Original subtitles

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس ساحل

دختر گردبادی

26 قسمت

قربان،چی سفارش میدید؟

از همون مال ایشون

چشم.لطفا منتظر باشید

بابا،میشه یه چیزی ازتون بخوام؟

....میشه پول تو جیبی ماه بعدمو الان

میتونم ظرفا رو بشورم؟

بای چائو،ما اون بیمارستان هایی ک لیستشونو بهت دادیم گشتیم

دیگه نیازی نیست تو دوباره بگردیشون

بای چائو

میدونم تینگ یی کجاست

واقعا؟

چطوره؟لاله ها خوشگلن؟

چرا رفتی فنگ یون؟

اخبارو شنیدم

تو نگران این چیزا نباش .رو ریکاوریت تمرکز کن

پدربزرگ سالن ژیان وو رو بست و تو هیچ کاری نکردی

چرا رفتی فنگ یون؟

چرا؟چرا!؟

آروم باش

چجوری آروم باشم؟

،از زمان مسابقه تا الان

فنگ یون یه سراغ از من گرفته؟

بگو چند نفر از فنگ یون اومده عیادتم؟

هیچکس!

قانون طبیعته.فقط قویترین ها نجات پیدا میکنن

تا وقتی قوی ترین نباشی

فنگ یون هم باهات مثل یه تیکه آشغال رفتار میکنه

این قانون فنگ یونه

این سالن هنرهای رزمی ایه که میخوای بری توش

شی بای چائو و سالن فنگ یون بودن که منو به این روز انداختن

یه سال کامل گذشته و من همچنان اینجا خوابیدم

چطور انتظار داری آروم باشم؟

،دیگه در موردش حرف نزن

رو ریکاوریت تمرکز کن.دکتر بهم گفتش

پیشرفتت خیلی خوب بوده

خیلی زود میتونی رو پاهات وایسی

خوب تمریناتو انجام بده

میرم یه سیب برات بشورم

!ارشد تینگ هائو

ارشد تینگ یی اینجاست.آره؟

تینگ یی الان نمیخواد ببینتت

اما ارشد تینگ هائو .من میخوام ببینمش

تو قرارِ ببینیش یا اون تو رو سالم و سرحال ببینه؟

میخوای با این بی رحمی بری جلو روش؟

،تو عشق اولشو ازش گرفتی

حرفه ی تکواندوش رو هم نابود کردی

نمیخوام بیشتر از این ناراحت بشه

...اما ارشد تینگ هائو

،اگه تو هم نمیخوای بیشتر از این ناراحت بشه

همین الان از اینجا برو

سالن فنگ یون در مقابل سالن ژونگ ژیاو

بینندگان محترم، امروز دومین روز مسابقات صلاحیت سنجی آن یانگ هست

امروز، سالن فنگ یون اولین مسابقه اش رو خواهد داشت

نفر اولی که وارد میشه

برنده ی سه دوره جایزه ی برترین بازیکن این مسابقات ، یین ژوی هست

!یین ژوی فایتینگ!یین ژوی فایتینگ!یین ژوی فایتینگ

آبی،قرمز

بایستید احترام

آماده

شروع

ضربه ی دورانی.خیلی زیبا!اون تنها با یک حرکت برنده شد

در راند اول،یین ژوی حریف رو ناک اوت کرد

و فنگ یون رو در اولین مسابقه برنده کرد

به نظر میاد تو آنیانگ مقابل یین ژو برنده ی جایزه های برترین بازیکن، ایستادن کار سختیه

آبی ، برنده

!یین ژوی فایتینگ!یین ژوی فایتینگ

این دیگه خیلی خفنه

از تایمی که ارشد تینگ یی ناکوت شد هم سریعتر بود

ما که با این نمی افتیم.نه؟

این مسابقات چرخشیه.تمام حریف ها یک دور با هم می افتن

ظالمانه اس

نبرد اول حساب کار و دستشون آورد

راند های بعدی دیگه برای من ارزشی ندارن

میسپرمش به شما بچه ها

چند تا راند بعدی همشون خیلی مهمن

با تمام وجود باید مبارزه کنید

گوانگ یا.تو میتونی

تو میتونی

فایتینگ گوانگ یا! ما مسابقه اتو نگاه میکنیم

بعدا خودمم میبینمش

سالن نِنگ شان در مقابل سالن سونگ بای

!گوانگ یا فایتینگ!گوانگ یا فایتینگ

بایستید احترام

اماده

شروع

روز دوم مسابقات

باز هم باختیم

خیلی خوبه

استاد.ما از روز اول هم بدتریم.یه مسابقه رو هم نبردیم محض رضای خدا

امتیازایی که امروز از دست دادین نصف روز اول بود

من تلاش همتونو دیدم

برای فردا باز هم همینجوری تلاش کنید

تمرینتو ادامه بدید- بله-

صبح بخیر بای چائو

استاد چانگ آن صبح بخیر

صبح به این زودی باز داری تر تمیز میکنی؟

نگفتم انقد اینکار و نکن؟

همه دارن به خاطر سونگ بای همه تلاششونو میکنن نمیتونم عاطل و باطل باشم

بعلاوه کار زیادی هم نمیتونم بکنم

بذا پاتو ببینم

نیازی نیست

بیا بشین

درد داره؟- نه-

وقتی داری با یه کوله سنگین راه میری یا از پله ها بالا پایین میری چی؟

اون موقع هم درد ندارم

استاد من میرم بیرون

صبحانه تو آشپزخونه است،بچه ها که بیدار شدند میتونید با هم بخورید

تو چی؟ خوردی؟

بله قبل از مسابقه حتما برمیگردم

خدافظ استاد

صبح بخیر.سوپتون تازه پخته شده یکم میل کنید

برادرم آورده؟

سالن پو های در مقابل سالن سونگ بای

سونگ بای!سونگ بای!سونگ بای برنده است

احترام

آماده

شروع

ایست

!ژیو دا.ایول

دو

سه

چهار

پنج.شش

هفت.هشت

ژِیو دا مراقب باش

ادامه

ایست

خانم ها و آقایان ، در چند روز گذشته از مسابقات

هر سالن فاصله ی خودش رو تو جایگاه از دیگران بیشتر کرده

اما چیزی که مردم انتظار نداشتند

آماده نبودن قدرتمندان سابق در این مسابقات بود

به خصوص سالن سونگ بای،که به تازگی از خطر منحل شدن سالن نجات پیدا کردن

سالن سونگ بای پیوسته مبارزه میکنن و شکست میخورن

مبارزینی که فرستادن قدرت چندانی ندارند و انتظار زیادی هم نمیشه داشت

این مردم رو یاد روز اول مسابقات که یین ژوی از فنگ یون

دختر گردبادی شی بای چائو از سالن سونگ بای رو به مبارزه دعوت کرد ، میندازه

آیا شی بای چائو در طول این مسابقات به روی تشک برمیگردد؟

خاموشش نکن میخوام ببینم

،مبارزینی که الان روی تشک میروند فان ژیاو یینگ از سالن سونگ بای

و سونگ لان از سالن پو های هستند.این آخرین مبارزه از سه مبارزه است

سالن سونگ بای تا به حال دو راند رو شکست خورده

اما طبق قوانین مسابقه، از اونجاییکه امتیازات فردی هم در نظر گرفته میشه

راند سوم هم باید تموم بشه

فان ژیاو یینگ تنها مبارز سونگ بای هست که تا به حال در این مسابقات یک مبارزه رو برده

سال پیش،در مسابقات تکواندو تیمی سنگاپور

اون هم عضوی از تیم برنده بود و چندین بار ،تحمل بار مسئولیت شرایط بحرانی مسابقه گردن اون افتاد

فان ژیاو یینگ بلافاصله با استراتژي نزدیک ماندن به حریف شروع میکنه

اون خیلی نزدیک به حریفش قرار میگیره تا حریف نتونه حمله ای بکنه

تاکتیک های سونگ بای امروز خیلی عجیب غریب شده

دقیقا داری چه غلطی میکنی؟

به هر حال که قانون شکنی نکردم

!ژیاو یینگ!ژیاو یینگ باید ببری

سونگ بای دوباره از تاکتیک های عجیبش استفاده میکنه

سونگ بای واقعا قدرتی نداره ، اما تاکتیک های متعددی داره

ببین،وقتی نزدیک موندن به حریف نتیجه نداد

شروع کرد به دویدن تو یک مسیر دایره ای

حمله کن ،ژیاو یینگ

مبارز سونگ بای ، حریفش رو غافل گیر میکنه .حمله کرد و امتیاز گرفت

عالی

اونجا رو

ژیاو یینگ- ژیاو یینگ-

یک،دو، سه ، چهار، پنج،

شش، هفت، هشت، نه ، ده

آبی، قرمز

آبی برنده

آره ، بردم بردم

ژياو یینگ!ژياو یینگ

ژياو یینگ

شی بای چائو ! اون دختر گردبادی شی بای چائو ئه

شی بای چائو برگشته؟

برین کنار ، برین کنار - میخواییم با ایشون مصاحبه کنیم-

تو این همه مدت میدونستی که اون برگشته . آره؟

شی بای چائو- شی بای چائو-

،تو این مسابقات سالن سونگ بای بازی های زیادی رو شکست خورده و امتیاز کمی داره

واقعا برنامه ای ندارید که برگردید به میدان نبرد؟

شی بای چائو،مصدومیت پاتون تو مسابقات ملی جوانان پارسال کامل بهبود پیدا کرده؟

میتونید باز هم تو مسابقات شرکت کنید؟

شی بای چائو،تو این یک سال گذشته تمرینات ویژه ای انجام میدادید؟

دست آورد جدیدی هم داشید؟این سری حرکت ویژه ی جدیدی رو از شما خواهیم دید؟

شی بای چائو ، میتونید لطفا به سوال ها پاسخ بدید؟

بای چائو خواهش میکنم به سوالاتمون پاسخ بدید

لطفا به سوالاتمون پاسخ بدید

پاسخ بدید

...این، این

این کیه؟شی بای چائو کجاست؟

ایشون کین؟- شی بای چائو کجا رفته؟-

استاد

من مثل فراری هام؟

ژیاو یینگ و بقیه خیلی خوب درکت میکنن

نیازی نیست خودتو سرزنش کنی

اما سونگ بای بازی های زیادی رو شکست خورده

اگه همینجوری ببازن ،آخرش سونگ بای حذف میشه

نگران نباش، همیشه یه راهی هست

تکواندو مبارز های قوی میخواد نه یه مشت بزدل

به علاوه به افراد بی ارزشی که جرات وارد شدن به میدان مسابقات رو ندارن و

فقط میتونن از پشت کلاه زیرزیرکی دید بزنن ،نیازی نداره

حالا که به مسابقات برگشتی،بیا بالا و جلوی همه باهام مبارزه کن

خودت رو به چالش بکش شی بای چائو

استاد چانگ آن

کف زمین و کامل دستمال کشیدم

ببین، تمیز نشده؟

تمیزه شده .ممنون

اگه میخوای این سوپ تو ظرف رو به کسی بدی، خب برو

فقط امیدوارم بتونی خیلی زود احساساتت رو سر و سامون بدی

پس من میرم

صبر کن

دفعه های بعدی تو پخت و پز خیلی مراقب باش.باشه؟

هنوز میسوزه؟

نه دیگه

دیگه میرم بااجازتون

این پوره رو تازه پختم لطقا بدینش به خانم فانگ

لطفا برید، تو نمیتونید بیشتر از این چیزی اینجا بیارید

چرا؟- پس تو بودی-

ارشد تینگ هائو

مگه بهت نگفتم اینجا نیا؟

...من- دوباره بهت میگم-

تینگ یی و من ، هیچ کدوممون نمیخواییم ببینیمت

من واقعا میخوام از ارشد تینگ یی مراقبت کنم

تازه اون پوره ی برنج، میوه و دسر دوست داره

،یادت نره

تو این بلا رو سر تینگ یی آوردی

چیزایی که تو بیاری رو میریزم دور

میدونم

میدونم بخشیدن من خیلی سخته

اما واقعا میخوام کنارش باشم و ازش مراقبت کنم

تا وقتی که خوب بشه دوست دارم هر کاری براش بکنم

من بهترین پرستار و گرفتم که ۲۴ ساعته مراقبش باشه

نیازی به تو نیست برو

ارشد تینگ هائو- برو-

سلام ، خانم فانگ میخوان شما رو ببینن

تو میخوای ازم مراقبت کنی؟

باشه ، مراقبت کن

من خوشحال نیستم

نمیذارم تو هم شاد باشی

میخوای با من باشی

پس باید با درد کنار من بمونی

سالن رزمی ژونگ ژياو در برابر سالن رزمی سونگ بای

چرا بای چائو اینجا نیست؟

آره. اولین باریه که دیر میکنه

ترافیک مونده یعنی؟

چه ترافیکی؟

اون که با دوچرخه میاد

روی مسابقه تمرکز کنید

یانگ رویی برو رو سفیدمون کن

یانگ رویی یانگ رویی برنده است

مسابقه الان شروع میشه

شرکت کنندگان یانگ رویی از سالن سونگ بای و چن هه از سالن پو های هستند

بایستید احترام

آماده

شروع

!یانگ رویی

این دیگه چجور حقه ای بود ؟ حالا مهم نیست چی ، سونگ بای یه امتیاز میگیره

ایول پسر

ایست

به این فن نگاه کنید

حرکات عجیب "سونگ بای" برای مدت زمان کوتاه تاثیر گذاره

اما اگر با حریف قدری رو به رو بشن

این حرکات جواب نمیده

باشه بزن ولی تو صورتم نه

ایست

کثیف شد، نمیخوامش

یکی دیگه پوست میکنم

بیا

قاچش کن

از این بدتر نمیتونستی ببری؟

خیلی بزرگه

چرا انقد خورد کردیش؟

بفرما

دیگه نمیخوام بخورم

شورشو درآوردیا- خودش خواست-

هر طور مایلی

برام آب بیار

باشه

قدرت سالن قدیمی و تاریخی سونگ بای به سرعت داره به زوال میره

و همه ی بازی ها به شکست منجر میشه، اینطور که معلومه اون ها نمیتونن از حذف شدن نجات پیدا کنن

گوانگ یا

مراقب باش.گرمه

چقد مهربون

خوبی؟

چیزیت نشد؟

سالن سونگ بای باز هم شکست میخوره .صفر-سه

تا اینجا ،کمترین امتیاز رو کسب کردن و وارد لیست حذفی ها میشن

سونگ بای داره حذف میشه.ناراحتی؟

چیزی برای ناراحتی نیست

حدااقل شما هنوزم میتونید مبارزه کنید

میدونستی دیگه ژیان وو یی درکار نیست؟

سالن ژيان وو رو پدربزرگم افتتاح کرد

خیلی معروف بود

سالن شماره یک آنیانگ بود

کل خاندان من

و تمام شاگردان ژيان وو

به خاطر ژيان وو

کلی مشقت کشیدیم و از جون مایه گذاشتیم

حتی اون زمان های سختی که مادرم مریض بود

احساساتمونو سرکوب کردیم و برای ژیان وو جنگیدیم

اما

به خاطر تو

چون تو این بلا رو سر من آوردی

پدر بزرگ خیلی شکسته شد

و خودش پلاک ژيان وو رو اورد پایین

متاسفم

اون گفت از الان به بعد دیگه ژيان وویی وجود نداره

هرچقدر هم شاگردای ژیان وو التماس کردنش

افاقه نکرد

میتونی بفهمی از اونروز چه دردی دارم؟

تو میتونی هنوز به خاطر باخت یه مسابقه برای سونگ بای ناراحت باشی

اما من چی؟

دیگه نمیتونم مبارزه کنم

شاگردای ژیان وو

حتی دیگه شرایط اینو ندارن که به اسم ژيان وو برن برای مسابقات

بهم بگو

چطور ازت متنفر نباشم؟

ببخشید

ارشد تینگ یی ، من واقعا متاسفم

میدونم با عذرخواهی کردن من

هیچی به عقب برنمیگرده

اما ارشد تینگ یی

اگر دوباره برمیگشتیم به اون زمان

هیچ وقت تو این مسابقات شرکت نمیکردم

هیچ وقت اون ضربه رو نمیزدم

این یک سال گذشته مدام کابوس میدیدم

همش دعا میکردم کاش فقط یه خواب باشه اینا

من اشتباه کردم.من بودم که هدف اصلی تکواندو رو فراموش کردم

توی میدون مسابقه فقط به فکر برد بودم

بیش از حد دلم میخواست ببرم

اما ارشد تینگ یی

انتظار ندارم منو ببخشید ولی یه خواهشی دارم

فقط بذار مراقبت باشم

بذار دینمو بهت ادا کنم

ببخشید متاسفم

ترجمه و زیرنویس : ساحل @kddll و @jichangwook1 ترجمه اختصاصی کانال های تلگرام

مگه یه مسابقه ی ملی نبود؟

فقط یه مسابقه بود

باید حتما تا اینجا پیش میرفتی؟

...این بچه

من احمقانه به تینگ یی التماس کردم

بهش گفتم پای بای چائو مصدومه

توی مبارزه بهش سخت نگیر

نذار بلایی سرش بیاد که دیگه نتونه بقیه عمرش تکواندو کار کنه

ولی حالا کی رو تخت بیمارستانه؟

خواهر کوچیکترم

تنها خواهرم

تو میتونی هنوز به خاطر باخت یه مسابقه برای سونگ بای ناراحت باشی

اما من چی؟دیگه نمیتونم مبارزه کنم

شاگردای ژیان وو

حتی دیگه شرایط اینو ندارن که به اسم ژيان وو برن برای مسابقات

استاد

چته تو؟

صبح انگشتتو سوزوندی، الانم پشت دستتو

خوبم

اینجا هم که زخمیه

گریه کردی؟

دیگه نرو اونجا . خب؟

تقصیر تو نبود که .اون اتفاق به خاطر عوارض های تمرین های خودش افتاد

استاد، من امروز ارشد تینگ یی رو دیدم

وقتی دیدم رو تخت بستریه

دلم میخواست کاش من جای اون بودم

چون همش به خاطر من بود

واقعا دلم میخواد کاش به جای اون من روی اون تخت خوابیده بودم

گریه نکن . اون بهتر میشه

مطمئن باش بهتر میشه

ولم کن.زود باش.باید ببرنت اتاق عمل

بای چائو،وقتی رفتم تو

نمیدونم نتیجه عملم چی بشه

میتونی یه چی رو بهم قول بدی؟

آره

اگه زنده اومدم بیرون،قول بده

با من میمونی،باشه؟

اما ارشد تینگ هائو هیچی حتی بین ما شروع نشده

من همیشه براتون ارزش قائلم و ازتون ممنونم

برای همه کارایی که برای من انجام دادید.برای سونگ بای

میدونم احساسات شما خالصانه است و من دارم اینجوری بهتون همینطوری صدمه میزنم فکر میکنم این خیلی نامردی در حقتونه

....پس بیایین

بسه.تمومش کن

درد داره . درد داره

ارشد یی فنگ

ارشد یی فنگ

ارشد یی فنگ

ارشد یی فنگ

آی بسه بسه

همه چی رو شنیدم بای چائو..دیگه حق نداری فرار کنیا

بله

ارشد یی فنگ...میشه دیگه انقد از اینجا نرید ؟

دیگه نمیرم.هیچ وقت

خیلی خب خیلی خب . به درمانتون برسین

بیایین بریم

اینا همشون اطلاعات تکواندوست که ارشد چو یوان اماده کرده.برای شماست

مرسی. خودت یو چو یوآن و دیدی؟

دیدمش .ارشد چو یوآن ازتون برای اینکه سالن و مراقبش بودید

وظیفه بود

استاد چانگ آن

...سالن ما تو بد شرایطیه.اگه مرکز دیگه ای شما رو بخواد

من جای دیگه ای نمیرم

ممنونم

یو چو یوآن کی برمیگرده سالن و پس بگیره؟

اون هنوز یه سری کارا اونجا داره و نمیتونه بیاد

همچنان به خاطر اون بیمار مهم؟

این بیمار دقیقا چقد مهمه؟

به خاطر اون ، یو چو یوآن

حتی تو شرایط بحرانی سونگ بای هم برنگشت!؟

بردن بیمار پیش دکتر،قطعا خیلی مهمه

فقط به خاطر یه مریض معمولی؟

مریض مریضه، معمولی و غیر معمولی چیه؟

خوبه.تو تازه رسیدی برو استراحت کن

استاد چانگ ان

اگه یه روز، ارشد روئو بای برگرده

شما چیکار میکنید؟

مهم نیست قبلا چقد تو قلب بای چائو مهم بود و جا داشت

اون عمرا دلیل این نمیشه که من بیخیال بای چائو بشم

من با استاد چانگ صحبت کردم

تو مسابقات صلاحیت سنجی پیش رو

سونگ بای باید حذف شه

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس ساحل