Original subtitles

C'est la femme la plus détestée d'Amérique.

Précédemment...

L'agent de la CIA Erica Shepherd

travaillait pour le terroriste Mikhail Tal.

Mikhail Vassily Tal, ancien agent secret russe

et, aujourd'hui, l'une des plus grandes menaces en Amérique.

Je veux faire venir Erica Shepherd.

Elle connaît Tal mieux que quiconque.

Elle a tué ma fiancée. Avez-vous oublié ça ?

On se voit dans trois jours. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

J'ai besoin de savoir pourquoi vous l'avez fait.

Je n'ai pas travaillé avec Tal. Je n'ai pas espionné pour lui.

C'est une belle fille.

Attendez! Attendez!

J'ai fait ce choix pour sauver ma fille.

Travailler avec Shepherd, ça va être une chose régulière ?

Je sais que Daniel et Kate ne sont pas contents, à ce sujet.

Et vous l'êtes ?

J'ai accepté de travailler avec vous et tout, non ?

Mikhail Tal est toujours en fuite.

Je vous conseille d'arrêter de suivre les conseils d'un traître.

Shepherd est à l'origine du fait

qu'on soit plus proches que jamais d'attraper Tal.

En supposant qu'elle ne travaille toujours pas pour lui.

Bonjour ?

Bonjour Jane.

Ça se passe aujourd'hui.

Non, je ne peux pas.

Alors,comme on en a parlé,

votre secret sera révélé.

OK, je vais le faire.

C'est un dinosaure. Ça appartient à mon père.

- Vieille école. - Ouais.

Je l'aime bien.

J'ai quelque chose.

Hier matin, une analyste de la NSA âgée de 31 ans

appelée Jane Eaton a volé une partie

d'un logiciel hautement classifié de son agence.

Quel sorte de logiciel ?

C'est une technologie de dissimulation financière.

Il permet essentiellement à quelqu'un faire une transaction en ligne

sans qu'aucune banque ni gouvernement ne soient capables de le suivre.

C'est pratique si on est un terroriste ou un pays voyou.

Ou dans ce cas, Mikhail Tal.

Une plongée profonde dans nos contacts prouve

qu'elle était en contact avec lui ou l'un de ses agents

des semaines précédant le vol.

On pense que Tal a tiré parti de cette analyste

qu'il a fait travailler pour lui en la faisant chanter

avec des informations personnelles inavouables.

C'est comme ça qu'il fonctionne. Il trouve la faiblesse de quelqu'un

et l'exploite ensuite. Où est l'analyste maintenant ?

Elle quittait le campus de la NSA

quand quelque chose est arrivée.

Sa voiture a quitté la route

et est tombée dans un ravin.

Elle a été déclarée morte là-bas.

Mais le logiciel classifié qui était destiné à Tal

a été trouvé sur elle.

La police locale avait reçu l'ordre de garder le silence sur l'accident.

Même la NSA n'est pas au courant de la brèche.

Pourquoi ?

J'en ai marre d'être assis

et laisser Tal mener le combat contre nous.

On va retourner la situation contre lui et mener l’offensive.

Et cette clé USB est le moyen de le faire.

On va imiter l'analyste morte

ainsi on pourra remettre le logiciel à l'agent de Tal.

Mais seulement après avoir secrètement installé

un logiciel de suivi.

Dès qu'il utilisera la technologie,

on pourra le retrouver.

Aucun de ses agents, aucun de ses actifs.

Tal.

Synchro. par -robtor- Trad. par Haribeau. www.addic7ed.com

Donc, vous avez la technologie et vous avez le plan,

de quoi avez-vous besoin de moi ?

On sait que l'agent de la NSA prévoyait de rencontrer

un des contacts de Tal, mais on ne sait pas où

ni quand.

C'est là que vous entrez en jeu.

On a trouvé ce message codé sur l'analyste.

On pense que c'est des instructions sur la façon

de remettre le logiciel à Tal.

Vous avez déjà vu quelque chose comme ça avant?

Oui.

Pouvez-vous le craquer ?

Kate, quelle est la position 39.28 de latitude

et 76.60 de longitude?

C'est un parc appelé Emory Park Falls dans le Maryland.

C'est l'emplacement, à 15h00 aujourd'hui.

Vous l'avez craqué ?

La plupart des codes est juste du bruit

destiné à gêner et confondre.

L'information-clé se trouve dans le coin

entourée d'une suite de Fibonacci.

C'est une série de chiffres où chaque nombre

est la somme des deux qui le précèdent.

Donc un plus un fait deux, deux plus un font trois,

trois plus deux font cinq.

- Alors c'est ça le code ? - Non, c'est ce qui l'isole.

Le code est ce qui est à l'intérieur du cercle.

Tout le reste est inutile.

C'est l'endroit et c'est la date, aujourd'hui.

Daniel appelle Bragg et Pettigrew.

On a besoin de quelqu'un dans ce parc dès que possible.

Je veux que des caméras de surveillance soient installées

et je veux ce site prêt pour l'échange.

On a qu'une seule chance. On doit bouger.

Vous serez celle qui fera l'échange.

L'analyste de la NSA avait ton âge, cheveux noirs.

Quel que soit celui qu'elle était censée rencontrer

on va chercher quelqu'un qui correspond à cette description.

Il doit y avoir 100 agents du FBI

qui lui ressemble. Pourquoi moi ?

Je n'ai pas le temps d'approuver d'autres agents pour le moment.

Et après Anna Cruz, je ne peux faire confiance à personne.

Vous me faites confiance, Agent Keaton ?

Pas une seconde.

Mais ce que je sais, ce en quoi je me fie,

c'est que vous voulez attraper Tal autant que moi.

Le FBI maintiendra un périmètre sécurisé

autour de vous, tout le temps.

On va surveiller de près ce transpondeur GPS

sur votre poitrine.

Mais Shepherd, ne me faites pas regretter ça.

Donc Shepherd va être libre ?

C'est ce que Keaton a dit.

C'est une mauvaise idée.

On aura des agents supplémentaires sur place

et on surveillera chacun de ses mouvements.

En plus, elle a toujours ce traqueur GPS sur la poitrine.

Elle l’a déjà battu une fois.

Mais c’était avant que je sois dans l’équipe.

Tout ce que je dis, c'est que c'est un grand parc,

et elle est sacrément sournoise.

Daniel, tu es au courant sur cette opération de Shepherd ?

- Ouais pourquoi ? - Tu penses que c'est une bonne idée ?

- Je pense que c'est une idée géniale. - Tu crois ?

- Bien sûr. - Pourquoi ?

Parce que Keaton est mon patron, et il dit que c'est une excellente idée.

Tu vois, c'est pourquoi il sera promu ensuite.

Tout le monde est prêt ?

Une minute jusqu'à ce que l'on prenne nos positions.

Vous essayez de ressembler à la femme de la NSA,

mais vous êtes un visage connu.

Et si vous êtes reconnue ?

Je dois juste ne pas ressembler à moi-même pendant trois minutes.

Tout le monde est en position. C'est l'heure.

Très bien, on y va.

Vous faites l'échange, faites demi-tour, vous revenez.

Ne vous engagez pas.

Ceci est pour mon équipe, mais je veux que vous entendiez ça, Shepherd.

Un faux mouvement, un mouvement qui ne va pas,

le directeur nous a donné l'autorité expresse

de tirer pour tuer.

Ne vous faîtes aucune idée.

Ne vous faîtes aucune idée.

Je sais pourquoi je suis ici.

Très bien, il est 15h. Pettigrew, tu me reçois ?

Bien reçu.

Daniel, comment est ta nourriture ?

Ça a l'air bon, vu d'ici.

Quelqu'un à ton endroit, un homme, moitié de la quarantaine.

Bon, c'est ton gars.

Feu vert, Shepherd.

Non attendez. On a une seconde possibilité.

C'est un homme venant de l'ouest.

Je le vois, le gosse.

Un gosse qui n'a pas l'air d'être habillé pour ce temps.

Il n'a pas l'intention d'être ici pour longtemps.

Allez avec le gamin. C'est votre gars.

Faites l'échange.

Vous avez le logiciel ?

Ouais

D'accord. Merci.

Vous avez vos instructions ?

Que faites-vous, Shepherd ? Je vous ai dit pas d'engagement.

Je me lance.

Attendez, attendez un peu.

Désolé, c'était quoi ça ?

Avez-vous vos instructions ?

Euh, oui, oui.

La liste TaskRaven indiquait que c’était comme un logiciel bancaire.

mes collègues et moi essayons de monter

- une start-up d’investissement. - C’est génial.

Oui, d'accord.

Je te rendrai ça dès que possible.

Merci, j'apprécie.

Je vous ai, précisément, dit ne pas engager la conversation.

J'avais besoin de confirmer qu'il était un intermédiaire,

qui ne savait pas qu'il travaillait pour Tal.

Revenez à la camionnette.

J'arrive.

Je m'appelle Braden Decker. J'ai 19 ans.

Le bénéficiaire était un étudiant diplômé.

On dirait qu'il disait la vérité à ce sujet

comme étant un travail de TaskRaven.

Tous ceux qui travaillent pour Tal ne le savent pas.

C'est, donc, possible pour Tal d'être le seul

qui voit la grande image.

...Mathématiques appliquées à 16 ans,

et maintenant je travaille pour avoir mon Masters

en informatique à Johns Hopkins.

Ces parents sont morts quand il était jeune,

ces finances disent qu’il s’est inscrit lui-même à la Fac.

C'est logique qu'il soit un intermédiaire pour Tal,

qui exploite les faiblesses notables des gens.

Pettigrew est en train de suivre Decker, maintenant

Pettigrew, où est le gamin ?

Dans café-internet.

Trouve un serveur et branches-y une clé USB

Il télécharge le logiciel depuis un endroit anonyme.

- A-t-il rencontré quelqu'un ? - Non, c'est un projet solo.

Ça lui correspond d'être un complice involontaire.

Ne le lâchez pas.

Les gars, on a un résultat.

Tal vient d'utiliser le logiciel modifié.

Peut-on localiser Tal en dehors de ça ?

Il me faut du temps pour déchiffrer.

Les FAI de transaction sont encore inconnus,

mais vous pouvez l'utiliser pour vous fournir un profil de position.

C'est comme le jeu Battleship.

Chaque fois que Tal se sert du programme,

on utilise ces données pour repérer l'endroit

où il se trouve.

Et la transaction a été acheminée

via un F.A.Internet à Newark.

Tal est là. Il est dans ce pays.

Il ne risquerait pas de venir ici si ce n'était pas significatif.

Ça pourrait être une autre attaque.

Qu'importe ce qui se passera ça peut être notre meilleure

et seule chance de l'arrêter.

-

- Salut. - Je suis désolé.

Je crois que je suis au mauvais endroit.

Êtes-vous ici pour le groupe de deuil ?

Oui.

Alors vous n'êtes pas au mauvais endroit.

- Bonjour, je m'appelle Anne. - Will.

Ravie de vous connaître, Will.

C'est votre première fois ?

Ouais.

Je me souviens à quel point c'était difficile.

Je pense que c'était le dernier endroit au monde où je voulais être.

J'ai commencé à venir dans ce groupe il y a quatre ans

après avoir perdu ma fille.

Navré pour ça.

Merci.

Pourquoi ne pas entrer.

Merci.

Puis-je vous demander ce qui est arrivé à votre main?

C'est un accident de travail.

Vous devez avoir un travail un peu dangereux.

Ça arrive.

Alors, comment avez-vous entendu parler de notre petit groupe ?

Un de mes collègues m'en a parlé.

C'est bien d'avoir des gens dans la vie

qui se soucient de vous.

Pourquoi êtes-vous ici, Will ?

Ma fiancée, elle, euh...

Ma fiancée, elle, euh...

elle est morte, il y a environ trois semaines.

Je suis désolé de l'apprendre.

Écoutez, je suis désolé. Je ne pense pas que c'est pour moi.

Ce n'est généralement pas que des femmes, je le promets.

- Non je sais. Ce n'est pas ça. - Je sais.

C'est trop tôt, non ?

Vous n'êtes pas prêt de parler de votre perte

devant un groupe d'étrangers.

Alors ne le faites pas.

Ne dites pas un mot. Vous n'êtes pas obligé.

Parfois, l'écoute suffit.

Je suis resté assis ici pendant un mois sans parler.

Maintenant, ils me font suivre les réunions.

Ça aide, Will.

Bonjour à tous.

Bienvenue dans le groupe de soutien du deuil.

Je m'appelle Anne,

et j'ai perdu ma fille Molly, il y a quatre ans.

Merci.

Tal a fait une autre transaction.

Il est sur la côte est.

Tal est ici. On doit profiter de ça.

Vous continuez à le surveiller, Je vais demander à Molinero

que l’équipe tactique de la côte Est soit prête.

D'accord.

Que faites-vous ?

Je regarde votre écran.

Ce n'est pas autorisé ?

- Non, c'est bon. - Vous êtes sûre ?

Parce que si vous avez quelque chose dire, Kate,

vous devez le dire.

Non, passons.

Je suis venu vous voir personnellement.

Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

Qu'on doit parler de quelque chose d'important.

Je peux vous assurer que tout se passe selon le plan.

Vous me l'assurez ? Vous me donnez votre assurance ?

On a, d'abord accepté de collaborer

en raison d'une philosophie partagée.

On réalisera ce qu'on a entrepris d’atteindre,

et on le fera sous forme d'action.

Je n'ai toujours pas un opérateur en position.

Ça doit être le bon moment.

Le FBI, ça reste un problème.

Voyons ce que je peux faire à ce sujet.

Je vous en prie.

Une fois que ces équipes du TAC sont 100% prêtes, vous me le faites savoir.

On a un problème.

On vient de signaler l'activité la plus récente de Tal.

150 000 $ ont été virés à un compte américain,

et le virement a un code objet "KO".

C'est un ordre de tuer.

Un compte américain, probablement un coup sur notre sol.

- On connait la cible ? - Il n'y a pas de nom,

mais il y a un code à quatre chiffres attaché qu'on ne peut pas expliquer.

Ce sont les quatre derniers chiffres du numéro de sécurité sociale de la cible.

Je contrôle le N° de SS, maintenant.

Pas la peine. C'est celui de Braden Decker.

Elle a raison.

Tal va le descendre.

Alors Braden Decker aura joué son rôle ,

Tal va le descendre. Ça répond à sa méthode.

Decker a des heures, pas des jours.

On doit le ramener ici.

Quoi ?

Vous intervenez et essayez de sauver sa vie,

et le stratagème est foutu.

Tal saura que vous le traquez.

Alors, vous voulez le laisser mourir ?

Je veux attraper Tal.

La vie d'un enfant est en danger.

Je suis désolé, vous recommandez qu'on ne fasse rien ?

Je recommande que vous laissiez cette mission se poursuivre

- à sa réalisation objective. - "achèvement objectif" ?

Appelons ça comme ça,

vous signez le mandat d'arrêt de ce gosse.

- Vous ne le savez pas. - Le gamin n'a pas de métier.

C'est une cible facile.

Parfois en matière d'intelligence,

le bon choix est désagréable.

Mais ça ne le rend pas mauvais.

Ça ne signifie pas que c'est juste.

Vous êtes si près d'arrêter Tal.

Plus de tragédies, plus d'attaques.

Je vous demande de faire le choix pour le plus grand bien de tous.

Une vie pour sauver potentiellement d'innombrables autres.

- Une vie pour Tal. - Absolument pas, non.

Je ne vais pas permettre la mort d'une personne innocente.

Que Braden Decker soit innocent ou pas, est sans importance.

Vous faites un seul geste, ça permet à Tal de savoir que vous êtes sur lui,

et il s'enterre.

On trouvera un autre moyen.

C'est comme Anna Cruz.

Votre erreur de jugement les a fait reculer de plusieurs mois.

Vous perdez Tal maintenant et encore une fois tout le blâme,

et tout ce que ça entraîne,

vous retombera carrément sur vos épaules.

Shepherd, un mot.

Regardez ça sans émotion pendant une seconde.

Tu es un hypocrite.

Vous prétendez être un patriote,

vous invoquez même "le plus grand bien".

Mais étant donné, exactement les mêmes circonstances,

vous avez choisi de sauver un civil

en échange de la vie de quatre autres personnes.

Ce n'ai pas que j'ai choisi.

Un choix est le résultat du libre arbitre.

J'ai été obligée de prendre une décision déchirante,

une décision qui me hante chaque jour.

Donc, la vie de Hannah valait plus que celle de Braden,

ou d'ailleurs, plus que celle de Laine ?

Je comprend.

Je comprend. Rien ne vous échappe, n'est-ce pas, Shepherd ?

Vous voyez tout l'échiquier,

mais ça ne vous donne pas le droit de jouer à Dieu.

Oh non.

Dans ce scénario, vous êtes Dieu.

Vous contrôlez mon destin.

Vous décidez si oui ou non je peux voir ma fille.

Vous décidez si oui ou non je peux attraper l'homme

qui a détruit ma vie.

Exactement, parce que j'ai gagné le droit de faire ça

sur la base des décisions que j'ai prises.

Comme vous avez perdu vos droits sur la base des décisions que vous avez prises.

Que comptez-vous faire ?

D'accord, écoutez bien.

La vie de Decker est en danger, on doit le protéger.

Mais c’est aussi notre première procédure légale sur Tal,

on va donc jouer sur les deux tableaux.

Bragg, contacte Pettigrew.

Mettez un périmètre de protection autour de Decker

pendant qu'on se concentre sur Tal.

Ne contactez pas Decker,

ne dites à personne qu'on surveille.

À ce rythme, ça ne sera que quelques heures avant d'avoir

Tal devant nous.

Pettigrew, où est Decker ?

Il a quitté le cybercafé, il se déplace.

Tal va lui envoyer un frappeur professionnel.

Bragg vient à vous avec une équipe de sécurité.

pour mettre en place un périmètre de sécurité silencieux.

- Ça ne va pas être facile. - Pourquoi ça ?

Decker se dirige vers le circuit d’Ammendale.

L'hippodrome ? Qu'est-ce qu'il va faire là ?

C'est pas clair.

D'accord, tu restes sur lui.

Bragg et l'équipe HRT seront bientôt là.

Bien reçu.

Un hippodrome est tactiquement endroit difficile à verrouiller.

Un seul faux pas de votre protection rapprochée,

Tal sera alerté et va disparaître.

L’équipe devra seulement garder Decker en sécurité

pour un peu plus longtemps. Ça va aller.

Est-ce que ça nous rapproche de chez Tal ?

- Sud-Est de Washington. - On l'a, Will.

Un ou deux coups de plus max

et on peut avoir les coordonnées GPS exactes de Tal.

Daniel, tu es avec moi.

Kate, dès que ces coordonnées vous parviennent,

faites le moi savoir.

On sera en position pour faire tomber Tal.

Vous savez, vous avez fait ce qu'il fallait là-bas, Will,

avec Shepherd.

Kate, où en est-on ?

Dès que Tal utilise à nouveau le programme,

Je pourrai vous donner des coordonnées plus détaillées.

Murphy's Law prend les devants.

Cinnamon Girl à l'extérieur

et Cash Money à l'intérieur.

La Blueberry Girl avance lentement

au milieu. Murphy's Law, Cinnamon Girl...

Murphy's Law et ça va être Cinnamon Girl

d'une foulée et sur le fil.

Couverture silencieuse.

Équipe tactique sur le périmètre, en civil pour assurer

une surveillance plus étroite.

Gardez ce silence jusqu'à bout.

Tout signe du frappeur, tout signe de quoi que ce soit,

on se découvre et on sauve le gamin, d'accord ?

D'accord.

Mesdames et Messieurs, la prochaine course

sera la huitième course sur le Ammendale Invitational,

avec une garantie de 50.000 $.

Ce sera un handicap sur invitation pour votre propre base

à une distance d'un mile.

La plupart du temps, cette course dure moins de cinq minutes.

Un autre quidam vient de s'asseoir à côté de lui.

Et... il s'appelle Oscar Bishop.

Il est allé à Hopkins avec Decker,

mais il a abandonné après un an.

Et depuis lors on dirait qu'il fait

du travail de pirate informatique de seconde zone

- Merci d'être venu me voir. - Ouais.

Laisse moi voir ça.

Peux-tu analyser ça pour moi ?

Si le téléchargement est comme tu l'as décrit, ce n'est pas la peine.

C'est la propriété de la NSA à 100%.

Il y a beaucoup de monde très intéressé par ce que tu as.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit au téléphone ?

Parce que je veux l'acheter.

Je te donne 200 000 dollars.

- Non, je ne veux pas le vendre. - Alors quel est ton plan ?

Je vais le rendre à la NSA. J'en ai besoin.

Mec, ils vont te crucifier.

Que tu veuilles l'admettre ou pas,

tu es maintenant complice d'un cybercrime très grave.

Je vais dire la vérité.

- La vérité ? - Ouais.

Que tu l’as eu d'une dame au cours d'un verre

pour un travail d'assistant ?

Je suis avec toi, et j’y crois à peine.

Braden, vendez-le ou partez.

Je ne peux pas faire ça, non plus.

Je ne peux pas rester ici. Bonne chance.

Atte...

On a une touche.

Atlantic Street, on dirait une zone industrielle.

Compris.

Daniel, si on les trouve, tu sais qu'il n'y a pas moyen

que Tal nous permette de l'arrêter.

Il n'hésitera pas, donc on devra.

Compris.

Pride et Joy prennent la tête

avec Challenger qui se place devant.

Et c'est Pride and Joy par elle...

Il est possible qu'un agent de Tal

se dirige vers Decker.

Mighty Mo fait une charge à l'extérieur.

Il doit attendre.

Tu n’as pas assez pour trouver Tal.

Bragg, attends le plus longtemps possible.

Attention, Collins, il vient vers toi.

Bon sang, on est grillés.

Frappeur neutralisé.

Envoyez l'équipe dans la cage d'escalier,

mettez-le en garde à vue

Pettigrew, avez-vous encore le gamin sous les yeux ?

Oui.

C'est tout.

Keaton, on a un emplacement positif,

C'est au 1324 Meadowbrook Terrace. C'est une zone industrielle.

Meadowbrook Terrace, compris.

D'accord, c'est ça.

Vous êtes prêts ?

Bon sang, engagez! Engagez!

Non!

Tireur abattu !

Appelez une ambulance ! Appelez une ambulance!

Jacquie, ça va ?

Jacquie, ça va ? Reste avec moi.

Je jure qu'on va te sortir d'ici.

On va te tirer d'ici, d'accord?

Tu vas bien. Tu vas très bien t'en tirer.

Reste avec moi, allez.

Revenons en arrière.

Non, on l'a manqué.

Il est parti.

Repose en paix.

Le logiciel a été sécurisé et rendu à la NSA,

et ils sont confiants, ils peuvent arranger

tout ce qui a pu être fait.

Je ne voulais pas causer tout ça.

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous avez été impliqué avec les mauvaises personnes.

Vous essayiez de faire la bonne chose.

L'agent qui m'a sauvé, est-ce qu'elle va bien ?

Elle est à l'hôpital maintenant,

mais elle est solide.

Elle va bien.

Le docteur a dit qu'il était confiant, alors ...

Ils l'ont endormi par précaution, en ce moment.

Je déteste dire ça,

Mais, je me suis, un peu, attaché à elle.

Tu devras le lui dire à son réveil.

Je ne vais pas faire ça.

Je vais prendre un café, tu en veux un ?

Non non. Je te rattraperai plus tard.

Tu nous a fait peur, Jacquie.

Mais tu sera heureuse de savoir que

ce n'était pas une perte complète...

On a mis la main sur l'un des assassins de Decker.

Daniel va le faire parler.

Et tous ces paiements que

Tal a fait au moyen du logiciel volé...

nous ont donné une tonne de nouvelles pistes.

Il va y avoir un gros dossier sur ton bureau

quand tu sortiras d'ici, tu ferais mieux d'être prête à bosser.

Je déteste les hôpitaux.

Quand Laine a été tuée, j'ai...

cogné ce mur si fort...

que je me suis fracturé six os de la main.

Ces os ont été ressoudés

ici dans cet hôpital à droite dans le couloir.

Le Doc a dit que la douleur finirait par s'en aller ...

finalement il l'a fait.

Certains jours...

Certains jours ma main ne se sent pas très bien.

Ça a l'air différent.

Will, la CIA était juste ici.

Ils viennent de déplacer l’agent de Tal hors de sa position.

Quoi ? Où ?

L'Agence Black dit que notre sécurité était trop laxiste.

Ils ne voulaient pas que ce qui s’est passé à Nemec, arrive à ce gars.

- Ce n'était pas de notre faute. - Je sais.

- Ils promettent de partager des infos. - Qui a autorisé ça ?

C'est ça la chose, Will. Ça vient d'en haut.

L'autorisation venait de la Maison Blanche.

Le conseiller national à la sécurité est venu ici

pour parler à Molinero lui-même.

Le Conseiller NSC ?

Il vient de partir.

C'est fini ?

C'est terminé.

Je ferai en sorte qu'on ait pas

plus de problèmes avec le FBI.

- Salut. - Salut.

Ne vous inquiétez pas, vous êtes au bon endroit.

Je m'appelle Will.

Beth.

Enchanté de vous connaître, Beth. C'est votre première fois ?

Oui.

Venez nous rejoindre.

Bon, tout le monde, commençons.

Bienvenue dans le groupe de soutien du deuil.

Je m'appelle Will et

j'ai perdu ma fiancée Laine, il y a trois ans.

Et...

C'était une perte totale, Agent Keaton.

Vous aviez Tal entre les mains, et vous l'avez laissé filer.

On a sauvé un civil innocent. Je m'en tiens à ça.

Je ne voulais pas avoir le sang de Braden Decker

sur mes mains.

À quel prix ?

Combien de sang de plus va couler

parce que Tal est toujours là dehors ?

Vous auriez pu l'éliminer aujourd'hui.

Vous êtes inquiet d'avoir du sang sur les ongles?

Vous allez nager dedans.

Vous voulez attraper Tal,

vous voulez venger la mort de Laine,

vous allez devoir sacrifier

une part de vous-même, agent Keaton.

Attraper Tal a un prix très élevé

et des actions que j'ai vues,

vous n'êtes pas prêt à le payer.

Et vous, vous l'êtes ?

Absolument.

Et comment ça a fonctionné pour vous ?

Tal est toujours en train de courir

et prend des vies innocentes,

et vous allez mourir seule dans cette cage.

Vous ne connaissez pas ma dette,

vous n'avez aucune idée de ce que j'ai sacrifié.

Parlez de payer un prix élevé,

en vérité vous n'avez jamais accompli votre travail.

Je n'ai pas besoin d'être un meurtrier pour en attraper un.

Bonjour ?

-

Erica.

-

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Est-ce que vous avez toujours des contacts

au sein des services de renseignement russes, la ligne KR ?

Oui, de quoi avez-vous besoin ?

Je veux parler avec Tal.