Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

-�Nada? -No.

-No. -Esta cosa es est�pida.

-�Sabes que no es est�pido? -Tu regalo de cumplea�os.

-Qu� es? -Solo �brelo.

No puedo creer que robaras esto de la oficina de tu pap�.

Prob�moslo.

-�Esto es jud�o? -�Quieres decir hebreo, no?

Si, pero no es hebreo. Creo que es chino. �C�mo funciona esto?

Bueno, es una tabla de esp�ritus. Se supone que debes poder contactar con

personas y hacerles preguntas. �Gente... muerta? �O Bev te va a besar?

-C�llate, Max. -�Qu�? Solo digo lo obvio.

-Creo que solo gente muerta. -H�ganle una pregunta.

�Mi mama y mi pap� me compraron la bicicleta BMX que quer�a?

�A Beverly Morgan le gusta Jossie?

cosa tambi�n es est�pida. Tal vez porque no hagas...

-las preguntas correctas. -Hola, Bev. Tus padres llegaron.

-Bien. -Y ustedes dos, hora de dormir.

Le promet� a tu padre que estar�as en la cama antes de las nueve, �bien chicos?

-Bien, pap�. -Bien, Sr. T.

Bien.

�Saben? Creo que Max hizo una pregunta bien al tablero.

Cu�l?

Asco.

-Me extra�ar�s. -Siempre.

De acuerdo, Romeo, vayamos a dormir.

Ya d�jalo, Max.

Max, �eres tu?

Hola.

-�Hola? -Pap�.

-Jossie, �est�s bien? �Qu� pas�? -Es Max, algo est� mal.

-Jossuf. -Tome tu tablero de la ouija y se...

-lo di a Max como regalo. -�Qu� tablero de ouija? �El de mi oficina?

-Si, lo siento, yo... -Ha salido.

Jossuf. Encuentra un lugar donde ocultarte y no salgas hasta que yo llegue.

Jossuf. �Jossuf!

�Mu�strate, demonio!

Jossuf.

Mark.

�Pap�?

Jossuf, �corre!

�Hola?

Si.

Si, ah� estar� cuanto antes.

Bien.

Tan contento de poder conocer a mi abuelo finalmente por primera vez...

-justo antes de que muera. -S�, creo que me lo merezco.

-�Te parece? -Mira.

Si quieres culpa a Dov por mantenernos separados, no a m�.

-�Por qu� siempre lo llamas as�? -Porque as� se llama.

-Lo s�, pero es tu padre. -Era mi padre.

No lo he visto en m�s de 30 a�os.

Me cuesta trabajo comprender porqu� te pusiso en un hogar de acogida...

-sin raz�n alguna. -Porque tu abuelo es un hombre...

-extremadamente ego�sta. -Es malo, pero ya.

En especial dado que no puedes recordar tu ni�ez por alg�n est�pido accidente.

Si. Es malo, pero no tengo control sobre ello. Sobre lo que si tengo control...

es sobre ser tu padre. Y para que lo sepas, yo nunca jam�s te har�a lo.

-que �l me hizo a m�. Me importas mucho. -Tu tambi�n a mi pap�.

Vamos, pap�.

Ahora est� estable, pero no sabemos cu�nto tiempo tenga.

-�Sabe que estamos aqu�? -No. Hice como pidieron No le dije.

-Gracias. -Los dejar� solos entonces.

�Est�s bien?

�Abuelo?

Eres un joven apuesto. �C�mo te llamas?

-Noah, soy tu nieto. -Yo no tengo un nieto.

Si, si lo tienes.

Jossuf, tu...

No se supone que debas estar en esta casa. Es muy peligroso.

Creo que luego de 30 a�os merezco una explicaci�n real.

-�Qu� es tan peligroso en una casa antigua? -No es la casa. Es lo que est� en ella.

-Noah, sal. -Pap�.

Noah, vete.

-Hice... lo necesario para protegerte. -�Protegerme?

Pedazo de basura soberbio, �protegerme? Pas� diez a�os recibiendo maltratos...

en casas de acogida, �d�nde estaba tu protecci�n entonces?

Era por tu propio bien.

hora... por favor... vete. Antes de que sea muy tarde.

S� que ya no eres un hombre observador.

Pero prom�teme que nunca perder�s tu fe. En especial en mi.

Eso es f�cil. Para comenzar nunca la tuve.

Traigounas flores, �qu� crees?

Dios, qu� �nimos. Parece que alguien hubiera muerto.

-Por favor, comp�rtate, Geoff. -�Qu� gano yo?

-�Qu� quieres decir? -No lo hemos hecho desde hace siglos.

�Me pregunto por qu� ser�?

-Beverly Morgan, luces genial. -Tu tampoco te ves tan mal.

-Lamento mucho tu p�rdida, Jossie. -Gracias.

-Y... es Joe ahora. -Joe, bien.

Hola, Noah Barnet, a tus servicios.

-Chloe. -Lamento su p�rdida.

-T� debes haber hecho esto. -�Por qu�?

-Porque huele celestial. -�Ya me puedo ir?

Ten unas flores.

Lamento lo de tu padre �l era... un tipo viejo raro.

Si. Si, probablemente deber�a deshacerme de estas.

Acabo de pagar 35.99 por ellas. �No te gustan?

No, en la tradici�n jud�a no creemos en las flores para los duelos, por eso es que...

�Sabes qu�? Gracias, son hermosas. Ir� a ponerlas en agua.

Noah.

Ni siquiera ley� la tarjeta.

Esto es terrible.

Joe, lo siento mucho. S� lo que es el linfoma. Es duro.

Si, lo fue. En especial para Noah... hacia el final Ver a su madre as�...

y saber que no hay nada que puedas hacer para ayudar.

Eso... nos marc� mucho a los dos.

S� exactamente como te sientes. Perdimos al pap� de Chloe, mi esposo.

-Muri� de c�ncer hace tres a�os. -Lo siento mucho.

Gracias.

-Hablamos de algo... menos deprimente. -Creo que es una genial idea.

As� que Geoff, �no?

Bien, b�rlate.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os tu padre no nos dejaba estar a solas...

-en la misma habitaci�n juntos? -Los viejos d�as. Ambos crecidos ya.

Si, as� es. Eras bien lindo por entonces. Tus lentes, tus ricitos.

-�Qu� pas�? -Bueno, ya no tengo mis lentes.

-Y mis ricitos ahora ya son rizos. -Claro.

Tengo rizos m�s grandes que antes.

S� que tu y Noah tienen que regresar, pero iremos a una caba�a el viernes

si gustas un�rtenos.

Eso sueno genial, pero creo que...

Hay muchas cosas que hacer ac� y Noah tiene escuela el lunes, as� que...

creo que lo dejaremos pasar. Tal vez la pr�xima.

-�Noah! -Que fue eso?

Si, pap�.

Gracias.

Cuando quieras. Es bueno tenerte de vuelta.

-Si cambias de parecer, h�zmelo saber. -Lo har�.

Ouija o tablero de los esp�ritus. Data de China alrededor del 1180.

Las personas com�nmente usan el tablero

como una forma de contactar a los muertos.

Si. Es decir, �qu� es lo peor que puede pasar?

Bien tablero, vemos qu� tienes que decir.

Busco a mi madre. Jennifer Barnet.

Mam�, �est�s ah�?

�Hola? �Alguien?

�Mam�? �Abuelo? �Whoopie?

Sabia que esto era una basura.

�Hola?

�Qu� demo?

Uno, nunca jugar solo. Dos, nunca dejar que la plancha...

cuente regresivamente sobre los n�meros o a la inversa en el alfabeto.

Tres, nunca mencionar a Dios. Cuatro, siempre di "Adi�s".

Bueno, una de cuatro no est� mal.

-Pap�, �el abuelo tiene un gato? -No lo creo. Era al�rgico. �Por qu�?

Por nada.

Bueno, esto es todo.

-Si. -Mira, si cambias de parecer aqu�.

est� la direcci�n de Ja caba�a. La cobertura puede ser mala, as� que intenta.

Vamos, nena. Vamos al pueblo Geoff. A por unas cervezas y hamburguesas.

Cu�date, Jossuf.

-Joe, lo siento. La costumbre. -Adi�s, Noah.

-�Entonces, vamos? -No.

-Lo haces sonar muy bien. -�Y t� qu� haces?

�Qu� haces? �C�mo contribuyes al mantenimiento de la casa?

-Bebes cerveza y ves futbol. -Cocino bistecs.

A veces Solo cuando te obligo. �Qui�n hace el resto de las cosas de la cena?

�Qui�n saca la basura?

-�Qu�? -Nada.

-No iremos a la caba�a. -Bien.

Siempre dices que el abuelo nunca te llev� a ning�n lado ni hizo nada genial.

No es que me fuerces a dejar la casa como �l lo hizo, pero si ir� a la universidad.

�No podr�a divertirme un poco antes de irme?

-�Qu� haces? Esta no es nuestra salida. -Lo s�. Solo soy genial.

-No es genial si dices que lo eres pap�. -Bien. �Qu� tal esto? Prometo no...

decirle a nadie que la �nica raz�n por la que quieres ir a la caba�a es para...

poder estar cerca de Chloe.

�Ya dije que eres el pap� m�s genial de todos?

No es genial si lo dices.

Hola, chicos, lo siento. Me agarraron al final de mi saludo al sol.

-Trabajo en mi yoga. -Soy Geoff.

-Tu debes ser Beverly. -Hola, encantada.

Hola. Geoff. Hola, Chloe.

-Adolescentes. -Bueno, si�ntanse como en casa.

La puerta de la casa principal esta abierta, yo solo ir� a ducharme...

y les mostrar� el lugar. Estar� al final del camino si necesitan algo.

-Gracias. -Gracias.

-Agarra las maletas. -�Qu� es el yoga, un oso?

-Si. Ella roba cestas de picnic. -Eso pens�. Vamos.

Dios, esto no es una caba�a, es una mansi�n. Es como el lugar de retiro de.

-Pablo Escobar. -�Podr�as cuidar tu leguaje, por favor?

�Qu�? Somos jud�os. Puedo decir Dios. Todo lo que digo es que esta caba�a...

es m�s grande que nuestra casa y probablemente haya un mont�n de coca�na...

-escondida en las paredes. -�Oye! �Tu que sabes de la coca�na?

-No. No me digas. -Hola.

-Hola. -Vinieron.

-Hola. -Que bueno verte.

-Bienvenidos. -Si, �l me arrincon� en la autopista.

Adem�s, pens� que ser�a agradable hacer algunos recuerdos geniales antes...

-de que se marche a la escuela. -Eso es muy bonito Chloe est� dentro y...

Geoff est� en el mercado �as� que porqu� no te muestro el lugar?

Claro. Si. Geoff est� en el mercado.

-�Qu� onda colega? -�Qu� onda?

-�Cambiaste de opini�n? -Si, algo as�.

�Qu� tal estuvo el mercado? �Encontraste algo bueno?

No, querr�s decir Roni. No colega, ella es la yoga de por aqu�.

Se ocupa de las personas de por aqu�, da igual Recientemente divorciada.

A la caza, porque ya sabes, es una tigresa. Como una vieja... �lo entiendes?

-Como una tigresa. -Si, lo entiendo.

�Y... qu� piensa Bev de que tu hagas yoga con otras mujeres?

Esc�chame rabino. Si se te ocurre abrir la boca con Bev ser� lo �ltimo...

-que digas en tu vida. -Yo no, no soy rabino.

S�per.

-Hola. -Hola, nena.

-�A d�nde vas? -Olvid� el pan en el mercado.

-B�scalo luego. -No puedo.

-Estamos por hacer una caminata familiar. -No podemos comer sandwiches sin pan.

�Bien? Sabes que la caminata no es lo m�o, �bien? Regreso luego. Te amo.

-Hola. -�C�mo est�s t�?

Mejor ahora.

-Chloe. �Chloe! -Si, madre.

Vamos a una caminata, �te gustar�a un�rtenos?

�De verdad? Preferir�a pasarme el fin de semana con Noah.

-Parece que seremos solo tu y yo Joe. -Como en los viejos tiempos.

-Adi�s. -�Qu�?

-Adi�s. -Bien, adi�s.

S� que est�s ah� pervertido.

�Y t� c�mo llegaste aqu�?

-Bueno... -Bueno.

-Geoff, �no? -Vamos, el tiene buenas intenciones.

-Si? -Si, de verdad Es decir se que es...

un dolor y demas, pero... de verdad es un buen tipo.

Lo conoc� por internet luego de que mi esposo muriera.

Claro que conociste a ese tipo por internet.

-�Qu� significa eso? -Nada, yo solo... supongo que no...

-te puedo chateando con ese tipo. -Chateando, �no?

Si. El chateo. He visto a Noah en eso. Se la pasa en su habitaci�n chateando...

creo que chateando. No, yo nunca lo he hecho. No creo en el chateo...

antes del matrimonio.

Bev.

�Est�s bien?

Yo... no s�.

Creo que comet� un error. El tendr� buenas intenciones y dem�s, pero...

somos dos mundos aparte. Y a mi edad no hay muchas opciones.

Encuentro eso muy dif�cil de creer.

-Joe, a�n te puedo patear. -Int�ntalo. Hazlo. Hazlo.

Comenz�.

Dios m�o.

�Qu� hay con todas estas cosas?

Soy una sacerdotisa chaman. Bueno, as� fui reconocida por internet.

Pens�... que todos los chamanes eran hombres.

Los chamanes por naturaleza son mujeres. El primer chaman iba a ser una mujer.

�Por qu� crees que los chamanes hombre siempre usan vestimentas de mujer y...

mayormente asumen un comportamiento femenino?

No s�, solo pens� que les gustaba usar vestidos y vestirse como mujeres.

Bueno, ya que eres un chaman �tu... haces esa cosa curativa.

-y hablas con fantasmas y dem�s? -Si. Si logro conectarme adecuadamente...

con el mundo espiritual, puedo.

�Qu� tal si yo me conecto adecuadamente contigo?

No, tu pap�, �lo recuerdas?

-Cuando us� esa mini falda bien corta. -Ay, no.

-Y cuando lo supiste te lo neg�. -No me hagas pensar en eso.

-No quiero pensar en eso. -Se ve�a muy c�mico.

�Qu� pasa?

-Hola. Geoff, hola. -Hola.

-�Reci�n llegas del mercado? -Si. Est�n muy habladores, �no?

Solo recordamos los viejos tiempos.

Me encantar�a escuchar sobre tus viejos tiempos con mi novia, Joe.

Bueno... Joe y su pap� sol�an disfrazarse para... �c�mo se llamaba Joe?

Purim, cierto.

Y... al parecer hab�a un rey persa que planeaba asesinar a todos los jud�os y...

La festividad es para celebrar a las personas que los salvaron y que...

-destruyeron su plan, b�sicamente. -Que pena.

No, de hecho era genial. Las chicas sol�an vestirse como chicos y los chicos...

como chicas y cantaban canc ones y jugaban con trompetas y, era genial.

-Si. -Bueno, �no son los chamanes...

mujeres en realidad?

-Qu� fue eso? -No lo s�.

-Estoy confundida. -Claro, lo conociste por internet.

-C�llate. Eso pens�. -Telefonos inteligentes, gente tonta.

Salud.

Yo tambi�n te quiero.

Un momento.

Adelante.

-Hola. -�Qu� haces?

-Nada. -Claro. La cena est� lista...

as� que tal vez quieras lavarte. Y amigo, puede que quieras cambiarte.

esa camiseta, la llevas usando como tres d�as.

-Bien. -Bueno. Solo cuido de ti.

Bien pap�.

Sal!

-Bueno chicos... �la pasaron bien hoy? -Seguro que si.

Qu� hay de ti Geoff, �la pasaste bien?

Geoff.

-�Te divertiste hoy? -Si, estuvo bien. Si.

�Alguien ha visto a mi pap�?

Ir� a buscarlo.

Esta bueno.

Todos estamos esper�ndote abajo Noah, cre� decirte que te prepararas para...

�Noah?

-Escuchas eso? -�El qu�?

Hola, tierra llamando a Joe. �Vienes a cenar o qu�?

Si.

-Si. Si, huele bien, �verdad? -Si, huele. Pero luce...

como mierda.

�Est�s bien pap�?

Pap�.

Tu malvavisco est� jodido.

Bueno, me gustan quemados.

Hay algo alia fuera.

Si pap�. Desde luego que creo que hay algo all� fuera.

Quienquiera que este ah� mejor que salga ya.

-Lo siento, lo siento. Soy yo, Roni. -Roni, �qu� hac�as en el bosque?

Vi el fuego, escuch� voces, as� que...

�Por qu� no te nos unes?

Ten, si�ntate.

Lo siento. Roni, este es Joe Barnet y su hijo Noah.

-Joe, Noah. Ella es Roni. Ella es la... -Cuidadora.

Si.

-�C�mo lo supiste? -Cuando llegaba la vi en ello.

Encantada.

Lo siento, debo irme.

Bi... bien.

Hippies, �verdad?

-Yo... creo que me acostare. -Est�s bien?

-Si, solo no me siento bien. -Buenas noches pap�.

Buenas noches.

S�, creo que tu pap� tiene raz�n. Creo que todos deber�amos acostarnos. �No creen?

-Bien. -Qu�?

-�Qu�? �Qu� fue? -Ni�os, hora de dormir.

�Hora de dormir? Mam�, tengo 18. Soy adulta.

S� que lo eres.

Buenas noches.

-Parece que tiene picaz�n. -�Por qu� no le preguntas a Roni?

Mierda.

-Est�s actuando como loca ahora mismo. -�No te atrevas a decirme loca, Geoff!

�Honestamente me puedes decir que nada pas� entre t� y ella?

Lo juro por Dios y que muera yo sino. No hay nada entre yo y Roni.

Tuve un solo desliz, Bev. Ahora me ves como si durmiera con todas.

-�Me puedes culpar? -Bien, cree lo que quieras. Voy a dormir.

-Bien. -Bien.

Chloe?

Chloe.

�Hola?

�Hola?

�Chloe, eres t�? No es gracioso.

Mam�, �est�s ah�?

�Mam�?

�Qui�n es?

�Abuelo?

�Peligro? �Qu� peligro?

�Qu� tiene de peligroso?

Bien, abuelo, hay un demonio dentro del tablero.

-�Qu� haces despierto tan tarde? -No pod�a dormir.

-Qu� es eso? -Nada.

�Con que nada, no?

�De d�nde sacaste eso? �Estaba aqu�? �Dimelo!

-Lo encontr� en la oficina del abuelo. -�Por qu� lo tomaste?

-No lo hice. -Estaba en el auto, pens� que tu.

-�No me mientas, Noah! -No miento, pap�.

No, no, por favor. �C�mo hablare entonces con el abuelo y mama?

-Ellos est�n muertos. -Aqu� si pero aun est�n all� fuera.

Ve a tu habitaci�n nos vamos a primera hora en la ma�ana.

-Pero, pap� -�Ve!

Pap�, por favor. Estaba hablando con ella tienes que creerme.

�Suficiente! Esta cosa no es real. Tu madre y Dov no te est�n hablando.

-�Es un producto de tu imaginaci�n -�Y por que te importa entonces?

Porque soy tu padre y respetar�s mis deseos.

-Ahora entra y ve a la cama. -Eres un est�pido, �lo sabes?

-Colega, intentamos dormir. -Joe.

Me ir� a primera hora de la mana�a.

Joe.

Hola.

�Quieres decirme lo que pasa contigo y Noah?

No. Lo recoger� todo. Nos habremos ido antes de que alguien haya despertado.

No. Oye... no tienes que irte.

Joe, hemos sido amigos casi toda nuestra vida.

�De verdad? �Somos amigos? S� que �ramos vecinos cuando crec�amos pero no...

te he visto, ni siquiera hablado en m�s de 30 a�os, �y ahora crees...

-que somos amigos. -C�mo te atreves?

�Tienes alguna idea de cu�nto dolio la primera vez que te marchaste?

Simplemente desapareciste. �Y ahora lo har�s de nuevo?

Mira.

Lo siento. Lo siento, no debi decir eso.

�Quieres decirme lo que est� pasando en realidad?

Si. Deber�as sentarte.

Oye, todos saben que los tableros de ouija no son reales.

Por favor, es un juguete de ni�os. Tal vez, tal vez Noah est� teniendo un...

momento dif�cil en su vida y necesite alguien con quien hablar.

Est� por graduarse de la secundaria este a�o y eso a veces pesa.

Incluso en casa.

La noche que Max y su familia fueron asesinados.

-No tienes que hablar. -No, Bev. �Bev!

�Por qu� no puedo recordar lo que pas� esa noche?

Desde que he estado aqu� he visto fragmentos de lo que sucedi� esa noche.

Pedazos y piezas que vienen a m�, pero que no tienen sentido alguno.

-Desear�a poder ayudarte. -Puedes �Me puedes contar algo...

sobre esa noche, algo que hayas escuchado?

Jossie... lo que escuchamos eran solo rumores.

�Me lo puedes contar, por favor? Todo lo que me dijeron sobre esa noche es.

que tuve alg�n tipo de accidente es todo.

-Eso no fue lo que escuchamos. -Bev, �qu� escuchaste?

Escuchamos que tu.

Escuchamos que te volviste loco o algo y mataste a Max y a su familia.

Y cuando la polic�a lleg� a tu casa encontraron a tu pap�.

ahog�ndote en la ba�era.

Tu pap� no te envi� lejos. Fue el estado.

Si eso es cierto �c�mo no arrestaron a mi padre?

-�Por qu� no crec� en custodia juvenil? -Te dije que eran solo rumores.

Si, bueno los rumores se basan en alg�n tipo de verdad.

Mira, este tablero no traera m�s recuerdos malos, �bien?

Lo tiraste en la basura, ya esta.

Verdad?

Fuera de la vista y del recuerdo.

Vamos. Duerme un poco. Divirt�monos este fin de semana.

�Bien?

Bien.

Tienes raz�n, la tienes.

Siempre.

Buenas noches.

Igual.

La iglesia lo cuidar� tanto como sea posible.

Haga lo que haga no lo deje regresar hasta que encuentre una manera de...

-deshacerme de ello. -Lo prometo. Pero en cuanto sea adulto...

-no puedo evitar que busque respuestas. -Lo comprendo. Solo espero que no me...

tome tanto tiempo terminar esto.

Jossuf. Jossuf.

-�Qu�... qu� le pas� a sus ojos? -Mateo 6, vers�culo 22 y 23.

"La l�mpara del cuerpo es el ojo; as� que, si tu ojo es bueno, todo tu cuerpo...

estar� lleno de luz; pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo...

estar� en tinieblas."

-�No puede arreglar? -No lo s�. Pero lo intentaremos.

Noah.

�Noah!

-Joe, �qu� sucede? -Noah trajo el tablero a la casa...

-�sabes d�nde est�? -Creo que fue a por una caminata.

-Noah, �qu� te sucede? -�De qu� hablas? No hice nada.

Sabes lo que hiciste. Tomaste el tablero de ouija de la basura y lo trajiste a la casa.

-No lo hice. -�Entonces c�mo termin� dentro?

Estas por ir a la universidad, amigo. Es hora de que comiences a actuar...

c�mo un hombre y admitas cuando hiciste algo malo.

-Pap�, te lo digo, no fui yo. -Pues no salt� solo y entr� por s� mismo.

-Tal vez s�. -�Qu� acabas de decirme?

Tal vez si se movi� solo. S� que no me crees pero se movi�. Y si habl� con...

mam� el abuelo unas cuantas veces de hecho.

Se llama tabla de los esp�ritus pap�. Para eso esta hecha, para hablarle a los muertos.

Tal vez haya una raz�n por la que no debemos hablarle a los muertos.

No comiences a jugar con esta cosa amigo. Tu abuelo se meti� con esto y mira como acabo.

Pap�, espera.

-Hola. -Mira, realmente no estoy de �nimos...

para que me llames raro o pervertido o lo que sea, �bien?

Lo siento.

Por todo.

Es que...

No s�, supongo que a�n estoy aceptando el hecho de que mi mam� pudiera...

dejar atr�s a mi pap� luego de que �l muriera.

-En especial con un tipo como Geoff. -No s�, tal vez sea mejor que nunca...

dejarlo atr�s. Al menos tienes tu libertad, �no?

Si pero... t� la tendr�s pronto. Te marchar�s para la escuela, �no?

Si. Una parte de mi no puede esperar a irse de aqu� y vivir mi propia vida.

La otra parte de mi no puede dejarlo solo.

-�Puedo preguntarte algo? -Claro. Ir� al baile contigo.

-Hablo en serio. -Lo siento. Dime.

�De verdad... de verdad hablaste con tu mam� y abuelo?

-Tu tambi�n me dir�s que estoy loco. -No. Hablo en serio.

Quiero hablarle a mi pap�.

Mejor no. Viste como se enoj� mi pap�. �Qu� crees que har� si sabe.

-que te involucr�. -Oye, me viste desnuda, as� que lo debes.

Bien. Pero tendremos que hacerlo mientras todos duermen.

Bien.

Gracias.

�Jossuf, corre!

-Pap�, �est�s bien? -�D�nde estoy?

Te encontramos en el suelo retorci�ndote.

-Lo siento mucho, por todo. -Mejor no digas algo que luego...

no puedas retirar.

-Gracias. �Esta es... tu casa? -Roni es una param�dico certificada.

-Y una chaman. -Yo pens� que los chamanes eran hombres.

Es una larga historia. Bev me contaba sobre esa noche cuando eras joven.

Si. Todo lo que recuerdo es a mi padre ahog�ndome en una ba�era.

Aunque... no era yo. Yo ve�a a trav�s de los ojos de otro.

De hecho... todo eso lo record� cuando toqu� ese tablero.

-Qu� tablero? -El de ouija.

�Tienen un tablero de ouija en la casa? �Alguien m�s lo ha usado?

-Est� bien, segu� todas las reglas. -�Los tableros de ouija tienen reglas?

Si Adem�s de ser un conducto para los esp�ritus, los tableros de esp�ritu...

tambi�n pueden ser unidades de contenci�n.

Espera, espera, espera... �puedes contactar a los muertos y puedes atraparlos dentro?

Si. Pero mientras nadie lo use y Noah haya obedecido todas las reglas...

-Noah. -�Qu� hiciste?

-Jugu� solo. -�Qu� t� qu�?

Est� bien. Dije "Adi�s", debemos estar bien, �no?

Mientras Noah se despida el esp�ritu no puede escapar, pero a�n puede tener...

influencia y encontrar una forma de salir. Esto podr�a explicar tus visiones.

-�Qu� pasa si sale? -Posesi�n, muerte, destrucci�n.

-Bueno, al menos nada de eso ha sucedido. -Bueno, mientras nadie mas juegue...

con el tablero podemos deshacernos de eso, �no?

En principio s�. Pero necesito desbloquear los recuerdos de Joe y ver si hay algo...

-que nos pueda ayudar. -�Puedes hacer eso? �Puedes desbloquearlos?

Conozco una forma, si, pero puede ser bastante dolorosa.

-Hazlo. -�Seguro?

Si.

Cierra los ojos e inhala.

Estos fragmentos de memorias que recueras pueden ser el resultado de...

-un hechizo de bloqueo de memoria. -�Un hechizo dices?

Por favor, mi padre no era mago ni nada parecido.

Cierra los ojos y rel�jate.

Hay mucho conocedores que est�n bien versados en el misticismo...

y las artes oscuras. Si tu padre no quer�a que recordaras estas cosas...

horribles, es posible que haya hecho un bloqueo de memoria.

Necesito silencio absoluto.

Jossuf. Jossuf.

-�Qu� pas�? -�Qu� viste?

A mi padre. �l... yo estaba pose�do. Yo mat� al pap� de Max.

Es decir, eso lo hizo. Lo que sea que se me haya metido.

-No es culpa tuya. -�Tu lo viste, verdad?

Bewaul. El malvado, el indigno. Una de las cuatro coronas del infierno.

Necesitamos el tablero.

Dejaron las luces, encendidas.

Genial. Sol�a tener uno de estos de ni�o.

�Joe quiere quitarme a mi novia?

-�A d�nde crees que vas? -A por el tablero, y por Chloe.

Cuando dije que necesitabas comenzar a actuar como un hombre no quise decir ahora.

Mejor tarde que nunca, �no? Mira pap�, estar� bien. Creeme.

Noah, trae a Chloe de vuelta a salvo.

�A Roni le gusta en el...?

Es una tonter�a, como sea.

Otra m�s.

Necesito velas est�n en la parte de atr�s.

Bien, ir� por algunas.

No puedo dejar a mi hijo a solas ah�. Debo ir a por el.

Geoff. Ahora no es buen momento, Bev est� aqu�.

Bev, Geoff est� aqu�. �D�nde est�n Noah y Joe, pudieron recuperar el tablero?

Geoff?

-Geoff no est� aqu�. -Bewaul.

Roni encontr� estas, pero.

Geoff, �qu� diablos haces?

Incluso mejor.

Beverly.

-Noah, qu� demonios, d�jame... -Noah.

-Te lo dije, lo tengo. -�Alguno de ustedes dos raros...

-me puede decir lo que sucede? -No hay tiempo para explicarlo.

No es seguro aqu� afuera, vamos.

Esperen, esperen.

Beverly.

�Beverly!

�Qu� diablos pas� aqu�?

-Somos nosotros. -Gracias a Dios que est�n bien.

Estoy vivo, bien. Estoy vivo.

-No cantes victoria a�n, infiel. -Bev, no sabes cu�nto me arrepiento.

Por favor no me mates, no lo hagas, por favor.

-Me rompiste el coraz�n, Geoffrey. -Lo siento mucho, much�simo Bev.

�C�mo dice el dicho? �Ojo por ojo?

Y coraz�n por coraz�n.

-R�pido, entren en el c�rculo. -�Por qu�?

Porque los esp�ritus no pueden atravesar la l�nea. Tenemos grandes problemas.

-Est� suelto. -�A qu� te refieres con eso?

Bewaul. Est� fuera y ha tomado el control de Geoff.

�C�mo pose�do?

-�Qu� hacemos? -Tenemos que meter a Geoff en el agua.

La piscina. Tenemos que atraerlo a la piscina y tu lo puedes exorcizar.

-�Qu�? �Yo? �Por qu� yo? Tu eres la chaman. -Yo no s� leer hebreo.

-Yo no lo he hecho en 30 a�os. -Estar�s bien, es corno montaren bicicleta.

-Si, es como montar en bicicleta. -Bien, al diablo esto, voy a por mi mam�.

�No! Mantente cerca. No puedes cruzar la l�nea.

-Maldici�n, Geoff, �qu� quieres? -Bewaul.

-Jossuf. -�Mam�? Su�ltame asquerosa hippie.

-Quiero a mi mama. -Esa no es tu mam�. Est� bien.

La salvaremos, lo prometo.

�Qu�? �Qu�?

Devu�lveme a mi hijo pedazo de basura!

-Debo ayudarlo -�Espera! Te quiere a ti.

�Y por qu� no me lleva? �Por qu� se lleva a todos menos a mi?

-�Por qu� se llev� a Noah? -Quiere hacerte sufrir antes...

de poseerte otra vez.

�Espera!

Salmo 91. Lee el verso y podr�s exorcizar al demonio pero aseg�rate de que ambos...

est�n en el agua antes de que termines el salmo.

Bien.

No puede venir mal.

�C�mo montar en bicicleta, no?

-�Joe? -Si.

Ten fe.

Mam�. �Mam�!

�Chloe!

Bev?

Beverly. �Beverly!

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Dir� yo a Jehov�: "Esperanza m�a, y castillo m�o; mi Dios, en qui�n confiar�."

�l te librar� del lazo "del cazador", de la peste destructora.

No temer�s el terror nocturno, ni saeta que vuele de d�a.

Dire yo a Jehov�: "Esperanza m�a, y castillo m�o; mi Dios, en qui�n confiar�."

�l te librar� del lazo "del cazador", de la peste destructora.

No temer�s el terror nocturno ni saeta que vuele de d�a.

No pudiste salvarla, tal y como no pudiste salvar a tu esposa.

Porque has puesto a Jehov�, que es mi esperanza, al Alt�simo por tu habitaci�n.

No te sobrevendr� mal, ni plaga tocar� tu morada.

Ah� es donde te equivocas. El mal si te sobrevendr�.

-El mal les sobrevendr� a todos. -Noah.

Noah no est� aqu�. Solo Bewaul.

Lo siento, el libro no actuaba lo suficientemente r�pido.

-�No funciona Roni! -Est� intentando resistirse.

Cuanto m�s lo intentes m�s intenta salirse de �l para ir hacia ti.

-Entonces d�mosle lo que quiere. -Joe, no.

No hay otra forma.

Bien. �Chloe! �Chloe, ayuda! Necesito mi bolsa. �Chloe!

No tienes el valor de acabar esto. Se acechar� a ti y a tu familia por siempre.

Hasta que no quede nada m�s que carne podrida.

Joe, �est�s seguro? A�n podemos atraparlo en la tabla.

No, no quiero atraparlo. Quiero que desaparezca para siempre.

-Eso fue lo que mi padre no pudo hacer. -Porque es un pecado mortal intentar...

tomar su propia vida. �No te importa eso? �Est�s dispuesto a morir?

Si salva a mi hijo, si.

Cuando est� hecho, h�ganlo. No duden, �bien?

Te instamos a que marches de este chico! Te instamos a que marches de este chico!

�M�rchate de este chico! �M�rchate de este chico!

�M�rchate de este chico, te instamos! �M�rchate de este chico!

Me tomar� mi tiempo y lo disfrutar�.

Pap�.

Pap�, no me dejes. No lo hagas.

EL EXORCISMO DE LA OUIJA

Pix

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org