Original subtitles

- Tidigare i The Chi: - En väska åt Douda. 48 timmar.

Skynda dig! Lägg det i väskan.

- Fan ta dig! - Fan ta dig!

Och Reg. Min bror vet nog.

- Shit! - Nej, låt bli!

Ut, allihop! Det brinner!

Berätta om den nya bebisen i ditt liv.

Om du tog mig ända hit-

- för att neka mig ansikte mot ansikte, kunde du ha ringt istället.

Jag gjorde det.

- Vad? - Slutade.

Som du sa.

- Vad ville Gasca? - Inget särskilt.

Plötsligt har Brandon egen säkerhetspolis.

Han kanske säljer knark.

- Jag kan prata med Brandon. - En usel idé.

- Vad gör du? - Tror på mig själv, bara.

Och på oss.

Jag kommer!

Yo...

- Vad vill ni? - Du ringde aldrig.

Om inte Ronnie Davis sitter inne igen... har vi inget att prata om.

- Jag måste renovera. - Vänta, du måste lyssna!

Du är inblandad i en utredning angående 63rd St. Mob.

- Ursäkta? - Måste jag ta det här ute?

- Berätta då, för fan! - Vi har bevakat foodtrucken.

Medlemmar ur 63rd St. Mob äter ofta där och betalar för sig.

Och de övervakar den som i att de vaktar den.

Det var nytt!

- Vad har det med mig att göra? - Den nya trucken är värd 75 000.

- Jag har en investerare. - Vem?

Om ni nödvändigtvis måste veta är det Otis Perry. Pizzamannen.

Brandon, om du säljer knark i trucken måste du sluta med det.

Har jag förstått det rätt? Ni står här-

- efter att ha släppt min broders mördare...

- och kallar mig kriminell! - Jag varnar dig bara!

- Jag försöker öppna en restaurang! - Förklara vad som pågår, då!

- Gå nu. - Jag försöker hjälpa dig.

Det gör ni, om han får sona för att han dödade min bror.

Brandon, kom hit!

- Vad är det? Vad gör du? - Vad tycker du om de här tallrikarna?

- De är vita. - Blir du glad av dem?

- Va? - Det är ett sätt att rensa.

Man lägger allt i högar.

Sen håller man i varje föremål och frågar sig själv om det gör en glad.

Tänker du göra det här resten av ditt liv som en fri kvinna?

- Det skrämmer mig. - Jag har idéer.

Jag kan inte sluta tänka på vad den där kvinnan sa.

- Slappna av. - Det är svårt.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Du måste inte komma på det idag. Du kan väl kolla på tv-

- bruncha med tjejerna, fixa naglarna...

Stressa inte upp dig. Jag finns här.

Det löser sig.

Lätt för dig att säga.

- Vart ska du? - Jag har ett möte med Otis Perry.

- Om vad då? - Affärer. Inget särskilt.

Försök att ha en bra dag. Tänk på att slappna av.

- Andas! Jag älskar dig. - Älskar dig.

BONNER, VALDISTRIKT 8

Jag märker att ni ser fram emot utflykten till akvariet.

Jag vill inte dämpa er entusiasm-

- men lugna ner er medan jag räknar er.

Ditt fel att vi ska på den här utflykten.

Vill du hellre stanna och lära dig om krig? Det här vidgar horisonten.

Jake får se nåt nytt. Han har aldrig varit i city.

- Hur är det möjligt? - Då delar vi upp er i grupper.

Varje grupp har en ledsagare. Lyssna hela tiden på er ledsagare.

Vår vänskola, Chicago North Side Academy, följer med oss dit.

Missköt er inte, förstör ingenting. Var stolta Hopkins-representanter!

Skäm inte ut mig, helt enkelt. Okej? Bussarna väntar!

Kom ihåg att gå på toa innan vi åker.

Vi kommer inte att stanna längs vägen.

Mr Williams? North Side Academy är skolan jag pratade om.

- Har din mamma läst broschyren? - Hon har varit upptagen.

Jag finns här om hon har några frågor.

Jag ska berätta det för henne.

Vad mer sa polisen?

- Sa du nåt om vårt samarbete? - Ja.

Han frågade, jag svarade.

Jag önskar att du inte hade gjort det. Du är inte så dum, Brandon.

Personerna som vaktar din truck jobbar för mig.

J.B., Reg, de två anställda jag sände till dig...

Vi ingår i Firman.

Men Reg är 63rd St. Mob.

- Så ni är 63rd... - Jag är en affärsman.

En god affärsman är inblandad på många sätt.

Firmans affärer har utvecklats genom åren.

Vi är inga niggas som bara står på gatan och langar crack.

Med all respekt, mr Perry... Det var inte det här jag ville.

- Jag håller inte på med olagligheter. - Vad menar du, Brandon?

- Du vill inte ha mina pengar. - Precis.

Okej, det är lugnt.

Betala tillbaka 75 000 för den nya trucken och de 50 000 jag satte in.

Plus 20 procent i ränta. För den tid jag har lagt ner.

Jag behöver väl inte förlora pengar på dig. Annars...

kan vi fortsätta följa din dröm.

Jag tänkte mig... en fysisk restaurang i West Loop.

Kanske mittemot restaurangen du arbetade på. Hette den Trestle?

Kunde vara kul att visa sin gamla boss långfingret.

Jag antar att du inte planerar att sälja tacos från en truck i februari.

Eller gör du det?

Ditt val, Brandon.

Men...

fucka inte med mina pengar.

- Vad fan gör du? - Vad tror du att jag gör?

- Följer du med till akvariet? - Jag ska sälja gräs till rikingarna.

- Vad kostar en påse? - Normalt 20, men jag höjer till 30.

Jag vill inte ta i dina kukpengar! Tvätta händerna först!

Vad fan...?

Men det här är ren cannabis. Den knockar en.

Rika vita ungar kommer att åka långt för att köpa från Reg.

- Bussarna åker snart! - Lägg det i din väska!

Nej!

- Vad gör ni? - Inget särskilt.

- Kom, då! Hoppa på bussen! - Kom, Kev.

Jag valde den eftersom Jason älskade "Lejonkungen".

Jag hade också ett gosedjurslejon när jag var barn.

Jag hade med mig det överallt.

Och nu har du ett precis likadant.

Du hade inte behövt köpa allt det här, Ronnie.

- Det är mycket. - Vad menar du? Det är mitt barnbarn.

Hon kan inte få nog mycket.

Hur går det med jobbsökandet?

- Det finns inte mycket. - Funderat nåt på vården?

- Inte direkt. Det är intressant... - Min vän Jada kan prata med dig.

Jag vet inte om jag gillar sånt.

Kurser startar nästa månad.

Och det råder brist på sjuksköterskor.

De tjänar bra. Du skulle vara bra på det.

- Jag kan kolla upp det. - Jag gör det åt dig.

Jag kan hämta skolans broschyr.

Hon växer så snabbt!

Kan jag få ta med henne till min mormor imorgon?

Hon vill träffa henne.

- Jag vet inte. - Du behöver en paus.

- Men jag skulle hinna tvätta lite då. - Hon är trygg i mina händer.

- Okej, men bara i ett par timmar. - Hörde du det, Jordan?

Du ska få träffa gammelmormor Miss Ethel. Kom här...

- Med ambulansen kommer ju snuten. - De har hittat Peaches. Överdos.

Läkarna fick ge henne Naloxon-spruta. De ska köra henne till sjukhuset.

- Vem fan sålde till Peaches? - Jag vet inte. De vet vad som gäller.

Starta jeepen. Jag ska åka till sjukhuset.

- Du har ett problem. - Obama-klonen?

- En lantis. - Kanske.

Även Obama när han förlorade. Sen blev lantisen president.

Jag är inte orolig.

Han är ung, charmig och vet era brister.

Politik av den gamla skolan mot den nya. Passion mot vänskapstjänster.

Alla vet att ni spelar ett fult spel. Han kommer att sänka er.

- Han ligger 5 enheter efter. - Det är inom felmarginalen.

Ni har en väljare. Patrice Jenkins.

Hon vräktes på grund av mrs Browns affärer.

- Säg det till mrs Brown, då. - Jag gillar er bättre.

Ni ska ge Patrice en billig bostad.

Kön till en är lång. Varför skulle jag låta din vän gå före?

Annars meddelar jag Tribune att ni pressade oss på 50 000 dollar.

Du skulle aldrig skjuta dig och mrs Brown i foten.

Jag jobbar inte för henne längre.

Ett foto med Patrice drygar ut ledningen till Nelson.

Ni vill bli borgmästare och kan bli nästa Harold Washington.

- Du är snabblärd, Jerrika. - Vad sa ni, nu igen?

"Politik är ett smutsigt spel." Ni ska få Patrices kontaktuppgifter.

Hej, Pyro Pete! Har du bränt ner några andra byggnader på sistone?

- Underbart! - Bli inte blödig nu.

- Sonny, hur är det? - Det går sakta, annars är det bra.

Innan du säger nåt, vill jag beklaga vad som hände med restaurangen.

Jag har lite pengar till självrisken, men det är inte mycket.

Jag tänker inte ta emot nåt från dig. Du har många munnar att mätta.

Det var inte därför jag bad dig komma. Det finns två anledningar:

Jag vill tacka för att du räddade mig.

Tacka inte mig. Jag brände ner din restaurang.

För det andra fick jag ut mycket på försäkringen.

Om jag renoverar varsamt kan jag öppna ett ställe till.

- Bra! Ska Sonny's bli en kedja? - Två restauranger är ingen kedja.

Min dotter bad mig jobba mindre, så jag behöver en föreståndare.

- Vill du ha jobb, eller? - Ska jag vara föreståndare för köket?

Aldrig! Du får inte komma i närheten av en ugn.

Du tar hand om inköp, säljare och sociala medier.

Jag har mist många kunder.

Jag vet att du kan sånt sen du hjälpte Brandon.

Du sitter alltid med näsan i telefonen.

Jag kan inte tro att det är sant.

Det är årslön, inte timlön. Och förmåner.

- Förmåner? - Du är duktig, förutom i köket.

Nå? Intresserad?

Jag... måste tänka lite.

Du har ungar och räkningar. Måste du tänka?

Jaha, du försöker förhandla. Okej, det kan vi göra.

Ja. Tänk över det. Prata med ekonomiavdelningen.

- Varför har du aldrig varit i city? - Ingen har följt med mig.

Vad då "följa med"? Du kan ta bussen.

Låt honom njuta av den nya miljön nu!

Är det havet?

Gud... Han vet inte skillnaden mellan en sjö och ett hav.

- Det är Lake Michigan. Fint, va? - Ja. Det är vackert.

Vad fan?! Kolla på deras buss!

Hur mycket godis sålde de?

- Vem vann er insamling? - Vilken insamling?

Vi är bara fattiga ungar i den kommunala skolan.

Kom nu! Akvariet är åt det hållet!

Mr Williams, du glömde väskan på bussen.

Jag trodde att den kunde ligga kvar.

Jag tar inte med skiten in. Lägg det i din väska.

- Nån kan ju se oss. - Det var du som ville ta med det.

Fan, då!

523 stycksaker senare är jag äntligen här.

Vi har delat upp er i grupper. Hälften Hopkins, hälften North Side.

Kom ihåg att målet är att lära känna varandra.

Stanley, Jake, Lauren-

- Demarcus, Elizabeth, Robert och Mercedes är grupp A.

Kevin, Malcolm, Melanie, Monique, Dante-

- Fiona, William och Alison är grupp B.

Varför delar ni på oss?

- Det är orättvist. - Gå till era grupper.

Ni klarar er utan varandra en dag. Kevin, du är i grupp B med Malcolm.

Kevin Williams. Malcolm Whitman, tidigare elev på Hopkins.

Han åker till North Side Academy från South Side, inte långt ifrån dig.

Ni kan tillbringa dagen tillsammans och lära känna varandra.

- Fråga om hans erfarenheter. Okej? - Nej.

- Jag har redan vänner. - Du kan få nya.

- Läget? - Hej!

Såvida du inte tänker råna en bank måste Jerrika få veta om pengarna.

Och betala Douda, som jag sa är galen. Varenda slant.

- Han skojar inte med dig. - Jag kan inte.

Då måste Jerrika få veta allt, och hon varnade mig för honom.

Det gjorde jag också.

Hon kommer ändå att få reda på det. Kvinnor och deras sinnen...

- De anar nåt innan det ens har hänt. - Var det så din läpp svullnade?

Jag sa ju vad som hände.

Det var en allergisk reaktion. Jag åt nån falafel, och sen hände det bara.

Skit i det nu! Sist du ljög för henne gjorde hon slut med dig.

Hjälp mig komma fram till en lösning.

- Få så mycket du kan för trucken. - Jag säljer inte min foodtruck!

Jag säljer den nya och returnerar förlovningsringen, men inte den.

Det räcker inte att sälja båda truckar och returnera ringen.

- Okej, jag vet. - Vad?

Det går reklam på nätterna där man kan sälja levrar och njurar. Gör det.

- Va?! - Vänta, Greavy är nåt på spåren.

Eller han pratar i nattmössan.

Men jag förstår hans resonemang om avveckling.

Vad har du skrivet i ditt namn nu som är värt lite pengar?

- Vi sitter i det nu. Huset. - Vill du ha en svullen läpp till?

Vi har pratat om att sälja, och nu renoverar vi det.

Att sälja huset kan vara precis vad han behöver för att slippa Douda.

Fan!

Ge mig en öl till.

- Vet du att hajar aldrig är stilla? - Ja, jag har varit här 100 gånger.

Åldern bestäms genom att räkna ryggradens ringar.

Och de ogillar smaken av människor, så de släpper oftast med en gång.

Jag gillar bara den här delen av akvariet.

- Resten är så jävla mesigt. - Ja, första gången är okej.

Men hur många gånger måste man bli exalterad?

Jag vill bara se delfiner och valar om de slåss med hajar.

Vet du vad min favoritgrej med hajar är? Sju tandrader.

De behöver aldrig gå till tandläkaren.

Mitt bästa är att de anar en droppe blod bland miljoner droppar vatten.

På riktigt?

Antingen det eller att de inte har några ben.

- Hur kan du så mycket om hajar? - Den här är synkad med varje objekt.

- På min skola får alla såna gratis. - Vilken grej!

- Vilken haj skulle du helst vara? - Lätt. Vithaj.

Ingen skulle jävlas med mig.

Vad händer där?

Go, Jake! Go, Jake!

Det är Jake, en av mina bästa vänner.

Go, Jake!

Nu är "Soul train" över. Dags för lunch.

Hopkins-elever, er lunch är här borta.

Det var allt för nu.

- Ska vi gå och äta nåt? - Min skola ska inte äta på kaféet.

- Vi har påsmat. - Jag bjuder.

- På riktigt? - Ja, kom!

Betalar er skola för det?

- Hur gick det? - Hon klarar sig.

- Hon måste in på avgiftning. - Jag lider med dig.

- Du försökte verkligen hjälpa henne. - Säker på att det var hans fel?

- Ska du inte ta det inomhus? - De ska veta att jag skiter i det.

Det enda jag hatar mer än att nån fuckar med mina pengar-

-är att jag måste upprepa mig.

Om jag måste upprepa mig betyder det att ni inte har lyssnat.

Och om ni inte lyssnar på mig betyder det att ni inte respekterar mig.

Och det är ett problem.

Så går det till när en narkoman suger ens kuk-

-och man tappar allt förnuft.

Res på dig!

För sista jävla gången: Sälj inte ett skit till Peaches!

Nånsin!

Ge honom kakaosmör.

Såg du vitvalen?

- Den med konstig panna? - Hon ska få barn.

- Jake och Papa, det här är Malcolm. - Läget?

Spagetti och vitlöksbröd? Var fick ni det?

- Malcolm fixade det åt mig. - Vi får bara korvmackor.

Bra, tack.

Det ligger vid Armour Square, och är inflyttningsklart om ett par veckor.

Hur ska jag kunna tacka er?

Att Tribune skriver om det är tack nog.

Ja, det blir en bra artikel, men er röst betyder mer.

En till med t-shirten. Bra.

- Ni har ett möte kl. 14. - Plikten kallar.

Tack så mycket.

- Hur gick han med på det här? - Jag gjorde ditt problem hans.

- Han var skyldig mig det. - Tack. På riktigt...

Jag var barsk första gången vi sågs. Jag var så olycklig då.

- Beklagar. - Gör inte det.

Det kanske låter dumt, men du hjälpte mig.

Jag önskar att jag kunde göra mer.

Det kanske ni kan.

Många är i samma situation. Alla kan inte få bostad-

-men ni kan träffa några av dem.

Hej på dig!

Du är söt som en liten nöt.

Får vi behålla barnet?

Miss Ethel har inte tjafsat nånting sen hon kom hit.

Om jag visste att barn hade en sån verkan-

-hade jag skaffat ett för längesen.

Jag såg dig pyssla om henne tidigare. Du är bra med barn.

- Shanté måste låta mig träffa henne. - Det gör hon säkert.

Hon måste vara tacksam för din hjälp. Att vara ensamstående mor är svårt.

Alla ensamstående mödrar ska få en paus idag.

Vill du äta lite skaldjur ikväll?

Jag har bokat bord på Joe's kl. 20.30.

Gärna. I city? Snobbigt.

Kom här.

Jag ser fram emot kvällen.

Jag med.

Jag ska gå hem och göra mig klar för det.

Babe, bestämde vi inte att du skulle slappna av?

Jag arrangerar ett medborgarmöte för låginkomsttagare som söker bostad.

Bättre än att du byter ut tallrikarna.

Jag kollade upp jämförbara hus i din mammas kvarter.

Priset ligger på omkring 175.

- 175 000? Jättebra! - Jo...

- Vad då "jo"? - En vän som jobbar med lagfarter...

kollade åt mig. Din mamma tog ett topplån när räntan var låg.

Vad betyder det?

Du skulle troligen bara få omkring 20 000.

- Fan...! - Varför överväger ni att sälja huset?

Bor inte Greavy kvar? Var ska han bo i så fall?

Mr Perry har pratat om att jag ska kunna öppna en restaurang.

Wow, det är stort!

Han vill vara ansiktet utåt. I så fall kontrollerar han allt.

- Jag vill äga en lika stor del. - Du låter som en boss!

Det är ett modigt drag, babe.

Jag måste göra nånting. Ta energin från foodtrucken-

-och bygga vår framtid.

- Vår framtid? - Ja, jag menar...

Jag måste tänka framåt istället för att gräva ner mig.

- Vad har hänt, babe? - Va? Ingenting.

Ingenting har hänt. Det är helt säkert.

- Vad?! - Det känns som om du döljer nånting.

- Kalla det kvinnlig intuition. - Din intuition stämmer inte.

- Har du PS4? - Vill du ha stryk i 2K, eller?

Vad kallar du dig?

Hur är det egentligen på North Side?

Det är okej. Det är bara skolan.

- När måste du gå upp? - Säger jag tidigt ljuger jag inte.

- Hur tidigt är det? - "Mörkt ute" -tidigt.

- Sjukt! - Men seriöst...

Lärarna är schysta och eleverna är...

Man måste acceptera att man är den svarta killen-

- och ses som nån fattig från gettot. Du får nog inga andra vänner än mig.

Har ni aldrig behövt samla in pengar?

Aldrig? Helt ofattbart!

Du måste komma på festen nästa vecka. Pappa tar dit Kanyes dj.

- Var? - Hos mig. Lincoln Park.

Jag är sällan på North Side.

Du måste komma och visa oss fler moves.

Jag ska försöka.

- Vi hörs! - Jag kommer förbi nån gång.

Enligt kontraktet kan man vräkas vid för stort alkoholintag.

Men hur kan min make vräkas när han snubblar i trappan på sin födelsedag?

Jag vräktes när jag lät min pojkvän sova över vid nattskift.

Är det också ett kontraktsbrott?

Han var hos mig i två veckor och var inte ens kvar när CHC anmälde mig.

Jag har hört rykten om CHC:s ojusta vräkningar.

Helen, berätta vad som hände.

Jag vräktes när min sonson greps för försäljning av marijuana.

Förundersökningen lades ner, men gripandet räckte för CHC.

Jag hade bott där i mer än 30 år, men hade 3 månader på mig att flytta.

Jag vet att de säljer till privata fastighetsutvecklare-

-men de kan inte vräka folk så där.

- De måste betala flytten... - såvida de inte redan har vräkts.

- Vi måste få slut på det här. - Alla idéer för hur, är välkomna.

Ett avslöjande i tidningen? Jag har en vän som jobbar på Tribune.

- Helen och jag ställde upp ifjol. - Demonstration utanför CHC, då?

Vi har gjort det. Jag åtalades efter det.

- Inga nyheter nämnde demonstrationen. - En grupptalan.

- Vi samlar vräkta... - Vi talade med rättshjälpen i fjol.

Man kunde inte bestyrka om käranden företrädde samtliga.

Jag hör att ni har försökt med allt.

Är ni advokat? Kan ni framlägga vår sak?

Jag har studerat juridik, men har ingen examen.

- Ja, det här var ju trevligt... - Tillbaka till ruta ett.

JURIDIKHANDBOK

ILLINOIS ADVOKATSAMFUND

Yo!

- Vad fan vill du? - Jag måste komma in.

Jag antar att du har hört att jag träffade mr Perry.

- Välkommen in i teamet! - Jag är inte med i nåt team.

- Vad fan gör du här, då? - Jag vill veta vad Otis Perry gör.

Douda, menar du?

Mr Perry är din investerare.

Douda får dig att banka på dörren likt polisen.

Mr Perry, Douda... Varför investerar han i mitt företag?

Är inte du uppvuxen på 63rd precis som jag?

Vad gör det om han ger dig pengar? Fly inte ifrån det. Gilla läget.

Niggas ska vara så goda numera, men det är mindre svettigt att vara ond.

Du har väl en tjej? Och du är väl pank.

- Jag klarar mig. - Räcker det till henne också?

Hur länge tror du att hon står ut med en fattiglapp?

Du måste samarbeta med Douda och få ut det bästa av livet, player.

Du har inget val. Han dödade en vit kvinna mitt på dagen.

- Han bryr sig ännu mindre om dig. - Vad då för vit kvinna?

Ser jag ut som nån "extrainsatt sändning"? Läs tidningen!

- Ronnie, vad gäller det? - Jag öppnar, mormor.

Var har du varit? Ni skulle ha kommit för två timmar sen!

- Jag trodde att vi sa kl. 17. - Nej, Ronnie, vi sa kl. 15.

- Jag har ringt nonstop. - Förlåt, jag glömde.

Mormor stänger av ljudet när hon sover.

Okej! Ge mig bara blöjväskan, så jag kan gå.

Jag lägger broschyren för sköterskeutbildningen i väskan.

- Sluta, Ronnie. - Vad då?

Du älskade Jason och vill bara väl, men du är inte Jordans farfar.

Hon har redan en.

Okej... Jag bara...

- Jag hälsar på om några dagar. - Nej, Ronnie. Vi klarar oss.

Ge oss lite andrum.

Var är barnet? Vad hände?

Du stängde av ljudet på telefonen! Och nu körde du bort mitt barnbarn!

Vilken ska jag ta? Den röda eller den svarta?

Säg vem du ska gå på dejt med först.

Ingen Tinder-dejt, väl? Mammor får inte nätdejta.

- Vadå? - Inget särskilt.

- Trevligt att se dig äta min mat. - Saknar du mig?

Du får hälsa på, men inte bo här.

- Hur är det med jobb? - Jag har erbjudits jobb.

- Bra! Var? - Sonny's.

Han erbjöd mig ett chefsjobb.

Det är ett riktigt jobb. Bra betalt, förmåner...

- Men...? - Jag vet inte, mamma.

Jag vill inte jobba på ett hak hela livet. Det känns... fjuttigt.

Du måste börja nånstans, när du inte tog examen.

Tror du inte att jag vet det? Jag har barn. Jag måste jobba.

Kan du lyssna på mig? Lyssna!

Du kan inte vänta dig att du kan börja på toppen.

Men där du börjar kommer du snabbt att stiga i graderna.

- Du är som född till säljare, Emmett. - Tack, mamma.

Nå, vilken ska jag ta?

- Ronnie. Jag ska gå ut med Ronnie. - Vänta nu!

Ronnie som dödade Brandons bror Coogie?

Nej, du får inte gå ut med honom. Jag förbjuder dig!

Jag var också tveksam, men han har flera sidor.

Han försöker verkligen, så vi kan väl se vad som händer.

Ge mig en nyckel hit, då. Jag tänker inte flytta in-

- men om du dejtar vill jag kolla till dig.

Okej, du får en nyckel.

Röd klänning. De svarta klackskorna gör minst ont.

Ligg inte med honom!

- Vad heter du, bråkstake? - Jason.

På riktigt, tre våfflor?

Öva upp vänster hand.

- Kalla mig "sir"! - Låt bli min son!

Du är inte min pappa!

- Skada inte mitt barn! - Jag försöker bara skydda honom.

Jag svär till Gud att jag gör det!

Var är mitt barn? - Det skulle du ha gjort istället.

Du är inte Jordans farfar. Hon har redan en.

- Min sons kedja! - Ta den förbannade kedjan!

- Ta kedjan! - Shit...

Fantastiskt! Men jag har en fråga.

Hur har du fått mr Belvedere att servera det här utan Red Rooster-sås?

- Bra att du ville bryta bröd med mig. - Tack för inbjudan.

Men låt oss prata om elefanten i rummet. Reg rånade oss på pengar.

Vi listade ut det, och det går inte att förneka.

Jag vill att vi löser det som gentlemän, innan det spårar ur.

- Jag vill inte ha nåt krig. - Inte jag heller.

Att jag bjöd hem dig hoppas jag visar hur gärna jag vill sluta fred.

Nu vet du var jag sover.

Men din unga förmåga måste få lära sig en läxa.

- Jag kan betala det som saknas. - Det handlar inte om pengar.

Det handlar om respekt och att skydda sina egna. Familjen.

Om du ger oss Reg är vi kvitt. Av principskäl.

Jag förstår, men jag menar...

Har Douda blivit blödig på gamla dar?

- Han har vårdnaden om sin lillebror. - Sött. Men inte mitt problem.

Du känner till våra villkor. De är mer än generösa.

Overksamhet för din del. Du vet hur det funkar.

Tack för maten.

- Bra så? - Ja.

Ge mig en whisky. En sån där miniatyrflaska. Nej, två.

Se dig för, idiot!

Stå inte i vägen, fyllo!

Nån dödades av en vithaj i Massachusetts.

Vi är inte vid akvariet nu. Jag har fått nog av hajar.

- Vad vill du prata om, då? - Jag vet inte. Musik?

- Jag gillar Valee. - Ja, fett bra.

Jag såg honom på House of Blues.

- Hur fick du tag på biljetter? - En elevs pappa äger Ticketmaster.

Skoja inte.

- Ska vi spela nåt annat? - Okej.

- Oj, förlåt. Det är inte mitt. - Det där är väl ingenting.

Det finns droger på North Side Academy. Vad vill du ha?

Det tillhör min vän. Jag måste ge honom det.

Han sa att det är ren cannabis. Det är värt 30 dollar.

Jag kan sälja det för 45 under lunchen imorgon.

- På riktigt? - Ja. Kan du få tag på mer?

Mer är nog inget problem.

- Jada! - Jag kommer!

Hej, Jada! Varför tog det sån tid att öppna dörren?

- Ronnie, är allt bra? - Ja. Jag är redo för vår dejt.

Jag ska hämta handväskan.

- Ronnie, är du full? - Jag? Nej.

Fan, Jada... Du är jävligt snygg.

Vi kan stanna hemma och gå rakt på sak.

Är du galen? Du är visst full! Stick härifrån, Ronnie!

Stick härifrån!

Stick härifrån innan jag kallar på polisen! Iväg med dig!

Kom, Jada, så äter vi middag.

Varför vill du träffa mig här kl. 21? Jag visste att det var nåt.

- Tänker du förklara ditt beteende? - Kanske det.

Jag ville träffa dig för att du är du.

Du var den första som trodde på mig.

Vi har hållit ihop i vått och torrt. Och allt däremellan.

Och jag är inte perfekt.

Jag vill ge dig bästa tänkbara liv.

Jag vill stå upp när jag säger det här.

Jag vill stå för att visa dig att jag förbinder mig att vara den du vill.

Jerrika Little...

- Vill du gifta dig med mig? - Ja!

- Jag älskar dig. - Och jag dig.

Får vi på den?

Jag visste att du dolde nåt!

- Vad fan...? - Följ med, Ronnie.

Friade du i foodtrucken?

Säg att det fanns typ tusen rosor och spelades romantisk R'n'B.

Sånt behövs inte med J. Jag talade bara från hjärtat.

Hon älskar verkligen dig. Grattis, mannen!

Tack.

Jag måste prata. Det är jobbrelaterat.

Jag med. Vill du jobba extra?

Jag behåller den nya trucken, så du behövs.

Coolt, men du förstår... Jag tänker faktiskt... Jag slutar.

Sonny rustar upp, och jag ska bli föreståndare.

Jäklar...

- Är det över nu? - Det beror inte på dig, utan på mig.

Kan vi vara vänner?

Självklart. Det vi hade var äkta.

Fortsätter du ringa och sms:a?

Jag både ringer och sms: ar.

- Jäklar! Grattis! - Ja.

Men jag kommer att sakna dig.

Jag är i närheten! Men du behöver inte mig.

Med mr Perrys hjälp blir du stor!

Men vi måste lösa en sak till. Och det här är allvarligt.

- Du måste lyssna. - Vad fan, då?

Skaffa sneakers!

Det är gympaskor, inte sneakers.

Vart ska du snika?

Jo, till gymmet.

15.47 Cody: Kommer du i helgen?

Reg?

Några från en annan skola har fest på North Side.

- Får jag skjuts? - Ser jag ut som en fotbollsmorsa?

De vill att jag lär dem dansa.

- Sålde du gräset jag gav dig? - Nej.

Där har du svaret. Ta hand om soporna nu.

Douda, mannen, är allt lugnt?

Vi måste anpassa våra metoder om vi ska kunna sköta affärerna diskret.

Men du är högljudd.

Du straffade en anställd. Offentligt.

- Vad fan handlade det om? - Det var personligt.

Han sålde till fel person.

Min lillebror Jakes mamma. Han vet inte vem hon är.

Om hon blir ren kan hon finnas där för honom.

Hej där, grabben! Kom och hälsa.

Jag minns er. Ni bjöd på pizza på min skola.

Det stämmer. Du är inte dum.

- Hur går det i skolan? - Bra, antar jag.

Säkert bättre än "antar jag".

Det går bra. Vi var till akvariet häromdan.

- Inget speciellt, men coolt. - Trevligt.

- Var öppen för nya saker. Förstått? - Ja, sir.

Ja.

Reg...

Du gjorde vad du måste för att skydda dina egna. Och det förstår jag.

Det måste vi alla göra.

Text: Helena Lindén www.sdimedia.com