Original subtitles

�Ah� est�!

Nena...

�Ah� est�!

Jugo de esp�rragos.

Lo siento. Vamos.

A prop�sito, gracias por esta maravillosa comida.

No te lo hab�a agradecido. Fue una linda sorpresa.

- Me alegra que te haya gustado. - Eres buena cocinera, Phil.

- �En serio? - El pollo estuvo genial.

Quer�a asegurarme de que supieras lo que dejas ac�.

Yo s� lo que dejo ac�, t�a.

�Si?

�Pero sabes cu�nto vas a extra�arme?

Si.

- �En serio? - Si.

- �En serio? - Tan seguro que sino me muero.

- �En serio? - Claro.

�Est�s seguro de que no quieres que yo vaya?

S� que ese es tu plan, pero tambi�n s� que me amas.

Yo tambi�n te amo.

Lo s�, quiero quedarme, pero...

...tambi�n quiero viajar.

- Ya hablamos de eso. - Si, ya lo s�.

Creo que es genial, amor. Yo apoyo que hagas este viaje...

...s� que es maravilloso. Pero es triste...

...porque te vas a sentir para la mierda cuando te vayas.

Pero... me parece genial, amor.

- Vas a pasarla muy bien. - Much�simas gracias.

- De nada. - Eres muy dulce, cari�o, te amo.

Quiero que sepas que puedes quedarte a dormir esta noche.

- �Quieres saber un secreto? - Vas a dormir en mi cama.

Traje mi bolsa de dormir de una noche.

- �Que trajiste? - �Mi bolsa de dormir de una noche!

Pens� que dec�as tu "bolsa de huevos".

No estaba seguro...

�Tambi�n la traje!

�Te cuento un secreto? �Yo si traje mi bolsa de huevos!

Somos como esos tragos de...

- Espera por favor un segundo. - No, cari�o.

- De acuerdo. - No, no.

Tengo que atender. Es Eric McKee. En serio.

Ll�malo despu�s.

Es sobre el concierto de Decibully.

- Espera. - �Qu� pasa hijo de puta?

�C�mo est�s? Yo estoy bien.

No, no, est� bien.

�Te lleg� mi mensaje de lo de Decibully para el 16?

Esto es algo nuevo para m�.

Si puedes quitar ese show, ser�a genial.

No, t�o. Ese es un gran show.

Yo tambi�n lo tomar�. �Me entiendes?

Nunca sal� con ella. Est� bastante buena.

Hemos sido amigos hace un par de a�os...

Seguro, t�o. �Qu� quieres saber de ella?

Perd�n, es un segundo.

Ah, entiendo.

Quieres que le mande un mail a ella por ti...

...dici�ndole que este tipo es maravilloso y que...

...eres un gran agente y todo eso.

�T�o, soy tu hombre! Te voy a conectar y, �sabes por qu�?

Porque... eres un buen tipo.

En serio. �Qu� quieres que le diga?

"Eric McKee... tiene un pene grande...".

Es la TV.

Voy a apagarla. �Puedo hablarte despu�s?

T�a, soy yo. Veo que no me contestas.

Buenas noches, quiero hablarte...

...quiz�s en la ma�ana.

Eso es todo. Buenas noches.

�Qu� est�s haciendo?

- Tienes mi CD de Peter Gabriel. - No. �Qu� est�s haciendo?

Te vengo a buscar para dar un paseo.

- �Qu�? - �Entra al auto!

�Qu�?

Te amo y quiero que vengas conmigo.

- �En serio? - Si.

Yo tambi�n te amo. Ah� voy en cinco minutos.

�Vamos a estar con tu hermano esta noche?

Quiero llegar a Virginia esta noche...

..as� que pasamos un rato a saludar y luego buscamos un motel.

De acuerdo.

- �Es ese? - Si.

- �Bone? - �Bone?

- �Bone? - �Bone?

�Qu� tal? �Qu� haces entre esas plantas, hombre?

- Ven aqu�. - �Que bueno verte!

- �C�mo est�s t�o? - Bien. �Qu� tal t�?

- �Est�s bien? - Si, si.

- Ella es Emily. - Hola.

- Encantada. - El es Rhett.

- Encantado de conocerte. - �Qu� est�s filmando?

- Les mostrar�. - �Si?

- Vengan. - Tengo pizza aqu�, t�o.

- Es hermoso, �no creen? - Es cierto.

Miren como lame la hoja.

Esto es genial. Cre� que no lo hab�a tomado.

Pens� que iba a esconder su cuerpo pero lo veo tomando agua.

Cre� que lo hab�a perdido, pero lo tom� al final.

- �No parece un dinosaurio? - Absolutamente.

- �Te gusta? - Si.

- �Es genial no? - La toma es tan clara.

Quiero agradecerles chicos. Que hayan tra�do...

...esta pizza y la compartan. Eso es genial..

- En serio. - Est� bien.

�Est�s contento de que hayamos venido?

Que dulce. Estoy muy contenta de conocerte.

O� mucho de ti. Todo bien.

- Josh me cont� de ti... - �Lo ves?

El dec�a que t� eras hermosa, pero yo no ten�a ni idea.

Tienes toda la raz�n sobre eso.

Pens� que ibas a venir con tu banda.

La buena noticia es que la banda est� muerta.

- �Se separaron? - Si, la banda se separ�.

Lo que hago ahora es representar bandas.

B�sicamente hacerlos salir de gira...

...y mierdas as�. Un agente para giras.

Soy quien arregla los shows por todo el pa�s y cosas as�.

- �Te gusta? - Me est� gustando...

- �Est�s seguro? - Me estoy acostumbrando.

S� que amabas esa puta locura.

No lo s�.

No puedes soportar todo eso estando lejos de mi.

- Si. - Eso es verdad.

- Salir de gira. Afuera... - Eso es bueno para ti.

- Es mejor para la mujer. - Mejor para m�.

- Es mejor para nosotros. Definitivamente, como pareja.

Si, si. Los apoyo.

Genial, t�o. Gracias.

�As� que esto es un viaje en coche? �Qu� es?

�Recuerdas el sill�n acolchonado cuando �ramos ni�os?

Si.

Encontr� una r�plica en ebay. Se lo compr� a ese tipo.

Emily y yo estamos viajando para ir a buscarlo.

El cumplea�os de pap� es la semana que viene. As� que es una sorpresa.

Olvid� el cumplea�os de pap�.

- �Cu�ndo es? �El 12? - Si, si.

Mierda, t�o. Yo tambi�n debo regalarle algo.

Puedes darle una copia del video.

- �De ese? - Si, es maravilloso.

Veremos c�mo reacciona. Eso es como...

�Crees que le gustar�?

A mam� creo que le gustar�. S� que le gustar�.

Creo que a pap� le gustar�. Podr�a usarla.

El podr�a usar algo as�. Te aseguro que nunca...

...se sent� entre las plantas y vio algo as�.

- Nunca lo hizo. - Tienes raz�n.

Nunca se sent� en las plantas ni vio esas lagartijas.

- Es una gran idea. - Para m� tambi�n.

No lo s�. Reconsidera que me parece que el video...

...de las lagartijas es un excelente regalo.

- No. - �No?

Hace un rato estabas excitado con eso. Creo que tiene algo de alegr�a.

- No, porque est� muerto, t�o. - Me refiero a que eso est� muerto.

- �Me entiendes? - Seguro, te entiendo t�o.

- Creo que soy yo. - �Si?

- S�, soy yo. - �C�mo que eres t�?

Creo que el regalo soy yo.

Creo que tengo que reencontrarme con pap�.

Como hacen los lagartos. Cara a cara.

No lo s�, lo que vale la pena...

...es que ustedes est�n haciendo este viaje.

Me parece verlos a ambos conectados.

A eso lo respeto y lo honro.

Pero al mismo tiempo, t�o, desear�a viajar con ustedes.

Bien, t�o, me gusta eso.

Es genial, t�o. Creo que es una buena idea.

En general me parece... sabes...

Tenemos que hablar con Emily sobre eso...

...como va a afectar a nuestro viaje y todo eso, �sabes?

�Est�s loca?

- No, loca no. - �Est�s segura que no lo est�s?

- Estoy decepcionada. - �Decepcionada de mi?

No, de la situaci�n.

Yo tambi�n, mierda. Quiero que conf�es en mi.

Yo me encargar� de esto, �de acuerdo?

Voy a conseguir un momento a solas para nosotros, �de acuerdo?

- �De acuerdo? - Si.

Emily, �puedes agachar un poco la cabeza?

Ag�chate un segundo.

Gracias.

- �Por qu�? - Tengo un plan.

- Ya llegamos t�o. - �D�nde estamos?

En el motel. Voy a pedir un cuarto. B�sicamente... qu�dense...

...ahora te puedes levantar, perd�n.

Qu�dense aqu� ocultos...

...voy a buscar un cuarto para nosotros.

�Por qu� quieres que nos escondamos?

Para que el motel salga m�s barato.

Son 10 d�lares menos. El cuarto para una sola persona.

�Quieres que nos agachemos?

S�lo cuando pasemos por la oficina. Ahora no hace falta.

�Vas a mentirle a la se�ora?

Voy a mentirle, y a conseguir la habitaci�n por 10 d�lares menos.

- Pero vas a mentirle. - Si, voy a mentirle.

�Por qu� si tu ya tienes el dinero?

Porque me rompo el culo trabajando como agente...

...y no se gana una mierda.

Por eso salvo que t� quieras pagarlo, voy a hacerlo.

Yo pagar�a la tarifa por 3 personas. Pero no tengo el dinero.

Entonces voy a pagar para una persona. Est� decidido.

- Hola. - �C�mo est�s?

- �Qu� tal? - �Qu� puedo hacer por ti?

�Tiene una habitaci�n para no fumadores, por una noche, por favor?

- Creo que s�. �Cu�ntas personas? - Solamente yo.

Mierda, la est� mirando directamente a los putos ojos.

Lo siento, disculpa mi lenguaje.

La est� mirando directo a los ojos.

Ese es Josh.

- La n�mero 104. - Ese es mi n�mero favorito.

Est� aqu�, es una hermosa habitaci�n.

Bien.

El �rea para veh�culos de gran tama�o es aqu�.

Estaci�nalo aqu� enfrente de la oficina.

Muy bien, gracias.

- El check-out es a las 12. - No es un veh�culo de gran tama�o.

Si, es de gran tama�o.

Y esta es el �rea para el estacionamiento de esos veh�culos.

- De acuerdo, la o� bien. - Muy bien, buenas noches.

Muy bien.

Chicos, pasemos al plan B.

Es una cagada les advierto.

Ella sospecha que hay otras personas aqu�...

as�... que...

...Emily, vas a tener que ponerte mi campera.

Esto va a sonar rid�culo pero debes usar mis pantalones.

Toma los bolsos y entra.

�No quieren que duerma en la camioneta?

Eso vendr�a bien. Facilitar�a el plan.

Solo tendr�a que entrar ah� yo.

Ponte tambi�n la capucha. Bueno, ah� vamos.

P�ntelos.

Rhett, vas a estar bien t�o. Puedes tirarte a dormir aqu�.

Cuando bajes la cabeza nos vamos.

Las llaves est�n en el bolsillo derecho.

�Las tienes?

En el bolsillo izquierdo del pantal�n.

Estaci�nalo en aquel lugar.

Ponte el cierre y con la capucha puesta.

Cuando llegues ah�, estaciona, saca las llaves, tomas los bolsos...

...y camina segura hacia la puerta y entra.

Yo estar� all� tan pronto como...

...pueda arregl�rmelas.

Est� puesto el freno de manos.

�Ci�rrala!

T�o, ella est� all� afuera, fumando un cigarrillo.

Mierda.

- Quiero hacer pis. - Lo siento.

No, es en serio. Tengo que salir.

Bueno... a ver que podemos encontrar.

Una botella o algo as�.

Adelante.

�C�mo mierda hago esto sin que ella me vea?

- S�lo hazlo, no mirar�. - Esto es rid�culo.

Lo siento, t�o.

- Mierda, ella... - �Puedo ya?

Si, ya puedes.

�Por Dios!

Si. Estoy en la camioneta, t�a. �Adivinaste?

Ya est�, Rhett hizo pis en una botella.

Espera, estar� all� tan pronto como encuentre un momento.

La puta madre t�o, est� viendo TV. Yo me voy, �estar�s bien?

Bien.

Creo que estaremos bien.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Buenas noches, cari�o.

�Qu� amas en m�?

- �Qu� cosas hay en m� que amas? - No lo s�. �Qu� pregunta es esa, beb�?

�C�mo qu� pregunta es esa? Soy curiosa.

- �Por qu� me amas? - Muy bien...

�Podemos evitar que esta conversaci�n...

...en el medio de la noche no sea un melodrama?

Quiero tener una conversaci�n seria.

Quiero que exprimas tu cerebro y me lo digas.

Bueno... lo que pas� anoche y todo eso...

Te amo, t� lo sabes. Cr�eme.

Si te creo, Dios... s�lo es que tengo dudas.

No entiendo porque siempre nos preocupamos por cosas insignificantes.

No estoy preocupado. Solo estoy cansado.

Me parece que est�s un poco sensible.

Bueno, du�rmete. Buenas noches.

�Qu� te pasa nena? �Qu� es lo que te molesta?

Nada me molesta, ese el punto. Dios...

...trataba de hablar de un poco de amor.

El �nico que me dijo algo lindo hoy fue Rhett.

- Mi beb�... - Me dijo que yo era hermosa.

Nosotros podemos. Yo puedo decirte cosas lindas.

- Mira... eres hermosa. - Buen intento.

- Eres hermosa. - Ya escuch� eso hoy.

- Bueno... tienes unas tetas enormes. - Gracias.

En serio. Son hermosas.

Y adem�s hay otra cosa importante.

�Puta madre, Rhett! �Por Dios!

- D�jalo. - Qu�date ah�.

Rhett, t�o...

- Lo siento. - Me dijiste que se iba a...

...quedar una persona. Pero veo 1, 2, 3.

Junten sus cosas y v�yanse.

Quiero pedirle disculpas. Le pagar� la diferencia...

...ahora mismo. Lo lamento mucho.

- Me mentiste. - Le ment�, lo siento.

- Mentiroso... - �Lo siento!

- S� que soy un mentiroso. - �Tu! �Quiero que te vayas!

No le hable a ella.

�Quiero que se vayan! �Entiendes?

- �Le parecen 20 d�lares? - �No, no quiero tu dinero!

Quiero que se vayan. Todos, ll�vate a tu amiguito...

...a tu amiguita y largo de mi motel! - Esc�cheme...

...tengo aqu� 40 d�lares que son cinco veces...

...lo que le habr�a pagado si hubiera sido honesto.

Por favor, acepte mis m�s sinceras disculpas.

- Los quiero fuera temprano a la ma�ana. - De acuerdo.

- La puta madre, t�o. - Estaba sentado t�o...

...y ella me ilumin� con la linterna. Me hizo golpear la puta puerta.

T�o, entra.

Disculpen, soy Josh.

Yo le compr� el sill�n reclinable.

S�, claro. Has hecho un largo camino.

�Puedes esperarme unos segundos?

- De acuerdo. Esp�rame. - De acuerdo.

Esperaremos.

Podemos llamar a los muchachos para que te ayuden a llevarlo.

Trae aqu� tu cami�n que te lo cargaremos. Y ll�vatelo.

�Habla en serio?

�Sobre qu�? �De lo que piense la gente? �No!

No suponemos que nuestros clientes levanten y carguen nuestros transportes.

Asumo que tendr�s un transporte.

�Cierto?

- �Esto en una puta broma? - �Cu�l es el problema?

Ahora lo chequeamos. Me dice que ese sill�n de ah�...

...es este sill�n. - Si, es ese.

En la foto no se ven todos los detalles...

�Habla en serio?

La foto no muestra todos los detalles. Es una foto digital.

Hagamos esto de nuevo otra vez.

- �Ese sill�n es este sill�n? - Si, es este sill�n..

- Y me habla en serio, no est� bromeando. - No estoy bromeando.

- De acuerdo. - Estoy tratando de decirle que...

�Podemos ir fuera un segundo?

- De acuerdo, salgamos. - De acuerdo.

�Claire! Esto me va a llevar un minuto.

De acuerdo, de acuerdo.

Bueno, te escucho. Si tienes algo para decirme, d�melo.

Ya entiendo.

Debo cagarme encima porque t� eres silencioso y misterioso.

�Es eso?

Disc�lpame, debo atender un cliente.

�Claire! Todo listo.

Va a llevar un minuto. Tengo que arreglar esto, as� que chicos...

- �Esto es todo? - Me dijo que s�.

Vamos a tener que arreglarlo en otro lugar.

Es bastante razonable, pero esto llevar� unos minutos.

Uds. pueden esperar en el auto...

- Si, b�rbaro. - De acuerdo.

Genial.

- Huele mal. - Si.

Toma las llaves.

Lo siento, beb�.

Est� bien, saldr� todo bien. Es un buen tipo.

Bien, vayan. Ir� en unos minutos.

- De acuerdo. - Muy bien.

- Hola chicos. - Hola.

- �Trabajan aqu�? - No, solo. Si. No.

- �Si o no? - No.

- �No? - No.

- �De donde son? - Honduras.

- �Honduras? Est� bastante lejos. - Si.

- �Entonces porqu� mueven esas sillas? - �Qu�?

�Para qu� mueven esas sillas si no trabajan aqu�?

Este a�o vienen m�s.

Ya veo, muy bien.

�Su patr�n les pidi� que cuando les pregunten...

...si trabajan aqu� deben decir que no?

- Si. - No.

- �Les pidi� eso? - No... No.

- De acuerdo, gracias chicos. - De acuerdo.

�Vas a decirnos que pas� o disfrutamos del silencio?

Disfrutemos del silencio.

No es gran cosa.

Por aquella calle hay un tipo que hace tapicer�a.

Nos va a dar prioridad y va a estar listo para ma�ana a la ma�ana.

- �Cuanto va a costar eso? - No mucho.

Un trabajo de tapicer�a tan r�pido es muy caro.

- �Hiciste eso por toda la noche...? - Estamos bien, me dio dinero.

- �Cu�nto te dio? - $300.

- �Qu�? - �Qu� le dijiste?

�Qu�?

�Qu� le dijiste...

...para convencerlo a que te de 300 d�lares?

- �Qu� crees que le dije? - �Por qu� est�s siempre a la defensiva?

Solo pregunto que le dijiste.

No lo estoy, est�s insinuando que soy una clase de...

- No estaba insinuando nada. - Si, lo estabas.

No lo estaba, s�lo te preguntaba que le dijiste.

- Eso es todo. - De acuerdo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Bien.

- No te enojes. - No lo estoy.

- Estabas un poco enojado. - Tu tambi�n.

- Yo no lo estaba. - Basta, se termin�.

As� que tenemos todo el d�a libre.

- Cre� que te hab�as ido. - No.

- En realidad sal� afuera a buscarte. - �En serio?

Si, no lo s�.

- �Quieres ir a tomar caf�? - Si.

- Se fueron hace un rato largo. - Si.

- Ella es linda. - T�a, sab�a que ibas a hacer eso.

- No jodas tanto con esto. - �Por qu� no?

Esto es normal en Rhett, t�a.

�Qu� significa eso?

Significa que ella es una chica cualquiera en un cine.

- No significa nada. - �Y eso qu� con...

...una chica cualquiera en un cine? - Eso es diferente.

Yo hablaba de la esencia del tipo, yo soy diferente.

Ese es Rhett.

�Qui�n dijo que ellos no se van a enamorar?

- Y... - Yo dije...

- Casarse... - Yo digo que...

Tener una casa e hijos.

- Y un perro. - Lo dir�...

...est� firmado y sellado.

- Tu eres una criatura rom�ntica. - Bueno.

�Disculpe, ha visto al muchacho que vino conmigo?

- Si, se fue con Amber. - "Josh, algo pas� por aqu�...

...tuve que seguir a las lagartijas".

- Ella es Amber. - Genial.

El no tiene tel�fono celular. Est� totalmente perdido.

- No est� perdido, est� con Amber. - �Se mand� una cagada!

El nos encontrar�. Estar� bien.

Bueno, no me voy a preocupar por esto.

Si quiere venir con nosotros, debe estar a las 10...

- Si no viene... - Que, �vas a dejarlo aqu�?

- Yo... - Bueno, de acuerdo.

- No puedo hacerme responsable. - El nos va a encontrar, �l est� bien.

- Va a funcionar. - Bueno.

- Muchas gracias. - De nada.

- Vamos. - Bueno.

- Nos vemos. - Adi�s.

T�a, �me podr�as pasar el tel�fono?

�Para qu�?

Quiero llamar al tipo del cine...

...a ver si puedo encontrar a Rhett.

Gracias.

A ver este tipo.

Mira, es aqu�. �"Feliz Navidad"?

Es genial.

Qu� lindo.

Ellos no te oyen.

�Hola?

- Hola. - Me encontraron. Entren.

- Ella es Amber. - Soy Amber.

- Soy Emily. - Encantada.

- Igualmente. - Soy Josh.

Encantado.

Perdonen pero, �interrumpimos algo?

- No, no. - Lo lamento.

- �Quieren algo para beber? - Si.

- T�a, me encantar�a beber algo. - �Si?

- Si. - �Quieren una cerveza?

- �O toman SoCo? - Cerveza...

Yo tomo lo que ustedes est�n tomando.

- Bueno. - Tomemos esto.

Gracias.

- Este es peque�o, se lo dar� a �l. - De acuerdo.

- Toma, bebe. - Gracias.

- �De un sorbo? - De acuerdo.

- �Te excita! - Si.

- Quiero proponer un brindis. - Muy bien.

Los amo, chicos. Y quiero decirles que Amber y yo...

...decidimos casarnos.

- �Qu�? - As� que brindo por eso.

- Lo juro por Dios. - Si... si.

Me parece ellos deben ser parte de esto, ya que vinieron.

- Eso es maravilloso. - T�o esto es... Hag�moslo.

�Muy bien!

- Una fiesta de compromiso. Eso es... - Si.

- �Verdad? - Si, es eso.

Quieren casarse ahora.

- �Es verdad? - Si.

- �No tienes dudas? - Lo estoy sintiendo, es genial.

D�jenme hacerlo.

- �Si? - �Quieres hacerlo?

- Quiero hacerlo, t�o. - �Vas a hacerlo?

- D�jenme hacerlo. - Genial, perfecto.

Buen trabajo.

- �Miren! �Miren! - �Si!

Necesitan esto.

Bueno, amigos. �Vamos con esto?

As� que...

- Queridos hermanos... - �Vamos!

De acuerdo.

Perseguimos muchas cosas en este mundo...

...que nos parecen importantes. Y nos envuelven.

Pero nada es m�s importante que encontrar alguien a quien amar...

...y pasar juntos el resto de tu vida. �De acuerdo?

Estamos aqu� para celebrar, con mi hermanito Rhett...

...y Amber, que har�n lo que m�s deseamos todos.

Ahora los votos. Repitan conmigo.

Rhett, prometo que siempre te apoyar�.

Rhett, prometo que siempre te apoyar�.

En todo lo que quieras, aun cuando no lo sepas.

En todo lo que quieras, aun cuando no lo sepas.

Y prometo que nunca te presionar� para...

...que hagas o seas algo que no quieres hacer o ser.

Prometo que nunca te presionar� para...

...que hagas o seas algo que no quieras hacer o ser.

Siempre estar� a tu lado y te amar� aunque pasen cosas malas.

Siempre estar� a tu lado y te amar� aunque pasen cosas malas.

- No pasar�n cosas malas. - Genial, vamos Rhett.

- Amber, siempre te amar�. - Amber, siempre te amar�.

Y si las cosas se ponen feas entre nosotros...

Y si las cosas se ponen feas entre nosotros... cosa que no ocurrir�.

Nunca buscar� la felicidad en otro lado.

Nunca buscar� la felicidad en otro lado.

- Porque creo en ti. - Porque creo en ti.

- Y creo en nosotros. - Y creo en nosotros.

- Y eso es todo. - Y eso es todo.

Bien, ya est�n casados. H�ganlo juntos.

- �Cu�l es el problema? - Eres tan linda.

Ven aqu�.

- �Alguien quiere una cerveza? - Est� bien.

Ella no era Emily. Yo ten�a su rostro en mi mente.

Cuando ayer lleg� el tren. En las v�as con historia...

mir� hacia atr�s sobre mi hombro, pero Emily no estaba...

...falsa noche de brujas.

Eso es lo que tengo, Phil. Estoy trabajando en ella.

�Por qu� no tocaste eso antes?

Porque no estaba terminada...

�No quer�as compartirla conmigo por alguna raz�n?

Iba a esperar hasta que la termine y sea buena...

- ...pero no est� terminada. - Pero es buena.

No era Emily...

T�a, est�s haciendo mal el fraseo y la entonaci�n.

No, no lo hice.

- No era Emily - �No!

�No!

�Sabes cu�l es tu problema?

�No?

Me amas tanto que no puedes pensar bien.

- Eso es. - �Lo sab�as?

- Si, es mi problema. - �Lo s�!

- �No puedes hacerlo esta noche? �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Nada.

�Eres el Grinch de Navidad? Escucha, es Navidad.

�Has aprendido tu lecci�n?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

- Eres un loco. - Soy un loco.

Si.

�Qu� pasar� con ellos?

Creo que dentro en una semana Rhett volver� a casa.

�Qu� problema tienes?

- �Cu�l es un problema? �Qu� te pasa? - Nada.

�Quieres seguir en esta relaci�n?

- Emily. - �Por qu� te molestas?

�Quieres seguir en esta relaci�n?

�Por qu� estar�a en una relaci�n si no la quisiera?

Vamos, no...

Pero quiero saber porque quieres seguir en esta relaci�n...

...porque no soportas algo que sea ni remotamente...

...rom�ntico, te cagas en todo eso.

C�lmate, por favor.

No, no me voy a calmar. No te vas a escapar de esta.

- Lev�ntate. - �T�a! �No!

- �Joder! - �De acuerdo!

�Qu�?

- Dame un porcentaje. - �Un porcentaje?

Un porcentaje de probabilidades de que nos casemos.

�Por qu� sabes? Tengo 26 a�os.

He estado en esta relaci�n desde siempre...

...y quiero saber si va a pasar...

...quiero saber si me tomas en serio...

...porque sino, yo deber�a saberlo.

De acuerdo, voy a decirlo.

No te pongas mal. No deber�amos tener...

...esta conversaci�n ahora porque es muy tarde y no es un buen momento.

�No, este es el mejor momento, Josh!

- No lo s�. - �Dame un n�mero!

- �Esto es rid�culo! - Bueno, voy yo primera.

Si me pides casamiento ahora yo dir�a que s�.

Envejecer�a contigo y tendr�a tus beb�s.

Es por eso que estoy en esta relaci�n...

...porque te amo. Y quiero eso.

Lo siento. Te amo.

Te amo. Lo siento.

Lo siento tanto.

Merezco algo mejor, Josh.

�Mejor a qu�? �Mereces algo mejor que qu�?

- No quise... - �Mejor que qu�?

No me refer�a a eso. Solo...

�Mejor que yo? �A eso te refer�as?

- Algo mejor que yo. - No.

Bien, esto es un buen tema para tratar.

�Por qu� quieres casarte conmigo?

�Qu� quieres decir?

Te toqu� una canci�n esta noche que escrib� para ti.

La primera cosa que me dijiste fue, "�Josh, por qu� no me la tocaste antes?"

No dijiste "es hermosa, Josh" o "es hermosa".

�No dijiste que era hermosa!

Y no termin�, as� que para.

Hablo de los malditos comentarios que recibo de ti.

En este viaje, y en la misma frase dijiste...

..."Josh quiero casarme contigo" y merezco algo mejor que ti.

�Qu� mierda pasa, t�a? �Por qu� quieres estar conmigo?

Dame una buena raz�n por la que quieras casarte conmigo.

�No puedes d�rmela! �Y sabes por qu�?

Por qu� quieres que sea ese t�o que no soy.

Lo lamento.

Me gustar�a ser ese t�o, pero no lo soy.

Y estoy cansado de ser culpable de ello...

...y estoy cansado de tratar de ser alguien que te puede gustar...

...a la mierda, t�a. �A la mierda!

Lo siento.

Buenos d�as.

�Qu� pasa?

Toma. �Tienes hambre?

- Claro. - Come algo de pan.

�D�nde est� Amber?

- Debe estar en casa. - �Qu� significa eso?

Significa que quiz�s est� en casa. No lo s�.

�C�mo que no lo sabes?

Amo a esa chica. Amo a esa puta chica.

Ella est� donde debe estar.

�Qu�?

Ella se puso triste, t�o. Muy muy triste.

Se puso a llorar y yo termin� consol�ndola.

Me puse a llorar con ella. Y... puta madre, la amo.

Ella era una bomba. Pero... no estaba bien.

No estaba bien. Pero ella...

Tan solo no funcion�.

Igual nos pasamos nuestros e-mails.

- As� que vamos a hablar. - Genial, t�o.

- Lo hice. Entonces... - �Me est�s tomando el pelo?

- �Qu� les pasa a ustedes? - �De qu� est�s hablando?

No puedes estar casado por 12 horas.

Tu ni siquiera puedes decir "casado".

Fuimos muy r�pido... tomamos riesgos...

- �Qu� es esto? - No lo s�.

- Puedo hacer cualquier cosa, Emily. - Anoche Uds. se comprometieron.

Quer�an pasar el resto de su vida juntos.

Un matrimonio tiene altibajos...

...tiempos malos y se supone que tienen que estar juntos...

...y trabajar juntos. Si se pone todo mal...

...se supone que tienen que enfrentarlo.

�La primera noche te desentiendes, te marchas...

- ...y dices que se termin�? �Qu� les pasa? - T� estabas ah�.

Yo no estaba ah�. Pero estuve cuando se comprometieron.

Cuando dijiste "Lo har�". Cuando tus ojos se movieron...

cuando Josh dijo: "Habr� malos momentos".

Yo no mov� los ojos. Sabes que no, no los mov�.

S� que lo hiciste, Rhett. Hiciste exactamente eso.

Cuando Josh dijo: "Si vienen tiempos malos..."

Tu dijiste: "Si es que vienen..."

Y los malos tiempos vinieron anoche y �qu� hiciste?

�Por qu� est�s molesta conmigo?

Porque el matrimonio es especial y t� no trataste de ese modo.

No te preocupes, t�o. Ella est� enojada.

Si, lo estoy, Josh.

No se lo eches todo a Rhett.

Algo est� pasando aqu� y no es por Amber o por m�.

�Qu� pasa con Uds. dos?

Quiz�s se mandaron muy r�pido, no lo s�.

No s� qu� les parece, pero yo estoy listo para irme de aqu�.

Toma el dinero para el desayuno, Emily.

Rhett, �puedes ir a buscar el sill�n?

Ve en la minivan. Yo ir� a pagar el hotel.

Nos encontraremos en 15 minutos. Haz eso.

Vamos a darle otro giro a esto. Estemos bien, �de acuerdo?

Vamos. Vamos, equipo.

�Hola! Me llamo Rhett. Soy hermano de Josh.

Vengo a buscar el sill�n rojo.

- No est� listo. Ven ma�ana. - No, yo...

Le dijo a mi hermano que iba a estar para las 10.

Lo siento. No puedo hacerlo ahora.

Disc�lpeme, pero el sill�n deb�a estar listo a las 10.

Es muy importante, t�o. Mi hermano me pidi� que pase a buscarlo.

�Me escucha?

Oiga...

Al menos abra la puerta para mirarle a los ojos.

Tenemos que hablar de esto. Debo que retirar el sill�n.

�Qu� quiere que haga? - �Vete!

�Mierda, t�o! Abre la maldita puerta, da la cara.

�Esto es importante!

Es el regalo de mi padre y no puedo volver sin �l.

Que mierda...

Tengo que entrar.

No voy a dejar de golpear hasta que aparezcas.

Ven a hablarme y dejar� de golpear.

�Est�s ah�?

�Qu� pas�, t�o?

Ni me habl�. El port�n estaba cerrado. No quiso hablarme.

- �Lo tienes? - Lo siento.

Mu�vete.

Tenemos que irnos, Emily.

Deja el gato. Tenemos un problema y debemos irnos.

Soy Josh Sagers. Ten�amos que retirar el sill�n rojo.

Vuelve ma�ana.

Deber�a abrir el port�n.

De acuerdo.

- Ah� voy. - Aqu� estamos.

�Josh! �Qu� est�s haciendo?

Eh, eh, alto...

�Por qu� me hablas as�? Ni siquiera me hables.

�D�nde est� mi puto sill�n? �Qu� pas�?

�Eso es totalmente inaceptable! �C�llate!

�No me hables! �C�llate!

Bueno. Me voy a sentar en la minivan...

...y voy a mirar como har�s el mejor tapizado de tu vida.

Si no, voy a atravesar tu port�n con mi camioneta.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Gracias.

Algo est� mal, chicos.

�Me escuchan?

- �Josh! �Josh! - �Qu� pasa, Rhett?

T�o, esta minivan est� contaminada. Debemos hablar de esto.

S� que tu lo sientes.

T�o, tenemos unos 500 km. hasta Atlanta.

Te dar� $200 si te callas la boca.

Tenemos que hablar de esto.

Esta minivan est� contaminada y s� porque es.

Es este maldito sill�n.

Debemos arreglar esto antes que se ponga feo.

- �Me est�s escuchando? - Si, te escucho. �Por qu�?

Esta puta minivan tiene un hechizo...

...y es por la manera en que conseguiste el sill�n.

Lo tiene y nos est� devorando.

Emily, dime que sientes eso.

No quiero hablar ahora.

�Ustedes nunca hablan?

�Alguna vez hablaron de algo del puto mundo?

�Y si no quiero hablar del puto sill�n, Rhett?

- �Entiendes eso? - �Quieres ignorarme?

- �S�lo quieres estar callado? - Quiero un poco de tranquilidad, t�o.

S�lo quiero conducir en paz.

- �Mentira! - Eso es todo lo que quiero hacer.

Bien, t�o. �Sabes algo?

Mejor que hables conmigo de esto...

...o sino para la camioneta y me bajo aqu�.

- No. - �Por qu� no?

Porque no voy a detenerme en el medio de la nada.

Porque no tienes dinero y no te sabes cuidar solo.

No voy a...

No voy a detener la puta minivan.

Si quieres eso, sigue so�ando.

No me quiero sentar en este puto sill�n.

�Det�n la minivan ahora, t�o!

�No! No voy a detenerme porque eres un puto ni�o...

...sin dinero y no sabes cuidarte solo.

Si�ntate en el puto sill�n. Nos vamos a casa.

�No!

�Cari�o!

�Josh! �Qu� te pasa, beb�?

Hablamos. �D�nde te duele?

�Listo?

- No puedo seguir haci�ndolo. - �Qu� cosa?

No puedo seguir liderando estas vacaciones.

Nadie te pidi� que lideraras nada, Josh.

Lamento haberte tirado al suelo.

Yo no lo lamento.

Disc�lpame t� tambi�n.

�Sientes esto? Solo escucha.

No.

�Sientes esto?

Es tan bueno.

Feliz cumplea�os, pap�,

- Es mi cumplea�os. - Si.

- Hola, mam�. - Dios m�o.

- �Por qu� lloran? - Estoy excitada.

- �Feliz cumplea�os! - Muchas gracias.

No puedo creerlo.

�C�mo no nos avisaron nada? �Qu� te pas� ah�?

Si... me quebr�. Es una larga historia.

Tengo una pregunta para ti.

Quiero saber, �fue en un momento exacto o fue en forma gradual...

...que supiste que mam� era la indicada?

Esta es una historia divertida.

Hab�amos ido a la boda de Barry Schwartz. Tomamos unas copas.

Cuando volv�a casa, pens�: Barry Schwartz...

...se cas� con esa chica. Los dos son unos perdedores.

No tienen nada.

Y se casaron. Volv�amos a casa y dije...

"Si esos perdedores se casaron, nosotros tambi�n podr�amos".

Tu mam� tom� a eso como una proposici�n.

- As� que desde entonces... - As� fue.

Eso tom� vida propia.

Ella quiere saber si yo estoy listo para comprometerme...

...y estoy en una situaci�n complicada.

Bueno, Josh. Ahora sabes lo mismo...

...que lo que sabr�s en el futuro en tu relaci�n con Emily.

Est�s esperando que pase algo bueno o malo...

...para que eso decida por ti.

Pero nunca vas a tener esa ayuda. Nunca ocurre.

As� que ahora sabes tanto como sabr�s en el futuro, as�...

...que ahora debes tomar la decisi�n.

- Estamos contentos de tenerte aqu�. - Gracias, pap�.

Cachorros.

- No me gustan mucho los perros. - Yo tampoco.

El creci� con los perros.

- �Es de ustedes? - �Qu�?

- �Es de ustedes? - Si, es nuevo.

Est�s callada.

Si, pens� mucho sobre nosotros.

Si.

Yo tambi�n.

�Y qu� te parece?

No tenemos nada.

Estoy confundido.

Tengo millones de ideas de c�mo esta mierda puede ser...

...y no s� un carajo.

Me parece que debemos romper.

�En serio?

Si.

�Dices eso porque crees que es lo que quiero yo...

...o porque lo quieres tu?

Me parece que debemos romper.

A mi tambi�n.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.