Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,725 --> 00:03:55,521
Falta muito para chegar
em Bojoni?
2
00:03:56,564 --> 00:03:59,442
Segundo o mapa,
faltam uns 100 Km.
3
00:04:00,568 --> 00:04:02,987
Você acha que
chegaremos logo?
4
00:04:04,697 --> 00:04:07,449
Como é o lugar
a que estamos indo?
5
00:04:07,449 --> 00:04:10,452
Aristocrata, com certeza.
6
00:04:10,452 --> 00:04:14,373
Tem muitas mansões que
se dão ao luxo de contratar...
7
00:04:14,373 --> 00:04:18,252
camareira, cozinheira,
mordomo...
8
00:04:18,252 --> 00:04:21,672
jardineiro, professor e chofer.
9
00:04:21,672 --> 00:04:24,717
Será bom para a menina
viver no interior.
10
00:04:24,717 --> 00:04:26,760
Não me soa tão bom assim.
11
00:04:29,096 --> 00:04:31,807
- O que aconteceu?
- Como vou saber?
12
00:04:34,685 --> 00:04:38,731
Desculpe-me, mas estou ansioso
para dormir numa cama.
13
00:04:40,316 --> 00:04:45,321
Estamos todos cansados.
Já faz um dia e meio.
14
00:04:45,321 --> 00:04:48,240
Você não deveria falar
de desconforto.
15
00:04:48,240 --> 00:04:53,370
Chegando lá, terei que ensinar
matemática para os endiabrados.
16
00:04:53,370 --> 00:04:54,830
É sempre difícil.
17
00:04:54,830 --> 00:04:56,957
Você espera ser bem pago,
não é?
18
00:04:56,957 --> 00:04:59,460
Aposto que você recebe
mais do que eu.
19
00:05:00,544 --> 00:05:04,423
Professoras tem muitas aulas
e professores morrem de fome.
20
00:05:04,423 --> 00:05:06,258
Não exagere.
21
00:05:07,343 --> 00:05:09,553
Acha que este tanque velho
conseguirá chegar inteiro?
22
00:05:10,930 --> 00:05:13,557
Com certeza.
23
00:05:13,557 --> 00:05:15,601
Mas, alguns de vocês...
24
00:05:16,685 --> 00:05:18,854
não agüentarão.
25
00:05:18,854 --> 00:05:22,358
Pelo contrato temos
que chegar hoje.
26
00:05:23,817 --> 00:05:25,527
Não se preocupe.
27
00:05:26,695 --> 00:05:30,950
Como posso chegar lá deste
jeito para ser o jardineiro.
28
00:05:32,910 --> 00:05:37,581
É difícil acreditar que aqui
plantam-se tulipas, rosas...
29
00:05:51,553 --> 00:05:53,097
O que está acontecendo?
30
00:05:55,265 --> 00:05:58,268
Ernest, venha cá.
Pegue a direção.
31
00:05:58,268 --> 00:06:00,062
Pise nos freios.
Rápido.
32
00:06:22,167 --> 00:06:23,877
O que houve com ele?
33
00:06:25,504 --> 00:06:26,755
Ele desmaiou.
34
00:06:28,716 --> 00:06:30,509
Não desmaiou.
Ele está morto.
35
00:06:46,525 --> 00:06:48,819
Ernest, cubra-o com algo.
36
00:06:48,819 --> 00:06:50,904
Tem uma lona no rack.
37
00:06:53,740 --> 00:06:58,787
Godo, leve a menina para fora,
para distraí-lá.
38
00:07:02,124 --> 00:07:05,586
Vamos dar uma volta, princesa,
enquanto consertam o ônibus.
39
00:07:14,136 --> 00:07:15,846
Vamos lá.
40
00:07:21,977 --> 00:07:24,396
Uma fonte!
Vamos beber água?
41
00:07:34,072 --> 00:07:35,866
Você não quer um pouco?
42
00:07:35,866 --> 00:07:39,411
Não. Estou acostumado
a outras coisas.
43
00:07:39,411 --> 00:07:41,205
Como uma taça de vinho.
44
00:07:41,205 --> 00:07:43,165
Posso andar um pouco?
45
00:07:43,165 --> 00:07:45,751
Claro, mas não vá longe.
46
00:07:58,180 --> 00:07:59,223
Olá.
47
00:08:03,685 --> 00:08:06,355
Meu nome é Violet.
Eu tenho 8 anos.
48
00:08:08,815 --> 00:08:10,692
Quer brincar comigo?
49
00:08:46,853 --> 00:08:51,692
Tem um cigarro?
Para me acalmar.
50
00:09:28,478 --> 00:09:33,150
- Você achou um amigo, Violet?
- Sim, mas ele desapareceu.
51
00:09:34,317 --> 00:09:36,111
De repente.
52
00:09:37,738 --> 00:09:41,950
Ele desapareceu de repente.
Que imaginação!
53
00:09:43,326 --> 00:09:45,162
Vamos entrar.
54
00:09:52,227 --> 00:09:54,480
O motorista deve estar
muito cansado.
55
00:09:55,606 --> 00:09:58,358
Venha para cá e sente-se.
56
00:10:08,368 --> 00:10:11,538
Qual é o problema agora?
Por que parou?
57
00:10:11,538 --> 00:10:13,332
Para onde vamos?
58
00:10:15,542 --> 00:10:21,131
Vamos para Bojoni, à esquerda.
Não vamos para Tolnio.
59
00:10:21,131 --> 00:10:25,344
Bojoni está mais longe.
Tolnio está apenas a 10 Km.
60
00:10:25,344 --> 00:10:30,974
Ernest está dizendo para
passarmos a noite em Tolnio.
61
00:10:30,974 --> 00:10:33,185
Para dar uma revigorada.
62
00:10:34,603 --> 00:10:37,022
Muito bem, então vamos.
63
00:10:37,022 --> 00:10:38,941
Vamos para Tolnio.
64
00:10:53,288 --> 00:10:56,083
Que estranho,
Tolnio não está no mapa.
65
00:10:56,083 --> 00:10:59,586
Se tiver lugar para comer
e dormir, está ótimo.
66
00:10:59,586 --> 00:11:01,046
Quanto falta?
67
00:11:01,046 --> 00:11:03,298
Uns 8 Km.
68
00:11:22,609 --> 00:11:24,862
Acho que estamos em Tolnio.
69
00:11:24,862 --> 00:11:27,114
A cidade parece pequena.
70
00:11:28,365 --> 00:11:30,576
Bem-vindos a Tolnio.
71
00:11:30,576 --> 00:11:34,454
Nossos corpos cansados
ficarão gratos.
72
00:11:41,378 --> 00:11:44,923
Não há uma alma viva
neste lugar.
73
00:11:44,923 --> 00:11:46,967
Você nunca morou
numa cidade pequena?
74
00:11:47,867 --> 00:11:53,936
É só procurar o centro,
com hotel, prefeitura.
75
00:11:54,472 --> 00:11:59,714
E ali? Tem uma placa dizendo
bar, camas e comida.
76
00:12:13,547 --> 00:12:17,634
Bar, camas, comida...
O que mais precisamos?
77
00:12:21,305 --> 00:12:22,973
O que faremos com o corpo?
78
00:12:35,235 --> 00:12:39,865
Nada mal.
Percebeu algo estranho?
79
00:12:39,865 --> 00:12:42,117
Como assim?
80
00:12:42,117 --> 00:12:43,827
Onde está todo mundo?
81
00:12:43,827 --> 00:12:45,621
A cidade está vazia...
82
00:12:45,621 --> 00:12:48,957
mas num bar
sempre tem gente.
83
00:12:48,957 --> 00:12:53,295
Não é uma cidade de fantasmas,
parece que alguém bebeu algo.
84
00:12:53,295 --> 00:12:55,214
Eu penso como Ernest.
85
00:12:55,214 --> 00:12:58,008
Se há fantasmas,
eles se viram bem...
86
00:12:58,008 --> 00:13:01,970
rum, conhaque, gim
e bebidas locais.
87
00:13:01,970 --> 00:13:04,348
Bela seleção!
88
00:13:04,348 --> 00:13:06,767
- Tem alguém aqui?
- Não tem ninguém.
89
00:13:08,060 --> 00:13:09,228
Não se preocupem.
90
00:13:13,732 --> 00:13:14,983
Está um pouco frio.
91
00:13:18,987 --> 00:13:20,197
Você é daqui?
92
00:13:20,197 --> 00:13:25,452
Não, cheguei há uma hora.
Andei por aí e não vi ninguém.
93
00:13:25,452 --> 00:13:28,789
- Podem estar na igreja.
- A cidade inteira? Impossível.
94
00:13:28,789 --> 00:13:29,998
Como assim?
95
00:13:29,998 --> 00:13:31,750
Pensei como você.
96
00:13:31,750 --> 00:13:34,670
Mas neste vilarejo não ha
uma única igreja.
97
00:13:34,670 --> 00:13:38,340
Bem, seja bem-vindo.
Que tal um drinque?
98
00:13:38,340 --> 00:13:39,424
Obrigado.
99
00:13:41,510 --> 00:13:43,262
Vocês são turistas?
100
00:13:43,262 --> 00:13:46,390
Mais ou menos.
101
00:13:46,390 --> 00:13:48,100
Eu vim de longe.
102
00:13:48,100 --> 00:13:50,936
Tenho um carro, ano 70 e...
103
00:13:50,936 --> 00:13:55,566
decidi cortar caminho
para ganhar tempo.
104
00:13:55,566 --> 00:13:57,401
Por isso estou em Tolnio.
105
00:13:58,485 --> 00:14:00,988
Acho que fiz bem.
106
00:14:00,988 --> 00:14:04,533
Há camas lá em cima.
107
00:14:04,533 --> 00:14:07,160
Não deve ter ninguém
nesta cidade.
108
00:14:07,160 --> 00:14:09,955
Mas tem tudo pronto
para visitantes.
109
00:14:09,955 --> 00:14:12,958
Quem está reclamando?
Ninguém.
110
00:14:12,958 --> 00:14:14,918
Será que vamos dormir
sem comer nada?
111
00:14:16,003 --> 00:14:18,338
Não será a primeira vez.
112
00:14:27,681 --> 00:14:30,142
Eu estou sempre perdendo.
113
00:14:36,356 --> 00:14:38,275
Bem, quer jogar mais uma?
114
00:14:39,776 --> 00:14:42,738
Não, não, estou cansado.
115
00:14:42,738 --> 00:14:45,907
Bom, dê as cartas.
116
00:14:52,622 --> 00:14:56,376
Não acha que deveríamos ter
esperado por alguém?
117
00:14:56,376 --> 00:14:58,670
Não é correto invadir uma casa.
118
00:14:58,670 --> 00:15:01,048
Ernest está lá embaixo.
119
00:15:01,048 --> 00:15:03,383
Ele disse que ia consertar
o ônibus.
120
00:15:04,468 --> 00:15:07,429
Ainda temos que dar
um jeito no corpo.
121
00:15:09,765 --> 00:15:11,475
É a sua vez.
122
00:23:21,172 --> 00:23:23,174
Bom dia, senhorita.
123
00:23:27,095 --> 00:23:28,721
Bom dia.
124
00:23:30,765 --> 00:23:34,519
Tome logo,
senão esfria.
125
00:23:34,519 --> 00:23:37,480
Seus amigos já estão tomando
café lá embaixo.
126
00:23:41,109 --> 00:23:44,404
Se precisar de algo, me chame.
E eu virei.
127
00:23:44,404 --> 00:23:45,655
Está bem.
128
00:23:56,624 --> 00:24:00,920
Pãozinho quente.
Típico das cidades pequenas.
129
00:24:07,427 --> 00:24:09,095
Bom dia.
130
00:24:09,095 --> 00:24:11,890
- Bom dia para todos.
- Bom dia.
131
00:24:17,437 --> 00:24:20,523
Bem, aqui há pessoas.
132
00:24:22,275 --> 00:24:24,694
- Café?
- Obrigada, já comi lá em cima.
133
00:24:24,694 --> 00:24:25,987
Muito bem, senhorita.
134
00:24:25,987 --> 00:24:29,616
As pessoas são muito gentis.
Pena não estarem aqui ontem.
135
00:24:30,742 --> 00:24:32,535
Há uma explicação.
136
00:24:40,376 --> 00:24:41,669
Com licença.
137
00:24:41,669 --> 00:24:44,130
Claro, sente-se, por favor.
138
00:24:47,717 --> 00:24:50,929
Gosto de estar perto da
juventude e da beleza.
139
00:24:53,765 --> 00:24:56,184
E com você,
me sinto muito próximo.
140
00:24:56,184 --> 00:24:57,685
Obrigada.
141
00:25:01,773 --> 00:25:03,483
Perfeito.
142
00:25:05,360 --> 00:25:07,528
Quero me apresentar.
143
00:25:07,528 --> 00:25:10,365
Meu nome é Boris, mas todos
me chamam de major.
144
00:25:10,365 --> 00:25:12,784
Nunca fiz exército.
145
00:25:12,784 --> 00:25:15,036
Mas o título vem de família.
146
00:25:15,036 --> 00:25:20,041
Sou uma espécie de prefeito,
um representante de Tolnio.
147
00:25:21,668 --> 00:25:23,294
Ontem à noite...
148
00:25:23,294 --> 00:25:25,964
pareceu estranho não ter
ninguém na cidade.
149
00:25:25,964 --> 00:25:30,969
Se tivessem ido a um lugar,
teriam achado todos nós.
150
00:25:30,969 --> 00:25:35,139
É estranho,
mas se tivessem ido lá...
151
00:25:35,139 --> 00:25:36,349
Aonde?
152
00:25:38,267 --> 00:25:41,020
- Para o cemitério.
- Estavam todos lá?
153
00:25:41,020 --> 00:25:44,691
Sim, querida, não se surpreenda.
154
00:25:44,691 --> 00:25:48,111
Ontem um de nossos cidadãos
faleceu.
155
00:25:48,111 --> 00:25:50,780
A cidade é como
uma grande família.
156
00:25:50,780 --> 00:25:54,492
Por isso nós o acompanhamos
em seu último passeio.
157
00:25:54,492 --> 00:25:58,621
Não quero chateá-los
com histórias tristes.
158
00:25:58,621 --> 00:26:00,498
Vocês são turistas?
159
00:26:00,498 --> 00:26:02,875
Mais ou menos.
160
00:26:04,419 --> 00:26:06,879
Turistas em Tolnio!
161
00:26:06,879 --> 00:26:08,047
Maravilha!
162
00:26:16,514 --> 00:26:17,640
Major.
163
00:26:39,078 --> 00:26:41,330
Major, o que vamos servir?
164
00:26:45,376 --> 00:26:49,922
Usamos a farinha para os pães,
mas eles precisam de carne.
165
00:26:49,922 --> 00:26:51,424
Você sabe bem que este
problema...
166
00:26:51,424 --> 00:26:53,384
será resolvido pela condessa.
167
00:27:39,764 --> 00:27:42,850
Estou aqui em nome da condessa.
168
00:28:05,706 --> 00:28:08,793
De que adiantou fugir?
169
00:28:28,896 --> 00:28:32,525
Esta carne parece muito macia.
170
00:28:32,525 --> 00:28:35,069
Verá que não é só aparência.
171
00:28:35,069 --> 00:28:37,196
Só em lugares cercados
por montanhas...
172
00:28:37,196 --> 00:28:40,324
encontramos carne como esta.
173
00:28:42,243 --> 00:28:44,036
Excelente.
174
00:28:44,036 --> 00:28:46,247
Nunca experimentei nada igual.
175
00:28:46,247 --> 00:28:49,333
Tenho certeza disso.
176
00:28:49,333 --> 00:28:51,836
Pena Ernest estar perdendo
o banquete.
177
00:28:56,799 --> 00:28:58,634
Acho que tem tomilho...
178
00:28:58,634 --> 00:29:03,264
anis e eucalipto.
179
00:29:03,264 --> 00:29:07,852
Digo isto porque a carne tem
um sabor muito especial.
180
00:29:09,937 --> 00:29:11,689
Não se preocupe, senhor.
181
00:29:11,689 --> 00:29:14,358
Em nenhum outro lugar
encontrara carne como esta.
182
00:29:17,653 --> 00:29:19,822
Onde foi parar o Ernest?
183
00:29:19,822 --> 00:29:22,450
Ele sabe que temos que ir para
Bojoni o mais cedo possível.
184
00:29:33,544 --> 00:29:36,130
Não se preocupe,
ele aparecerá logo.
185
00:29:36,130 --> 00:29:39,508
Numa cidade como esta,
ninguém pode se perder.
186
00:29:39,508 --> 00:29:42,344
É importante que estejamos
em Bojoni hoje à noite.
187
00:29:42,344 --> 00:29:46,098
Temos que cumprir o horário.
188
00:29:46,098 --> 00:29:49,351
É o nosso dinheiro que vamos
gastar nesta parada imprevista.
189
00:29:49,351 --> 00:29:51,562
Não em nosso vilarejo.
190
00:29:51,562 --> 00:29:54,982
Vocês são nossos convidados
em sua estadia.
191
00:29:54,982 --> 00:30:00,070
Para compensar
nossa ausência ontem.
192
00:30:00,070 --> 00:30:01,322
Obrigado.
193
00:30:05,075 --> 00:30:07,870
Alguém aqui tem idéia de onde
possa estar Ernest?
194
00:30:09,121 --> 00:30:11,290
Está perguntando por mim?
195
00:30:17,880 --> 00:30:19,840
Vamos nos preparar.
Não temos tempo a perder.
196
00:30:22,968 --> 00:30:24,970
Ele parece que não dormiu.
197
00:30:24,970 --> 00:30:29,683
Deve ter se embriagado
com as bebidas do bar.
198
00:30:33,646 --> 00:30:37,149
Acho que quer me dizer algo.
199
00:30:37,149 --> 00:30:40,819
Não parece ter condições
para dirigir o ônibus.
200
00:30:43,697 --> 00:30:48,244
Quando entrar no ônibus, verá
que o corpo não está mais lá.
201
00:30:49,411 --> 00:30:51,789
Resolvi o problema.
202
00:30:51,789 --> 00:30:56,043
Você leu minha mente.
Não sei como resolveria.
203
00:30:56,043 --> 00:30:58,504
Ninguém é muito hospitaleiro
com quem leva cadáveres.
204
00:31:03,133 --> 00:31:05,594
Diga-me mais tarde o que fez.
205
00:31:05,594 --> 00:31:07,137
Da minha parte...
206
00:31:07,137 --> 00:31:09,556
poderia ter cozinhado
e comido o pobre coitado.
207
00:31:24,546 --> 00:31:27,383
Lamento ter
que partir tão cedo.
208
00:31:27,383 --> 00:31:30,677
Se for até Bojoni,
adoraria encontrá-lo.
209
00:31:30,677 --> 00:31:33,180
Conte com isso.
Até logo, Alma.
210
00:31:33,180 --> 00:31:34,640
Até logo, Luis.
211
00:31:45,275 --> 00:31:49,530
Foi um prazer tê-los aqui,
mesmo que por pouco tempo.
212
00:31:49,530 --> 00:31:53,450
Poucas pessoas visitam Tolnio.
Até logo.
213
00:32:10,551 --> 00:32:13,220
- O que há de errado?
- Não consigo dar a partida.
214
00:32:13,220 --> 00:32:17,141
- Deixe-me ver...
- Admito não ser bom mecânico.
215
00:32:23,146 --> 00:32:24,565
Droga, Ernest sumiu.
216
00:32:24,565 --> 00:32:27,109
Não, ele está naquele carro lá.
217
00:32:32,823 --> 00:32:35,909
É um problema sério.
Não posso fazer nada.
218
00:32:35,909 --> 00:32:39,204
Podem consertar em Bojoni.
Podemos deixá-lo lá.
219
00:32:39,204 --> 00:32:41,373
Pode dar certo, obrigado.
220
00:32:42,708 --> 00:32:45,419
Vamos pegar a estrada.
221
00:33:10,903 --> 00:33:12,738
O que há de errado agora?
222
00:33:12,738 --> 00:33:15,073
Vamos conseguir sair daqui?
223
00:33:23,457 --> 00:33:25,167
Vamos ou não vamos?
224
00:33:32,924 --> 00:33:35,636
A única solução é esperar
2 ou 3 dias.
225
00:33:35,636 --> 00:33:39,056
O motorista de Tolnio
é um tipo de mensageiro.
226
00:33:39,056 --> 00:33:42,100
Ele vai a Bojoni
para trazer encomendas.
227
00:33:42,100 --> 00:33:45,270
- Ele retornará amanhã.
- Que solução!
228
00:33:45,270 --> 00:33:48,231
Ele pode trazer de lá as peças
do motor que você precisa.
229
00:33:48,231 --> 00:33:51,026
Levará apenas 2 ou 3 dias.
230
00:33:52,402 --> 00:33:55,614
Muito bem, Sr. Importante.
231
00:33:55,614 --> 00:33:58,408
Estamos perdidos.
232
00:33:59,534 --> 00:34:03,121
Não temos dinheiro.
Nem um centavo.
233
00:34:04,206 --> 00:34:06,583
Estamos presos aqui sem grana.
234
00:34:06,583 --> 00:34:07,834
Está satisfeito?
235
00:34:07,834 --> 00:34:13,131
Não é preciso despejar
sua grossura em todos aqui.
236
00:34:13,131 --> 00:34:16,301
Perdoe-nos.
Não somos todos iguais.
237
00:34:16,301 --> 00:34:18,303
Obrigada por tudo.
238
00:34:18,303 --> 00:34:21,264
Vocês estão todos
um pouco nervosos.
239
00:34:21,264 --> 00:34:26,019
Eu ia fazer uma oferta.
Ficarei feliz se aceitarem.
240
00:34:30,273 --> 00:34:36,446
Não há outra solução.
Exceto a nossa hospitalidade.
241
00:34:36,446 --> 00:34:38,573
Quem vai pagar?
242
00:34:40,450 --> 00:34:42,869
A condessa.
243
00:34:42,869 --> 00:34:44,746
Visitantes em Tolnio...
244
00:34:45,872 --> 00:34:50,460
Esta foi a melhor surpresa
que tive em muitos anos.
245
00:34:52,129 --> 00:34:54,756
Quando o major me disse
246
00:34:54,756 --> 00:34:57,717
Espero que me desculpem,
mas...
247
00:34:57,717 --> 00:35:02,013
Não hesitei em pedir para que
viessem à minha casa.
248
00:35:02,013 --> 00:35:05,976
O major também disse por que
vocês ficaram por aqui.
249
00:35:07,644 --> 00:35:10,564
Espero que o incidente
dure pouco.
250
00:35:10,564 --> 00:35:13,275
Não será agradável se demorar.
251
00:35:13,275 --> 00:35:15,569
Veremos.
252
00:35:15,569 --> 00:35:21,241
Vocês viajam e conhecem
muitas cidades.
253
00:35:21,241 --> 00:35:24,369
Não imaginam
o que é para mim...
254
00:35:24,369 --> 00:35:26,288
Tantos anos aqui...
255
00:35:26,288 --> 00:35:30,041
com estas pessoas,
cercada por montanhas...
256
00:35:30,041 --> 00:35:35,130
à espera de pessoas
de outros lugares.
257
00:35:41,469 --> 00:35:45,640
Aquele homem no quadro
foi meu avô.
258
00:35:45,640 --> 00:35:48,351
Ator, escritor,
poeta e diretor.
259
00:35:50,020 --> 00:35:52,606
Um verdadeiro Shakespeare.
260
00:35:52,606 --> 00:35:57,277
Foi dele que herdei
o dom para o teatro.
261
00:35:59,738 --> 00:36:01,489
O entusiasmo da condessa...
262
00:36:01,489 --> 00:36:05,327
nos faz esquecer o motivo
que os trouxe aqui.
263
00:36:05,327 --> 00:36:10,624
Ela gostaria de dizer que
podem ficar o tempo que quiserem.
264
00:36:10,624 --> 00:36:13,960
Sem se preocuparem com nada.
265
00:36:13,960 --> 00:36:16,922
Acima de tudo...
266
00:36:16,922 --> 00:36:22,135
ela ficaria honrada se você,
em nome do grupo...
267
00:36:22,135 --> 00:36:25,430
aceitasse este presente.
268
00:36:25,430 --> 00:36:30,894
Em caso de necessidade,
quando partirem.
269
00:36:40,945 --> 00:36:43,948
Condessa, é muito dinheiro.
270
00:36:43,948 --> 00:36:47,661
Deixe-me gastar meu dinheiro...
271
00:36:47,661 --> 00:36:51,289
onde posso mostrar
a minha hospitalidade.
272
00:37:08,264 --> 00:37:11,434
Por certo você é muito culto.
273
00:37:12,769 --> 00:37:15,271
Você conhece algum romance
de Shakespeare...
274
00:37:15,271 --> 00:37:19,234
ou de Browníe,
ou os trabalhos de O'Neal?
275
00:37:19,234 --> 00:37:20,568
Eu os estudei.
276
00:37:20,568 --> 00:37:24,155
Eu era ator e fazia parte do
grupo teatral na universidade.
277
00:37:25,240 --> 00:37:30,995
Seu talentoso amigo poderia
ficar 1 ou 2 horas aqui?
278
00:37:30,995 --> 00:37:32,997
Para recitar...
279
00:37:32,997 --> 00:37:36,084
trabalhos inesquecíveis
de que tanto gosto.
280
00:37:36,084 --> 00:37:37,710
Ele está à sua disposição.
281
00:37:37,710 --> 00:37:40,338
Ele pode ficar aqui, se quiser.
282
00:37:43,508 --> 00:37:46,719
E o que você tem a dizer?
283
00:37:46,719 --> 00:37:49,305
Se minha presença
a faz feliz...
284
00:37:49,305 --> 00:37:51,474
estes serão os momentos
mais valiosos da minha vida.
285
00:37:52,976 --> 00:37:54,436
Obrigada.
286
00:38:01,526 --> 00:38:03,153
Não se mova...
287
00:38:03,153 --> 00:38:05,321
deixe a melodia entrar...
288
00:38:05,321 --> 00:38:07,365
será catártico.
289
00:38:07,365 --> 00:38:09,325
Isso será oportuno.
290
00:38:09,325 --> 00:38:11,077
Alguém se move.
291
00:38:11,077 --> 00:38:13,621
Não.
O que é preferível?
292
00:38:13,621 --> 00:38:16,666
Se ela entrar, vai querer
falar com minha esposa.
293
00:38:16,666 --> 00:38:18,501
Minha esposa...
294
00:38:18,501 --> 00:38:20,461
Que esposa?
Não tenho esposa.
295
00:38:20,461 --> 00:38:22,046
Que idéia insuportável!
296
00:38:22,046 --> 00:38:26,134
É melhor ter o eclipse do sol,
da lua e das estrelas...
297
00:38:26,134 --> 00:38:28,803
e ser engolido por este mundo
aterrador.
298
00:38:31,764 --> 00:38:35,226
Obrigada, você me fez feliz.
299
00:38:36,269 --> 00:38:38,521
Obrigada, César.
300
00:38:38,521 --> 00:38:41,357
Condessa...
301
00:38:41,357 --> 00:38:45,695
Não, César,
não precisa dizer nada.
302
00:43:15,271 --> 00:43:19,526
Não, este lugar
não é assombrado.
303
00:43:19,526 --> 00:43:23,321
Só queria que soubesse
que alguém a vigia.
304
00:43:23,321 --> 00:43:26,032
Boa noite, Alma.
305
00:44:00,858 --> 00:44:04,445
A cidade está vazia de novo.
306
00:44:04,445 --> 00:44:08,240
Acha que tem festa no cemitério
todas as noites?
307
00:44:08,240 --> 00:44:11,410
Depois de ver a condessa
dando todo aquele dinheiro...
308
00:44:11,410 --> 00:44:14,830
penso em ir a um funeral
todas as noites.
309
00:44:14,830 --> 00:44:16,290
Vai jogar ou não?
310
00:44:20,461 --> 00:44:23,798
- Corte.
- Você ainda tem dinheiro?
311
00:44:23,798 --> 00:44:27,134
Vou acabar com você agora.
312
00:44:31,722 --> 00:44:33,683
Vai começar a ventar.
313
00:44:34,767 --> 00:44:37,478
Parece que todos
foram ao cemitério.
314
00:44:39,897 --> 00:44:42,733
Acho que alguém está jogando
pedras na janela.
315
00:44:42,733 --> 00:44:44,235
Como é?
316
00:44:57,081 --> 00:44:59,625
O que está havendo?
Vai se embriagar toda noite?
317
00:44:59,625 --> 00:45:01,627
Acho que posso fazer
o ônibus pegar.
318
00:45:02,670 --> 00:45:07,341
Quero lhes mostrar algo
Venham aqui.
319
00:45:07,341 --> 00:45:11,095
Se o corpo do motorista surgir
naquele ônibus, ficarei louco.
320
00:45:41,792 --> 00:45:44,837
Bem, o ônibus está consertado.
321
00:45:44,837 --> 00:45:46,255
Qual era o problema?
322
00:45:48,048 --> 00:45:51,177
Venha aqui e entenderá.
323
00:45:52,928 --> 00:45:54,889
O que houve?
324
00:46:01,979 --> 00:46:03,731
Ernest...
325
00:47:06,043 --> 00:47:07,836
O que está fazendo?
326
00:47:07,836 --> 00:47:10,381
- Está bancando o engraçado?
- Não, não estou.
327
00:47:10,381 --> 00:47:14,176
Quis traze-lá aqui
sem que ninguém nos visse.
328
00:47:14,176 --> 00:47:15,636
Por que?
329
00:47:16,720 --> 00:47:18,347
Diga-me...
330
00:47:18,347 --> 00:47:19,932
O que está acontecendo?
331
00:47:19,932 --> 00:47:23,435
Para falar a verdade,
não sei.
332
00:47:23,435 --> 00:47:25,479
São muitas coisas estranhas.
333
00:47:28,399 --> 00:47:30,651
Coisas estranhas?
334
00:47:30,651 --> 00:47:33,946
A cidade fica deserta
todas as noites.
335
00:47:33,946 --> 00:47:36,198
Tem mais.
336
00:47:36,198 --> 00:47:39,410
Não dormi bem na noite passada.
337
00:47:39,410 --> 00:47:43,205
Ouvi o motorista chamar
aqueles dois homens.
338
00:47:44,581 --> 00:47:47,251
Eles foram
e subiram no ônibus.
339
00:47:47,251 --> 00:47:49,712
O ônibus estava ligado.
340
00:47:49,712 --> 00:47:52,715
De lá, eles não saíram mais.
341
00:47:52,715 --> 00:47:56,844
Ouvi barulhos
estranhos de lá.
342
00:47:56,844 --> 00:47:59,346
- E eles não saíram?
- Não.
343
00:47:59,346 --> 00:48:00,848
Não saíram mais.
344
00:48:05,436 --> 00:48:07,771
Agora o ônibus
não está na praça.
345
00:48:13,527 --> 00:48:17,865
- Deveríamos procurá-los.
- Concordo.
346
00:48:17,865 --> 00:48:19,867
Eles não estão lá embaixo
e nem nos quartos.
347
00:48:19,867 --> 00:48:21,869
Já chequei.
348
00:48:25,205 --> 00:48:26,832
E quanto a César?
349
00:48:28,500 --> 00:48:31,336
Já o procurei em todos
os lugares também.
350
00:48:34,423 --> 00:48:39,261
Dizem que passou a noite
na casa dessa condessa...
351
00:48:39,261 --> 00:48:42,181
da qual todos falam.
352
00:48:42,181 --> 00:48:44,308
Com licença.
353
00:48:44,308 --> 00:48:47,186
Podem descer.
O café da manhã está pronto.
354
00:49:29,520 --> 00:49:31,647
Não quero mais
brincar disso.
355
00:49:31,647 --> 00:49:32,689
O que quer fazer?
356
00:49:32,689 --> 00:49:34,942
Vamos brincar
de esconde-esconde?
357
00:49:34,942 --> 00:49:38,612
- Se você quiser...
- Claro que quero.
358
00:49:38,612 --> 00:49:40,614
Vou me esconder primeiro.
359
00:50:03,595 --> 00:50:06,390
Vá me procurar quando eu
acabar de contar até 100.
360
00:51:57,789 --> 00:52:00,041
Estou aqui
em nome da condessa.
361
00:53:12,655 --> 00:53:13,990
Agora está perfeito.
362
00:53:17,410 --> 00:53:18,786
O que mais posso fazer?
363
00:53:20,121 --> 00:53:23,833
A condessa disse que pode
fazer o seu trabalho.
364
00:53:23,833 --> 00:53:25,710
Mas apenas com um braço.
365
00:54:10,588 --> 00:54:12,256
Por favor, não.
366
00:54:18,513 --> 00:54:20,515
Por favor, me deixe.
367
00:54:54,407 --> 00:54:58,328
Finja que está tudo bem, Alma.
Esse sujeito é muito esperto.
368
00:55:01,748 --> 00:55:03,833
- Posso me sentar?
- Sim, por favor.
369
00:55:03,833 --> 00:55:04,917
Obrigado.
370
00:55:07,962 --> 00:55:11,132
E seus amigos?
Estão conhecendo a cidade?
371
00:55:13,259 --> 00:55:16,012
Acho que sim,
desde ontem à noite.
372
00:55:17,347 --> 00:55:21,017
A aparência é boa.
Sirvam-se, por favor.
373
00:55:28,149 --> 00:55:30,401
Nunca se alimenta, Major?
374
00:55:30,401 --> 00:55:31,944
Como um passarinho.
375
00:55:31,944 --> 00:55:35,239
Às vezes é bom abster-se.
376
00:55:35,239 --> 00:55:38,576
Vocês são ainda muito jovens.
377
00:55:38,576 --> 00:55:40,703
Bebe conosco?
378
00:55:40,703 --> 00:55:44,248
Sim, mas da minha garrafa.
379
00:55:48,461 --> 00:55:52,548
Só bebo um tipo de licor.
380
00:56:30,128 --> 00:56:32,755
Excelente!
381
00:56:32,755 --> 00:56:34,882
Mas acho que não vão gostar.
382
00:56:48,229 --> 00:56:49,689
O que aconteceu?
383
00:56:49,689 --> 00:56:51,190
Venha aqui.
384
00:56:55,319 --> 00:56:57,363
- O que está acontecendo?
- Não foi nada.
385
00:56:57,363 --> 00:56:59,740
Alma se assustou com
o que viu no prato.
386
00:56:59,740 --> 00:57:02,034
Mãe, o que houve?
387
00:57:02,034 --> 00:57:05,413
Cuide da criança.
Não é nada. Já passou.
388
00:57:11,627 --> 00:57:15,339
Um dos cozinheiros sofreu
um acidente na cozinha.
389
00:57:15,339 --> 00:57:17,550
- Que terrível!
- Esqueça, Major.
390
00:57:17,550 --> 00:57:19,927
Mas não será fácil
para ela esquecer.
391
00:57:19,927 --> 00:57:22,346
Foi um grande choque
para ela.
392
00:57:22,346 --> 00:57:24,140
O que posso fazer por você?
393
00:57:26,893 --> 00:57:30,855
- Quando a condessa chegar...
- Por favor, não fale nada.
394
00:57:30,855 --> 00:57:35,776
Quer que lhe prepare algo?
Quase não comeu...
395
00:57:35,776 --> 00:57:37,570
Eu não quero comer nada!
396
00:58:12,772 --> 00:58:16,859
Violet, não saia daqui.
Preciso falar com Marcus.
397
00:58:25,743 --> 00:58:28,871
Violet, estou saindo agora.
398
00:58:28,871 --> 00:58:32,917
- Você ouviu? Não saia daqui.
- Está bem.
399
00:59:58,201 --> 00:59:59,411
Você quer brincar?
400
01:00:03,290 --> 01:00:05,751
Minha mãe disse
para eu ficar aqui.
401
01:00:05,751 --> 01:00:08,462
Não dá para brincar aqui.
402
01:00:08,462 --> 01:00:11,673
Voltaremos logo.
Sua mãe nem saberá que saímos.
403
01:00:11,673 --> 01:00:13,383
Está bem.
404
01:00:26,605 --> 01:00:29,107
- Quem é?
- Sou eu, Alma.
405
01:00:40,118 --> 01:00:43,163
Vamos sair daqui
o mais rápido possível.
406
01:00:43,163 --> 01:00:46,541
Há muitas coisas estranhas.
407
01:00:46,541 --> 01:00:50,337
Sim, muitas.
408
01:00:50,337 --> 01:00:52,172
Sim, por favor.
Tire-me daqui.
409
01:00:52,172 --> 01:00:55,550
Calma, calma.
410
01:01:05,977 --> 01:01:09,189
Temos que esperar escurecer.
Estamos sendo vigiados.
411
01:01:09,189 --> 01:01:10,899
Como sairemos?
412
01:01:10,899 --> 01:01:13,276
Estamos cercados
por montanhas...
413
01:01:14,486 --> 01:01:15,737
e os carros não funcionam.
414
01:01:15,737 --> 01:01:17,489
O meu funciona.
415
01:01:17,489 --> 01:01:22,035
Tinha uma conexão cortada, que
seu motorista deve ter feito.
416
01:01:22,035 --> 01:01:23,370
Ele cortou?
417
01:01:24,704 --> 01:01:26,164
Por que fez isso?
418
01:01:26,164 --> 01:01:30,293
Isto não é importante agora.
Explico depois.
419
01:01:30,293 --> 01:01:31,962
Quando escurecer
420
01:01:31,962 --> 01:01:35,131
consertarei o carro
e partiremos.
421
01:01:35,131 --> 01:01:37,342
Temos que avisar
a mãe e a filha.
422
01:01:38,510 --> 01:01:39,719
E os outros?
423
01:01:39,719 --> 01:01:42,055
Não podemos pensar
nos outros.
424
01:01:42,055 --> 01:01:43,974
Partiremos só nós quatro.
425
01:01:45,058 --> 01:01:47,477
Não abra a porta
para ninguém.
426
01:01:47,477 --> 01:01:49,396
Fique de olho.
427
01:02:45,952 --> 01:02:47,912
Violet, aonde você foi?
428
01:04:10,119 --> 01:04:11,829
Violet...
429
01:04:15,792 --> 01:04:17,377
Violet...
430
01:04:54,414 --> 01:04:56,457
Venha.
Vamos enterrar sua boneca.
431
01:05:43,296 --> 01:05:44,881
Acabou.
432
01:05:44,881 --> 01:05:48,301
Mas você deixou uma mão
para fora.
433
01:05:48,301 --> 01:05:50,511
Não vai enterrar ela também?
434
01:06:02,482 --> 01:06:05,234
Mamãe, mamãe!
435
01:06:08,446 --> 01:06:10,740
Mamãe, mamãe!
436
01:06:25,338 --> 01:06:26,631
Mamãe!
437
01:06:29,008 --> 01:06:30,593
Mamãe!
438
01:07:12,426 --> 01:07:13,803
Violet.
439
01:07:16,389 --> 01:07:18,724
Violet, querida.
Você está aí?
440
01:07:19,809 --> 01:07:21,978
Não se preocupe.
Não vou bater em você.
441
01:08:45,227 --> 01:08:46,729
Violet.
442
01:10:15,234 --> 01:10:17,319
Quieta
Eles podem te ouvir.
443
01:14:10,719 --> 01:14:11,970
Vamos.
444
01:14:11,970 --> 01:14:13,430
E a menina?
445
01:14:13,430 --> 01:14:15,390
Não sei.
O quarto estava vazio.
446
01:14:15,390 --> 01:14:16,933
Não temos tempo
para procurar ninguém.
447
01:14:16,933 --> 01:14:18,268
Vamos.
448
01:14:28,820 --> 01:14:30,072
Deixe.
449
01:14:45,045 --> 01:14:46,797
Eles vem vindo.
450
01:14:46,797 --> 01:14:48,507
Vamos, funcione.
451
01:16:20,599 --> 01:16:22,934
Vamos sair dessa,
tenha coragem.
452
01:17:46,935 --> 01:17:48,395
Segure-se firme, Alma.
453
01:18:46,995 --> 01:18:48,163
Já chega.
454
01:18:48,163 --> 01:18:50,415
Temos que levá-lá conosco.
455
01:18:50,415 --> 01:18:52,750
Temos que explicar
o que aconteceu.
456
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
O perigo já passou.
457
01:19:18,234 --> 01:19:19,569
Escute...
458
01:19:21,487 --> 01:19:26,868
Nunca vimos um raio de sol
em Tolnio.
459
01:19:26,868 --> 01:19:28,536
Veja, faz sentido.
460
01:19:28,536 --> 01:19:32,957
Essas criaturas não sobrevivem
à luz do dia.
461
01:19:40,506 --> 01:19:43,593
- O que vamos fazer?
- Vamos para Bojoni.
462
01:19:43,593 --> 01:19:45,762
Diremos o que vimos.
463
01:20:41,067 --> 01:20:43,528
Não há nenhum vilarejo
onde você diz que tem.
464
01:20:43,528 --> 01:20:45,863
Nem por perto.
465
01:20:49,075 --> 01:20:51,661
Vocês dois viajaram muito.
466
01:20:51,661 --> 01:20:54,163
E como crianças,
estão sonhando.
467
01:20:54,163 --> 01:20:56,416
Estou lhe dizendo.
Estávamos lá...
468
01:20:56,416 --> 01:20:58,876
Além de todo este terror
que me contaram.
469
01:21:00,920 --> 01:21:03,923
Eu costumo sonhar
com coisas boas.
470
01:21:03,923 --> 01:21:06,551
Ainda mais acompanhado de alguém
tão linda como você.
471
01:21:09,721 --> 01:21:11,514
Só há um jeito
de convence-los.
472
01:21:11,514 --> 01:21:14,183
Sairemos em meu carro para...
473
01:21:14,183 --> 01:21:16,728
Como era mesmo o nome...
Tolnio?
474
01:21:16,728 --> 01:21:19,021
Sim. Tolnio.
475
01:21:19,021 --> 01:21:22,442
Agradecemos a sua ajuda.
E vai ver que o lugar existe.
476
01:21:53,181 --> 01:21:55,224
Está convencido agora?
477
01:22:22,168 --> 01:22:24,086
Já viu o suficiente?
478
01:22:24,086 --> 01:22:27,632
Não importa o tamanho
do vilarejo.
479
01:22:27,632 --> 01:22:30,092
Mas aqui não há nenhum.
480
01:22:31,344 --> 01:22:33,095
Podemos ir agora?
32025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
