All language subtitles for The Vampire Diaries - 3x22 - The Departed.HDTV.LOL.en

Damon: Previously
on "The Vampire Diaries"...

I love you.
Look me in the eye and tell me

that you don't feel
something for him.

What are you doing with him?
I'm going to remake him.

The vampire
to end all vampires.

There's a reason why Esther used
me to make you, isn't there?

She didn't want you
to be immortal,

so she tied your life
to a human one... mine.

I was the one who created
your vampire bloodline.

Therefore,
I am responsible for your lives.

I want to desiccate him
ke you did to mikael.

Tyler...

We'll call you from the road.

After we dump Klaus'
body in the lake.

[Birds chirping]

[Rock music playing]

Hey.

Jeremy locked himself
in the bathroom again.

Does he think we don't know
what he's doing in there?

He's 14. They don't think.

[Groans]
Hey.

You'll get me in trouble
with your...

woman: Morning.

Morning, mom.

[Monitor beeping]

Sync & corrections by Soumyajit
www.soumyajitnayak.com/

Meredith:
She's going to be fine.

She got a little banged up
today, hit her head.

But it was just a slight
concussion. Nothing to worry about.

But she collapsed,
there was blood.

Honestly,
Jeremy, she's OK.

She's just...
She's been through a lot.

Is there anyone
you want to call?

[Sighs]

Damon: Did what?!

Jeremy: I took her
to the hospital.

You call 9-1-1.
Not when you have

a parade of vampires
at your disposal.

Every remaining original is going
to want Elena dead to stop Alaric.

She's a sitting duck
in there.

Well, Meredith wants to keep
her here for observation.

Jeremy, get Elena home.
We're on our way.

Have I told you lately
how much I appreciate you

not being the dumbest
brother on earth?

You know one of us needs
to keep moving, right?

If Klaus really is
the sire of our bloodline,

we need to keep
his body hidden

before Alaric
finds him, kills him

and we all
end up dead.

Our life is one big
proverbial coin toss.

Hello, Meredith.

What are you doing here?

I'm Elena's guardian.
I thought it was strange

I didn't get
a phone call.

How did you find out?

Oh, I have eyes
and ears everywhere now.

It's funny.
The people of this town

are actually good at their jobs
when you allow them to be.

Speaking of...

You are a little
too good at your job.

But that's
because you cheat.

So I found your stash

of vampire blood.

Don't... stop it.

Don't... don't do
that. Stop it!

The council will be in
touch with the medical board

to have your license suspended.

Mayor lockwood
and sheriff Forbes

are being relieved
of their duties.

I'm getting this town
back under control.

And you will be releasing
Elena to my custody.

Couch.

I'm fine. I just...
I want something to eat first.

We're on it. As soon as we make sure
no one's lurking in the closets.

All right,
couch. Now.

Ugh, I told you, I'm fine.

Doctor says rest,
you rest.

Ahh.

Now what can I get you?

Do you want some tea?

Maybe some vodka?

Both will help you sleep.

[Sighs]

I know.

I'm being smothering.
It's what I do.

[Chuckles]
No. It's...

It's nice.

[Chuckles]

I'm thinking...
Maybe tea with vodka.

[Both giggle]

Caroline Forbes told me
that my ponytail lacked juj.

I don't even know
what that means.

It means Caroline's driving
Elena crazy, as usual.

So as I psychically
predicted,

flare jeans are
making a comeback.

That doesn't make you
a psychic, Bonnie.

It means that you watch
too much "top model".

Say what you want.

But I've got a bad feeling
about the bonfire tonight.

It doesn't matter,
because I can't go.

I know, but Jenna's in town and my
parents want to do family night.

You have to go.

See if you can sneak out.

[Chuckles]

Got to see coach Tanner.
Love you.

You didn't
say it back.

What?

You know what.

You can't string him
along, Elena.

If you're not into
it anymore, just...

Tell him.

Where is everyone?

Tyler and Caroline got a call
from their moms.

What were you dreaming about?

Sophomore year.

That seems like forever ago.

[Chuckles] It was.

I'm sorry that
I strung you along.

I should have figured
out what I wanted,

and just been
honest about it.

And now I'm making
the same mistakes

with Stefan and Damon.

It's not right,
what I'm doing to them, either.

I... I have to let
one of them go.

Which one?

[Door opens]

[Exhales] Stefan.

You OK?

Yeah.

[Exhales]

Thanks, man.
Tell the kitchen

I appreciate them
staying open for me.

We need to talk.

I'm being
over-coddled.

I feel
completely fine.

You're on house arrest.
You're supposed to be coddled.

Wouldn't it be smarter if we just
got you the hell out of town?

And do what?

Go on the run for
the rest of my life?

No, thank you.

And I'm not
an invalid.

I'm done
with the couch.

So you're just going
to let her call the shots?

I'm letting her make
her own decisions.

Even if they're wrong?

Nothing wrong
with free will, Matt.

Trust me.

You don't realize that
till you lose it.

Elena: Stefan...

Elijah.

Hello again.

I need you to tell me where
they're keeping Klaus' body.

I don't know. And even if I did,
why would I tell you?

Elena's association
with vampires

nearly got her killed
again tonight, Jeremy.

Does that even
register with you?

Of course it does.

Well, she can't seem
to cut them out of her life,

but I can.

And with your help...

I'll get rid of all of them.

Find out where Klaus' body
is being hidden.

I'll kill him.
All his siblings.

And when I die,
vampires will no longer exist.

But the only way for you
to die is if Elena dies.

Then lock me up.

Have Bonnie put a spell
on me like she did Klaus.

Let Elena live a long,
healthy, human life.

And when her life is over...

Mine will be, too.

This stake
is the one weapon on earth

that can kill them.

I'm going to get Klaus

either way, Jeremy.

Be on the right side of this.

Elijah: All we need is to
take that stake away from him.

Once he's been disarmed,
the weapon's in my possession,

my family will scatter
to the ends of the earth.

And Alaric
will follow us.

And you'll just... Run.

We've done it
before.

Klaus and Rebekah
spent the better part

of a thousand years
evading my father.

What's another half century
while Elena's able to live out

the rest of her
natural life?

We finally stopped him, Elijah.

After everything
that he's done to us,

I can't just let you
bring him back.

I give you
my word, Elena.

I will not revive Klaus

within yours, nor even within
your children's lifetimes.

Perhaps it'll finally
teach him some manners.

Why should she trust you?

All you've done
is screw her over.

And for that,
I'm deeply ashamed.

But know this...

she could have been
dead the instant

I walked through
that door tonight.

So, Elena,
I leave it to you

to make the decision
whether to trust me or not.

Damon: Not! Hello!

Did that concussion
give you brain damage?

His lunatic siblings
will kill you

the first chance they get!

Rebekah and Kol
will honor the terms

if you return
Klaus' body to us...

Elena will come
to no harm.

Do we have a deal?

Damon: No! No, no,

no, no. Did I mention, no!

Elena, it's up to you.

Oh, come on!

Why do you want Klaus' body?

He's my brother.

We remain together.

[Sighs]

We have a deal.

Mom?

In here.

Caroline: Mom?

What's going on?

Alaric outed us to the council.

He told them everything.

The whole council
knows what you are.

He's got them
looking for Klaus,

and then they're going
to come looking for you.

You can't be here
when they do.

What are you saying?

You both need
to get out of town.

I've pulled together some cash,

and Liz has gotten you
some new identification.

And we'll get
school records, and...

well, wait a minute,
you want us to run?

We can't
protect you anymore.

Well, we can't just
pack up and leave!

If you stay,

you're going to end up dead.

You don't have a choice.

So what are you
going to do?

What I want to do

is run in that house,
grab Elena

and get her out of here
and away from all this.

Well, why don't we?

Good luck
getting her past

all the vampires in there.

Even if I wanted
to help Alaric...

I have no idea
where Klaus' body is.

I do.

[Cell phone buzzing]

Yes?

Jeremy: I know
where Klaus' body is.

Good. Tell me.

Damon's on his way to bury
him in the woods off route 12.

I'll text you
with the specifics.

[Chuckles] Thank you, Jeremy.

You're doing the right
thing for your sister.

I know.

He bought it.

We can't just
leave town.

Yes, we can.

No, our friends need us.

And our mothers need us
to stay alive! Look,

Stefan and Damon are going to do
whatever it takes to protect themselves,

but this is our lives.

So let me protect you.

I will go
anywhere with you.

And if we have to spend
the rest of our lives running,

I will run with you.

But, first,

I have to help
our friends.

I'll get stuff together and meet
you at the cell in two hours.

Deal!

[Laughs]

We've got to travel light.
So what do you need?

Ah, just you.
Maybe a curling iron.

[Laughs]

Oh, I have
to tell Bonnie!

I'll call Bonnie, OK?

Two hours.
Don't you dare be late.

OK!

[Laughs]

I'm not halfway
out of Virginia

and Elena sells our soul
to the originals?

It's her call.

You know what else is her call?

Everything bad ever.

Where's the body?
As long as it's unspoiled,

Alaric is one witch
away from finding it.

Hidden. I was going
to use unit 666,

but I figured that would be
a little obvious.

So...

1020.

Mini fridge,
a couple of bird cages,

box full of "playboys".

One beef jerkified original.

Whoa. Creepy.

I need a minute.

Just jam the witch locator
bat signal, whatever,

and get on with it, Bonnie.

Elena and Jeremy
lost Jenna

and Alaric
because of him.

Tyler's a hybrid.

My mother's a vampire.

Could you
give me a minute

to just appreciate
the sight of him like this?

You should burn in hell.

But if you die,

so do my friends.

So does my mother.

What am I supposed
to do about that?

Stefan, make sure
that Alaric doesn't

lay a hand on Jeremy.

Jeremy will be fine.
Between all of us,

we'll have the strength in numbers

to disarm Alaric.

[Inhales, exhales]

Hey.

What's wrong?

I...

Lately, I feel like every time
someone walks out of this house,

there's a chance they may
not make it back home.

Well, I promise...

I will do everything
in my power

to make sure that
we all come back.

Stefan...

[Chuckles]
Forget it.

Um...

We can talk later.

Just in case
there is no later.

Bonnie just left. Rebekah should
be here soon, pick up the body.

I got Caroline
and Elijah in place.

Jeremy's going to
lead Alaric to us.

You just had to let her
make the choice, didn't you?

What would you have
done, Damon?

Grabbed her, gagged her,
threw her in a well.

I don't know, anything
other than let her trust Elijah!

[Chuckles] You know she'd
just hate you for it, right?

Yet she'd be alive
and she'd hate me.

Thus the eternal difference
between you and me.

Brother.

[Chuckles]

As soon as we
get the stake,

hand over the coffin
and get out.

Alaric's got half the police
looking for Klaus' car.

Will do.

[Elevator dings and opens]
Got to go.

The original sister's here.

It's about time,
sexy bex.

[Groaning]
Where is Klaus?

How did you find me?

Well, you'd be amazed at how
competent law enforcement is

when it's not corrupted
by vampires.

Now, where is Klaus?

Storage locker.

There's only about
a thousand of 'em.

Have at it.

Mmm. Thank you.

You're welcome.

Mmm.
Sorry.

I over-honeyed.
I suck at tea.

[Chuckles]

So... Stefan.

[Exhales]

He saved my life, you know.

I never told you that.

The night that my parents'
car went off the bridge,

Stefan was the one
that saved me.

So do you feel like you
owe him or something?

No. It's not that. It's...

After the accident,

I kind of felt like
I didn't know

how to live anymore.

Like I didn't want to.

But then being with Stefan,

somehow I figured it out.

And that's what
love should be.

You should love the person

that makes you glad
that you're alive.

So then what's
the problem?

The problem's Damon.

I...

When I'm with him,

it just consumes me.

And I know that I can't
love them both.

I know that
it's wrong, but I...

when I choose one,
then I'll lose the other.

And I don't want
to lose anyone else.

I...

I just...

I wish that I had my mom
here to give me some advice.

[Sighs]

[Dialing]

Hey, it's me.

Your dad is making
me play pictionary.

I suck
at pictionary.

You do.
You're terrible.

Bite me,
Grayson.

Listen, do you think
someone can come pick me up?

Oh, having second
thoughts about

ditching
family night?

Here.

Elena? Everything OK?

Matt and I got into a fight.

He was talking about college

and marriage and all the stuff
that he always talks about,

and I just... I couldn't.

He doesn't really care
about that yet, honey.

He's just trying to figure out
how you feel about him right now.

I don't know
how I feel.

Yes, you do.

You're just afraid
to say it.

Yeah, but I don't want
to lose him.

You're not going
to lose him, honey.

You're setting him free.

What's going on?

It's the only way I was going
to get you in this truck.

The tea.

You drugged me?!
I'm sorry, Elena.

But you're right, OK?
You don't have any parents

to tell you what's
right or wrong.

You've got me and Jeremy
and a bunch of vampires

fighting a war you shouldn't
be in the middle of.

What the hell
is going on, Matt?

I'm getting you
out of town, Elena.

It's the only way
to keep you safe.

[Elevator dings]

Rebekah: Damon!

Damon, where are you?

Damon, this isn't funny.

Shh.

No!
Don't!

[Rebekah screaming]

No!

No! No!

[Sobbing]

No!

[Screaming]

Next.

Rebekah, run. Run!

[Line ringing]

Stefan: Damon?

Bad news, brother.

Alaric staked Klaus.
He's dead.

I feel OK.

Do you feel anything?

No.

It took Sage about an hour
before she got sick.

Yeah, or Klaus was lying about
being the sire of our bloodline.

Well, if he wasn't lying...

An hour's not enough time to get you
all the way back to Mystic Falls.

[Chuckles]

What, so we can have
an epic good-bye, Stefan?

Not us, brother.

You and Elena.

Well, I guess you'll just have to
say good-bye for both us, won't you?

Call me if you cough up a lung.

Stefan.

Elena's not
at home.

Matt and I...

We're getting her
out of town.

It's going to be fine.

Klaus was lying.

We're all
going to be OK.

[Footsteps]

What happened?

Stefan?

Got it, jer.

We have to go back.

Listen to me, Matt. If Klaus is the
one that turned their bloodline,

then they're all going to die.

We have to go back, Matt!

Elena...
What?

Damon's not with them.

What?

He's a hundred Miles
out of town.

I can keep
driving to him,

or I can turn around
and go back to Stefan.

It's your choice.

[Cell phone rings]

[Ring]

Let me guess...

calling to see if the grim
reaper's paid a visit?

How are you feeling?
Are there any symptoms?

Not yet.

But I'm sure
we'll have a laugh

when we find out
that Klaus is a big, fat liar.

Yeah, I'm... I'm sure we will.

Hey, where are you?

Matt's taking me home.

To Stefan.

Not just Stefan... Damon.

To Tyler. To Caroline.

No, Elena, I get it.

So...

Since I'm possibly
a dead man,

can I ask you
a question?

Yeah, of course.

If it was just down
to him and me,

and you had to make a choice
who got the good-bye...

Who would it be?

I love him, Damon.

He came into my life
at a time when I needed someone,

and I fell for him instantly.

And no matter what
I feel for you, I...

I never un-fell for him.

Hey, I get it.

It's Stefan.

It's always going
to be Stefan.

I can't think about "always".

All I can think about
is right now.

And I care about you, Damon.

Which is why I have
to let you go.

I mean, maybe if you and I
had met first...

Maybe.

You're going to be fine.

You hear me?

You're going to be OK,

and I'm going to see you soon.

Real soon.

Good-bye, Elena.

[Beep]

I see you're still pissed.

I take it goldilocks
gave you the slip?

Tyler! Tyler!

[Gasping]

Caroline?
Tyler, oh, my God!

Hey! Hey!

Hey.

Sorry, I was
just with Bonnie.

[Gasping]

What happened?

Klaus died.

He's dead.

You're going to be
fine, Caroline.

No, it's not me
that I'm worried about.

There's no point.

I'm a lost cause.

No!
But you're strong,

and you have a beautiful
future ahead of you.

When you make it
through this...

Just tell my mother I left town
like I was supposed to, OK?

[Groaning]

[Coughing]

[Gasping]

Do you feel anything?

No.

I feel fine.

I need you to get out of here.

I don't want you
to watch me die.

No, I'm not leaving.

[Groaning and coughing]

I'm staying.
No.

Yes.
You run.

Or I'll make you run.
I'm not leaving!

[Groaning and screaming]

Go!

You, too, car.

What now?

It's Tyler. He, um...

He's...

Damn it.

Damn it, damn it,
damn it!

Matt, no, stop it.

This isn't how our lives
were supposed to be, Elena.

He's gone, Elijah.

There was nothing
I could do to stop it.

Tyler lockwood is dead,

but the rest survived.

You said that Niklaus
turned their bloodline.

I thought he did.
It wasn't me,

it wasn't Kol.
It wasn't me, Elijah.

It was Niklaus,
I'm sure of it.

Then how are they
still alive?

Bonnie: I know you're here.

I must say, you executed
the swapping spell brilliantly.

I didn't think
you had it in you.

I did it to save my friends
and my mother, Klaus.

Not you.

The spirits
won't be happy with you.

Spirits don't get to tell
me what to do anymore.

I'm done getting pushed
around by all of you.

I did it because
I wanted to.

Hello?
Rebekah: You're alive.

Congratulations.
Rebekah.

Elijah spoke to Elena.

Her and Matt should be arriving
back in town any minute.

Yeah, he told me that.
He also said

you two would be long
gone out of town by now.

That's the problem.
Elijah says that we have to run,

that the hunter
will keep coming after us,

but I don't want
to run anymore, Stefan.

I've spent
my whole life running.

What are you talking
about? We had a deal.

I'm sorry,
but Klaus is dead.

There is no deal.

If my brothers
and I are going to survive,

we need to get rid
of Alaric,

and the only way to
get rid of Alaric...

Rebekah, no.

I need to call Stefan,
but my phone is dying.

Here. Use mine.

Thanks. Matt, look out!

[Coughing]

Dad?

Dad!

We're going to be OK.
I promise.

[Coughing]

[Groaning]

You're not going
to fight back?

[Groaning]

You're kind of
invincible, Ric.

Don't call me that.

We're not friends.

We were.

Well, our friendship
was part of the problem.

It's what kept me weak.

That's why it took so long for
the real me to break through.

And now I'm going
to break you.

[Groaning]

[Insects chirping]

Elena:
I know, Bonnie, you're right.

You and my mom
both are.

I just can't bring
myself to tell him.

At least not tonight.

I'll call you later.

Damon: Katherine.

Um... No. I...

I'm Elena.

Oh. You...

you just look...

I'm sorry.

You just really
remind me of someone.

I'm Damon.

Not to be rude
or anything, Damon,

but it's
kind of creepy

that you're out here in
the middle of nowhere.

You're one to talk.

You're out here
all by yourself.

It's Mystic Falls.
Nothing bad ever happens here.

I got into a fight
with my boyfriend.

About what? May I ask.

Life,

the future.

He's got it all
mapped out.

And you don't want it?

I don't know
what I want.

Well, that's not true.

You want what everybody wants...

what?

Mysterious stranger
who has all the answers.

Hmm. Well, let's just say

I've been around
a long time.

I've learned a few things.

So, Damon...

Tell me.

What is it
that I want?

You want a love
that consumes you.

You want passion

and adventure,

and even a little danger.

So, what do you want?

Ah...

[Horn honks]

That's my parents.

I want you to get
everything you're looking for.

But right now I want you to
forget that this happened.

I can't have people
knowing I'm in town yet.

Good night, Elena.

[Groaning]

Is that all you got?

Not quite.

[Both grunting]

[Music playing]

[No audio]

[Both grunting]

What's happening?
No!

What's happening?!
What?!

[Groaning]

No! No!

No, no, no, no!

No!

Ric!

You're not dead.

You're not dead!

Matt, where are you guys?
You should have been back by now.

Jeremy.

I think
you've done enough.

How did you even
get in here?

I don't know.

I just wanted to say good-bye
and it kind of happened.

Ric?

I just want you to know...

That I will always be here
to look after you, Jeremy.

And you'll never be alone.

OK?

I promise.

I don't understand.

Oh, my God,
you're a ghost.

But if you're dead...

It means Elena...

Where is she?
Damon...

Where is she?

Wait! You need to know,
when Jeremy brought Elena

in here earlier tonight, her
injuries were worse than I let on.

It wasn't a concussion.
It was a cerebral hemorrhage.

Bleeding on the brain.

What are you saying?

I was so worried,
I didn't want to tell anybody.

I helped her.

She needed my help.

You what?!

[Gasping]

Sync & corrections by Soumyajit
www.soumyajitnayak.com/