Original subtitles

FILMUL A FOST F�CUT �N ROM�NIA

traducere �i adaptare: dickVader dickVader@mt2015.com

Nu-mi amintesc prea multe despre tat�l meu, Jebediah Seagrave.

Nici nu-mi prea pas� de el.

�mi amintesc calul lui, Abraham...

... cu acei ochi foarte negri, ca t�ciunele.

�mi amintesc fa�a mamei mele...

... privindu-l cum pleac� c�lare.

Este greu de spus ce s-a �nt�mplat cu adev�rat acolo...

... �n acele tabere miniere.

Se spune c� el �i oamenii lui au r�mas lefteri...

... �i s-au b�tut� �ntre ei.

Oamenii au spus c� a fost tat�l meu care a provocat uciderea.

ALASKA �mbr�c�minte

BANCA COMERCIAL� A S.U.A CAPITAL SUBSCRIS P�N� LA 6 MILIOANE $

Nu �tiam cum lucreaz� bancherii.

Ei spun una �i apoi te lichideaz�.

Nu exist� nicio sc�pare.

C�nd banca a venit n-am mai avut ce s� mai punem gaj.

Trebuia s� le d�m proprietatea.

Hai.

Fratele meu Wyatt a vrut s� fac� ceva.

S� salveze casa noastr�.

** TERITORIUL TIMBER **

traducere �i adaptare: dickVader dickVader@mt2015.com

M� tem c� nu e de ajuns.

Am avut o �n�elegere.

Date fiind dob�nzile acumulate, taxe indirecte, penaliz�rile...

Spune s� �n�eleg �i eu.

Sunte�i �nc� �n urm� cu pl��ile.

M� tem c� banca nu are de ales...

... dec�t s� ia posesia.

- �n conformitate cu termenii contractului. - Nu-i corect!

Contractul cosemnat cu fratele t�u.

Ai o s�pt�m�n� pentru a elibera proprietatea.

Am f�cut ce mi-ai cerut. Am luat aurul.

Ar putea fi o cale.

C�UTAT-Jebediah Seagrave viu sau mort 5.000 $

# Haide

# c�nt� o melodie.

# colorat�...

#... despre

# nevoia unui s�rut...

#... toate culorile...

# cu alt nume...

#... du-le mai departe.

�i c�ntam c�ntecul �sta tat�lui t�u.

�i pl�cea ...

... da �i pl�cea.

C�t timp avem?

O s�pt�m�n� p�n� ne ia proprietatea.

Howell mi-a dat alternativ� s� lu�m recompensa pentru tata.

- Vei face asta? - E o afacere bun�. N-am de ales.

Merg cu tine.

Ce zici? De ce?

Achitarea datoriei este �i responsabilitatea mea.

- E�ti sigur? - Da

Nu ai un copil acolo?

Haide, nici m�car nu-i botezat.

Oricine altcineva �i poate pune numele.

Ai grij� de copilul t�u, asta este datoria ta.

- Nu �tiu... nu �tiu. - Mama va avea grij� de el, Wyatt.

Nu m-am dat niciodat� la o parte de la munc� grea, sau responsabilitate.

Cum s� spun asta...?

Te bagi �ntr-o c�l�torie grea, frate.

Niciodat� nu te-a� l�sa s� pleci s� faci treaba asta singur.

E a�a de greu c� o s�-mi fie �i mie greu.

S� nu ucid, m� b�ntuie �n fiecare noapte.

E un pretext �i o oportunitate s� pleci de l�ng� mine?

- Va fi o s�pt�m�n�, cam a�a... - Nu, asta e alegerea ta.

Oricare ar fi limita, vrei s� urci pe munte?

Fac asta pentru noi.

Pentru familie, Lisa.

Te g�nde�ti la fratele restan�ier, nu-i a�a?

La restituirea banilor.

Plec�m diminea��.

Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Ven.

Haide.

�nc� ceva, Wyatt.

Inten�ionez s�-l aduc �napoi pe tata.

Vreau s�-l pun pe bastard �n fa�a mamei...

... �i s�-i explice de ce a plecat.

�i nu pot face asta dac� e mort.

Nu e "b�rbat" ca s� stea �n fa�a nim�nui.

Vreau ca mama s�-l asculte.

Chiar dac� Iisus s-ar da jos de pe cruce �i ar spune adev�rul, ea nu l-ar auzi.

Iisus?

- Ce �tii tu despre Iisus? - �tiu destul.

Trebuie s� �ncerc.

El e un uciga�, Samuel!

Da, �i cine nu este?

Nu �tii nimic despre asta.

Promite-mi c�-l aduci �napoi viu.

Vorbesc serios.

Ai cuv�ntul meu.

ASIGUR�RI - IPOTECI - AREND� CAM�T� - RECUPER�RI

Exact la timp.

A�teapt�.

S� vi-l prezint pe colonelul Rupert Thomas...

... un veteran al r�zboaielor cu indienii...

...al campaniei decisive inmpotriva Norului Ro�u �i a tribului Sioux.

Colonelul v� va �nso�i ca ghid...

... �i ca reprezentat al b�ncii.

Asta n-a fost parte din �n�elegere.

Cum colonelul este familiarizat cu teritoriul...

...cred c�-l ve�i considera un avantaj valoros.

- Avantaj sau nu, am avut o �n�elegere. - Cred c� subiectul nu mai poate fi discutat.

Contez pe experien�a voastr�, colonele.

Nu prev�d c� va fi ceva neobi�nuit, doar rutin� domnule Howell.

Ce crezi?

O s�-�i spun ceva.

Dac� b�tr�nul Rupert se uit� ciudat la mine, �l eviscerez ca pe un porc...

...�i �i arunc corpul �n prima r�p�.

E corect.

Hei, Rupert

Vii?

WYATT & SAMUEL SEAGRAVE

Ou�le sunt �nghe�ate.

Bun� diminea�a, Lisa.

Se pare c� b�ie�ii �i-au l�sat foarte pu�ine lemne t�iate.

Pot s� le tai eu, dac� am nevoie. Cu ce te pot ajuta �erifule?

Vreau s�-�i pun c�teva �ntreb�ri...

Despre ce...?

Despre cumnatul t�u.

Ce a f�cut?

Draga mea.

Ce?

A�tepta�i pe cineva?

Ce pot face pentru voi b�ie�i?

Am venit s� inspect�m proprietatea.

Cu ce scop �i a cui autoritate?

A domnului George Howell de la banca Dawson City Bank.

Iau �n posesie proprietatea pe 28...?

Adu pu�ca.

Ast�zi este 23.

�tiam asta �erifule.

Reveni�i pe 28.

Cu tot respectul...

Nu prea am chef s� m� repet.

�erifule.

Lisa.

Vrei s�-mi spui unde sunt.

Unde s-au dus Wyatt �i Samuel.

S-au dus in teritoriul Timber dup� Jebediah.

Este o...

...recompens�.

Cum s-a ajuns la asta?

Avem ni�te penalit��i nepl�tite.

Chiar ne vom pierde c�minul nostru?

Nu eu fac legile �n ora�ul �sta.

Dar o s� fac tot ce pot s� �mpiedic asta.

Ce?

Ce? Vrei s�-mi spui ceva?

Ce e cu caii?

Unul a fugit.

Cel�lalt cred c� are un picior rupt.

Unde te duci?

E�ti bine.

La dracu!

Samuel.

Stai.

La ce m� uit?

O s� fie bine.

E o femeie puternic�.

M� �ntreb cum se descurc� cu copilul, asta-i tot.

�nc� nu i-am dat un nume.

Are patru luni �i �nc� nu are nume.

Haide...

�tii ce? Poate...

... poate ar trebui s� rogi pe cineva c�ruia �i pas�.

�i �sta nu e�ti tu.

Nenorocitule.

Ajut�-m�.

Haide frate.

Hai.

Haide frate. E�ti bine.

Ia.

Cum e teritoriul Timber, colonele?

Tumultos.

L-ai cunoscut pe tipul pe care-l urm�rim?

M� tem c� nu am avut pl�cerea.

Pl�cere?

Nu pot spune c� am sim�it pl�cere...

... c�t am stat cu Jebediah.

Dar tu, Samuel?

Howell �i-a spus c� eu �i Samuel suntem rude cu Jebediah?

�i-a spus c� nu l-am mai v�zut de c�nd eram mici?

Cred c� m� retrag pentru noapte, domnilor.

Da, du-te.

Ai �ncercat s�-l provoci �nc� de c�nd l-ai v�zut.

N-am �ncredere �n bastard.

Nu cred c� e momentul s-o iei a�a de personal, Wyatt.

Ei bine...

dac� inten�ioneaz� s�-l r�neasc� pe urm�rit...

... pe Domnu' c� asta e personal.

Colonele...

... �nc� ceva

Odat� ce domnul Seagrave e mort...

... ucide-i pe am�ndoi.

Ai sim�it �i tu.

Ce?

Moartea noastr�.

Nu ei au vrut ...

... s� fie aici.

Nu sunt singuri...

... acolo.

Este domnul Howell.

�i ceilal�i...

... neferici�i...

�i mai buni dec�t...

York?

Eu sunt colonelul Thomas.

Du-m� s� iau ceea ce trebuie s�-i duc imediat domnului Howell.

York!

E o glum�?

Glum�?

E�ti nebun? To�i din companie au �nnebunit?

Da!

Acum vezi cu cine am de-a face! Ni�te degenera�i desfr�na�i. To�i.

Nenoroci�i!

El o s� pl�teasc�.

O merit�.

Dar tu, Samuel. �n special tu.

Las�-m� s� te asigur...

Nu e�ti nimic.

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

D�-m� jos! La dracu.

E�ti bine?

M-am t�iat la m�n�.

E un co�mar.

Unde e calul?

A fugit.

Unde?

Unde te duci?

Nu mai ajungem acas� far� un cal.

Nu ne ducem acas�.

N-avem �ncotro, Wyatt!

- �napoi... - F�r� alimente...

... nu e o op�iune.

M-am pi�at pe mine, Wyatt. Am at�rnat cinci minute cu pi�atul...

... curg�ndu-mi pe g�t! Sunt terminat. S-a terminat.

Ce dracu' caut aici?

Ascult�.

Am o so�ie �i un copil acas�.

Ascult�-m�.

Uit�-te la mine.

Tu ai fost...

... cel ce a vrut s�-l aduc� �napoi pe Jebediah.

Tu e�ti cel ce a spus c� el trebuie s� r�spund�.

Ei bine, nu merit� s� mor pentru asta.

M� duc acas�, Wyatt.

M� duc acas� la so�ia �i copilul meu, unde �mi e locul.

Vrei s� vii �i tu--?

E�ti invitatul meu.

Nu m� �ntorc acas�, Samuel.

Faci cum vrei.

Eu l-am trimis �n teritoriul Timber

GEORGE HOWELL Pre�edinte

Cu ani �n urm�.

�nainte ca m�car s� se aud� c� ar fi aur �n Klondike.

Tu erai un b�ie�el.

�mi aduc aminte.

Oamenii �ia au fost uci�i acum mul�i ani.

Nu-mi spune c� asta nu schimb� nimic.

Era un om puternic �i de �ncredere.

�i oamenii care l-au �nso�it erau la fel.

�i rapoartele au ar�tat c� era un z�c�m�nt bogat.

Au cerut fonduri mai mari �i provizii.

�i banca era mul�umit�...

�i apoi..

Nimic.

�i banca a a�teptat ve�ti.

�i nu a primit nimic.

�i atunci a trimis...

trei oameni pricepu�i s� investigheze.

Oamenii �ia n-au mai fost v�zu�i vreodat�.

A�a c�...

Ce ne a�teapt�..

Zilele de glorie au trecut.

Aurul e pe terminate.

Afacerile sunt acum...cu bl�nuri...

... petrol.

Domnul Seagrave se crede c� e mort de mult.

Omor�t de fiul unuia din cei mul�i pe care i-a ucis.

Dar s-a zvonit c� ar fi foarte viu...

Banca va suspenda preluarea propriet��ii.

Chiar de acum.

Dac� te obligi s� pui �n aplicare mandatul ce-l prive�te pe domnul Seagrave.

O s� prime�ti �i o recompens�.

C�nd �l aduci pe urm�rit.

Ceea ce-�i va restabili balan�a �mprumutului.

Bine�n�eles banca acoper� toate costurile.

O s� semnezi titlul pentru p�m�ntul nostru.

Dac� ��i �ii promisiunea.

Tu �i fratele t�u ve�i fi proprietari.>

�i cum r�m�ne cu "legea" de acolo? M� las� s� pun �n aplicare mandatul.

Nu este nicio lege �n teritoriul Timber.

�tii ce?

Cred c�...

... nu mai ai nevoie de astea.

P�n� se usuc� ale mele.

Mul�umesc Rupert. Mul�umesc.

Carl Bastian.

Carl Bastian?

�n�eleg acum de ce �l alesese pe Samuel.

La dracu, nu-i bun pentru tine, dac� la asta te g�nde�ti.

Cel pu�in am o cale de sc�pare dac� ceva se �nt�mpl� cu tine.

Ce drum am ales �i eu

... pe gerul �sta.

Frustarea m-a f�cut indiferent

�i Lisa a avut dreptate

M-am dus dup� Jebediah pentru Wyatt

pentru c� nu �tiu nimic despre cum e s� fii tat�.

traducere �i adaptare: dickVader dickVader@mt2015.com

S-ar putea s� m� duc �n teritoriul Timber.

Ce?

Trebuie s� fac asta mam�. El trebuie s� fie judecat.

Cine e�ti tu s�-l judeci...

Cum ar putea cineva s�-l judece... el a f�cut totul...

Te-a abandonat.

- ...pentru noi. - Mam�, te-a abandonat.

- Dac� doar...s-ar fi �ntors. - Nu, Samuel.

Nu!

Samuel!

O fac pentru tine mam�, oamenii vor �n�elege.

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel. Samuel, ridic�-te!

Samuel, sunt eu!

Scoal�-te.

Sunt eu.

Nemernicule.

Lisa m-ar fi ucis dac� nu te g�seam.

Noi... noi...

Trebuie s� plec�m acum.

Vino.

Samuel, ia asta.

Du-te, du-te!

Wyatt!

Samuel.

Samuel.

Doamne!

Am fost a�a de protejat �n via��, Wyatt?

Credeam c� aurul a fost cel care i-a �nr�it,

... dar acum m� g�ndesc...

c� �sta a fost doar �nceputul.

Nu vreau o astfel de via�� pentru fiul meu, Wyatt.

Eu... nu vreau..

... s�-l cresc �ntr-o astfel de lume.

Lumea asta nu e u�oar�, �i nu trece prin cele mai bune timpuri.

Jebediah este undeva acolo sus.

Vrei s� faci locul �sta o lume mai bun� pentru copilul t�u?

Cred c� acolo sus e un loc bun de a a �ncepe.

Spune�i ce dracu c�uta�i.

�l c�utam pe un om numit Jebediah Seagrave.

Suntem fii lui.

Hei, Jim!

Tipii �tia spun c� sunt rude cu Jebediah.

Este adev�rat?

Tu trebuie s� fii Wyatt.

Eu sunt.

Fiul risipitor.

Risipitor sau nu, sunt aici �i-l caut.

Unde e tat�l meu?

V� a�teapt�.

Daniel!

Aceast� creatur� josnic� cuteaz� s� ispiteasc� divinitatea...

...s� se t�rasc� din noroi �i s� se proclame rege...

...pe c�nd chiar �i Domnul, �n modestia sa, nu se m�ndre�te cu asta...

�i nu s-a preg�tit pentru asta...

...sau nu a fost con�tient de pa�ii f�cu�i...

...de acest complot grav �mpotriva regatului sau, de c�tre netrebnicii s�i urma�i...

...care scuip� venin �i fiere...

...El a poruncit s� jupui�i carnea copiilor vo�trii...

...p�n� c�nd inimile lor negre vor �nceta s� bat�...

...�i atunci, numai atunci, viermii pot ap�rea �n fa�a Lui...

Atunci avem o �n�elegere.

Nu �i-am spus s�-l omori.

Nici nu mi-ai spus s� nu-l omor.

Cur�nd executorii...vor veni.

Cum le vom face fa��?

Ce vom face?

Nu-i putem l�sa s� o ia.

Nu putem.

Pune�i-v� c�rca la treab�, p�g�nilor...

Fii de curve...

... nepotrivi�i s� respira�i acela�i aer...

... cu acele c��ele abjecte...

Crezi c� Lisa �i copilul sunt �n siguran��?

C�nd �nchid ochii, parc� �i v�d aici.

Dar mi-e fric� c� este moart� ..

... Doamne Dumnezeule!

Ai grij�.>

- Dumnezeu ne protejeaz�! - Dumnezeu ne protejeaz�!

Haide! Haide!

Toat� lumea �n spate!

S� mergem, Samuel!

Ascult�-m� �mpu�itule.

O s�-�i ridici fundul mizerabil...

... �i o s� ne duci la Jebediah. �n�elegi?

M� �n�elegi?

�i vreau afar� de pe p�m�nt...

... legal sau nu Mi-e indiferent.

Ave�i 100$ bonus...

...de fiecare om, c�nd treaba e terminat�.

�nainte.

Samuel mi le-a cump�rat la dou� zile dup� ce ne-am c�s�torit.

Sper s� capete recompensa.

M-a rugat s� le probez �i m-am simtit ridicol� in ele.

Nu mai exist� inocen��.

Vorbesc despre mine.

Scuze.

Te rog nu.

Nu-mi mai sim�eam m�na.

M-au luat frigurile.

Wyatt m-a c�rat cu el.

A fost puternic pentru am�ndoi.

El �tia cum sunt oamenii...

�i ce trebuia f�cut dac� �l g�seam pe Jebediah.

Ai venit s� m� omori.

Eu n-am fost niciodat� prea important �i m� �ndoiesc c� voi fi.

Dar Samuel merit� s� fie salvat.

Tu �i eu suntem la fel.

Condamna�i s� tr�im �n mizerie s� lucr�m �n �ntuneric.

Suntem ca demonii.

Ai venit s� m� ucizi...

F�-o.

Ajutor.

Ajut�-m�...

Ajutor!

Deci!

Tu trebuie s� fii Lisa.

Am aici...

...actul de preluare a propriet��ii.

Complet legal.

Asta... e p�m�ntul nostru.

Nicio minciun� sau orice revendic�ri false, nu va schimba asta.

�ntoarce�i caii �i pleca�i.

V� rog s�-i escorta�i pe Seagrave de pe proprietatea mea.

Tat�!

Opre�te asta.

El a venit aici s� moar�.

Las�-l.

D�-l jos!

El �i-a ales soarta...

... �i tu o alegi pe a ta.

Este un bebelu�.

Nu-�i aduci aminte?

De Wyatt?

Nu v� recunosc.

E un bebelu� �n�untru!

Nu mai face�i niciun pas!

Am venit s� te ducem �napoi.

Nu te �ntorci, nu-i a�a?

Maggie!

E o femeie �n interior.

Howell!

Un copil uciga�!

Lisa... Lisa.

Lisa...

Maggie!

Lisa.

Nu!

Nu!

N-ar fi trebuit s� se �nt�mple...

Putem s� bem un whiskey impreun�?

Nu e a�a r�u cum mi-a fost fric�.

Nu.

Nu muri, Wyatt.

Wyatt.

Wyatt.

Am vrut s�-�i spun...

... ce am sim�it pentru tine, Maggie.

Dar la�itatea mea m-a oprit...

... �i acum c� ai plecat...

... este durerea mea, care m� opre�te.

Hei, �erifule!

Ce e?

Petrol.

traducere �i adaptare: dickVader dickVader@mt2015.com

UN MUL�UMESC FOARTE SPECIAL POPORULUI ROM�NIEI PENTRU GENEROASA LOR OSPITALITATE

ETICA MUNCII DE NEEGALAT �I CONTRIBU�IA CREATIV� �I CU ADEV�RAT INSPIRAT� LA ACEST FILM