Original subtitles

Este programa contiene un lenguaje muy fuerte.

De todos modos, �cu�nto vale todo esto?

No lo s�. Como, diez...

siete... probablemente valga como 20 o as�.

Podr�amos conseguir como 50 m�s o menos.

T�o, eso es clase. Nuevo par de zapatos, t�o.

- Podr�amos tener muchas cosas con esto. - �S�! - �En qu� piensas?

Mira, he visto una maldita... una gran mu�eca hinchable...

en la tienda. Es, como esa mujer, �vale?

Tiene, el pelo rubio, largo, rizado...

y cuando le aprietas las tetas...

dice, "�Ooh!"

�Qu� es lo que dice? �Hazlo otra vez?

Dice...

Cuando le aprietas el culo tambi�n, dir�...

Yo llamar�a a la m�a Sapphire.

Yo llamar�a a la m�a Reuben.

Ese es nombre de t�o.

- No, no lo es, �verdad? - S�, Reuben.

S�, ese es nombre de t�o.

Reuben...

Reuben. �Reuben!

- S�, �lo ves? - Reuben... s�.

Mierda.

Joder.

"Sapphire!"

Ese apuesto muchacho de ah� soy yo, Conor MacSweeney.

Y ese es mi mejor amigo, Jock.

Todos siempre est�n hablando de que intento ser como �l.

�Qu� mont�n de mierda!

S�, tenemos cortes de pelo similares, pero esa es la moda.

Aparte de eso, tenemos nuestra propia mierda individual.

Jock es el tipo de chico que har�a cualquier cosa por un amigo.

Como esa vez que me top� con Billy Murphy...

Hola, �c�mo te va?

...y me pidi� prestado el tel�fono.

�Dame tu maldito tel�fono!

Es el loco local.

Jock encontr� un sitio en internet...

donde puedes enviar fotos de alguien...

y te env�an una m�scara de su cara.

�Todo bien, Billy?

Luego rob� una bicicleta de la estaci�n de la Garda...

que pertenec�a al Sargento Healy.

Cuando fueron a buscar la bicicleta de Healy en la choza de Billy,

encontraron en su lugar plantas de hach�s. Un mont�n.

- �Ya, co�o! Voy a matarte. - �C�llate!

�Te gusta eso? �Te gusta eso?

- Sigue, mete tu lengua en el agujero, capullo!- �C�llate! - �Venga!

Vamos, Healy, te gustar�a eso, �no?

Y ese fue mi final asaltando.

�M�tete en el maldito coche!

Se convirti� en el juego del gato y el rat�n...

entre Healy y Jock despu�s de eso.

�El sargento Healy tiene la polla peque�a!

- Y, ya sabes... - �Gracias!

�Healy!

Y aqu� estamos, ocup�ndonos de nuestros propios asuntos cuando...

Hay dos muchachos en el techo robando mis tuber�as.

�Todo bien, t�o?

�Qu� co�o est�s haciendo?

All� arriba.

Jodidos idiotas.

R�pido, p�ntela.

Es la m�scara de una chica.

Es todo lo que ten�an en la tienda de Halloween.

- �Solo ten�an una m�scara en la tienda de Halloween? - S�.

�Espera, mira!

�No os mov�is!

�Oye!

- �Qu� vamos a hacer? - Podemos hacer eso.

�No, no podemos! Tengo las piernas cortas...

y definitivamente no con estas bolsas con plomo.

Te coger� la mano.

- Vete a la mierda. - Vamos, as�, si no lo consigues, puedo subirte.

�Qu� opci�n tenemos?

Joder. Vale.

�A la de tres?

Uno...

Dos...

�Tres!

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Suelta mi puta mano!

Bien, vamos.

Las hijas de la directora Walsh.

�Mierda!

- �Vieron nuestras caras? - No lo s�.

- �Joder! �Venga! - �Mierda!

Jock se ha convertido en una especie de leyenda en la ciudad de Cork.

Nadie sabe que est� �l detr�s de la m�scara. Simplemente lo llaman...

"Falso Billy."

�Todo bien, Falso Billy?

- �Qui�n es tu novia? - �No soy su novia!

- �Que te jodan! - �Jodidos capullos!

�Joder! Joder, mierda...

�Te puedes dar prisa, joder?

�Intenta hacer eso en una carrera!

�Jock, espera!

- �Qu� pasa? - Esto me est� matando. Voy a deshacerme de ella.

S�, buena idea, yo dej� la m�a en el basurero.

�Venga!

Este es el mercado ingl�s en el centro de la ciudad.

Y esa es mi madre.

Trabaja como pescadera.

Mam� me tuvo cuando ten�a 16 a�os,

era mayor para nuestro vecindario.

El mercado es un lugar encantador para un paseo en bicicleta...

si alguna vez tienes la oportunidad.

�Perd�n! �Pasamos!

�Disc�lpeme!

- �Lo siento! - �Joder! - �Est� bien?

�Lo siento!

Perd�n, paso. �Lo siento! �Lo siento!

A mi madre le fastidia todo.

Quiero decir, soy m�s que su orgullo y alegr�a.

Maldito travieso.

�Por qu� siempre hay alg�n imb�cil...

pintando algo cuando tienes prisa?

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

�Mi pintura! �Jes�s!

�Qu� cojones os pasa?

Sigue frot�ndolo r�pido. Veo que se va poco a poco.

- Tengo que irme a casa para la cena. Mam� me va a matar. - As� no.

Cada guardia en la ciudad estar� buscando...

a dos chicos cubiertos de esta mierda amarilla.

�Qu� se supone que debemos hacer irnos a casa desnudos?

Hay muchos idiotas locos en nuestro vecindario...

para que puedas salirte con la tuya sin ser juzgado.

Bueno, la mayor�a del tiempo.

�Dadme las jodidas carteras!

�Parece que llevamos carteras?

- No, seguid. - Nos vemos en la escuela ma�ana, John-Paul.

Jock dice que robar es solo robar...

cuando robas algo la gente a quien le importa.

Y a nadie le importa que le vuelen los uniformes escolares.

Vamos a la escuela de la comunidad de St. Finan...

que es la �nica escuela en el pa�s...

con una m�quina de preservativos en los ba�os.

Y este es nuestro querido director, Barry Walsh.

"Este es el mayor capullo sobre la tierra."

�Tu padre es un capullo!

Malditas hijas de Walsh...

�Crees que saben que fuimos nosotros?

No...

- Ya nos habr�an arrestado. - S�, eso es cierto.

�Joder!

Vamos a tener que usar un palo y una zanahoria.

�D�nde los vamos a conseguir?

No, tarugo, es una expresi�n.

Intentamos ponerlas de nuestro lado poni�ndoles una zanahoria enfrente.

Y si eso no funciona, las golpeamos con un palo.

�Por qu�?

No es una zanahoria de verdad y no es un verdadero palo.

Solo vamos a flirtear con ellas...

- y pedirles que mantengan la boca cerrada. - �No!

No puedo hablar con ellas, t�o. Son chicas.

No hay nada de qu� asustarse. Las chicas son solo chicos con tetas.

Haz exactamente lo que yo haga.

Vale.

Hacer exactamente lo que t� hagas.

- �De acuerdo? - �De acuerdo?

- Ahora no. - Ahora no.

- Cuando lleguemos all�... - All� arriba.

- No tienes que hacerlo ahora. - ...hacerlo ahora.

- �Para! - �Para!

- �Vete a la mierda! - �Vete a la mierda!

- �Qu� tal? - �Qu� tal?

- Hola. - �D�nde buscar�ais al...

Falso Billy y su novia?

Es un secreto.

No soy su novia.

Rel�jate, t�o.

- �Qui�n lo sabe? - �l.

- �l. - Yo. - Yo. Ahora vosotras dos. - Ahora vosotras dos.

�Promet�is no dec�rselo a nadie?

- Depende �Qu� ganamos nosotras? - Ven y te lo cuento.

- �Que es eso? - �Que es qu�?

�Esa peque�a mancha en tu labio?

Es solo mi labio.

�Est� en mi labio ahora?

- S�, est�. - �Est�, verdad?

�Est�s bien?

"Copia lo que Jack hace...

Solo copia...

�Qu� est�s haciendo'?

Estaba mirando por encima de tu hombro.

Pens� que hab�a visto algo pero ya no est�, as� que...

- Eres irreal en esto. - T� tampoco eres mala.

�D�nde lo has pillado?

Es solo pr�ctica, �verdad?

Sol�a usar un mont�n la lengua cuando era m�s joven.

Pero te das cuenta lo suficientemente r�pido...

- que no es realmente el mejor m�todo. - S�, lo s�.

Nunca puedes ir con la lavadora. Simplemente no funciona.

Hag�moslo de nuevo.

�C�mo es...

c�mo es ser adoptada?

No soy adoptada.

�Es...? Vale.

�Por qu�? �Qu� te hace pensar que soy adoptada?

No, no creo que lo seas, es que...

pareces adoptada.

�C�mo parezco adoptada?

Tu cabello es, como... realmente...

negro.

�Intentas decir que soy negra?

�Eres... eres negra?

Ni siquiera me hab�a dado cuenta.

- �De verdad? - No.

�En serio?

Es que t�... apenas... veo pigmento pasado.

�Podemos cambiar de tema?

Hola, se�or.

Tengo que hablar con vosotros dos en mi oficina, ahora. Vamos.

Nos vemos pronto.

Vamos. �Vamos!

No quiero que os acerqu�is a esos dos.

�Por qu�?

- Es embarazoso, �vale? - �Para qui�n es embarazoso?

�Es embarazoso para ti? �Es embarazoso para nosotras?

�Nos molestan todos los d�as y t� haces justamente hoy una escena?

Soy el director de la escuela.

- �Todos est�n mirando! - Soy tu padre, es mi escuela.

- No quiero que est�is con esos dos chicos. - Est�s haciendo una escena.

Mira, hablar� contigo m�s tarde y tendr�s un problema.

- Un gran problema. - S�. - Nos vemos para cenar, entonces.

- Bien, eso es. Est�is castigadas las dos. - Te quiero.

- S�, no vais a ir a ning�n lado. - Adi�s. - �Nos vemos en la cena!

Esto es lo m�s cercano que Healy est� de atrapar a Jock...

en un a�o entero de perseguirlo.

�Qu� gilipollas!

Sus hijas son chicas guapas, director Walsh.

Debe estar muy orgulloso.

Tienen una piel bonita y clara, lo cual es raro en nuestra �poca.

�Dame eso!

Dos adolescentes enmascarados de esta escuela son buscados por robo...

y por causar destrucci�n en propiedades en la ciudad ayer.

Se ajustan a vuestra descripci�n.

- Imaginad eso. - S�, imaginadlo. - Imagina eso.

Lo siento, no entiendo lo que quiere decir con nuestra descripci�n.

Bueno, uno de ellos era alto, desgarbado, flaco, un poco tonto.

- El otro... - Peque�o y gordo.

Algo rid�culo y m�s lento. Mucho m�s lento que el otro.

Hay muchas personas que se parecen a nosotros.

Nuestro corte de pelo, todos nos copiaron una vez que nos cortamos el pelo as�.

La gente incluso est� tratando de crecer para parecerse a nosotros.

Y encoger para parecerse a nosotros.

�D�nde estabais ayer, los dos?

No donde cree que est�bamos, de todos modos.

- No. - �Si? �D�nde estabais? - �D�nde?

Con la madre de Con.

�Con tu madre? �Con tu madre?

S�.

Esto iba a doler.

Mi madre tiene solo dos engranajes:

y uno de ellos est� roto.

Acabo de hablar por tel�fono con tu director.

�En qu� problemas os hab�is metido esta maldita vez?

�Por qu� lo culpas?

Porque podr�as saltar de un edificio si �l te lo dijera.

No, no lo...

- �Saltar�as de un edificio? - No.

Eso es est�pido.

�No recibiste mi mensaje?

"Si alguien pregunta, Jock y yo est�bamos contigo. Muy bien."

�Eres un jodido loco?

- Me ha dicho que te buscan por robar. - Eso es extra�o.

Definitivamente, recordar�a algo as�.

Nosotros no. Nosotros no.

�D�nde estabais?

Solo... pasando el rato.

Bueno, �l me llevar� a la jodida escuela ma�ana.

Dile que est�bamos contigo...

y todo ir� bien, �vale?

Eres un jodido arruina tetas, �lo sab�as?

�Que har�a qu�?

�Qu�?

Creo que tienes unas tetas estupendas, Mairead.

Jes�s, Jock, �te puedes ir a tu puta casa?

Solo la estaba felicitando...

- Hasta luego, �vale? - S�, te llamar� despu�s de la cena.

�Por qu� siempre te metes tanto con Jock?

Porque es un completo idiota y t� intentas ser como �l.

No, no lo soy.

- No sabes c�mo es realmente. - �No?

D�melo. �C�mo es �l realmente?

�l es... es racional.

Siempre est� alegre. No es como los otros chicos de la escuela.

Me hace sentir...

c�lido.

�Eres gay? �De eso va esto?

Est� bien si lo eres. Realmente explicar�a mucho.

No, mam�, no soy gay.

Pero si lo fuera, hipofaricamente...

- Hipot�ticamente - Hipot�ticamente, si lo fuera,

�l ser�a el tipo con el que me gustar�a ser gay.

De hecho, me acaba de venir una imagen...

de Jock encul�ndote.

�Y no era muy bonita!

�Crees que Jock me encular�a?

- �Yo encular�a a Jock! - No.

- Si alguien encula a alguien... - �No!

No, Jock te encular�a. Ser�as su peque�a perra.

Lo har�amos por turnos.

Jes�s.

Tu padre era as�. Siempre se re�a as�.

Todo lo que tenemos que hacer es quemar nuestros uniformes...

y ning�n rastro los llevar� hasta nosotros.

Mi jersey no est�.

�Qui�n cojones coger�a un jersey escolar cubierto de pintura?

M�SICA: Pedro y el lobo Prokofiev

�Billy Murphy? �Cu�ndo demonios se ha escapado?

No estoy seguro, pero esto podr�a funcionar bien para nosotros.

Dejemos que use ese jersey en la ciudad.

La polic�a pensar� que fue �l quien lo hizo.

�Qu�?

Mi madre me cosi� el nombre en el interior de ese jersey.

Vamos.

�Todo bien, Billy?

�Todo bien, Billy?

�Qu� tal, chicos?

�Qu� cojones quer�is?

Nada, solo decir hola.

Y definitivamente no quiero ese jersey que est�s usando.

�Por qu� no lo quieres?

- �Tiene algo de malo? - No. Simplemente no lo quiero.

No es algo que alguna vez usar�a.

Bueno, tal vez te haga usarlo.

Ni de co�a me har�s usar esa cosa.

Si quiero que te lo pongas, te lo vas a poner, �vale?

�Ni de co�a, t�o!

Eso es. �Te lo vas a poner!

Est� bien, est� bien, lo usar�.

�No es as�, Jock?

�Qu�?

He cambiado de opini�n.

Pens� que acababas de decir que ibas a hacer que se lo pusiera.

No. Ahora yo soy quien que lo usar�, �vale?

Genial, porque no quiero usarlo. Es una cosa mugrienta.

Si quiero que te lo pongas, te lo vas a poner, �vale?

De ninguna manera le vas a poner ese jersey.

Mirad, estoy hasta los huevos de vosotros dos, �vale?

Dadme los cigarrillos y el dinero...

o voy a patearos hasta sacaros la mierda de dentro.

�Vamos!

Tienes suerte de que no te haya dado un puto golpe.

Dile a tu madre que pregunt� por ella, �de acuerdo?

Hola. �C�mo est�?

Est� en la pescader�a del mercado, �verdad?

�Soy la chica caballa!

Eso es lo que dice cuando me est� sirviendo.

S� qui�n es. �Qu� est� haciendo aqu�?

Tengo que interrogar a unos cabrones sobre un robo.

�Y usted?

Mi hijo no es un cabr�n.

Mierda.

Gracias por venir, Sra. MacSweeney.

- �La quinta vez este a�o? - Cuarta.

Bueno, Conor y Jock dijeron que estaban con usted el mi�rcoles.

Eso verdad. Fuimos al cine.

�D�nde fueron y qu� vieron?

Una de las de Batman.

No s� cu�l.

No me pregunte. No estaba prestando atenci�n.

- �Cu�l? - La segunda.

Batman II.

�Qu� sali� hace unos 40 a�os, lo sabe, verdad?

Proyecci�n especial.

Vimos el montaje del editor.

�A qu� cine fueron?

(Todos responden diferente)

�Podemos acabar con esta mierda?

�Acabar con esta mierda?

Vine aqu� por mi propia voluntad para responder a una simple puta pregunta.

Mi hijo Conor y su amigo Jock estaban conmigo el mi�rcoles.

Y la respuesta es s�.

Fuimos a ver una pel�cula.

Conor, Jock y yo. Comimos palomitas de ma�z.

Fin de la puta historia.

�Reconoces esto?

- Es igual... - Hay uno igual...

que ese.

Una patrulla de guardias lo recuperaron...

de un chico sin hogar que lo llevaba puesto en la ciudad.

Danos el jersey.

�No lo vais a conseguir!

Int�ntalo.

Huele y est� sucio. No me voy a poner esto.

�Ponte la maldita cosa!

Es mi tama�o �Puedo qued�rmelo?

Cuando se trata de t�cticas de demora, soy bastante experto.

Voy a sujetarte la cabeza. Empuja la cabeza hacia adelante.

- �De acuerdo, eso es todo! - Empuja.

Bueno, ya sabes lo que dicen.

Si la zapatilla se ajusta,

has encontrado tu guante.

�Qu� tienes ah�?

�Soltadle!

- Venga. - �T�pele la nariz!

�T�pele la nariz!

- Abre tu maldita boca. - No la abras, colega.

Tr�galo.

Apuesto a que van a hacer eso del polic�a bueno y el polic�a capullo.

S�, definitivamente.

Tu madre ser� la polic�a buena, los otros dos ser�n los capullos.

Sabes que ir�a a prisi�n por ti ma�ana si me lo pidieras.

Har�a lo mismo por ti, pero vamos a superar esto.

Te lo digo, el plan funcionar�.

Nos quedamos con eso.

Jock, queremos hablar con Conor a solas un momento.

No, quiero que Jock est� aqu�.

- Voy a aconsejarle. - �Te refieres a intimidar?

- �Intimar? - No es intimar, es intimidar.

�Y sabes exactamente a qu� me refiero!

Realmente no. �Es lo que estaba haciendo ayer con su hija?

Creo que eso fue intimar, no lo otro.

�Podemos seguir con esto?

Conor, tienen tu jersey escolar, saben que fuiste t�.

El sargento Healy ha prometido, si dices la verdad, que no presentar� cargos.

Qu�, para que puedan arrestar a Jock, �verdad?

La gente se lleva a casa el jersey equivocado de la escuela continuamente.

�Por qu� cree que ella tuvo necesidad de etiquetarlo?

- No hicimos nada. - �Por qu� lo est�s cubriendo?

�De verdad crees que �l har�a lo mismo por ti?

Es como un adicto, cubriendo su adicci�n.

- No, no lo soy. - S�, lo eres.

Si Jock fuera un polvo, lo inyectar�as o lo inhalar�as.

�Y qu� si lo inhalara?

Mejor inhalarlo a �l que a uno de los otros capullos de mi curso.

Cuida tu lenguaje.

- �Qu� he dicho? - Dijiste, capullo. - Capullo no es una mala palabra.

- S�, lo es. - �Capullo es una mala palabra?

S�, lo es, y deja de decirlo.

Mierda y joder son malas palabras, capullo es divertida.

Capullo es tan mala como mierda y joder.

�No se te permite decir ninguna de ellas!

�Qu� hay de co�o?

�Qu�?

Conor. Por favor, no hagas que sea una de esas madres solteras...

con un hijo convicto.

Los centros de detenci�n juvenil est�n dise�ados para ayudar a personas como Jock,

pero no se adaptan a un peque�o y apuesto chico como t�.

Cr�eme.

�Sabes qu�?

Todos est�is en contra de Jock.

Todos.

La �nica persona que est� de su parte soy yo...

y dice que deber�a joderlo.

Lo juzgan mal.

�l no lo tiene f�cil,

pero no se queja y queja como la mayor�a de las personas.

Rara vez dice cosas desagradables sobre cualquier persona.

Y �l ser� uno de esos muchachos...

que har� algo grandioso con su vida.

No hay ninguna manera de que le d� la espalda...

para que todos puedan joderlo.

De acuerdo, entonces.

Me dejas sin opci�n.

�No tienes nada que decir por ti mismo?

S�. Puedes chuparme...

�Quitaos de ah�, capullos!

Peque�a escoria.

Siento mucho el malentendido.

No es conmigo con quien debe disculparse.

No se preocupe, director Walsh.

Todos cometemos enormes errores a veces.

�Hay una m�quina de cigarrillos dentro?

En la escuela, no.

Abajo en la esquina, en Mary.

Nos vemos.

- Capullo. - �Quien lo ha dicho?

�Qui�n lo ha dicho?

Te dije que funcionar�a.

No dije que no, solo dije que era arriesgado.

Es sorprendente lo que las personas har�an por dos bolsas de plomo.

No podemos hacerlo hasta despu�s de la pr�ctica de GAA.

Est� bien. Solo aseguraos de que Conor y Jock...

est�n con el director Walsh cuando suceda.

Somos de Irlanda del Norte.

�C�mo hiciste lo de las l�grimas reales?

Pens� en mi padre muriendo.

Guay.

Todo el mundo dice que siempre imitar� a Jock, pero eso son gilipolleces.

Solo somos buenos amigos y nos gusta la misma mierda.

Cualquiera que tenga un buen amigo lo entender�a.

Somos due�os de esta ciudad.

Es nuestra.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *