 --> 00:30:47,520
Есть каждый вечер на улице?!
Нет, спасибо!..
195
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Ты лучше накормишь своего кота Майкла,
а мне дашь умереть с голоду!
196
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
А работаю, между прочим, я один.
197
00:31:06,000 --> 00:31:08,719
Пойдём, у нас давненько этого не было...)
198
00:31:08,720 --> 00:31:10,559
Нет!
199
00:31:10,560 --> 00:31:13,119
Это плохо для моей фигуры.
200
00:31:13,120 --> 00:31:15,039
Тебе уже не 20.
201
00:31:15,040 --> 00:31:16,599
Плохо для фигуры.
202
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Спокойной ночи!
203
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Вы не могли бы нанять меня на работу?
204
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Я буду делать всё, что вы скажите.
Пожалуйста!
205
00:31:42,480 --> 00:31:45,480
Хорошо.
206
00:31:50,400 --> 00:31:52,799
Во-первых, будь пунктуальной.
207
00:31:52,800 --> 00:31:54,959
Это важно в нашей работе.
208
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Во-вторых, всегда будь на связи.
209
00:31:56,960 --> 00:31:58,679
Да, босс.
210
00:31:58,680 --> 00:32:01,680
Что мы будем делать сегодня?
211
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Проверим прошлое нашего клиента.
212
00:32:05,360 --> 00:32:08,360
Проследим за женихом.
213
00:32:08,600 --> 00:32:11,119
Это захватывает!
214
00:32:11,120 --> 00:32:14,120
Слушаюсь, босс.
215
00:32:26,000 --> 00:32:27,559
Вот невезенье!
216
00:32:27,560 --> 00:32:30,279
- Босс...
- Приступаем.
217
00:32:30,280 --> 00:32:32,439
Я примусь за работу,
218
00:32:32,440 --> 00:32:34,479
встретимся тогда в офисе.
219
00:32:34,480 --> 00:32:37,079
Не забудь позвонить мне.
220
00:32:37,080 --> 00:32:40,080
Есть!
221
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Кстати...
222
00:32:44,960 --> 00:32:46,759
Как тебя зовут?
223
00:32:46,760 --> 00:32:48,079
Танака.
224
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
Ну, Танака, удачи!
225
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Положитесь на меня.
226
00:33:21,520 --> 00:33:22,839
Привет!
227
00:33:22,840 --> 00:33:25,439
Столько времени прошло!
228
00:33:25,440 --> 00:33:28,440
Помнишь? Мы жили по соседству.
229
00:33:29,320 --> 00:33:32,159
Мальчик с татуировками.
230
00:33:32,160 --> 00:33:34,279
Я бы не узнала тебя.
231
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
А ты вообще не изменилась.
232
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Ты всё также прекрасна.
233
00:33:43,760 --> 00:33:45,439
Ты меня смущаешь.
234
00:33:45,440 --> 00:33:47,959
Давай что-нибудь выпьем.
235
00:33:47,960 --> 00:33:49,559
Хорошо?
236
00:33:49,560 --> 00:33:52,560
Пошли.
237
00:34:00,080 --> 00:34:03,080
Вот сволочь!
238
00:34:24,840 --> 00:34:27,840
Простите...
239
00:34:29,640 --> 00:34:31,839
Эцуко?
240
00:34:31,840 --> 00:34:34,359
Наоко!
241
00:34:34,360 --> 00:34:37,360
Какой сюрприз!
242
00:34:39,240 --> 00:34:41,919
Мы скрывались целых 2 года после кражи.
243
00:34:41,920 --> 00:34:44,519
Когда всё улеглось,
244
00:34:44,520 --> 00:34:46,879
мой муж начал играть в азартные игры.
245
00:34:46,880 --> 00:34:49,359
Мы прошли сквозь ад.
246
00:34:49,360 --> 00:34:52,360
Я не знала этого.
247
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
А ты, ты счастлива?
248
00:34:56,360 --> 00:34:59,360
А как ты все эти 15 лет?
249
00:34:59,480 --> 00:35:01,279
Ну, раз уж об этом...
250
00:35:01,280 --> 00:35:04,280
Попытайся представить,что я делала,
251
00:35:06,120 --> 00:35:09,120
Где я жила,
и через что мне пришлось пройти?
252
00:35:10,160 --> 00:35:13,160
Я не знаю, мы никогда не жили в Токио!
253
00:35:13,960 --> 00:35:15,559
Верно?
254
00:35:15,560 --> 00:35:16,879
Так ведь?
255
00:35:16,880 --> 00:35:19,880
Мы остались ни с чем,
ни денег, ни любви.
256
00:35:20,520 --> 00:35:23,520
Извиняюсь.
Я совсем забыл.
257
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
Благодарю Вас, сэр.
258
00:35:29,040 --> 00:35:32,040
Танака, оставайся у нас на ночь.
259
00:35:32,200 --> 00:35:35,200
Отличная идея. Оставайся.
260
00:35:35,880 --> 00:35:38,880
Хорошо, но...
могу я позвонить?
261
00:35:41,800 --> 00:35:44,639
У нас нет телефона.
262
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
Хочешь что-нибудь выпить?
263
00:35:55,280 --> 00:35:58,280
Вы тоже прошли через многое*.
264
00:35:58,320 --> 00:36:01,320
Не переживайте.
265
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
Простите!
Я не могла Вам позвонить.
266
00:40:08,560 --> 00:40:10,639
А что же...?
267
00:40:10,640 --> 00:40:13,640
Были какие-то проблемы?
268
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Я встретила старого друга.
Мы немного выпили.
269
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
Ты уволена.
270
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
Не надо заставлять ждать.
271
00:40:43,600 --> 00:40:46,600
Я говорил быть на связи.
272
00:40:48,840 --> 00:40:51,840
Мне некуда идти.
Позвольте мне остаться.
273
00:40:52,680 --> 00:40:55,680
У тебя есть друг?
274
00:40:56,040 --> 00:40:59,040
Нет, я хочу остаться с Вами.
275
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Смотря на тебя,
276
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
я начинаю нервничать.
277
00:41:23,120 --> 00:41:26,120
Что за трата времени!
278
00:41:26,920 --> 00:41:29,920
Ты уволена!
Уволена, уволена!
279
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Уволена!
280
00:49:08,080 --> 00:49:09,319
Добрый вечер!
281
00:49:09,320 --> 00:49:12,320
Ты опоздал.
282
00:49:12,920 --> 00:49:15,920
- Ванна готова.
- Незачем.
283
00:49:16,360 --> 00:49:19,360
- Ты голоден?
- Нет.
284
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
Я перекушу в гриль-баре.
285
00:49:23,480 --> 00:49:26,199
Что ты делаешь?
286
00:49:26,200 --> 00:49:29,200
Я буду жить у себя в офисе какое-то время.
287
00:49:31,800 --> 00:49:34,039
Разве это работа?
288
00:49:34,040 --> 00:49:36,079
Конечно!
289
00:49:36,080 --> 00:49:37,839
Что это за вопрос такой!
290
00:49:37,840 --> 00:49:40,359
Где моё нижнее бельё?
291
00:49:40,360 --> 00:49:42,599
Послушай!
292
00:49:42,600 --> 00:49:45,600
Что?
293
00:49:48,080 --> 00:49:49,999
Ты обманывал меня?
294
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
Это же смешно!
295
00:49:51,240 --> 00:49:54,240
Ты считаешь меня способным на это?
296
00:49:54,440 --> 00:49:57,440
Что это?
297
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Это не мелочи!
298
00:50:03,520 --> 00:50:06,520
Ты обманывал меня, разве нет?
299
00:50:07,360 --> 00:50:10,360
Ты испытываешь моё терпение.
Я думаю только о работе.
300
00:50:10,960 --> 00:50:13,359
Кто она?
Отвечай же!
301
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Нет никого. Ты бредишь.
302
00:50:17,560 --> 00:50:20,439
Как ты посмел?
Ублюдок!
303
00:50:20,440 --> 00:50:23,440
Ублюдок?
304
00:50:23,800 --> 00:50:26,800
А что насчёт тебя?
Разве ты меня не обманываешь?
305
00:50:27,560 --> 00:50:29,999
Я видел тебя с мужчиной!
306
00:50:30,000 --> 00:50:32,599
Ты идиот.
307
00:50:32,600 --> 00:50:34,519
Ты оскорбляешь своего мужа?
308
00:50:34,520 --> 00:50:37,520
Ты идиот, потому что не понял ничего.
309
00:50:38,680 --> 00:50:41,279
Как ты смеешь нападать на меня?
310
00:50:41,280 --> 00:50:44,280
Ублюдок!
311
00:50:44,400 --> 00:50:47,039
Что вы делали?
312
00:50:47,040 --> 00:50:50,040
Целовались, обнимались?
Ты спала с ним?
313
00:50:53,680 --> 00:50:56,399
Уходи, я не держу тебя.
314
00:50:56,400 --> 00:50:59,400
Я и правда обманывал тебя.
315
00:50:59,560 --> 00:51:02,560
- Только попробуй!
- Только попробуй следить за мной!
316
00:51:16,280 --> 00:51:19,280
- Мне устроить за ним слежку?
- Да.
317
00:51:20,320 --> 00:51:23,039
Я думаю, что он мне лжёт.
318
00:51:23,040 --> 00:51:26,040
Понимаю.
319
00:51:27,280 --> 00:51:30,280
Когда я могу начать?
320
00:51:31,320 --> 00:51:34,320
Сразу же, если это возможно.
321
00:51:41,200 --> 00:51:43,279
Наконец-то!
Ты знаешь сколько сейчас времени?
322
00:51:43,280 --> 00:51:46,280
Это те двое.
323
00:52:58,480 --> 00:53:01,480
Входите.
324
00:53:03,360 --> 00:53:05,559
Садитесь.
325
00:53:05,560 --> 00:53:08,560
Спасибо.
326
00:53:10,160 --> 00:53:12,679
Вы...
327
00:53:12,680 --> 00:53:15,199
нашли что-нибудь?
328
00:53:15,200 --> 00:53:17,119
Мадам...
329
00:53:17,120 --> 00:53:20,120
Я навёл справки о Вашем муже.
330
00:53:20,240 --> 00:53:22,199
И?
331
00:53:22,200 --> 00:53:24,439
Он чист.
332
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Я не нашёл ничего.
333
00:53:29,360 --> 00:53:30,719
Лучше
334
00:53:30,720 --> 00:53:33,720
взгляните на мой отчёт.
335
00:53:40,040 --> 00:53:43,040
Спасибо.
336
00:53:51,480 --> 00:53:52,919
Тебе нехорошо?
337
00:53:52,920 --> 00:53:55,639
Возможно, я поймал грипп.
338
00:53:55,640 --> 00:53:58,640
Грипп?
339
00:54:11,440 --> 00:54:13,999
Скажите мне...
340
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Какая она, Ваша жена?
341
00:54:20,160 --> 00:54:23,160
Раньше она была очень милой.
342
00:54:23,520 --> 00:54:25,279
А теперь?
343
00:54:25,280 --> 00:54:28,280
А теперь она
уродливая, жадная и хитрая.
344
00:54:28,560 --> 00:54:31,560
Я бы не женился на ней.
345
00:54:32,960 --> 00:54:35,119
Я не хочу видеть её больше.
346
00:54:35,120 --> 00:54:38,120
Правда?
347
00:54:57,880 --> 00:55:00,880
Помоги мне!
348
00:55:01,240 --> 00:55:02,559
Подними их!
349
00:55:02,560 --> 00:55:05,560
Подожди!
350
00:55:06,160 --> 00:55:09,160
Спрячься!..
351
00:55:09,320 --> 00:55:10,159
Секундочку!
352
00:55:10,160 --> 00:55:12,879
- Кто там?
- Моя жена.
353
00:55:12,880 --> 00:55:14,919
Дорогой!
354
00:55:14,920 --> 00:55:16,119
Открой.
355
00:55:16,120 --> 00:55:19,120
На кухню!
356
00:55:22,760 --> 00:55:24,519
Открой уже!
357
00:55:24,520 --> 00:55:27,520
- Погоди.
- Что ты делаешь?
358
00:55:31,280 --> 00:55:33,839
Ты нормально себя чувствуешь?
359
00:55:33,840 --> 00:55:35,959
Ты столько всего накупила.
360
00:55:35,960 --> 00:55:38,479
Да, я прошлась по магазинам.
361
00:55:38,480 --> 00:55:41,480
Что ж, это, конечно, не слишком хорошо...
Вот держи - твой любимый сок.
362
00:55:41,560 --> 00:55:44,079
Спасибо. Мне он очень нравится.
363
00:55:44,080 --> 00:55:47,080
Можно было хоть немного прибраться!
364
00:55:47,160 --> 00:55:50,160
- У меня нет времени...
- Так грязно.
365
00:55:53,200 --> 00:55:56,200
Это конец!
366
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Кстати...
- Да?
367
00:56:00,600 --> 00:56:02,759
Что она здесь делает?
368
00:56:02,760 --> 00:56:05,439
Да как тебе сказать...
369
00:56:05,440 --> 00:56:06,999
Ты хочешь знать?
370
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Я закусываю сакэ.
371
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Это плоховато для твоего здоровья.
372
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
Спасибо.
373
00:56:19,480 --> 00:56:21,439
Скажи мне...
374
00:56:21,440 --> 00:56:24,239
- Я извиняюсь за то, что было.
- Да ничего.
375
00:56:24,240 --> 00:56:27,240
Слушай...
Возвращайся домой сегодня же вечером.
376
00:56:28,680 --> 00:56:31,199
Этим вечером...
377
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
Это больше твоя вина, что я увлеклась...
378
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
Я хочу тебя этой же ночью.
379
00:56:44,160 --> 00:56:47,119
Я тоже.
380
00:56:47,120 --> 00:56:49,639
Я упаду.
381
00:56:49,640 --> 00:56:52,039
- Я хочу тебя.
- Пожалуйста,
382
00:56:52,040 --> 00:56:55,040
возвращайся поскорее.
- Конечно!
383
00:56:55,400 --> 00:56:58,400
- Я приготовлю тебе ужин.
- Мне ещё надо будет поработать.
384
00:56:59,680 --> 00:57:02,039
Ты такая неуклюжая!
385
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
Ты намочила сумку.
386
00:57:05,160 --> 00:57:06,639
А это?
387
00:57:06,640 --> 00:57:09,640
Положи фотографию на стол.
388
00:57:09,800 --> 00:57:12,319
Я забыл.
Ну, увидимся вечером.
389
00:57:12,320 --> 00:57:15,320
- Моя сумка!
- Я куплю тебе другую.
390
00:57:15,440 --> 00:57:17,519
Я безумно хочу есть.
391
00:57:17,520 --> 00:57:19,359
Положи тряпку.
392
00:57:19,360 --> 00:57:21,159
Поцелуемся!
393
00:57:21,160 --> 00:57:24,160
Я люблю тебя.
394
00:57:25,120 --> 00:57:28,120
Помоги мне!
395
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Не шевелись!
396
00:57:35,200 --> 00:57:36,919
"В 1986 году,
397
00:57:36,920 --> 00:57:39,559
в связи с последствиями
чернобыльской эпидемии вируса,
398
00:57:39,560 --> 00:57:42,560
на конференцию собрались
учёные со всего мира".
399
00:57:43,640 --> 00:57:46,640
"Их совместная работа привела
к успешному искоренению вируса к 1988 году."
400
00:57:47,760 --> 00:57:50,760
"С тех пор носителей вируса выявлено не было."
401
00:57:54,240 --> 00:57:56,039
Я думала, что умру.
402
00:57:56,040 --> 00:57:57,919
Мне было страшно.
403
00:57:57,920 --> 00:58:00,920
Ты боялся, Майкл?
404
00:58:01,120 --> 00:58:03,319
Скажи мне...
405
00:58:03,320 --> 00:58:06,039
Ты уйдёшь вечером домой?
406
00:58:06,040 --> 00:58:09,040
Конечно, нет!
407
00:58:09,480 --> 00:58:12,480
Я счастлив с тобой.
И только с тобой.
408
00:58:14,680 --> 00:58:17,680
- Правда?
- Конечно!
409
00:58:29,520 --> 00:58:30,839
Дорогой,
410
00:58:30,840 --> 00:58:33,840
я забыла у тебя покупки.
Прихвати их.
411
00:58:35,360 --> 00:58:38,360
Покупки?
412
00:58:38,880 --> 00:58:41,880
Я не смогу.
413
00:58:42,280 --> 00:58:43,759
Что тебе это стОит?
414
00:58:43,760 --> 00:58:46,760
У меня срочная работа.
415
00:58:47,240 --> 00:58:50,119
Я должен закончить к вечеру.
416
00:58:50,120 --> 00:58:51,879
Ты обещал вернуться домой!
417
00:58:51,880 --> 00:58:54,880
Но клиент торопит меня.
418
00:58:56,160 --> 00:58:57,879
Ты делаешь из меня дурочку?
419
00:58:57,880 --> 00:59:00,279
Я готовлю обед.
420
00:59:00,280 --> 00:59:02,879
Ты знаешь как я ждала тебя?
421
00:59:02,880 --> 00:59:05,719
Четыре часа.
Я вернусь завтра.
422
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
Ты неисправим!
423
00:59:08,800 --> 00:59:10,959
Прости!
424
00:59:10,960 --> 00:59:12,799
Да это я!
425
00:59:12,800 --> 00:59:15,800
- У тебя кто-то там есть?
- Нет.
426
00:59:15,960 --> 00:59:18,960
Да, я есть.
427
00:59:19,360 --> 00:59:20,799
Я знаю тебя...
428
00:59:20,800 --> 00:59:23,800
Ты ТАНАКА Эцуко.
429
00:59:24,320 --> 00:59:27,320
Кто она?
430
00:59:27,480 --> 00:59:29,079
Я?
431
00:59:29,080 --> 00:59:32,080
Я - это ты 15 лет назад.
432
00:59:33,400 --> 00:59:35,959
Ну...
433
00:59:35,960 --> 00:59:37,679
Что ж...
434
00:59:37,680 --> 00:59:40,680
Я из прошлого.
435
00:59:41,080 --> 00:59:42,639
Мы очень похожи,
436
00:59:42,640 --> 00:59:45,640
но я не куплюсь на это.
437
00:59:46,720 --> 00:59:49,039
Что ты делала с моим мужем?
438
00:59:49,040 --> 00:59:50,319
Не волнуйся.
439
00:59:50,320 --> 00:59:52,999
Говори спокойней.
440
00:59:53,000 --> 00:59:54,199
Заткнись!
441
00:59:54,200 --> 00:59:55,639
Ладно.
442
00:59:55,640 --> 00:59:58,640
Я уверяю тебя,
я - это ты 15 лет назад.
443
01:00:01,040 --> 01:00:04,040
Тогда докажи мне это.
444
01:00:05,520 --> 01:00:08,520
Докажи!
445
01:00:10,720 --> 01:00:13,720
Если мы одни и те же люди,
446
01:00:14,560 --> 01:00:17,560
ты должна знать меня лучше всех.
447
01:00:19,840 --> 01:00:22,279
Хорошо.
448
01:00:22,280 --> 01:00:24,319
Я родилась в Яматоси.
449
01:00:24,320 --> 01:00:27,320
Впервые у меня был цикл той осенью,
когда мне было 11 лет.
450
01:00:29,960 --> 01:00:32,799
Ты справилась с заданием!
451
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
Одну вещь знаем только мы.
452
01:00:36,720 --> 01:00:39,479
Какую?
453
01:00:39,480 --> 01:00:42,480
Впервые я мастурбировала...
454
01:00:42,920 --> 01:00:45,159
когда мне было 13 лет.
455
01:00:45,160 --> 01:00:48,160
Моя первая вечеринка была
весной, когда мне было 17.
456
01:00:50,960 --> 01:00:53,960
Я получила выговор в средней школе
за курение.
457
01:00:56,720 --> 01:00:59,720
Потеряла невинность летом, в том же году.
458
01:01:00,280 --> 01:01:03,159
с партнёром по теннису.
459
01:01:03,160 --> 01:01:05,679
В тренировочном лагере.
460
01:01:05,680 --> 01:01:08,679
Я думала, что была его первая.
461
01:01:08,680 --> 01:01:11,359
Она лжёт!
462
01:01:11,360 --> 01:01:12,759
Невероятно!
463
01:01:12,760 --> 01:01:14,559
А потом...
464
01:01:14,560 --> 01:01:16,759
Потом...
465
01:01:16,760 --> 01:01:19,760
Моя эрогенная зона находится
на соске левой груди.
466
01:01:20,640 --> 01:01:21,719
Так ведь?
467
01:01:21,720 --> 01:01:24,720
Ты должна знать это не меньше меня.
468
01:01:25,840 --> 01:01:28,840
Я не вру.
469
01:01:30,320 --> 01:01:33,320
Твоего кота зовут Майкл.
470
01:01:35,360 --> 01:01:38,360
Майкл, это ты 15 лет назад!
471
01:01:38,640 --> 01:01:41,640
Понимаешь, Майкл?
472
01:01:43,040 --> 01:01:46,040
Хочешь сказать, твой кот - это мой кот?
473
01:01:49,920 --> 01:01:52,920
- Что?
- Майкл!
474
01:01:53,720 --> 01:01:55,679
Майкл!
475
01:01:55,680 --> 01:01:58,680
Ты всё подстроила!
476
01:01:58,720 --> 01:02:00,239
Мама!
477
01:02:00,240 --> 01:02:03,240
Она говорит правду.
478
01:02:03,520 --> 01:02:04,799
Папа!
479
01:02:04,800 --> 01:02:07,800
Эта женщина - моя мать 15 лет назад.
480
01:02:08,440 --> 01:02:11,440
Ты тот самый парень с машины времени?
481
01:02:12,360 --> 01:02:14,239
Ты знаком с ней?
482
01:02:14,240 --> 01:02:17,240
Да.
483
01:02:17,960 --> 01:02:20,960
Она была заражена Чернобыльским вирусом...
484
01:02:22,200 --> 01:02:24,759
в 1986 году.
485
01:02:24,760 --> 01:02:26,279
Вирусом?
486
01:02:26,280 --> 01:02:29,280
Более того, я совершил открытие,
взяв анализ её крови...
487
01:02:31,840 --> 01:02:34,840
и ДНК.
488
01:02:38,120 --> 01:02:41,120
Она должна прийти из прошлого.
489
01:02:41,960 --> 01:02:44,639
Это моя мать.
490
01:02:44,640 --> 01:02:47,640
Такару, если она твоя мать,
то значит, она моя жена.
491
01:02:49,400 --> 01:02:51,079
Конечно.
492
01:02:51,080 --> 01:02:53,679
Это моя мать 15 лет назад.
493
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
В 1986 году,
она ещё не встретила моего отца.
494
01:02:57,720 --> 01:02:58,999
Ответь мне...
495
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Неужели это я,
15 лет назад?
496
01:03:03,320 --> 01:03:06,320
Да, вне всяких сомнений.
497
01:03:13,120 --> 01:03:15,479
Но...
498
01:03:15,480 --> 01:03:18,480
Разве ты не беременна?
499
01:03:20,840 --> 01:03:23,840
Кто стал отцом?
500
01:03:27,320 --> 01:03:30,320
У меня не было времени
надеть презерватив.
501
01:03:32,480 --> 01:03:34,199
Извиняюсь.
502
01:03:34,200 --> 01:03:35,519
Получается...
503
01:03:35,520 --> 01:03:38,520
В таком случае,
ребёнка, которого она носит...
504
01:03:41,920 --> 01:03:43,559
- Это я!
- Да.
505
01:03:43,560 --> 01:03:45,439
Прекрасно!
506
01:03:45,440 --> 01:03:48,440
- Выходит, ты обманывал меня.
- Прости.
507
01:03:48,560 --> 01:03:49,759
Ты сделал из меня дуру!
508
01:03:49,760 --> 01:03:52,760
- Так ты и правда обманывал меня?
- Да.
509
01:03:52,840 --> 01:03:55,639
Это не подходящий момент.
510
01:03:55,640 --> 01:03:57,319
Молодая мама...
511
01:03:57,320 --> 01:03:59,559
Ты должна вернуться в 1986 год
для встречи с отцом.
512
01:03:59,560 --> 01:04:00,719
Почему?
513
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Если не получится,
ты так и не сможешь родить.
514
01:04:04,120 --> 01:04:05,359
Я не согласна!
515
01:04:05,360 --> 01:04:07,279
Какой ужас!
516
01:04:07,280 --> 01:04:09,039
Но...
517
01:04:09,040 --> 01:04:12,040
Если ты вернёшься в 1986 год,
ты сможешь встретиться с моим отцом.
518
01:04:13,400 --> 01:04:15,119
Прошу тебя.
519
01:04:15,120 --> 01:04:18,120
Возвращайся в 1986
на благо всем нам.
520
01:04:19,720 --> 01:04:22,679
Но как?
521
01:04:22,680 --> 01:04:25,680
Снова пережив тот опыт,
что был у тебя 15 лет назад.
522
01:04:39,400 --> 01:04:42,400
Это не сработает.
523
01:04:53,040 --> 01:04:54,759
Молодая мама...
524
01:04:54,760 --> 01:04:57,760
Неужели это правда случилось
при прослушивании радио?
525
01:05:00,520 --> 01:05:03,520
Ну...
526
01:05:05,600 --> 01:05:07,319
Говори как есть.
527
01:05:07,320 --> 01:05:10,320
Если не сработает, то всё потеряно.
528
01:05:13,800 --> 01:05:16,679
По правде говоря...
529
01:05:16,680 --> 01:05:18,959
Что ты делала?
530
01:05:18,960 --> 01:05:20,639
Я мастурбировала.
531
01:05:20,640 --> 01:05:23,640
Что?
532
01:05:24,600 --> 01:05:26,639
Не могу поверить.
533
01:05:26,640 --> 01:05:29,359
Я понял.
534
01:05:29,360 --> 01:05:32,360
Вот как это работает!
535
01:05:32,760 --> 01:05:35,760
У каждого человека
есть своя волна, частота.
536
01:05:37,080 --> 01:05:40,080
Когда эта частота совпадает по фазе
с радиоволной,
537
01:05:41,680 --> 01:05:44,680
время слегка сдвигается.
538
01:05:45,320 --> 01:05:47,639
А то чего не хватало моей машине времени
539
01:05:47,640 --> 01:05:49,639
так это энергии экстаза.
540
01:05:49,640 --> 01:05:52,640
Всего лишь!
541
01:05:52,760 --> 01:05:55,760
Молодая мама...
542
01:05:56,040 --> 01:05:59,040
Спасибо тебе за всё.
543
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Что ж...
544
01:06:09,120 --> 01:06:11,079
Пришло время...
545
01:06:11,080 --> 01:06:14,080
попрощаться с моей молодой мамой.
546
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Как мы познакомились?
547
01:06:29,280 --> 01:06:32,280
Это было очень романтично.
548
01:06:32,320 --> 01:06:35,320
- Ты помнишь?
- Конечно.
549
01:06:36,200 --> 01:06:37,639
Ну,
550
01:06:37,640 --> 01:06:40,640
я вас покидаю.
551
01:06:41,360 --> 01:06:44,360
Прощайте.
552
01:06:48,960 --> 01:06:51,960
Молодая мама,
начинай мастурбировать.
553
01:06:54,760 --> 01:06:56,839
Не смотрите на меня.
554
01:06:56,840 --> 01:06:58,839
Мне стыдно...
555
01:06:58,840 --> 01:07:00,239
Я не буду.
556
01:07:00,240 --> 01:07:03,240
Мы болеем за тебя.
557
01:07:03,360 --> 01:07:06,360
- Закройте глаза.
- Ладно.
558
01:08:07,320 --> 01:08:10,320
- Она не изменилась за 15 лет.
- Ничуть.
559
01:08:10,520 --> 01:08:13,520
Ты должна добавить ещё один палец.
560
01:08:16,120 --> 01:08:19,120
Тебе нравится это?
561
01:09:29,760 --> 01:09:32,760
O!
562
01:09:45,560 --> 01:09:48,560
Она исчезла.
563
01:09:52,160 --> 01:09:54,919
Мы сделали это.
564
01:09:54,920 --> 01:09:57,920
Такару, ты гений!
565
01:10:01,160 --> 01:10:04,160
Холодно.
566
01:10:08,880 --> 01:10:10,679
Саяка, моя милая.
567
01:10:10,680 --> 01:10:12,999
Всё получилось, спасибо тебе.
568
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Такэру, дорогой.
569
01:11:13,440 --> 01:11:15,519
Не заглядывайся на других девчонок!
570
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
- Не буду.
- Пошли.
571
01:11:18,720 --> 01:11:21,720
Давай поедим мороженое.
572
01:11:21,840 --> 01:11:24,840
Ты можешь съесть, сколько захочешь.
573
01:11:25,520 --> 01:11:28,359
Хорошо.
574
01:11:28,360 --> 01:11:31,360
Что?
575
01:11:37,040 --> 01:11:38,079
Извините.
576
01:11:38,080 --> 01:11:39,519
Здравствуйте!
577
01:11:39,520 --> 01:11:41,119
Мне туда.
578
01:11:41,120 --> 01:11:43,159
- Здравствуйте.
- Мисс Танака!
579
01:11:43,160 --> 01:11:45,599
- Да.
- Подойдите сюда.
580
01:11:45,600 --> 01:11:46,639
Да.
581
01:11:46,640 --> 01:11:49,640
Подожди секунду, пожалуйста.
582
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
Менеджер Комияма
похитил деньги из сейфа...
583
01:11:56,480 --> 01:11:59,480
сбежал вместе с ТАДЗИМА Наоко.
584
01:12:01,400 --> 01:12:02,439
- Мисс Танака.
- Да.
585
01:12:02,440 --> 01:12:05,440
Вам нужно поговорить с детективом
в бухгалтерии.
586
01:12:06,920 --> 01:12:09,920
Никто не знает где подозреваемый.
587
01:12:16,800 --> 01:12:19,800
Я Танака.
588
01:12:25,080 --> 01:12:28,080
Танака?
589
01:12:28,240 --> 01:12:30,799
Aх, это здОрово!
590
01:12:30,800 --> 01:12:32,719
Я детектив Окано.
591
01:12:32,720 --> 01:12:34,279
Здравствуйте.
592
01:12:34,280 --> 01:12:37,280
Нам известно, что Вы дружили
с ТАДЗИМА Наоко.
593
01:12:38,560 --> 01:12:41,560
Возможно, Вы подскажите
где она скрывается?
594
01:12:42,360 --> 01:12:44,719
Нет.
595
01:12:44,720 --> 01:12:47,720
- Вы уверены?
- Да.
596
01:12:48,960 --> 01:12:51,039
Что ж...
597
01:12:51,040 --> 01:12:54,040
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
598
01:12:57,400 --> 01:12:58,999
Извините.
599
01:12:59,000 --> 01:13:00,839
Да ничего.
600
01:13:00,840 --> 01:13:02,439
Простите.
601
01:13:02,440 --> 01:13:05,119
Будьте осторожны -
эпидемия гриппа.
602
01:13:05,120 --> 01:13:08,120
Спасибо.
603
01:13:20,400 --> 01:13:23,399
Кушай.
604
01:13:23,400 --> 01:13:26,400
Ещё один.
605
01:14:09,640 --> 01:14:11,999
Ты ли это?
606
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Садись.
607
01:14:22,360 --> 01:14:24,119
Я уверена...
608
01:14:24,120 --> 01:14:27,120
что это будет мальчик.
609
01:14:27,880 --> 01:14:30,199
Почему?
610
01:14:30,200 --> 01:14:33,200
Я чувствую его.
611
01:14:34,720 --> 01:14:37,720
Я стану папой...
612
01:14:38,680 --> 01:14:41,680
Я открою свой бизнес.
613
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
Если хочешь, почему бы и нет?
614
01:14:48,640 --> 01:14:51,640
Тогда решено.
615
01:14:51,800 --> 01:14:54,800
Я чувствую, что мы
будем счастливы все вместе.
616
01:15:00,400 --> 01:15:03,039
Ты макаешь лист водоросли...
617
01:15:03,040 --> 01:15:05,639
в соевый соус.
618
01:15:05,640 --> 01:15:08,640
Это отвратительно.
И должно быть сзади.
619
01:15:09,520 --> 01:15:11,999
Зачем ты мне это говоришь?
620
01:15:12,000 --> 01:15:14,439
И макаешь рис в соевый соус.
621
01:15:14,440 --> 01:15:17,440
Это придаёт рису приятный вкус.
622
01:15:18,920 --> 01:15:20,599
Выглядит как кошачья еда.
623
01:15:20,600 --> 01:15:22,679
Но я ведь не кот!
624
01:15:22,680 --> 01:15:24,999
Даже Майкл это есть не будет.
625
01:15:25,000 --> 01:15:27,599
Почему ты думаешь,
626
01:15:27,600 --> 01:15:28,999
что кот станет есть
человеческую пищу?
627
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Хочу сказать, что Майкл
опрятнее тебя.
628
01:15:32,680 --> 01:15:35,479
- Что?
- Ты перенял это от матери.
629
01:15:35,480 --> 01:15:37,679
Она плохо воспитала тебя.
630
01:15:37,680 --> 01:15:40,279
- Оставь её в покое.
- Если захочу.
631
01:15:40,280 --> 01:15:43,280
Ты ты и дура.
632
01:15:44,760 --> 01:15:46,919
Ты о чём?
633
01:15:46,920 --> 01:15:47,999
Я всё знаю.
634
01:15:48,000 --> 01:15:50,599
Твой работодатель,
укравший все деньги,
635
01:15:50,600 --> 01:15:53,159
ты ведь была без ума от него?!
636
01:15:53,160 --> 01:15:55,519
Вовсе нет, дубина!
637
01:15:55,520 --> 01:15:58,520
Я уверен, ты спала с ним,
ещё до меня.
638
01:15:59,440 --> 01:16:01,999
Ты что шутишь?
639
01:16:02,000 --> 02:32:03,999
Шутишь ведь?
47188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
